الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
** ســـرٌ في عيــونهـــم **
بطولة النجمة القديرة نيكــــول كيـــدمـــان
والنجمة الكبيرة جــولـيـــا روبرتــــــس
!! أغيثـوني...أغيثــونـــي
بيكويث كــلاي الطول 5 أقدام - الوزن 79 كيلوجراماً - العيون خضراء
مرحبا, كيف حالك؟ - عطلة سعيدة -
حسنــــا
أشــكرك يا سيدي
أهذا أنت يا ملاكي ؟
... أجل, إنــه أنـا
ما الذي أعادك إلينا ؟
... أنا فقط
لم أستطع البُـعد عنكِ
كف عن المزاح - عندي مقابلة بالطابق الأعلى -
أنا راي كاستن, إنها تتوقع قدومي - تفضل, ادخل مباشرة -
! انظر مَـنْ عـاد - من فضلكِ, اطلبي من جيسيكا كوب أن تأتي -
أنت مثل الطفح الجلدي
... مرّ 13 عاماً...وترقيتين
ولا تزال أحمقاً ... - ثلاث ترقيّـات -
شكراً على متابعتك لأخباري
... مـاذا أقــول ؟
! فأنـا أحد المُـعجـبين بك
... أتُمـانـــع ؟
حظاً سعيداً لك
... هل تأخـرت ؟ - قليـــلاً -
سعيدة بلقائك يا راي - ... حسنا, إنـه -
أرى أن نظامك المكتبي لم يتغيّر كثيراً
عجلة العدالة تدور ببطئ...ولكنها, عموماً, تـدور
... انظـري لنفسكِ
ها أنتِ صعدتِ إلى الطابق الخامس
* قبل 13 عاماً - عام 2002 * * مكتب المدعي العام لـ لوس أنجلوس *
* الفرقة المشتَرَكة الخاصة لمكافحة الإرهاب *
جهاز الفاكس تعطل مجدداً
! أهلاً بك يا الفايـد
... كُن الآن إرهابياً أليفاً
وناوله كعكة اليورانيوم الصفراء في وضح النهار وسنكون جميعاً سُـعداء
آميـــن
هنا خدمة الانتصاب الضعيف...إلى مَـنْ أوجه مكالمتك؟
لا شكر على واجب...نهارك سعيد
! أحسنت يا بامبي...أريهم جهنم
أنت أحمق حقاً يا بامبي...أتعلم ذلك؟
يا سيفرت, أنت مستمر في استعمال مقولتك هذه ... ولكني متأكدة أنك لا تعلم معناها الحقيقي
إنها مصطلحٌ طبـي؟؟ - أحقـــاً ؟ -
إنه مُصطلح يعني أن مُـعـدّل ذكاء الشخص ما بين 50 و 69
والأبله هو شخص مُعـدّل ذكاؤه ما بين 49 و 20
أما الغبي, وهي الكلمة التي أظنك تبحث عنها, فذكاؤه تحت 20
وبماذا تُسَـمي مَـنْ هو أغبى من ذلك؟
... يا حضرة الملازم - ... أيها الملازم -
إلى أين أنت ذاهب؟ - مطلوب تصويري -
! اجعل جبهتك لأعلى...ومنكبيك مشدودين أمام الكاميرا
تَـشُن جماعة طالبان الباكستانية ... هجوماً ضارياً من أجل عبور الحدود
وهذا أحد فيديوهاتها الدعائية تم تصويره ... في أفغانستان وقد حصل عليه حلف الـ ناتو
مرحبــــا
أهــــلاً
... أنا راي
راي كاسـتين
وأنا كلير...كلير سـلوان
سعيد بلقائك - أجل, وأنا سعيدة بلقائك -
... أظن أننا هنا
مثل الأطفال الجدد في المدرسة - ! أجل, كأن اليوم هو يوم التقاط الصور المدرسية -
! أشعر كأن أمي هندمتني جيداً لكي أبدو وسيماً في الصورة
لتنعم بيومٍ سعيد - أشــكرك -
أأنت من المكتب ؟ - أجل, من المكتب الميداني في جنوب منهاتن -
تم نقلي إلى مكتب المدعي العام لأراقب أحد المساجد
... وأنـــتِ ؟
أنا وصلتُ لتوي إلى مكتب المدعي العام قادمة من المقر الرئيسي للإستخبارات
أنا نائبة مدير وحدة الجرائم الجنائية
! يا له من منصبٍ رفيع...لابد أنكِ نجمة متألقة
... لا
هذا من الصعب بلوغه ...
أهذا تكليف مؤقت لك ؟
... لا أعــرف
أظن أن هذا يتوقف على مَـنْ هم الذين معي في المسجد
تفضلي يا حضرة المستشارة
أجل, أشـــكرك
حسنا, سررتُ بلقائك - أجــــل -
اسمكِ كلير, صـح؟
أجـــــل - اسمي راي...سبق وقلتُ ذلك, صـح؟ -
كاستين...اسمك راي كاستين - أجل, راي كاستين -
من المباحث الفيدرالية ...
تفضلي اجلسي - شــــكراً -
امهليني لحظة لكي أضبط الإضاءة
أجــــــل - سألتقطُ لكِ صورة تدوم أبد الدهر, صـح؟ -
! راي كاستين
حسنا, هل أعجبتكِ لوس أنجلوس؟
لازلتُ أتعـرّف على المدينة
حسنا, استديري الآن إلى اليمين رجاءً...عظيم
! ابتســـمي
! أصبحتِ في مكتب المدعي العام...يا إلهي
... مهما أصبحت فإنها تظل محاماة في كل الأحوال
كما هي في السابق...ولكن العبء أثـقـل
ألا تُريد الجلوس ؟
وإلى أي منصبٍ تطمحين بعد ذلك؟ إلى منصب عمدة المدينة؟
... لا
سأرتاح من الحملات الانتخابية لفترة...فأنا هنا سعيدة
! أتفكرين من الآن في منصب حاكم الولاية؟ يا للروعة
حسنا, كنتُ أرغب في منصب مدير أمن الشرطة الدولية ولكنه كان مشغولاً بالفعل
... و
كيف حال أليــس ؟
... بخيــر, أجل
كما هو...مشغول - ألديكِ أطفــال ؟ -
أطفــال؟...لا
... لا
لا يحين أبداً الوقت الملائم لإنجابهم
وماذا عنــكَ ؟
... أنا كما أنا
أتُمانعين إن أغلقتُ الباب؟
مَـنْ ؟...راي - جيـــس -
يا للمسيح! كيف حالك ؟
كيف حالكِ ؟ - أنا بخيــر -
أنا بخير...وأنت؟ - ... أنا -
... أنا...أنا بخير...أنا
أنا كنتُ لتوي أُهنئ...حسنا, أنتِ أصبحتِ رئيسة مُحققين, صح؟
... إذاً أنـا
! أنا هنا في صحبة صاحبات الفخامة
ألازلتِ تسكنين في موربارك؟ - أجــــل -
المكان هادئ هناك...وأنا أحبُ الهدوء
وأنت؟ ألاتزال في مكتب المباحث؟ - لا -
... لا, لقد انتقلتُ إلى القطاع الخاص
يبدو أن الشارة قد فقدت رونقها بالنسبة لي
... سـأترككما - لا...لا, ابقي...رجاءً -
فالأمر يتعلق بـكِ
... لقد عثرتُ عليه يا جيــس
... عثرتُ على مارزين
حسنا, ها أنتِ ذا - أشكرك -
... كان يمكنك طلب مواعدتها وحسب
مَـنْ قال إني أريد مواعدتها ؟
يا للمسيح! مشاعر رومانسية بين جنبات المكاتب لا يمكن كبتها, ألا يُزعجك منظركما؟
... يا جيـــس
اظهري بعض الاحترام...إنها مخطوبة
... أتعلمين؟ إن هذا
غيــر مناســب
... الفاتنة من كلية حقوق جامعة هارفارد...وأنت ... الياقة الزرقاء الآتية من الجانب المتواضع لـ بروكلين
! يا له من أمرٍ محزن - لا تكوني حمقاء يا جيس -
أشكرك يا راي
الشخص الشبق جنسياً كان لينعتني بوصفٍ آخر - لماذا أنتِ حمقاء لهذه الدرجة؟ -
انهضا...هيّا بنا - أين بؤرة الاشتعال؟ -
شرطة لوس أنجلوس عثرت لتوها على جثة أنثى مجهولة في صندوق قمامة مرآب
وما شأننا بهذا ؟ - المرآب ملاصق لمسجد الأنقرة الذي نُراقبه -
هذا ليس جيداً, مسجد يتحول إلى مسرح جريمة الآن سيقوم الـفايد بتعليق نشاطه والعمل من مخبا سري
فكر بإيجابية يا راي, ربما الفايد هو مرتكب الجريمة فنقبض عليه قبل أن يُفجر شيئاً
