ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
،إن كان عليك أن ترمش .فأفعل هذا الآن
أنتبه بعناية إلى كل ،شيء تراه وتسمعه
.لا يهم كم غير عاديًا قد يبدو
،والرجاء كون حذرًا
،إذا تململت، إذا نظرت بعيدًا
،إذا تململت في أيّ جزء قد أخبرك بهِ
،حتى للحظة واحدة
.إذًا بطلنا سوف يموت بالتأكيد
.(اسمه (كوبو
.جده سرق منه شيئًا
.وهذا حقًا أقل ما يكون
.(حسنًا، مرحبًا (كوبو
ـ كيف كان يومكِ؟ ـ لم يكن الحشد سيئًا
حصلت على 2 من البنسات .وكرة وبر صغيرة
.هذا وبر جيّد للغاية
وماذا كنت تنوي فعله اليوم؟
.كما تعلمين، كالمعتاد
ـ الوحوش؟ ـ بالطبع
هل تظن بوسعك أن تعمل دجاجة تنفث النار؟
ـ الدجاجة مجددًا؟ ـ الدجاجة شيء مضحك
مع لمسة من الكوميديا لكي .توازن الأمر كله
.أنه سيرموا لك المال .أنّي أعرف ذلك وحسب
.قد يرمون شيئًا لك، لا أعرف
.حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله
وهل تنوي أنهاء القصة هذه المرة، أيّها الشاب؟
.إن كان عليك أن ترمش، فأفعل هذا الآن
!أجل
،أنتبه بعناية إلى كل شيء تراه وتسمعه
.لا يهم كم غير عادي قد يبدو
،والرجاء كن حذرًا ،إذا تململت، إذا نظرت بعيدًا
إذا تململت في أي جزء ،قد أخبره لك
،حتى للحظة واحدة .إذًا بطلنا سوف يموت بالتأكيد
،هانزو) كان محارب ساموراي جبار) .لكنه كان وحيدًا
،عائلته سلبت منه ،تدّمرت مملكته
وجيشه دّمر من قبل .الملك (قمر) اللعين
ربما تتذكّرون، (هانزو) كان يجوب في أقصى الاراضي
.باحثًا عن الحلّه المدّرعة السحرية
السلاح الوحيد في العالم كله الذي .(يمكن أن يحميه من قوة الملك (قمر
.هذا الدرع يتكون من ثلاثة قطع
... ـ القطعة الأولى !ـ أعرف! أعرف
.السيف الغير قابل للكسر
... القطعة الثانية
.. ـ درع الصدر ـ المنيع
!المنيع
!أجل
،والأخيرة، السلاح الثالث .. القطعة الأخيرة من الدرع
.أنّي أعرف هذا، أخترّني
!الخوذة المنيعة
قبل أن يتمكن (هانزو) من المطالبة بالدرع
،وأجتماع القطع لإظهار القوة الحقيقية
.(تعرض للهجوم من قبل وحش الملك (قمر
!أجل
!أقتل الدجاجة !مزقها إربًا
.يا إلهي
.هانزو) كان ملئيًا بالغضب)
روحه معذّبة بالحزن عن !عائلته التي سلبت منه
وأخيرًا، بطلنا واجه خصمه .الملك (قمر) وجهًا لوجه
.لذا، أحرصوا أن تعودوا غدًا
!ماذا؟ بحقك
.الناس تحب النهاية
إلى أين تذهب؟
!لا، لا يمكنك المغادرة
.(كوبو)
(ـ (كوبو ـ أجل، أمي
.أنا هنا
أأنتِ جائعة؟
وعلى الرغم من قدرته بالكاد ،أن يرى يده أمام وجهه
هانزو) وجيشه الساموراي المخلص) .تقدموا بسرعة خلال عاصفة ثلجيّة
،وفجأةً، بسرعة كما بدأ الأمر عليه .العاصمة تلاشت أمامه
،تنفس (هانزو) الصعداء .لأنه وصل إلى المنزل
قلعته؟
!(ـ قلعة قبيلة (الخنفس ـ أجل
،عند حافة أقصى الأراضي البعيدة
المخفية من الملك (قمر) .بواسطة سحر قوي
وثم ماذا حصل عندما وصل إلى القلعة؟
ـ متى مَن وصل إلى القلعة؟ !ـ (هانزو)! أبي
هل (هانزو) كان في القلعة؟
... أنه
.. فقط أمهلني لحظة، أنا
.لا
.. أنه رحل، لا يمكنني
.(أنا آسفة، يا (كوبو
.ربما يمكنني أن أذكّر قصة مختلفة
أمي، كيف كان يبدو أبي؟