سأتحدث إلى مُخبري فهو يعرف كل ما يدور في هذا المسجد
يا سيفرت, متى ستبوح لنا باسم مُخبرك؟ فضولي يقتلني - ... آســف يا كـوب -
... النصيحة الذهبية في مكافحة الإرهاب, أتتذكّريهـا؟
! احــمِ مُخبــرك
... بعد 4 أشهر على أحداث 11 سبتمبر
فإن مستشفيات لوس أنجلوس لاتزال ... غير مستعدة في حالة وقوع هجومٍ إرهابي
... ووفقاً لدراسة نشرتها مؤسسة راند ... فإن أكثر ما يُـقلق مسؤلي الاستخبارات
هي سرعة الاتصالات بين الأشخاص ... الأوائل الذين يستجيبون للحادث
ويحدثنا كبار المسؤلين عن أن خلايا الإرهاب في أمريكا قد تكون على وشك أن تُصبح فعّالة على الأرض
فالإرهابيون ربما يخططون لهجومٍ آخر على إحدى المدن الأمريكية الكبرى
وقد رفعت إدارة الأمن الوطني اليوم مستوى التهديد إلى المستوى الأحمر
استجابة لما يُسمى - وهنا أقتبس - معلومات استخباراتية موثوقة عن هجومٍ إرهابي وشيك
! يا للروعة... مباحث المدعي العام بنفسها في مسرح الجريمة
هل الأمور هنا بطيئة بعض الشيئ يا شباب؟ أم أن لديكم مذكرات لاستدعائنا للمحكمة؟
... أنت حقاً أبله يا فيرو...أقصد طبياً
مدهش! ...كان في قسم الجرائم قبل أن ينضم لمكتب المباحث, تفضل...كن الأول في البحث يا راي
! تفضل...كن الأول يا راي
... لا حقيبة يد...ولا بطاقة هوية
... الجثة تم تبيضها بالكلور من الداخل والخارج
دوّنوا ملاحظاتكم يا رفاق, فنحن في مرحلة جمع الأدلّة
يقول خادم المسجد إنه شاهد شاباً في الغالب عربي يُغادر المكان حوالي الساعة العاشرة وثلاثين دقيقة
حاملاً أمتعته, بدا كأنه من المشردين - أكان يركض أم يسير على مهل؟ -
لـم يقُـل
تقصد أنك لم تسأله
أنا لستُ مَـنْ يقوم بالاستجواب
ها هو يُقلدُنا تقليداً أعمى, أليس كذلك؟ - طبعاً..طبعاً -
افســح لنا المكان
إنهم هنا لا يتهجئون الكلمات بشكلٍ صحيح
انظروا, يبدو أنه جاءنا بالنظرية المؤكدة ! عن الجريمة التي نحن بصددها
مـاذا جــرى ؟
! إنها كارولاين
!! مـاذا تقـول ؟
! إنها كارولاين...ابنتــكِ
... ! لا
! ... لا - جيس...جيس...جيس -
! يا لوعتي عليكِ يا بُنيتي
!! لا...لا
!! رجاءً لا
!! أغيثوني...أغيثوني
! ... يا إلهـــي
... يا فتاتي الحلوة
! يا طفلتي الحبيبة
أيـن هـو ؟
إنه مُطلق السراح المشروط
... قضى 10 سنوات في السجن وحسب
... بتهمة السطو المسلح
... وهو ينتحل الآن اسم
كـلاي بيكويــث
كيف عثرت عليـه ؟
من بين صور المعتقلين المُسرّبة على النت, فهناك 696 ألف ... ذكر من الجنس القوقازي في السجون الأمريكية
يمكنكِ استعراض صورهم كلهم خلال ... عامٍ واحد إن شاهدتي 1906 وجوهٍ كل ليلة
وهذا ما فعلته - أخلال عـام واحـد ؟ -
بل خلال 13 عـامـاً
بدأتُـها من اليوم الذي غادرت فيه هنا
... الأنف مختلف...والعينان - أجل, ربما أجرى عملية تجميل -
... وهذا منطقي, ليُـغيّر ملامحه...والعدسات اللاصقة
لكن عمره يتطابق
فبيكويث عمره 33 عاماً ومارزين كان عمره 20 عاماً عندما فقدنا أثره
ومــاذا تُـريـد ؟
... إعادة فتـح القضية
أنا حالياً بدون اختصاصات ولذلك لا أستطيع مُخاطبة الشرطة
وأنتِ يا جيـــس ؟
كاميرا المراقبة تُظهر أن شاحنة رمادية اللون دخلت المرآب الساعة العاشرة و27 دقيقة ثم غادرته بعد 20 دقيقة
وهي نفس الشاحنة المُبلّغ عن سرقتها منذ 3 أيام
هل كان لديها أصدقاء من الجيران؟
لا أعرف...أين نحن ؟
نحن أمام المسجد
هل كانت قد أخذت سيارتها ؟
... لم تقل لي ماذا
فعلت هذا الصباح لأنها كانت معتادة ... أن تحكي لي عما جرى في صباحها
خلال وقت الغــذاء
! يا جيـــس
... أفكر أني لو عثرتُ عليه
... أن يكون ذلك أنا وهو فقط في أحد الأزقة...هذا
أظن أني لا أستطيع تحمّل أن أراه يسير على قدميه مجدداً - كارولاين في رحاب الرب حالياً -
لا داعي لتعذيب النفس يا جيس - أنت مُحـق...لنمضي قُـدُماً -
الشرطة ستطلب منّا تقديم دليل ونحن لم تكن قضيتنا ضده أبداً صلبة
حسنا, ربما يعترف بالجريمة - أكنتَ ستعترف لو كنت مكانه؟ -
... ربما لو تناولنا الأمر بشكلٍ أقل رسمية
... فأنا أستطيع الاتصال بالضابط المسئول عنه - ... لا...لا, لو اتصلنا بالضابط -
يجب أن تكوني خارج الموضوع, تعلمين ذلك
لقد وصلوا - أجـــــل, أشكركِ -
هل أقول لهم أنكِ ستتأخرين؟ - سأكون معكم خلال دقيقة, أجل -
سعدتُ برؤيتك يا راي - وأنا أيضاً يا جيـس -
يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً
إذاً, أنت عُدتَ لهنا لتُـفجر الأمر من جديد؟
... أعلـــم
أعلـــم
... انظــري إليــه
... نفـــس الشـخص
... لقد شاهدنا وفحصنا حوالي 20 شبيهاً لـ مارزين منذ أن غادرت
وتبيّن أن كلهم مجرد إنذار كاذب وكانت جيس يلتاع قلبها في كل مرة
... يا كلير, انظري إليه
ما عليكِ سوى أن تُعيدي فتح القضية
... لمراجعتها فقط, وكل شيئ سيكون تحت بصركِ
وهذا هو كل ما سنفعله جميعاً - أجل, وليكن هذا كل ما نفعله -
... يا كلير, عليّ أن
... عليّ أن أغادر
عليّ أن أغادر هنا خلال إسبوعين ثم سأعود بعد إسبوع
رجاءً ساعديني على أن أبحث في القضية
فهي تعني لي كل شيئ
لو تركتَ رقم هاتفك عند السكرتيرة, سأتصل بك لاحقاً
حسنـــــا
... أتعلميــن؟
لقد كنتِ دوماً جديرة بهذا المنصب - وأنت أيضاً جدير به -
يا كاستين, اتصل بمكتبك...الأمر عاجل يبدو أن أحداً قد سرق القاعدة الثانية لكرة القاعدة
نحن في ديسمبر ودوري لعبة كرة القاعدة متوقف يا أبله
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
... لقد انتهيت من غرفتها
وحزمتُ كل الأمتعة
إلى أين ستذهبين ؟
... إلى أي مكانٍ هادئ
... خارج المدينة
شريطة ألاّ يكون قريباً من هنا
شرطة الجرائم لم تعثر على أي شيئ بعد, أليس كذلك؟
بالتأكيد ستعثر على شيئٍ
ما المعلومات التي نسمعها من المسجد؟ - نسمع المزيد من الصـلاة -
ليس أكثر من ذلك
هل عثرت على شاحنته؟
لا
ولكن عثرنا على سيارتها
أيــن ؟
أمام أحـد المخابـز
هل كانت السيارة مفتوحة عنوة ؟ - لا -
... الأمر فقط
... إننا نتحدث عن
... الأمر فقط...مستحيل تصديقه
فنحن نتحدث عن فلذة كبدي كارولاين ...
هناك الكثير من الأغراض في المرآب يجب حزمها
كانت تصنع بعض الأشياء الجميلة, أليس كذلك؟
أجــــل
أجل, كانت تصنع أشياء جميلة ...
مَـنْ هــذا ؟
أسبق أن رأيتيه قبل تلك المناسبة ؟
لا أتذكّر أني رأيته في تلك المناسبة
المناسبة كانت يوم نزهة ترفيهية لموظفي المكتب, صح؟ - أجـــــل -
أسبق أن تحدثت كارولاين معكِ عنه ؟
ولِـمَ تتحدث عنـه ؟
أتمانعين لو أخذت هذه الصورة ؟
بالتأكيد لا
ولكن لمــاذا ؟
! لقد رأيتُ هذا الشاب من قبل
مرحبا يا بامبــي - مرحبــــا -
شخص هنا يحتاج بعض المساعدة
كنت واثقاً دوماً أنك ستعود
مسرورٌ لرؤيتك يا بامبي - وأنا أيضــاً -
لا شيئ يُضاهي احتفال الـ كريسماس في لوس أنجلوس, صح؟
زلاّقات الجليد وشوارع مغطاة بالثلوج - أمستعد لبعض العمل الميداني؟ راي يحتاج لفتح بعض الأبواب -
أية أبواب؟ - يقصد القضايا - المترجم
... أبـواب قـديمــة
أظن أني كنتُ أيضاً واثقاً من عودتي للعمل الميداني
ولكني لستُ متأكداً أني سأكون ذا فائدة تُرجى لكما
لقد قضيتُ فترة طويلة في الأعمال المكتبية - أنا سأرضى حتى لو فشلنا -
! لو طلبنا ذلك من أحدٍ غيرك, ستهُب علينا العواصف
حسنا, هذا إطـراء لـي
موافــق
سنحشر أنوفنا, هذه المرة, في أمورٍ ملتوية, صح؟
شكراً يا بامبي
ألم تتحسن بعد ؟ - ما الذي لم يتحسن؟ -
عـرجتــكَ
عن أي عرجة تتحدث ؟؟
يا بامبــي - نعـــم -
مَـنْ هذا الشاب ؟
تقصد الذي يرتدي اللون الأزرق؟ - أجــــل -
هذه كانت النزهة الترفيهية للمكتب, صح؟ - أجــــل -
حسنا, مَـنْ هــذا ؟ - لا أعــرف -
ألم تره في النزهة ؟ - رأيته, ولكني لا أعرف مَـنْ هو -
مرحبا, مَـنْ هذا الشاب ؟
لا أعــرف
يا ديــف - نعـــم -
مَـن هذا الشاب الواقف بجوارك؟
عـــذراً - إنه يقف بجوارك -
لا أعرفه
يا روبرت, مَـنْ هذا الشاب؟
أتعــرفه؟ - لا -
... يا سيفرت
إنها نزهة موظفي المكتب...وهذا الشاب الذي يُحملق في كارولاين, مَـنْ هو؟
أأصبحت تعمل في قسم الجرائم الآن؟
أتعرف هذا الشاب أم لا ؟
لا
... حسنــــا
... إذاً...شاب يظهر في نزهة موظفي المكتب
... ولم يره أحـد
... وعلى الرغم من أن نصفكم كان في النزهة
! فإن أحداً لا يعرف مَـنْ هو
... أليــس كـذلـك ؟
... هـذا الشـاب
ألا تعرفه؟ - لا -
... حسنــــا
! إذا...ليكن تعاملنا مع بعض على هذا النحو
أنا رأيت هذا الشاب من قبل يا بامبي
... مهـــلاً
... اســمع
هل لي أن أُسديك نصيحة من شرطي لآخر ؟
... بهذا الإسلوب أنت هنا تتعدى حدودك
... أنت تستخدم طريقة التحليل الطيفي في قضية اغتصاب وقتل
وإسلوبك هذا قد يكون له انعكاس سيئ على الزملاء
أهذا يعني أن أتجاهل هذا الدليل الجنائي وحسب؟ - ... لا -
اعط الدليل للذين يُحققون بالفعل ... في القضية من رجال قسم الجرائم
فأنت وظيفتك هنا هي مكافحة الإرهاب وحسب
لقد عُـثر على جثتها بجوار أكثر المساجد ريبةً فما الذي يجعلكَ تظن أني لا أكافح الإرهاب؟
أنا أحاول فقط أن أُجنّبك ركلة في مؤخرتك - جنّب نفسك أنت من الركل -
اتفقنــــا ؟ - أجل, سأُجنّبُ نفسي -
* احتمال التشابه = 9ر98 بالمائة *
! اللعنة...كنتُ واثقاً أني رأيتُ هذا الشاب من قبل
! إنه من شباب المســجد
* مكتب المدعي العام * * مارتين موراليس *
... يا إلهي! آمل أن تكون مخطئاً في هذا الأمر
... !!إن مجرد التفكير في أن أحداً من هذا المكتب قد يكون متورّطاً
لا أظن أني أستطيع تحمّله
مَـنْ هو رئيس التحقيقات في هذه القضية في شرطة لوس أنجلوس؟
محقق اسمه جوريرو - هل شاهد هذه الصور؟ -
لا, ظننتُ أن ذلك ربما ينعكس بشكلٍ سيئ على المكتب لاسيما أن الشاب حضر النزهة
لذا أردتُ أن تراها أنت أولاً
أشكرك...اُقدّر لكَ صنيعك
... حسنــــا
اترك الصور معي وعُـد لعملك وسأجعل جوريرو يهتم بالأمر
... بوسعي أن أتولى الأمر - لا...لا...لا -
لا شيئ يعلو أبداً على قضايا الإرهاب التي لديك...أبداً
ليست مشكلة بالنسبة لي أن أُعد تقريراً ميدانياً - سأشرح أنا شخصياً الأمر لـ جوريرو, كما تعلم -
الأمر يتعلق بـ جيس يا سيدي, لذا أودُ أن أتولى أنا الأمر - ألم يُعلموكَ في المكتب مقولة: حاضر يا سيدي؟ -
حاضر يا سيدي - إذاً ؟؟ -
... كوني حذرة وأنتِ عنده
... إنه رجل مراوغ
لو لم أكن مخطئاً, فإنه على وشك أن يدعوكِ على الغذاء
يهمني كثيراً لو أنكِ رفضتِ - كيف حال جيــس؟ -
أعثرتَ على أي شيئ حتى الآن؟ - ... أنا عثــرتُ -
ابن غزالة هو الشخص الذي شوهد يهرب من المرآب
إنه يعيش في الجوار...وقد اعترف لتوه
أيــن هـو ؟ - في سـجن المقاطعة -
يا هلا...يا هلا...يا هلا
بنجمتنا الجديدة...تفضلي ادخلي يا كلير
نحن على وشك موعد الغذاء...أتشعرين بالجوع؟
... مهـــلاً
... نحن نُـقييمه كأحد مصادر تحليلنا الطيفي
لذا يجب أن نلتزم بالهدوء - أتفهّم ذلك -
أأنــت ابن غــزالة ؟؟
أنت حقاً ابن عاهرة يا سيفرت, أهكذا تُلفقون القضايا؟
تعثر عشوائياً على أي شخص مسلم وتُقدمه ! ككبش فداء؟ أنت تحمي أحداً ما يا سيفرت
مَـنْ تحمــي ؟؟
... دعني انهــض
... دعني انهض يا راي...بالله عليك
يا للمســيح
... كنتُ أحاول فقط أن أُبعِـدَ انتباهك عن شخصٍ ما
... عن ذلك الشاب الموجود في صورك اللعينة
فأنا لا أستطيع أن أجعلك تستجوبه في الوقت الراهن - لماذا ؟...مَـنْ هـو ؟ -
إنـه مُخبــري - ماذا تقول ؟ -
إنه مُخبري الذي في مسجد الأنقرة
أهذا الرجل الذي يُحملق في كارولاين كوب هو مُخبرك؟ - ! لا أعتقد أنه مفتاح اللغز يا كاستين -
لِـمَ لا تُعرّفني به...لأستجوبه؟ - لأنه على وشك أن يكشف لنا خلية إرهابية نائمة -
حذاري أن تستجوب شخصاً مثله - لماذا إذاً أتيت به إلى النزهة ؟ -
لأنه من النوع الحالم...يحلم أن يكون شرطياً في يومٍ ما
لذا أتيتُ به إلى النزهة ليشعر بذاته وأجعله سعيداً - أتظن أنك حققت المراد؟ لقد وجد حب حياته في تلك النزهة -
أنت لستَ متأكداً من ذلك - ولكني متأكد من أنك انتزعت اعترافاً من شخصٍ برئ -
! لو مُخبري أطبق فمه على المعلومات التي نُريدها..كلنا سنخسر
وربما ينجح الإرهابيون في تفجير مبانٍ أخرى
... لذا اضطررتُ لإفتعال بعض الأشياء
آســــف
ألديـه اســم ؟
أتُريد أن أرسل لك جيس لتسألك ؟
اسمه أنظور مارزين
واسمه الحركي باك مان = الحَرّيف - وأيــن هـو ؟ -
أيــن هـو ؟ - لا أعرف, اتفقنا؟ -
... ربما يمكنك أن تبذل مجهوداً لتعثر عليه
... حسنــــا
متى كانت أخر مرة رأيته فيها ؟
منذ 10 أيام
كارولاين كوب قُـتلت منذ 10 أيام...أهذه مجرد صـدفة؟
مُحقق القضية جوريرو, هل يعلم بكل هذا ؟
طبعــاً يعلــم - المحقق جوريرو متفهم للحقيقة القبيحة -
ماذا تقصــد ؟ - أقصد أن هناك مَـنْ يمدُنا بأسماء خطيرة -
لذا فإن حياته العاطفية لا تهمنا في شيئ
يا للمسيح منك
هيّا...ابدأ في الكتابة
... العنــوان
عنوانه أو عنوان صديقته الحميمة, أو أي شيئ مفيد
أنت مُصِــرّ...أليس كذلك؟
أتقول إنها راقصة تعرّي ؟ - أجـــــل -
حسنا, يا له من أمر مثير
... ولكنها لم تخرج
ســتخرج - أجل, صح -
إذاً, لقد هرب مارزين في شاحنة رمادية مسروقة ... والحمض النووي لـ كارولاين على أظافره
انس أمر الشاحنة, فلن نتمكن من العثور عليها
أتعلم ماذا يُعجبني فيك يا راي ؟
... نحن لا نتظاهر حتى بأننا نفعل هذا
أما أن نتكلم مع المحقق المسئول عن القضية, فطظ في ذلك
! نحن لا نتخطى حدودنا وحسب, نحن نقفز من عليها
أنا لستُ في حاجة إلى أن أتعرّف ! على جوريرو لكي أعرف مَـنْ هو جوريرو