.هذا السؤال سهل
،هانزو) كان محارب جبار) .ماهرًا بأستخدام السيف والقوس
لا، أقصد كيف كان يبدو؟
،عندما لا يخوض قتالاً .عندما كان برفقتنا
.أنه كان مثلك
ـ مثلي؟ ـ أجل
،قوي وذكي ومضحك
.ووسيم جدًا
ـ أمي !ـ بحقك
.(لا تنسى أبدًا كم كان يحبك، يا (كوبو
.أنه مات ليحمينا
... (هل الملك (قمر
.جدك
هل جدي وأخواتكِ قتلوا أبي حقًا؟
،لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا .أليس كذلك؟ أنهم عائلة
.لا ، أنهم وحوش
.(جدك وأخواتي سرقوا عينك، يا (كوبو
.لا يجب أن يجدوك مجددًا
يجب عليك دومًا أن تختبئ ،من سماء الليل
.وإلّا سوف يجدونك ويأخذونك مني بعيدًا
.عدّني أنّك لن تدع هذا يحدث أبدًا
!(عدّني، يا (كوبو
.(لا تحزن، يا (كوبو
كوبو)؟)
هل تتذكّر ما يجب عليك فعله، يا (كوبو)؟
هل تتذكّر؟
،سأبقيكِ معي طوال الوقت .يا سيّد القرد
وبعد؟
وأبقي رداء أبي على ظهري .طوال الوقت
.(أجل، (كوبو
.وهناك شيء واحد آخرى
.أياك أن تبقى في الخارج بعد الظلام
هل تتذكّر؟
ـ أجل، يا سيّد القرد ـ فتى مطيع
.حان وقت الذهاب للنوم
.أمي، أستيقظي! أنّكِ تحلمين
.(لا يا (كوبو
ـ (كوبو)، هل هذا أنت؟ ـ أجل يا أمي، أنا هنا
كوبو)، ماذا حل بعينك؟)
!فتى الورق !هنا، هنا
.تعال، تعال
.أجلس بجانبي .حصلت على مكان جيّد لنا هنا
ما رأيك؟
.لقد تبرجت من أجل اليوم الكبير
.أنّي أحب كثيرًا هذا المهرجان
.حان وقت الأحتفال
أتعرف، أنه من العيب ألّا تبقى .بعد غروب الشمس
،فهناك ألعاب نارية وغناء ورقص
.وولائم، بالطبع
،لكن الجزء الأفضل من كل هذا
هل ترى تلك المصابيح والهايكل؟
أننا نستخدمها لنتحدث مع .أحبابنا الذين تركونا
،أننا نستمع إلى حكاياتهم
ونرشد عودتهم الآمنة إلى .الأرض الطاهرة المباركة
ـ حقًا؟ هل تحدثتِ مع أحدهم؟ ـ أجل، تحدثت مع زوجي
صوته كان واضحًا وعاليًا
.مثل الذي تستخدمه لقصصك
،في خلال 72 عام .أنه لم يكن لديه شيئًا ليقوله
.الآن عندما رحل، لا يمكنني إسكاته
هل لديك شخص تود التحدث إليه؟
ـ أجل ـ حسنًا، ما الذي يمنعك؟
ألن أحتاج لمصباح؟
حسنًا، واثقة أن بمقدورك أن تعمل واحد جميل جدًا
بواسطة تلك الورقة التي .تقوم بطيها دومًا
أترى، ليس لديّ وجه جميل، صحيح؟
.الآن، أسرع في ذلك !اذهب، لا يزال هناك وقت قبل الظلام
.هيّا، أرحل من هنا
.ضعي المصباح على الهيكل
.أحسنتِ صنعًا
ـ ما خطوتنا التالية، أبي؟ ـ الآن نصلي
.لنطلب من روحها أن تكرمنا بنورها
.. ـ جدتي، هلا من فضلكِ أن تكرمينا ـ صه
.بهدوء، بهدوء
.مرحبًا أبي، اتمنى أن تكون بخير
،أعني، أعرف أنّك ميتًا .لكن أتمنى أن كل شيء بخير
.أنظر، أنه ردائك
.تقول أمي أنّي سأكبر فيه
تقول أنّك كنت قائدًا عظيمًا .الذي مات لكي تحميني
.لتنقذ أحدى عينيّ
،عينان كان يمكن أن يكون مثاليًا .لكن شكرًا على أيّ حال
.أبي، أنا قلق على أمي
.مع مرور كل يوم، أنها تنجرف بعيدًا
.. أنها تتحدث الكثير عنك، لكن
.لكني لا أعرف وحسب
لا أظن أنها تعد تتذكّر ما .هو الحقيقي بعد الآن
.لم أعد أعرف ما هو الحقيقي بعد
،أنّي فقط أتمنى لو كنت هنا
،لكي أتمكن من الحديث معك وأراك
.لأعرف ما الذي عليّ فعله
!أبي، أنها هنا! جدتي هنا
.الآن، حان وقت الجزء الأخير
يجب علينا مساعدتها بالعودة .إلى عالم الأرواح
.لكنها وصلت للتو
.هيّا
أبي؟ مرحبًا؟
.في أيّ وقت تحب
!حسنًا
.لم أعد بحاجة إليك بعد الآن
.(كوبو)
.أنا آسف
.(كوبو)
.أيّها الفتى الصغير
ماذا حل بعينك؟
مَن أنتِ؟ كيف لكِ أن تعرفين اسمي؟
.(أننا عائلة، يا (كوبو
.أننا أخوات أمك
.وكنا نبحث عنك منذ وقت طويل
.(أنه من الرائع مقابلتك، يا (كوبو
.وجهًا لوجه
.هيّا يا (كوبو)، تعال إلى خالاتك
.(لا داعي للخوف، يا (كوبو
.أننا نريد عينك الآخرى وحسب
.جدك معجب بها كثيرًا
!النجدة! النجدة
!ليساعدني أحد
!النجدة! أنتبه
!أركضوا
.(أننا هنا، يا (كوبو
.عائلتك جاءت إليك
.(كوبو)
.أمي
.كوبو)، عليك أن تجد الدرع) .أنه فرصتك الوحيدة
.تذكّر هذا
!أمي! أمي! لا
!أمي
.(كوبو)
!(كوبو)
هل يمكنك سماعي، يا (كوبو)؟
.لقد قلت أن أمك رحلت
.لقد تدّمرت قريتك .أنها أحترقت بالكامل
.أننا هبطنا هنا في الأراضي البعيدة
.أعدائك ليسوا بعيدون عنك
يجب علينا أن نبحث عن .مأى قبل أن يأتي جدك
.يجب علينا الذهاب الآن
.هيّا، أنهض، لنذهب
بمجرد أن ندخل، ربما قد .تتحسس من الرائحة
تذكّر أن حاسة شمي أقوى .بـ 10 مرات من حاسة شمك
.لديك أسئلة، يمكنني معرفة ذلك
.. ـ مَن ـ لديك فقط ثلاثة
.أظن أن لدّي الكثير
.ثلاثة، لكن أولاً عليك أن تأكل
لمَ ثلاثة أسئلة فقط؟
ـ حسنًا، كان هذا سؤالك الأول ـ ماذا؟
!لا أفهم ما الذي يحدث
ـ مَن أنتِ؟ ـ ألمَ تعرفني؟
كل تلك الأعوام، أنّك كنت .تحتفظ بيّ في حقيبتك
ـ حسنًا، الآن بت تعرف السبب ـ لكنكِ كنتِ طلسم خشبي
.لقد كنتِ بهذا الحجم
وكنت أطلق على ذلك الطلسم ."سيّد القرد"
،ولو كنت حية في تلك اللحظة .لوجدت هذا الاسم مهينًا
أسمع، أستخدمت أمك آخر ،تعويذاتها السحرية لتنقذك
.ومنحي الحياة
.خذ، أشرب
ـ رائحته كريهة ـ كل شيء هنا رائحته كريهة
ـ أشربه ـ لا أريده
.قلت أشربه
أنتِ قردة لئيمة، صحيح؟
.أجل، بالفعل وهذا هو السؤال الثالث
.لقد أنتهت أسئلتك، لذا أستمع
.(أنا هنا لحمايتك، يا (كوبو
وهذا يعني أنه عليك أن .تفعل ما أمرك بهِ
.لذا، إذا لم تأكل، سوف تضعف .وإذا ضعفت، ستكون بطيئًا
.وإذا كنت بطيئًا، سوف تموت
!أنه ساخن جدًا
.اشرب
.معذرةً
حسنًا، يفضل أن تبدأ بأخذ .(هذا على محمل الجد، (كوبو
.هذا حقيقي، ليست قصة
تلك الأشياء، خالاتك، لن .يشعروا بالجوع أبدًا
.لن يناموا أبدًا !سوف يعثروا عليك
،وإذا لم نكن مستعدين
.سوف يقتلوني ويأخذوا عينك الآخرى
ـ ماذا سوف نفعل؟ ـ سوف نبحث عن الدرع
أنه الشيء الوحيد الذي .يمكنه أن يحميك
.إذًا، أنه حقيقي تمامًا
.لا تقلق، لن أحتفظ بها
.لقد سحبت هذه من رأسها .لم أكن أقصد فعل ذلك
.والدتك كانت قوية جدًا
أنها باركت ملابسك
،لذا، عندما تتداعى الحاجة .سوف تطير بك بعيدًا
أنها أستخدمت آخر تلك .القوة لتمنحني الحياة
.هذا السوار، شعرها، أنها ذكرى
.(والذكريات هي أشياء قوية، يا (كوبو
.لا تفقده أبدًا
ـ سؤال واحد آخر؟ ـ آخر واحد
هل تعرفين مكانه؟ الدرع؟
.لا، لا أعرف
.الآن، حان وقت النوم