رأيتُ أمثاله من قبل كيف يُفبركون أية قضية
سأذهب لأسقي تلك النباتات التي هناك, اتفقنا؟
ما أجمل الحياة في أحواض السباحة ! وتُحيط بك نجمات السينما
... هيّا يا غزالي
! يا له من تَسلُل خلسة لطيف
إذا عثرنا على دليل يُدين هذا الأحمق يُمكننا القبض عليه - افتح الباب يا بامبي -
حسنا, تفقد أنت بالأعلى وأنا سأُراقب الباب
قصة مصوّرة بعنوان * المُـعَـلِّـل *
* !! أنا الوحـــش *
... هل وجدت - ! يا للمسيح منك -
لِـمَ تتلصص عليّ؟ - آسف, هل أيقظتك من النوم؟ -
لا يوجد شيئ بالأعلى...هل وجدتَ شيئاً هنا بالأسفل؟
... لا أعلـم...ربما
هذا الفتى رسام بارع - ! اللعنـــة -
لِـمَ تتذمّر ؟ لقد أعطيتك الحلوى
هيّـا...هيّـا...هيّــا
اصــعد إلى هناك - إني أحاول...ابعد صندوق القمامة -
! عليك اللعنة
... يا لها من عضّة سيئة
رمقني الكلب بنظرة بائسة...في الغالب سيموت - ... يجب أن نعود إلى هناك -
لماذا؟ ألكي نُكمل تصفح القصة المصوّرة؟ - يا لدمك الخفيف -
! أجل, أظن أن نهاية القصة ستكون ملحمية
! في الغالب بها أدلة جنائية كثيرة
! قل لي أنك لم تستولِ على القصة المصوّرة يا بامبي ؟؟
المقرمشات هنا تبدو جيدة - من المستحيل أن تكون قد أخذتها!! لا أحد في العالم بغبائك -
حسنا, ما رأيك في المقرمشات المملحة؟ أأنت جائع؟ - ! اجبني يا بامبي -
! عيد ميلاد سعيد - يا للغبــاء -
ماذا؟ إنها لن تُلاحظ اختفاء القصة المصوّرة - لو أخبرته أن أحداً قد اقتحم المنزل, فلن يعود إليه أبداً -
ما هي فكرتك اللوذعية؟ أكنا نترك القصة المصوّرة على الفراش؟ ربما قد تُفيدنا وهي بحوزتنا
اصنع لي معروفاً ودعني أتدبر الأمر وإلاّ, والله, سأجعلكَ تندم على ذلك
حسنا, براحتــك
... حسنا, اعطني إياها
ظننتك لا تُريدها - اعطني إياها يا بامبي -
... يا بامبي, اعطني الـ
... اعطنــي الـ
... حسنا, يبدو أنك ربحت جولة أخرى
الضابط المسئول عنه عندما شاهد هذه الصورة قال نعم إنه نفس الشخص
... وماذا قال أيضـاً ؟
قال إنه يعرفه باسم بيكويث ولم يسمع قط باسم مارزين أو باك مان أو أي اسم آخر
وأن بيكويث أتاه بعد إسبوعين على إطلاق سراحه حسبما تنص التعليمات, ولكنه لم يُعاوده بعد ذلك
... وسألته إن كانت لديه هوايات مثل الرسم أو عشقه لكرة القاعدة
فكانت الإجابة بـ لا و لا
... ولكــن
يبدو أنه من مُحبي الخيول...خيول السباق فهو يُـثرثر عنها طوال الوقت
... ووفقاً لأقوال الضابط المسئول عنه, فإن بيكويث
... لديه نوع من الهوس بالخيول
فقد قال: لو كنت أنا الذي يبحث عنه لبحثت عنه في مضمار سباق الخيول
فالخيول ربما كانت الشيئ الوحيد الذي يعشقه مثل عِشقه لسرقة السيارات
* فريق الدودجرز...تأسس عام 1958 *
... مرحبــــا
طاولتكِ المفضلة...على ما أتذكّر, صح؟
لقد خالف تعليمات إطلاق السراح المشروط...هذا الذي تُسميه بيكويث
مُخالفته هذه ليست مفاجأة لنا
لِـمَ تسـألين ؟
والضابط المسئول عنه لا يتذكّر موهبة الرسم لـ بيكويث, صح؟ - ... اســمه مارزيــن -
وليس بيكويــث
ألهذا طلبتِ حضوري لهنا ؟ - أنا أُحاول فقط تقييم أدلتك -
أشــكركِ
ولكن هي أدلّتـي أنا - وهـي ابنتـي أنا -
...يا جيـــس
... هذه المرة لن تكون مثل المرة السابقة
أعدكِ...لو عثرنا علية...ستكون نهايته
... لا تقطع على نفسك وعوداً مثل تلك - بوسعي أن أفي بهذا الوعد -
... أتعلم؟...منذ عودتك والجميع يسألوني عنك
يسألون: مَـنْ أنــت ؟
وما هو سر اهتمامه الشديد بابنتــي؟ وأنا أجيب إنه صديق مُقرّب وشرطي ماهر
... فيقولون: إن كان هكــذا
فأين كان في السنوات الـ 13 الماضية؟ - ... كان من المفترض أن أُقابل كارولاين في ذلك المخبز -
... في اليوم الـذي
... كانت سـتُـقيم فيه
... حفلة عيد ميلادهــا
قلت لها إني سأُقابلها هناك لأشتري لها كعكة عيد الميلاد
وفي أخر دقيقة اعتذرتُ لها
وكانت هي قد وصلت بالفعل إلى هناك
... كان عنــدي
قضية لابد أن أُوثّـقــها
وبعد ساعتين...عثرنا على جثتهــا
هذه هي الإجابة على سؤالكِ: أين كنت في الـ 13 سنة الماضية
ماذا حدث لوجه سيفرت ؟
ومن أين لي أن أعرف ؟
كنتُ آمل في إجابة أفضل من تلك - حسنا, أنا لا أُضيع وقتي في تأمل وسامة سيفرت -
... أهكذا؟...تعتدي على ضابط
أين كنت أنت وبامبي بالأمس ؟
أتلُفين سلسلتكِ هكذا وأنتِ في قاعة المحكمة؟ - أجل, عندما ينتابني الفضول... وأنت تجعلني فضولية -
ولِـمَ أجعلُكِ كذلك - ... لأني قد توليتُ قضية -
قضـية غــزالة
المدعي العام كلفني بها
طبعاً كلّفكِ بها...يا له من ابن عاهرة
... أنتِ تسلكين الطريق الخطأ يا كلير
غزالة ليس هو رَجُـلكِ المنشود
يتوجب عليك أن تُفسّر لي ذلك - ... هناك مُخبر في الأمر -
ويعمل من داخل مسجد الأنقرة واسمه مارزين وله علاقة بقضية كارولاين كوب
وبالمناسبة, الجميع يحاول التملص من ذلك ! ولكني أقول لكِ إنه هو الفاعل
وسيفرت قد انتزع اعترافاً كاذباً من غزالة حتى يظل المُخبر بعيداً عن القضية
كل هذا لأن السادة الزملاء يعتبروني مجرد خادم عندهم أعمل في التحليل الطيفي
ومن ثم يقدمون غزالة على أنه ... المغتصب القاتل لابنة الشرطية؟ لا
لايمكن أن يكون غزالة هو الشخص المطلوب - موراليس أكد لي أن القضية تحظى بأولوية قصوى -
أجل, وربما أكد لكِ أيضاً أن معتقل جوانتانامو ! هو منتجع خمس نجوم للإستشفاء
مرحبا يا جيــس
ما الذي في يدك؟ - لا شــيئ -
شيئ لا يخصــكِ
ليس هذا ما قيل لي
آســـف - أهو الشخص المطلوب ؟ -
... إنه شخص ما
هذا كل ما نعرفه عنه
أفيها أي شيئ يُشير إلى ميلٍ للعنف؟ - إنها مجرد مجلة للقصص المصوّرة -
كل القصص فيها عنــف
أيمكن أن أراهــا ؟ - يا جيس, لا ينبغي أن تتواجدي هنا -
غير مقبول أن تلمسي أي شيئ
أيمكن أن أراهــا ؟ - لا -
... راي
ينبغي أن تكون صريحاً, هذا هو الشرط الوحيد في اللعبة
لأنها بارعة في اللعبة - موافق...اتفقنا -
الحقيقة ولا شيئ غير الحقيقة - أنا جاهــز -
لا تخشَ شيئاً - هذا جميل بالمناسبة, شكراً -
على الرحب والسعة - إنه جميــل -
... حسنا, أأنت تبحث عن
النوع المهني المحترف؟
أم نوع المرأة المكافحة في الحياة؟ - مـــاذا ؟ -
أو نوع المُـعَلِمة المُربية ؟
... أنا أرغب في توسيع نطاق البحث, لذا
حصيف جداً...حصيف جداً - أشــكركِ -
وماذا عن طول القامة؟...أو القِصَـر؟
أو غيرهما؟...أم أنك لا تبالي؟ - لا أبالي طالما هي مُتعلِمة -
إلى أي حد مُتعلِمة؟ - يُفضلها أن تكون خريجة جامعة هارفارد -
حسنـــــا
... وآتية من المقر الرئيسي للإستخبارات
ووظيفتها ممثل الادعاء - حسنـــــا -
ويكون اسمها كلير
هذا ربما يُضـيّق نطاق البحث قليلاً - هذا جيد جداً...جيد جداً -
ماذا في استطاعتي أن أقول؟ - وماذا تستطيع أن تقول؟ -
! لقد أطبق عليك الهدوء فجأة
يا كليــر
... ينبغي عليكِ أن تعلمي أنه ليس بوسعي كبح جماحها
فهي لن يهدأ لها بال حتى تعثر على هذا الشخص
... أنتِ لم ترِ جيس وابنتها من قبل
كانتا لا تنفصلان أبداً عن بعضهما
أجــــل
أستطيع تصوّر ذلك
... أعلم أنه أمر مُحيّر
ولكن لابد أن نعثر على هذا الشخص قبل أن تعثر عليه جيس, اتفقنا؟
... سأعمل في القضية ليلاً
... تحت سمعكِ وبصركِ
لا ينبغي أن يعلم موراليس بذلك
لا أستطيع أن أملي عليك ماذا تفعل في وقت فراغك ... ولكن نصيحتي القانونية لك هي
أن تُسرع بالعثور على تلك الشاحنة - أشــكركِ -