.(طابت ليلتكِ، أيتها (القردة
.(كوبو)
.لقد كنت تتحدث أثناء نومك
،كنت تحلم، تنادي على والدك
وثم طارت ورقة من حقيبتك .وطوت نفسها لتصبح مثله
،أنه كان يقف هناك لساعات .يحكم علينا بهدوء
أنا حتى لست مقتنعة أن هذه .الورقة المطوية مثل أوريغامي
.أكاد أقسم بوجود دور للمقص في هذا
،هناك في الكهف ،أحلام أمي كانت تفعل هذا
والورقة دومًا تفتح نفسها .بحلول الصباح
ماذا يكون هذا؟
ما الذي تفعله؟
.أظن أن هذا كيف يجبني والدي
أنّي أميل للقول بأن تكليف مصيرنا
لإرشادات رجل الورقي الصغير .تبدو وكأنها فكرة سيئة
.لكنها أفضل فكرة سيئة لدينا
.أنّك تزداد قوة
قد لا تريد أن تبدو مسرورًا .جدًا بشأن هذا
،أننا نزداد قوة .والعالم يزداد خطورة
الحياة لديها طريقة غريبة .لإبقاء الأمور متوازنة
أيتها (القردة)، هل سبق لكِ أن قلتِ شيء مشجع؟
.أنّي أشجعك على إلّا تموت
."أنّي أشجعك على إلّا تموت"
.البعوض، هذا مزعج
.لم يكن أنا، أقسم
.الورق نفذ كما نفذ الصبر
.أنا لم أطلب منهم أن يفعلوا هذا
.المرة الثانية
!لم أفعل .على الأقل، ليس بالضبط
.. ـ أعني، شعرت بهذا لكن ـ ليس مقدر على السحر أن يكون سهلاً
.أنّك بحاجة إلى تعلم السيطرة على نفسك
التركيز على ما تفعله ودومًا .تذكّر أياك أن تعبث مع القردة
.(أخطو بحذر، يا (كوبو .هذه ليست واحدة من قصصك
كيف لكِ أن تعرفين؟ .ربما قد تكون كذلك
.وأنا بطل شجاع وأنت قردة لئيمة
.الأبطال تأتي وتذهب
في أيّ لحظة، قد يظهر شيء ... فظيع من العدم و
!(أيتها (القردة
!(كوبو)
.أيتها (القردة)، أنتظري
.أنه لم يكن يحاول إيذائي
... أنه فقط أراد
(ـ (هانزو ـ (هانزو)؟
.(هانزو)
.ما زلت أفكر أنّي سأطعنه
لمَ عليكِ دومًا أن تفترضي الأسوأ؟
أعتذر لعدم الوثوق بهذا الوحش الضخم ذو الرأس المدبب
ـ الذي قام بخطفك للتو ـ (هانزو)، أجل، أنّي أتذكّره
.أظن ربما أنه كان معلمي
ماذا؟ ماذا قلت؟
.كان لدينا شارة .شارة الساموراي
هل سبق وأن رأيت هذه الشارة من قبل؟
.هذه معجزة
.أنّك تملك ردائنا
!أنّك ترتدي رادئنا
ـ لماذا ترتدي رادئنا؟ ـ ليس مضطرًا أن يرد على اسئلتك
على أيّ حال، مَن أنت؟
.منذ عدة أعوام، كنت ملعونًا
.محصورًا في مكان ملعون
.لعنت لأتجول في الأراضي البعيدة
.ملعون أو وغد
.بلا رفاق، بلا معلم
ولا حتى اسم أو ذكرى واحدة
عن المحارب النبيل الذي .كنت عليه ذات مرة
هل أعتدت أن تكونرجلاً؟
،لا، ليس مجرد رجل وحسب .بل سامرائي
.أعني، أنا واثق جدًا
.أنظر، لدّي معدات
.أعني، أما أكون ساموراي أو مكتنز سيء جدًا
في كلتا الحالتين، في داخل صدري .هناك قلب محارب ينبض
،إذا لم يكن لديك أيّ ذاكرة كيف يمكنك أن تكون واثقًا؟
.لأن لدّي ومضات في بالي
أنها تأتي حول الأشياء .التي أجدها في رحلاتي
.احيانًا تكون صوت
.أو رائحة
.لا بد أن لديك الكثير من الومضات
.الذكريات، أنها تتلاشى
وكل ما تبقى ليّ هو الشعور بأنّي
.ذات مرة كنت جزء من شيء عظيم
ـ أيتها (القردة)، هل يمكنني أخباره؟ ـ لا أظن حقًا أنها فكرة جيّدة
ـ أنه محق ـ بالطبع لا
... ـ لكن أنا !ـ لا مزيد من "لكن"، لا
ـ ماذا؟ تخبرني ماذا؟ ـ (هانزو) كان والدي
!(كوبو)
.هذه معجزة
.لقد وجدت ابن معلمي
.أياك حتى
،أيًا كان الذي جلبك إلى هذه الأراضي ،أيًا كان سعيك
.فأنه الآن سعيي ايضًا
سأنضم إليك وسأضحي .بروحي لكِ إذا لزم الأمر
ياللروعة، حقًا؟
ماذا؟ هل تظن هذا ممكنًا؟
أسمع يا فتى، أعرف كيف تسير .المساعي، الناس تموت طوال الوقت
.أنهم يسقطون كالذباب .هذا لا يهم
.لأن لدي شعور بأن هذا قدّري
!لا، أنه ليس كذلك
،لا يمكننا الوثوق بأيّ شيء تقوله .لأن لا يمكنك الوثوق بأي شيء تقوله
.أننا لا نعرف أيّ شيء عنك
.أيتها (القردة)، لقد قلتِ هذا بنفسكِ .سعينا هو مختلف
السامرائي، حتى لو كان ملعونًا ،بلا ذاكرة، ويبدو مثل الحشرة
ـ قد يكون مفيدًا ـ أجل، واثق بوسعي أن أكون مفيدًا
ـ لازم لا مفر منه ـ في أيّ طريقة؟
إطلاق السهم على الجدار ..... بالكاد يمكنني وصفه
ـ مثير للإعجاب ـ أنظري إلى هذا
حرفيًا، أنها المرة الأولى .فعلت هذا على الأطلاق
،فقط أخبرني عن سعيّنا
وسأظهر قدراتي اللزومية .العديدة بسرعة
.حسنًا، أنها نوعًا ما قصة طويلة
.أنّك نلت أنتباهي .أعدك بأن لن أرمش حتى
.بالواقع لا أظن يمكنني أن أرمش حتى
ـ هل لدّي جفون؟ ـ حسنًا
.امشي وتكلم .هانزو) وجد طريقًا جديدًا)
.لذا، لقد كنتِ دمية على شكل قرد
كوبو)، لا أفهم حقًا كيف هذا) .الجزء يكون مهم لقصتنا
.لقد كنت أحتفظ بها في جيبي .أنها كانت فقط بهذا الحجم
ـ حسنًا (كوبو)، هذا يكفي ـ صغيرة جدًا
"ـ وكانت تسمى "سيّد القرد ـ لم أكن دمية، بل كنت طلسم
.بالطبع كنتِ كذلك
.هذا ليس جيّدًا
.لا تلمس أيّ شيء
.هو من فعلها
.حسنًا
.لا، لا، لا
.أجل
.كوبو)، أنظر)
.أنه السيف الغير قابل للكسر
.يمكن أن يكون فخًا
.اسمحا ليّ
ماذا، أنه ليس فخًا إذا فعلت هذا؟
.الخلسة هو اسمي الأوسط
.أنّك لا تملك الاسم الأول حتى
.لا تقلقي، سأتولى هذا
!الخنفس) العظيم هو المنتصر)
.لن أتولى هذا
!ـ لن أتولى هذا !ـ حبًا بالله
!أنّي أستدعي السيف الغير قابل للكسر
.أنه كسر
.. لذا، لا يعني فقط المقبض أو
أشعر بخيبة أمل صغيرة .بشأن هذا السيف السحري
!أنه ليس السيف الحقيقي، أيها الأبله
!أنظروا
!السيف! أنه في رأسه
!أنت .هناك عظم يجب أن أصلحه
.أترون، لأنه مصنوع من العظام
.أنت محرج جدًا
.هذه مشكلة كبيرة
!يكفي إطلاق السهام
!القدم
ـ هل يمكنك الطيران؟ !ـ على ما يبدو، أجل
أأنت واثق أنه ليس السيف بعيد المنال؟
!أظن أنّي وجدته
.ساعدوني هل هناك أيّ متطوع؟
هل هناك أيّ أحد آخر؟
!(كوبو)
!(ـ (كوبو !(ـ أيتها (القردة
!مهلاً
!ـ لا !(ـ (كوبو
!أجل
.الحمد الله قد أنتهى هذا
.كل شيء تحول للأسود
.إذًا، أفتح عينيك
.لا يمكنني الشعور بأجنحتي
أنّك حتى لم تكن تعرف .بوجودهم قبل 5 دقائق
.توقف عن التملص
ـ هنا، هل هذا أفضل؟ ـ أجل، قليلاً إلى اليسار
.إلى الأسفل، فقط قليلاً
.هناك، هذا جيّد
.مهلاً، كوني لطيفة معي
.صه، لا تخبر أيّ أحد
.(لقد نجحنا، يا (خنفس
.لقد حصلنا على السيف
!حسبك، ضعه جانبًا، أنه حاد
.حسنًا، لقد أنتهينا هنا .أنهض
.لدينا الكثير من المشي لنفعله
لا يمكن ان تكوني جادة
انا دوماً جادة
أسوف تتشاجران مجدداً؟