طابت أُمسيتك
دعيني أصحبكِ إلى سيارتكِ
لستَ مضطراً أن تفعل ذلك - لا, بل أود ذلك, إن لم تُمانعي -
لاسيما بعد ما تردد مؤخراً عن الجراجات
... ومتى ستكون الليلة الكبيرة؟...أقصد الزفاف
في وقتٍ ما من العام القادم
تهنئتـي مُقدماً
وما هي وظيفته ؟
إنه مدير صندوق الاحتياطي المالي في المقر الرئيسي
واســمه أليـــس
إذاً هل...هل سينتقل إلى هنا؟
هذا ما نُـخطط له
أمِن الصعب إدارة صندوق الاحتياطي للمقر الرئيسي وأنت تعيش في لوس أنجلوس؟
ربمـــا
ولكنه على قدرٍ كبير من الذكاء - أراهن أنه كذلك -
يقول المنجمون إن صاحب اسم أليس يتمتع بالذكاء ويعشق اقتحام الصعاب, صح؟
هذه سيارتي
أراك غــداً
جيس محظوظة لوقوفكَ إلى جانبها يا راي
أنت صديق مُخلص
كانت لتفعل نفس الشيئ لي
كانت لتفعل أكثر مما فعلت أنا
يا إلهي, ذلك الشخص قد يكون في أي مكان
حسنا, أريد أن أرى الاسطبلات - لماذا بالله عليك ؟ -
بها توجد الخيول
... أحبك يا فتاي الصغير
... يا لجمالك
... انظر لنفسك
! يا بامبــي
! يا للهــول
... أتُحب ذلك ؟
... حسنا يا رفيقي
... مهـــلاً
! مهلاً يا صاحبي
ما فعلته بوجهك لطيف يا باك مان...يُعجبني
ومَــنْ أنــت ؟
... ألا تتذكّرني ؟
هيّا نتحدث سوية
! توقــف
... يا راي
أين أصابــك ؟ - كنتُ على وشك الامساك به يا بامبي -
إنه هو...مارزين
... حسنا, هذا لويــس
يقول أن ذلك الشخص موجود هنا طوال الوقت يُصلّح السيارات - هل تعرف اســمه ؟ -
... أنا لا أتكلم معه
لا تعجبني نظرته للخيول - ألديك هاتف جوّال يا لويس؟ -
اعطني إياه
... لو جاء هذا الشخص إلى هنا مجدداً
ارسل رسالة إلى 911 النجدة على هذا الرقم
وسأحضر على الفور
ساعدني يا بامبي - أجـــــل -
ها أنا أمسكتُ بك
إنه هو...أكيد هو
أجــــل
! ابن العاهــرة
شكراً يا لويس
مرحبـــــا
كنتُ انتظر الـ...آسف - لا بأس -
... أهناك أي شيئ أستطيع أن - حسنا, إن كنتِ تُريدين أن أصحبكِ إلى سيارتكِ مجدداً -
لم أكن مستعدة للمغادرة بعد
ولا أنـا
أشيئ ما يجعلكِ متوترة؟ - أتقصـد هـذه؟ -
إنها...إنها عادة سخيفة
لو سألتيني عن رأيّ...إنها تَـحُـثُ على التأمّل
إذاً فهـي لـك
حسنا, أنت تحتاجها أكثر مني على أية حال
أحقاً تُعطينها لي ؟ - أجــــل -
أأنتِ متأكدة أنه يمكنكِ العيش بدونها؟ فأنا أعلم مقدار الهواجس التي قد تنتابكِ في عملكِ
صحيح...التعرض للهواجس شيئ فظيع
آمل ألاّ تتعرض لها أبداً
... دعينــي
... أنا...أنا
بالمناسبة, تعجبني الصورة التي في الصفحة رقم 90
... أعني...لا أعلم...ولكن أظن أنكِ
ستأسرين القلوب لو ارتديتي هذا الثوب
هذا كلام لطيف جداً منك
أجل, هذا حقاً لطيف...يا راي تعال معي
أتسمحين لنا يا كلير؟
... من فضلك قل لي إن معلوماتي خاطئة
من فضلك قل لي أن لا أحد من هذا المكتب ! اقتحم منزل راقصة تعري ليسرق مجلة قصص مصوّرة
! في محاولة غبية لرفع قضية ضد أحد عناصرنا الرئيسية
هناك قضية يتوجب رفعها يا سيدي - ودليلك فيها مجرد صورة من نزهة ترفيهية؟ -
! وبلا أي مشاركة من المحقق الفعلي في القضية
أهذا ما علموك إياه في نيويورك ؟
أبدون إذن نيابة وبكل بساطة تقتحم منزل مَنْ شئت؟ - حدسي دلّني أن حماسك للأمر كان منخفضاً يا سيدي -
... سأقول لك ما هو الذي أكثر انخفاضاً
إنه حماسي لأن أشهد أحداث 11 سبتمبر مرة أخرى
الجميع يعلم أن هؤلاء الإرهابيين يُريدون أن تكون ضربتهم التالية في لوس أنجلوس
نصف العائلات جيراني يشترون الأشرطة اللاصقة والبدل الواقية من المواد الخطرة
أنت ليس لديك أي دليلٍ دامغ ضد هذا الشخص ليس لديك شاحنته, ليس لديك ولا حتى البراز
لو كان عندي الدليل, أكنتَ ستُـقيم الدعوى؟ - !! لا, كنتُ سأترك مغتصب قاتل طليق السراح -
... جيس هي صديقة لي - أقم الدعوى ضده دون اقحام للسياسة -
وكَـمْ من عناصرنا سـتُلاحق أثناء بحثك في القضية؟ وكَـمْ من العراقيل ستضعها على طريق مارزين؟
لو قدمتُ دليلاً يربطه بقضية كارولاين, أستُـقيم الدعوى ضده؟ - !! طبعــــا -
أهذه كلمة شرف منك؟ - وهل رأيتني لتوك أتلعثم في كلامي؟ -
... وبالمناسبة
خريجات كلية حقوق جامعة هارفارد لا يتواعدن مع خريجي الجامعات الشعبية
فتوقف عن مغازلة موظفتي الجديدة فأنت بذلك تُحرج نفسك
... كنتِ دوماً رائعة الجمال
... ولكن طموحكِ جامـح
أفضل وصفي بـ ذات عزيمة
أجل, ســياســياً
بل دراســياً
! بل غـافلــة
... أظن أنك تميل لذكريات الماضي أكثر مني
ليس لديّ الوقت لهــا
حسنـــــا
لننظر إلى الأمام - أجل, لننظر -
أعتقد أنه ينبغي عليك العودة إلى نيويورك - لمــاذا ؟ -
... لأنه لا يروقني منهجك هذا ولأني لا أستطيع دعم قضية لا دليل لها
الدليل موجود, إن شخصاً أبلهاً قد حطم لي ضلعين وهذا في حد ذاته يُشير إلى وجود دليل
وهذا الشخص هو مارزين
أحتاج إلى رجلين آخرين معي - ماذا تقول؟ -
... فبامبي يعرج و
والحقيقة أني لم أعد أتحرك بالشكل الذي اعتدت عليه - بالله عليك يا راي, أنت تتحرك تماماً كما اعتدتَ -
ليس ضرورياً أن يكونا رجلين من ذوي المهارة العالية - اخــرج من هنــا -
! أعنــي ما قلتــه
عُـد لمنزلك
... لا أستطيع
... يوم 11 سبتمبر كان مجرد البداية
... احموا منازلكم
... أرجوكم...احموا عائلاتكم
... ابن لادن وصدام حسين يملكان الآن جرثومة الجمرة الخبيثة
... يا بامبي
! ما الأمر؟ قلت أن لديك دليلاً ضد مارزين
أجل, لدينا نحن - أتقول: نحــن؟ -
تعال معي
مرحبا يا جيــس
... أنا أكره عقوبة الإعدام
لمـــــاذا ؟
... الموت سيكون شيئاً جيداً بالنسبة لهذا الشخص
... سيأكل وجبة شهية, ثـم
يعطونه حقنة...وينام
دعه يتعفن في السجن...دعه يعيش حياته هباءً وهدراً
لِـمَ نحن موجودون هنا يا رفاق؟ - ننتظــره -
أكان هنا ؟ - سيكون هنا -
بامبي وأنا كشفنا الأمر - يا جيس, لو اقتربتِ ميلاً واحداً منه لن تكون لدينا أبداً قضية -
مهما غيّر وظيفته واسمه وسيارته...سأعثر عليه
... لأن هناك شيئاً واحداً
لا يمكنه تغيّيره...وهذا الشيئ معي هنا
أأنتِ ثَـمِـلة ؟
المُـعَلِل, قصة مصوّرة تأليف باك مان مارزين
... الصفحة الأولى, الشخصية الأولى
صائد وحوش اسمه ألستون شيري...تحدث يا بامبي
أممكن أن يكون هو والتر ألستون؟ الذي حصـد معظم الجوائز في تاريخ فريق الـ دودجيرز لكرة القاعدة؟
حيث فاز بأربعة ألقاب عالمية ثلاثة منها هنا في لوس أنجلوس
... وشــيري
لاري شــيري ؟
أفضل لاعب في الدوري العالمي عام 1959 وكانت أول بطولة له هنا في لوس أنجلوس
ليس هذا المهم, وإنما المهم أنه حقق انتصارين وتعادليّن في تلك البطولة
... الصفحة الثانية
شَريك ألستون...واسمه بولدوج أومالي...تحدث يا بامبي
والتــر أومـالــي ؟
مالك الفريق الذي نقل الفريق من بروكلين إلى لوس أنجلوس
! الرجل كان قـديســاً - ألا ترى نمطاً معيناً في هذا السرد يا راي؟ -
ماذا عن بولدوج؟ أيمكن أن يكون هو أوريل بولدوج هيرشيزر؟
نجم فريق الـ دودجيرز الذي فاز بالبطولة عام 1988 قبل نكسة الفريق؟
إذاً, لماذا نحن هنا يا بامبي؟ - لأن هذا هو المكان الذي يرتاده لاعبو الـ دودجيرز المعتزلون -
وجميع المهوسون باللعبة يعرفون ذلك
وبالمناسبة, إن الوحش الذي يُطارده أومالي وشيري مرسومٌ باللونين البرتقالي والأسود
أتعلم أن هذين اللونين هما لونا الزي الذي يرتديه الفريق عندما يلعب في الولايات الشمالية؟