،بالطبع كلا نحظى بنقاش للبالغين
ستتعاركان مجدداً
كوبو) اذهب إلى هناك فحسب) وألعب بشيء ما
!ليس بذلك
يا (قردة)، هذه البحيرة طويلة
لا يمكننا الالتفات حولها بل نسبح خلالها
(بوسعي حمل (كوبو
!(تحمل (كوبو
أهذه هي فكرتك الافضل؟
!أنظر أنا اقدر لك مساعدتك، حقاً
ولكن عندما يشمل الامر الصبي
فأنا اعلم ما هو الافضل - اهذا صحيح؟ -
والافضل هو عدم التقاط افكار
من صرصار متكلم
هذا صادر من (قردة) متكلمة
مازلت استطيع سماعكما
العب بصوت أعلى
انتهى هذا النقاش القرود لا تسبح
لا تقلقي، (القردة) تشاهد وتتعلم
منذ متى تنتظر لتقول هذا؟
منذ أن قابلتك
عماذا كان يدور نقاشنا للبالغين؟
انت سخيف
انت سخيف تماماً
سخيف!، عبور البحيرة فكرة سخيفة
تلك ليست غلطتك فلم يعد هناك ادراك متبقٍ في رأسك
اعتقد انني مستاء قد لا أكون مدركاً لكل شيء
أي شيء - أي شيء -
(ولكني اعلم ان (كوبو اكثر براعة مما تظنين
انت مفرطة في الحماية قليلاً
انا مفرطة في الحماية كثيراً
(انها مهمتي أن احرص على سلامة (كوبو
وتلك ليست مأمونة انت غير مأمون
كوبو) مجرد طفل)
وذو موهبة استثنائية كذلك فقد انقذ حياتنا
اجل انه في غاية القوة
ولكن لا يزال امامه الكثير ليتعلمه
ماذا؟
حسناً، انه متعلم سريع
أكنت تعلم انه بوسعك فعل ذلك؟
متباهي
حسناً، خذ نفساً عميقاً الآن
صفي ذهنك
اخمن اني اهتممت بذلك الجزء
الآن اسحب إلى الخلف ببطء، هكذا
اغلق عيناً اراك اهتممت بذلك
ركز على ماهو أمامك مباشرة
واجعل كل ماعداه يهوي بعيداً
!و ... اطلقه
!نعم
!اصابة مثالية !اصابة مثالية
ليس سيئاً وأكانت خطتك
لجلب السمكة إلى داخل القارب
حتى نتمكن من اكلها فعلاً؟
حسناً، لقد قلت بأنني اعلمه كيف يصيب
وليس اصطياد السمك ذاك سيكون درس الغد
اعطني هذا
قردة) نشاله)
جرب الآن
...اسحب إلى الخلف و
!نعم
الحبل، انها فكرة ممتازة
وأنت لست رامياً سيئاً
حسناً، انتما الإثنان اصبحتما غريبي اطوار
سنحتاج إلى شيء لنقطع به هذه
السيف لا ينكسر
ايجب ان تلعب بطعامك؟
أجل
ما الخطب (كوبو)؟
تتصرف كأنك لم تتناول وجبة ابداً
ما بين (قردة) و(خنفس) من قبل
لم اجلس لأتناول طعاماً مع أي احد من قبل
هيّا تناول انت بحاجة لطاقة
وهذا افضل بكثير من شوربة الحوت
كوبو) ثمة سؤال)
قبل ان تبدأ في مسعاك البطولي
ماكنت عليه؟
كنت ارعى امي في الغالب
وكنت اروي حكايات عن محاربين خارقين
يسعون للإنتقام بمعارك ووحوش وسحر
كنت ممتازاً في روايتها
ولست جيداً تماماً في انهاءها
كنت احياناً اخبر امي قصصاً عن امور صغيرة
كرمي الصخور عبر النهر
او الامساك باليَرَاع في حقول التوت
وعندما أروي تلك القصص
اتمكن من رؤية عينيها واضحتين في الاغلب
يمكنني تأكيد من انها رأتني
رأتني حقاً
اتمكن من رؤيتها كذلك ذاتها الحقيقية
روحها
تحاول ايجاد طريقها إلى الخارج
كان ذاك جميلاً
أوتعلم امراً (كوبو)؟
عندما كنت تروي القصص في حينها
قبل خروجك لهذه المغامرة العظيمة
كنت لا تزال بطلاً رائعاً
سيتعين علينا ان نقصد الساحل
...وإيجاد مكان للإختباء و
القطعة الثانية من الدرع
درع الصدر بالأسفل هناك
حسناً سأتولاه - (انتظر يا (خنفس -
كلا لاتقلق
الخنافس يمكنها حبس انفاسها داخل الماء
لمدة طويلة جداً من الوقت - ماذا؟ -
منذ متى؟ - (انها معلومة مشهورة يا (قردة -
إذن فأنت لا تتذكر اي شيء اطلاقاً
،عدا ان الخنافس تسبح اهذا هو الامر المثبت هناك؟
كلا يا (خنفس)، امي اخبرتني قصة حول البحيرة الممتدة
ثمة شيء ما تحت المياة - !حقاً -
ما هو ذلك الشيء؟
قالت بأنه كانت هناك حديقة أعين
أعين تحدق بداخلك بداخل روحك
انها تريك اسراراً
امور تبقيك بالأسفل معها
إلى الأبد - حسناً -
حسناً لن اطالع مباشرة إلى عينا أي احد
حتى لو اصبحت مخلصاً بشكل لا يصدق
(ستشتاقين لي يا (قردة
توخى الحذر
انه يبحث عن الدرع
تماماً مثل اباه العَتِيّ
أجل يا أختاه
يجب ام نحرص إذن من ألا يجد ماتبقى
!يا (قردة)، أظن انه واقع في ورطة
ينبغي ان نساعده
كوبو) خالتاك لاتزالان في الخارج)
أنا آسفه، ولكن يجب ان نتجه إلى الساحل
!(كوبو)
!انظري إلى هذه
جئت لصيد السمك وكل ما أمسكته هو سعدانه نتنه
كم يدعوا للشفقة بأن هذه المخلوقة القذرة
كل ماتبقى من سحر اختنا
هذه المخلوقة القذرة ستمزقكما ارباً
...(كوبو)
(كوبو)
سحقتُ مخلوقات
كان بوسعها ملأ العالم بأطفرها
هذا النصر لا يحمل لي أية كرامة
تصوري شعورك عندما ستُهزمين
شعرت بمرارة الهزيمة مرة واحدة
منذ احدى عشرة عام فقدت اختي
وقعت في غرام شخص احمق وخانت أبانا
كانت جبانة ناكرة للجميل
من هي الجبانه الآن؟
!لقد نلته !لقد نلته
ماذا حدث يا (خنفس)؟ !(أين هو (كوبو
،عد إلى أسفل !انه في ورطة
فهمت
أماه، أماه
انه امر لايكف عن ادهاشي
كيف ان الكائنات بالأسفل
تناضل بشدة حتى تموت فحسب في يوم آخر
هناك أيام بالأسفل هنا تستحق ان يناضلوا لأجلها
لايوجد شيء بالأسفل هنا يستحق أي شيء
انه امر مثير للشفقة ماحل بأختي
احترمتها، لقد كانت قوية
والحب جعلها ضعيفة
!لا
!جعلني قوية
!هنا
العيون
لقد كانت العيون
افقدوه الوعي
!لا! لا
!(هيّا، هيّا (كوبو
!افق!، أرجوك أفق
!ارجوك!، أرجوك افق
سيكون الامر على مايرام
أنا هنا ها انا هنا
...لقد رأيت
ماذا رأيت؟
...رأيت
امي
بُني
إذن فمن المحتم انك تشبه اباك اكثر
انتما تحدقان
!دعوني أخمن، لديكما اسئله
لماذا؟ - أنا سأبدأ -
السؤال الأول (إن كنت أنا (خنفوس) وأنت (قردة
لم لا يُنادى بـ"صبي"؟
!رباه
يمكن للأسئلة ان تنتظر
نحن بحاجة للنوم
اخبرينا بقصتك
بعدها سنتمكن من النوم
رجاءً؟
حسناً ربما يمكنك ان تساعدني
الليلة التي قابلت فيها أباك
أمي؟
أنا وأختايّ
(ذهبنا إلى معبد العظام لقتل (هانزو
(طاعة لملك (قمر نزلنا أنا وأختايّ
من السماء الصافية وقتلنا العديد من المحاربين النبلاء
جدك أخبرنا بأن أي رجل سيجد الدرع السحرية
سيصبح في غاية القوة
وسيمثل تهديداً للمخلوقات العليا
تلك الليلة وصلت إلى المعبد قبل أختايّ
وكان هناك
هانزو) القوي)
"لقد اهنت أبي" هذا ماقلت له
"الآن يجب ان تموت" - أجل -
كذلك أنت - !خنفس) اصمت) -
تعاركنا
هانزو) كان قوياً)
ولكن عندها توقف
نظر إلى عينايّ
وتلفظ بأربع كلمات بسيطة
تلك الكلمات غيرت كل شيء
...أنا احبك يا
قردة)؟) ...