أظن أني فطنتُ لذلك متأخراً قليلاً - لا لوم عليك يا بامبي -
... فكر بتفاؤل
ألا تــرى ؟
... الشغف والولــع
... هما مثل الخرائط
... خُــذني كمثـال
... كارولاين هــي
... كانــت
... ذلك الكيـان
الذي جعلني ما أنا عليه
لا شيئ يمكنه أبداً أن يُـغيّر ذلك
... خُــذ نفسك كمثـال
طريقة تفكيرك في كلير ودأبك عليها رغم أنها تُعتبر قضية خاسرة بالنسبة لك
إلاّ أنـك لا تستسلم
... الشغف دائماً ما ينتصــر
... لذا, سأكون هنا كل يوم من الآن فصاعداً
لابـد أنـه ســيأتي
... سيكون مشهداً طويل الأمد
... قل مشهد جنوني...أعرف ذلك
... كما لو أنك
تُؤسس لقضية كبرى على مجرد صورة من نزهة ترفيهية للمكتب
ولكنك تُشاهد فيها ما يكفي من وجوهٍ قد تعثر بينها على الشخص المنشود
احتمــال...صح؟
حسنا, متى ستُـقام المباراة القادمة ؟
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! يا صاحبي...اجلس
! اجلــس
أنا أبحثُ عن عمّي - ! وأنا أُحاول أن أُشاهد المباراة -
... أتعلم؟... بعد 10 أمسيات مثل هذه
قد أفطن ما هي فائدة الضجيج - يا بامبي -
انظر إلى الصف العاشر والشخص السابع به
أجل, أجل...ربما - حسنا, هيّــا -
... عــذراً
عــذراً...لو سمحت لي
! يا أنت؟...يا مارزين
! آســف
!! يا بامبي...اتبعني
! افسح الطريق
! يا بامبي...تفقد بالأسفل هناك
! سُـدَ المخرج الذي هناك
ماذا دهاك يا أخ؟؟ - ! يا للمسيح -
! يا إلهـــي
! ابتعــد
! توقف...توقف يا مارزين
! مارزين
! اللعنــة
أأنــت بخيــر ؟
! امسك به - ... المُـشتبه يتجه إلى -
! ابق في مكانك, لا تتحرك - ! يا ابن العاهــرة -
ماذا تحاول أن تفعل؟ أتُريد أن يتم إيقافك عن العمل وإعادتك إلى نيويورك؟
لم نكن نعلم أنه سيركض وكنا سنسأله سؤالين فقط ولكنه ركض
لا تفعل ذلك معي...لا تُحدثني كما تُحدث موراليــس...أعرف لِـمَ كنتما هناك
ماذا كان مفترضاً أن نفعل؟ أنتركه يذهب؟ - أجـــــل -
ليس لدينا أي شيئ ضده...أُريد إطلاق سراحه حالاً
ألا تُريدين استجوابه أولاً؟ - لا -
أُريد إطلاعه على حقوقه وإطلاق سراحه ... قبل أن يقوم موراليــس
موراليس سيُـقيم القضية لو قدمتُ له الدليل
ومارزين يعلم حقوقه مسبقاً وهو هنا متطوع وسيعترف لو ضغطتُ عليه قليلاً
أتقصد استخدام الشدة معه؟ - لا, أقصد محادثته وحسب -
خمس دقائق فقط, لو لم تقتنعي أنه الفاعل, يُطلق سراحه
... كليــر
... بالله عليكِ يا كلير, لا يمكن إطلاق سراحه وحسب - ! ماذا دهــاك -
أنا آســف
آســـف
... أنا أتوسل إليكِ
... أنا التي أتوسل إليك
... أريد فقط أن أُذكّرك
... أنكَ هنا بمحض إرادتك الحرة
وتستطيع المغادرة في أي وقت
... إرادة حـرة
... إنها مقولة عظيمة
قد أستعملها في يومٍ ما عندما أصبح شرطياً
أنت تفهم ما هي حقوقك؟ - أجـــــل -
هل الأمر يتعلق بالمسجد؟ - لا -
... الأمر يتعلق بـ كارولاين كوب
مَــنْ ؟
كارولاين كوب
أنا لم أقابلها قط...ولا أتذكّر هذه الصورة
أين التُـقطت ؟
إنها النزهة الترفيهية للمكتب...أنت كنت ضيفاً ... لـ ريجي سيفرت, وحاخامك كان موجوداً
عَـرّابــك ...
أجل...أجل, حضرت النزهة لمدة 10 دقائق تقريباً والموسيقى كانت رديئة
أهذا المسدس من طراز جلوك 9 ؟
هذا طرازه النمطي, صح ؟
لماذا هربت منّأ ؟
... أأنت جــاد ؟
أنا مُخترق أخطر خلية نائمة في لوس أنجلوس فلو تمت مشاهدتي بصحبة شرطيين سيقتلوني لا محالة
... انتظــر
أأنت الذي أخذ مجلة القصص المصوّرة خاصتي؟
... أجل...يا أبله
أنا الذي أخذتُ مجلة القصص المصوّرة خاصتك
... كارولاين كوب
أظن أنك اغتصبتها ثم قتلتها يا باك مان
... يا له من فعلٍ عبقري مني
! أن أرتكب جريمة قتل لكي أفلت من الخلية النائمة
أظن أنك تعرّفت عليها خلال النزهة الترفيهية
... وأقنعت نفسك أنها مُعجبة بك
... وبعد بضعة أيام من تتبعها
... ذهبت إليهــا
وصرّحت لها بحبك الأبدي...وعندما ... قالت لك أن تغرُب عن وجهها
... اغتصبتها ثم قتلتها وألقيت بالجثة في القمامة
مغمورة في الكلور المُبيض
الكلور المُبيض ؟؟ - أين أخفيت الشاحنة ؟ -
... أنا أحاول أن أكون متجاوباً معك
... فالفتاة جمالها فـتّان - ... يجدر بك أن تشكرني -
... أنا لا ألومك حتى على فعلتك
معــذرة - أجــــل -
يجب أن تبتعد عنه فلديه محام في المبنى
ولكنه لم يتصل أي اتصال هاتفي - لديه أصدقاء هنا يُساعدونه, ألا تتذكّر ؟؟ -
انظري, أحتاج بضع دقائق أخرى فقط
... لا...لن يكون هذا ضرورياً
السيد مارزين كان دوماً صديقاً مخلصاً لهذا المكتب أيمكن أن أطّـلع على الملف من فضلك ؟
... يا سيد مارزين
... أنت حر طليق...وتقبل أسفنا إن كنّا قد أزعجناك
إنه ليس الفاعل - كيف عرفتِ؟ -
اقرأ الملف...كارولاين كوب, الطول 5 أقدام الوزن 58 كيلوجراما... رياضية البنيان
الكسر في الضلع الأيمن وفي الفك الأسفل للضحية يُشيران إلى أن المعتدي لابد أنه كان يتمتع بقوةٍ بدنيةٍ فائقة
... ألا ترى؟ نحن نبحث عن وحشٍ كاسر وليس عن صبي
هذا الصبي لا يمكنه بهذين الذراعين الهزيلين ! أن يتغلب على فتاة مثلها... هذا يدعو للضحك
... ثم طبعاً, هناك مسألة الكلور المُبيض إنه دليل واضح على سبق الإصرار
فالقاتل على دراية بكيفية تغسيل الضحية من الداخل والخارج حتى يطمس أي أثرٍ للحمض النووي
وهذه الدراية تتطلب عِلماً وتفكيراً استراتيجياً ما هو مستوى تعليمك يا سيد مارزين؟
... أهو المدرسة الثانوية ؟
أم أقـل من ذلك ؟
نحن نبحث عن شخصٍ مُـتَعلِم وذكي, أما هو فأقصى ما يتمناه أن يجلس في غرفته يرسم وحوشاً للقصص المصوّرة
وربما ينكح يده على الصور العارية المُعلقة على الحائط
... وهذا يقودني إلى الجزء الختامي من دليل النفي
مما يعني يا سيد مارزين, إنه الدليل الذي يُـثبت براءتك من التهمة, وهو ما يلي
إن فحص جدار الرحم للمتوفية يُظهر جروحاً على عُمق 22 سم
!! نحن نبحث عن شخصٍ عضوه الذكري مثل المطرقة
!! وليس قضيباً عاديـاً
... ليس لديكِ أي فكرة أنه - ! النساء دائماً تعرف هذا -
! الرجال ينكحون بطريقة, أما الصبية فينكحون بطريقة أخرى
أليــس كـذلـك ؟؟
أليس كذلك يا سيد مارزين ؟؟؟
... وها أنت ذا
!! تحاول اختلاس النظر إلى ثدي...هذا ما يفعله الصبية
هيّـا...انصرف أيها الصغير
... انصــرف
نحن آسفون على هذا الخلط
! قضـيب عــادي
أهذا ما قلتيه أيتها العاهرة المغرورة ؟؟
!! يا للعظمة!!...كَـمْ هو مُـذهـل
!! أكـاد يُغـشى علـيّ
انصــرف أيها الفاشــل
! وارسم لنفسك المزيد من الوحوش
أتُريدين بعضاً منه يا عاهرة ؟؟ - ! انتهت المقابلة -
أتُريدين ما تمتعت هـي بـه ؟؟ - مـــاذا ؟؟ -
!! خُـذي ما استمتعت هـي بـه
! لا تلمسها...لا تلمسها
! لا تلمســها
... يا ابن العاهـ - !! لا تلمسها...سأقتلك -
! يا راي...يا راي
!! عليكَ اللعنة - ! كفى يا راي...كفى -
! يا راي...راي...كفى...اتركه يا راي
! لا بأس يا راي
!! اهـدأ يا راي...لقد نطـق بها
أأنتِ بخير ؟ - ! لقد أوقعنا به -
! ضـع القيّـد في يـديـه
! يا إلهــي - أأنتِ بخير ؟ أأنتِ بخير ؟ -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* مارتيــن موراليــس * * المكتب *
أنت تنوي إطلاق سراحه, أليس كذلك؟ أتظن أني غبي يا سيدي؟
هذان سؤالان, أيهما تريدني أن أجيب عليه أولاً؟ مرحبا يا كلير ...
... أنت وأنا كان بيننا اتفاقٌ - أجل, بشرط أن تُـقدم لي دليلاً...وأنت لم تُـقدمه -
هذا الاعتراف الغبي من مارزين إنه يَـدّعي الآن أنه كان تحت التعذيب والإكراه
ولديه ما يكفي من إصابات تُـثبت ذلك ... - !! لقد اعتدى على كلير -
وماذا تُريدني أن أفعل؟؟ هل أُقايض مسجداً مليئاً بالمجرمين مقابل مجلة قصص مصوّرة وصورة من نزهة ترفيهية؟؟
ضعني في هذا المسجد وسأحضر لك أسماءً أكثر من التي سيُحضرها لك
! سأفعل ذلك لو كان هذا سيُخرجك من مكتبي
لقد نظرت في عينيّ مباشرة وقلت أنك ستُـقيم الدعوى - وقلتُ أيضاً إن لا شيئ يعلو على مكافحة الإرهاب..لا شيئ -
والآن, إما أن تنسى الأمر أو أُعيدك من حيث أتيت, أتفهمني؟
! هذا الصبي...رسمياً...لا يمكن المساس به
أتقول لا يمكن المساس به ؟؟
!! إنـه مُـذنــب
!!! إذاً...أهــلاً بك في الحرب
... هناك وقت للصمت يا كلير وهناك وقت لقول الحقيقة لرئيسك
وعندما يُصبح كمؤخرة الحصان عندئذ يجب مواجهته بالحقيقة - أنت صرخت في وجهه وكأنك طرحته أرضاً -
! ولكنها قضيتك - ! ليس لدينا قضية أصلاً -
أتُريدين قول هذا لـ جيس أم أقوله أنا لها؟
! يا ابن العاهرة - راي...اهدأ يا راي -
غطي أذنيــكِ - لمــــاذا ؟ -
... لن يُعجبكِ ما سأقول
! هيّـا نقتلـه
... هيّـا نقتلـه
لنقتله الآن قبل أن يفلت منّا مجدداً
لنقتله وينتهي الأمر
لن يحزن عليه أحـد
... وسنعمل في قضية المسجد بدونه وهكذا ترقد كارولاين في قبرها في سلام
... ثم ماذا بعد ذلك ؟
بماذا ستُـفيدني بضع رصاصات ؟
... إن قتلناه سيموت
دون أن يقضي يوماً واحداً في الزنزانة ... وأقضي أنا الـ 50 سنة القادمة
... أحســده
أهذه هي العدالة في نظرك ؟؟
أنتما الإثنتان تعملان عند رئيس كاذب
... هــذه
هي المشكلة معك يا راي
فأنت تظن أن كذبه يهمنا
لو أن عمره 26 عاماً أيكون كبيراً عليّ؟ ...
أجل, مَـنْ هو ذلك الشاب؟ - حسنا, وإن كان عمره 25 عاماً؟ -
مَـنْ هو الشاب ؟
... إنه طالب مثلي
... وكَـمْ عمر هذا الـ - عمره 21 عاماً -
... يا لذكـائك
بدأتي بعمر 26 والآن 21 ثم الحقيقة أن عمره 22 , هذا مناسب
هذا يستحق مني الإعجاب
أشــكركِ
ولكني لم أُعلن موافقتي بعد - ! يا أمــاه -
مـــاذا ؟ - لقد طلب مني بالفعل الخروج معه -
وهذا يعني ألاّ أحضر النزهة الترفيهية لمكتبكِ
هذا سيئ...فأنا أُريدكِ أن تحضري
لم يبق لي سوى 3 أشهر معكِ قبل أن تُصبحي على بُعد ألفيّ ميل عني
وتعيشين في دار الطالبات وتسهرين في الحفلات الصاخبة
تعالي النزهة...أرجوكِ
... تعــالــي
أظن أنه يجب عليّ أن أستقيل
أتُراهنين على أنه سيتم استدعائي غداً للعودة إلى نيويورك؟
... يا كليــر
نعـــم ؟
... لو أنـي
لقد تم العثور تواً على شاحنة مهشمة في شارع جراند والسائق تركها وهرب ورائحة الكلور المُبيض تنبعث من داخلها
!! لقد حاول تحريكها من مكانها
لقد حاول تحريكها...اعطني المفاتيح, أنا سأقود ...
... لو عثرنا على أي شيئ يدُل على هوية مارزين
نكون فعلاً قد أمسكنا به
وبالتالي ربما لا يُعيدك موراليس إلى عملك في نيويورك
! يا إلهـــي
!! أهــلاً بك في الحــرب
أتظن أن موراليس هو الذي فعل هذا ؟؟
! طبعـــاً هــو
تحتم عليه أن يفعل هذا
... يا راي - أنا آسف يا كلير -
... لا أعلم...قضيتُ 10 سنوات بالشرطة حتى الآن
وكل موسم يحدث نفس الشيئ...يستغنون عن الضعيف
أفضل مَـنْ فينا أصيب في مرفقه ... ورغم أنهم كانوا يُعدّونه لمستقبلٍ واعد
إلاّ إنهم نقلوه واستبدلوه بشخصٍ آخر
حسنا, هذا هو شأن التنقلات, صح؟ كل شخص يُبَادل بشيئ ما
حسنا, يمكني أن أقول لكِ ما هو موقفنا مع مارزين, إن شئتِ؟
قل لي لِـمَ أنت لم تعد متزوجاً حتى الآن ؟
لِـمَ لا تقولين لي...لماذا أنتِ لم تتزوجي حتى الآن؟
... أليس وأنا متفاهمان مع بعض
وأنــت ؟؟
... لقد كانت
... في الوقع كانت رائعة
... كانت مثل القديسة
ولكن كان هناك شيئاً واحداً بها ... لا يمكن لأي منّا أن يُصلحه
وما هذا الشيئ ؟
! لم تكن أنــتِ
حسنا, أنت كنت دائماً بطيئاً في خطواتك
!! أهكــذا ؟؟ - أجــــل -
كيــف ؟؟ - لِـمَ لم تسألني أن آتي معك ؟ -
أكنتِ ستتخلين عن منصب المدعي العام ؟؟
لا...ليس أنتِ التي تتخلين ... - كما قلتُ...بطيئ -
* رسالة من لويس * * إنه موجود هنا في سانتا أنيتا *
ما هــذا ؟ - ... هذا فقط -
المكتب...مكتبي السابق
أهو أمر عاجل ؟ - ... أجل, إنهم -
إنهم يُفَـعّلون نظاماً جديداً للتوصيف الوظيفي لذا يجب أن أفتح حاسبي الشخصي في الفندق
أحقاً لن تقول لي إلى أين أنت ذاهب؟ - ... أتعلمين؟ -
الحقيقة هي: أنه ربما كان من الأفضل آنذاك أني لم أطلب منكِ أن تأتي معي
... وإلاّ كنتُ قضيت الـ 13 سنة التالية
! أُقنع نفسي أنه ربما كنتِ وافقتِ
وقد قضيتها فعلاً كذلك
تُصبحين على خير
! توخـى الحـذر
كن حذراً, اتفقنا ؟
مرحبا, إنها السيارة المرسيدس
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ويحك!...أين أنت؟ - أنا أتتبعه يا بامبي -
إنه في سيارة مرسيدس ويتجه إلى جسر الشارع الرابع
هل فطن إليك؟ - لا -
يبدو أنه سينحرف يميناً عند شارع أندرسون
حسنا, أنا في طريقي إليك - كن على اتصال لحظة بلحظة -
سأتصرف خارج نطاق التعليمات لو تطلب الأمر وبالتالي سأكون قد شوّهت سجل عملي الساطع بالمثالية
! دعني أنظر حولي لأرى مَـنْ سأُخيف
... حسنــــا
إنه مبنى من الطوب على ناصية شارعيّ أندرسون وماتيو
أراهن أنه ورشة فـرم - لا تفعل أي شيئ حتى أصلُ إليك -
عندي حدس بشيئ سيئ ...
... مهلاً يا رجل!...مهلاً يا أنت
... لنُـدخلهــا
! ليس معي أي شيئ
! ليس معي أي شيئ يا كلب
... ويحــك
... يا مغفل
لماذا تتعقبني ؟
إنه شرطي...لابد أنه شرطي
ليست لديه شارة ويركب سيارة مُستأجرة - لماذا يتعقبك إذاً ؟ -
قلتُ لماذا تتعقبني يا رجل ؟
يا باك مان...ألازلت لا تتذكّرني؟ - يقول أني باك مان! أهو بطل لعبة فيديو؟ -
ويحك!... مَـنْ هو باك مان ؟
... أنت ضالع في قضية كارولاين كوب...ستقول
لنتخلص من هذا الرجل - أجل, تخلص منه...هيّا -
أنا لا أعرف مَـنْ هو؟ - هيّــا...هيّــا -
!! تسمروا في أماكنكم...وأيديكم لأعلى
ارفعوا أيديكم...لا أحد يفعل شيئاً غبياً - أيديكم لأعلى -
... انبطح أرضاً - !! انـزلـه -
!! انبطح أرضاً - ارم المسدس الآن...ارمه -
ضعه على الأرض...أجل هكذا...ادفعه نحوي
أأمسكت به يا بامبي؟ - أجـــل -
!! يا ريجــي
! ريج!...تحدث إليّ
! يا ريجي...لا تتحرك
!! ريجي...تحدث إليّ - إنه على المرمى يا بامبي...على المرمى -
تعال يا رفيقي...ريجي...ريجي
ابق معي يا رفيقي...هيّا...اجعل عينيك صوبي يا رفيقي
... إطلاق نار...وعندي ضابط مُصاب نحن في شارع أندرسون رقم 516 في مستودع
... أكرر...ضابط مُصاب - هيّا يا رفيقي -
... أكرر...ضابط مُصاب
... يا جيــس - أتسمعني ... -
ضابط مُصاب...516 شارع أندرسون ...
انظري...إنه هـو
... إنه مارزين
أتـريــن ؟
! يا للعنــة
كيف حاله يا بامبي ؟
... لقد مـات
... قلتُ لكِ إني سأمسك به
! تهنئتي لك
أأنتِ لا تعتقدين أنه مارزين ؟
أجل, لا أعتقد أنه مارزين
أعتقد أننا أمسكنا لتونا بصبي عمره 15 عاماً وسنعدمه لمجرد أنه سرق 5 سيارات وانتهك تعليمات إطلاق السراح
أنتِ رأيتِ وجهه عن كثب - أجل, أنا رأيت وجهه -
أنظرت أنت إلى وجه سيفرت؟ لقد مات - هو أيضاً كان سيُسأل عن قضية كارولاين -
... لا تنطق أبداً
!! أبداً باسمها مجدداً
إذاً...وماذا بعد ؟
أستعود أدراجك؟ لقد انقضى الأمر
... لا أعــرف
ربما أعود لفترة من الوقت
أعرف أنه ينبغي عليّ أن أنسى الأمر
... كما لو أنه مرّ عليّ دهـرٌ
... ولكنه لم يكن دهـراً
نحن فشلنا, أليس كذلك؟
أليس كذلك ؟ ...
لا بأس...دعيه يُقيم هنا
لقد كان يعيش بروحه هنا طوال الـ 12 عاماً الأخيرة على أية حال
سأخلدُ للنـوم
ألم أقل لك إنه يفهمني ؟
جيـــس ؟
... أترغبان في قهوة أو أي
لا...لا - تفضلا اجلسا -
... رفاقي يُساعدون في
إصلاحات منزل سيفرت ويجمعون الهِبات لأيتامه
ربما تكون فكرة صائبة أن تُسهما في ذلك - أجـــل -
... طبعـــاً
نسيتُ أنه كان متزوجاً - مُـطلَق -
ترك طفلين في المدرسة الثانوية
أنا سأتحمّل مصاريفهما
... لا
فأنا قد توليت هذا
... كان بمقدوري أن
... أن أوقف هذه المعاناة
لهذا استدعيتكما إلى هنا
... أود أن أشكركما على
دعمكما الذي منحتُماه لي...لكن يجب أن يتوقف الأمر فوراً قبل أن يتأذى شخص آخر
فأنا لا يمكن أن أتحمّل ذلك ... - يا جيس...إنه هو...إنه مارزين -
! ليــس هـو - أعلم أنكِ لا ترغبين في إعادة فتح القضية مجدداً -
إنـه ليـس مارزين
... أنا متأكدة من ذلك
! كيــف ؟
لأن مارزين ميت منذ 13 عاماً
أنـا قتلتــه
مــاذا تقولين ؟
قتلته...بعد شهر تقريباً على مغادرتك
وهو مدفون هنا بالخارج في الحديقة
أتُدركين أنكِ تتحدثين أمام ضابط قضائي ؟
أدرك ذلك - ... يا جيس -
قبل أن تتفوهي بكلمة أخرى أنتِ تحتاجين الاستعانة بمحامٍ
سيُناسبني أي شيئ تُقررين عمله, اتفقنا؟
كان بمقدوري أن أتركه لحاله, أُريدكِ أن تعلمي ذلك
... ولكن عندما أضرموا النار في تلك الشاحنة
... أيقنتُ أن موراليس لن يدعنا أبداً
أن نُـقدم هذا الشخص للعدالة
... الأمر فقط
... كان لابد أن يكون بيـدي أنا
أنا مدينة لابنتـي بذلك
... في الحقيقـة
لم يكن من الصعب العثور عليه...لقد أتى إلى تلك الحانة تماماً كما كنتُ أتوقع
... فالشغف دائماً يربـح
أليس كذلك ؟
... من أغرب الأمور أن تكون في سبيلك لفعل شيئ ما
ولكنك لست متأكداً أنك حقاً ستفعله
... الأمر أشبه بقراءة كتاب...فأنت الوحيد الذي تقرأ ما به
... ثـم تُشـاهد نفسـك
تفعل ما كنت تقرؤه
... لا أحد سيحزن عليه...كنت مُحقاً في ذلك يا راي
... سنعمل في قضية مسجد الأنقرة بدونه
ونكسب الأحكام التي ننشدها...ثم يمضي كل واحد منّا إلى حال سبيله سعيداً
... لذا...انس أمر ذلك المدعو بيكويث
إنه أخرق...ولكنه ليس الأخرق الذي نُريده
انـس الأمر وحسب...اتفقنا ؟
إن إعادة سرد الواقع والتفكير الدائم ... في إمكانية أنه كان بوسعك منعه في حينه
... ليــس ســـبيلاً للحيــاة
... أتقولين لي - آســفة -
! قُـضـــيّ الأمــر
... يا كلير, لكِ أن تتخذي ما تشائين - أحتاج للحظة, اتفقنا؟ -
امهليني ثانية واحدة
... جيـــس
أهذا جعلكِ تشعرين بشعورٍ أفضل ؟
مــاذا تظـن ؟
... أظن أنكِ تبدين كإمرأة عمرها مليون عام
... كنتُ أظن دائماً أن هذا الأمر لو انتهى
... لشعرت بارتياح كبير
ربما هو بالفعل انتهى منذ زمنٍ طويل
ولكننا لم نكن نعرف ذلك وحسب
سأذهب لأطمئن عليها...ماذا أقول لها ؟
... لا أعــرف
تصبح على خير
... انس الأمر وحسب, اتفقنا؟
... التفكير الدائم في أنه كان بوسعك منعه في حينه
هذا ما كنتُ أفكر فيه خلال الـ 13 عاماً الماضية
هذا ليس سبيلاً للحياة ...
... لا تنطق أبداً
! أبداً...باسمها...مجدداً
المكان هادئ هناك...فأنا أحب الهدوء ...
... كارولاين هـي
... كانت في الماضي ...
ذلك الكيان الرائع الذي جعلني ما أنا عليه
بماذا ستُعوضني بضع رصاصات ؟
ربما نتناول الأمر بشكلٍ أقل رسمية ...
أنا مدينة لابنتي بذلك
لا أظن أني أستطيع تحمّل أن أراه يسير على قدميه مجدداً
أهذه هي العدالة في نظرك ؟
... كَـمْ أكـره عقوبة الإعدام
... دعـه يتعفن في السجن
... ليعيش حياتـه
هبــاءً وهــدراً
... !! أرجــوك
... أيمكــن
... أن تطلب منهــا
أن تتحدث إليّ ؟ ...
!! الســجن مــدى الحيــاة, صح؟
! ولكِ أيضــاً
... ! يا راي
يا راي ؟
* قضية كارولاين كوب * * الضابط المُحقق: راي كاستين *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخــراج بيـــلي راي
* يا حبــي...تركتني أســيرة *
* يا حبـي...أنا أصبحتُ طيفـاً الآن *
* في ظلام دامس...بالليـل *
* وفي ظلام دامس...بالنهــار *
* كلماتك يا حبيبي لا تغيب عن ذهنـي *
* يا حبي...تركتني في جنون *
* حوّلني إلى وحـش الآن *
* يا حبي...يبدو أني أحتضر الآن *
* يا حبي...الوحـش تملكني الآن *
* يا حبي...يبدو أني أحتضر *
* يا حبي...الأطياف تُحيط بي *
* ... أنا تائهة بين السنين *
* ... وتائهة بين الأيـام *
* تائهة...ولكنك لا تغيب عن فؤادي *
* ... دع الضوء يغمُرني *
* يا حبي...أشعر أنك بالقرب مني *
* ... الحـب لم يعد طيفــاً الآن *
* يا حبي...أشعر بقربك مني *
* الحـب لم يعد طيفــاً الآن *
* يا حبي...أشعر بقربك مني *
* ... الحب لم يعد طيفاً الآن * * ... دع الضوء يغمُرني *
* يا حبي...أشعر بقربك مني *
* يا حبي...الوحش لم يعد في فؤادي الآن *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز على زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com