"انك انت هي ضالتي" قالها هامساً
قد رأيت اعاجيب الكون
ولكن حميمية نظرته عندما رأيت إلى عينيه
تلك كنت اجهلها تماماً
كانت تلك الانسانية التي رأيتها
وكانت اقوى بكثير من كل شيء في عالمي البارد
وفي ظل فهمي لعاطفته فهمت عاطفتي
وأبقيت على حياته
فوهبني حياتي
وبعدها وهبك لي
ولكن جدك وجدنا
غيظه على خيانتي هز أرجاء عالمه العلوي
والدك وجيشه ضحوا بأرواحهم
ليسمحوا لي بأن أهرب بك بين ذراعيّ
لماذا يكرهني جديّ؟
!(كوبو)
انه لا يكرهك
يريدك فقط ان تصبح مثله
مشيحاً ببصره عن الانسانية كما كنت انا
عندها فقط يمكنك اتخاذ مكانك
بجانبه كفرد من عائلته
بارد وقاسي
ومثالي
لن اكون مثله أبداً
أعلم
انه منهك
وانا كذلك
لن اقوم بتغطيتك
هل تأذيتِ؟
انه مجرد خدش
لم لا تخبرينه ياقرده
بمن انت حقاً؟
السحر الذي يبقيني هنا
بدأ يضمحل
وقريباً سينتهي
وبعدها سيكون (كوبو) وحيداً مجدداً
ليس لوحده (انه ابن (هانزو
سأفعل كل مابوسعي لأحميه من الأذية
(أشكرك يا (خنفس
لمعرفة أن (كوبو) لديه شخص يرعاه عندما اكون قد رحلت
ستكون هذه طريقة جميلة لأنهي قصتي
قصتك لن تنتهي أبداً
ستُحكى بواسطته
وبواسطة الناس الذين يشاركها معهم
وبواسطه الناس الذين يشاركونها معهم
وبواسطه الناس الذين - !(ـ (خنفس
ما اقصده هو
قصتك ستحيا بداخله
مرحباً ياصديقي الشاب
لم لا تنضم لأغنيتي؟
...ولكن كيف امكنك وانت
أعمى اكثر منك؟
،بمقدار مرتين لنكون دقيقين
مايعني اني ارى الحقيقة مضاعفه
كل هذا حلم
اهذا حلم جيد أم سيء؟
اكتشف بنفسك
انها قلعة أبي - اجل -
القطعة الاخيرة من الدرع
اهي هنا؟
اتبع غروب الشمس وستجدها
في مكان قد يكون موطنك
طالب بما هو حق (لك بالمولد يا (كوبو
اجعل لهذه القصة نهاية سعيده
أمي! (خنفس)! افيقا
افقت افقت
حسناً سأتمدد
ابتعد - اعتقد اني نمت فوق شيء ما -
سيف مزعج
الخوذة، أنا اعرف مكانها
(لقد رأيتها في حلم يا (خنفس
في حلم؟
ذلك لا يعني شيئاً على وجه التحديد
اعني، انا حلمت بأني قاتلت هيكلاً عملاقاً
به سيوف مغروزة في رأسه
ذلك حدث في الواقع
!حقاً
(خنفس)
هيّا بنا من هنا
اراقب بعيني الواحدة "شيئاً يبدأ بحرف "أ
الثلج - كلا -
أشلاء الثلج - كلا -
حسناً
أشجار مغطاة بالثلج
ليس له علاقة بالثلج
مارأيك بـ "احقاً"؟
احمق
حسناً ، توصلت إليه !ألثلج
قال بأنه ليس الثلج
"انها "أغنية
هذا ليس عدلاً
كيف ترى أغنية؟ - أنظرا -
البلشون الذهبي
يُعتقد انها تحمل أرواح المغادرين
تقوم بنقلها إلى حيث تريد
ماذا تعني؟
!انه جميل
الكثيرين يقولون أن الاغنية تدور عما سيحدث عندما نموت
كيف اننا لا نختفي فحسب
ألا نختفي؟، ماذا يحدث لنا إذن؟
مثل ورقة (كوبو) نتحول
نتبدل، حتى نستطيع اكمال
قصتنا في مكان آخر
نهاية قصة ليست سوى بداية لواحدة أخرى
انا اتذكر هذا المكان
انه المكان حيث استعد أبي لأجل مسعاه
ثمة أمرٍ لا أفهمه
لماذا قد تكون الخوذة هنا؟
!(كوبو)
!حررينا
أختاه
أتذكر كيف كنّا نحترمك
من بيننا جميعاً كنتِ الابرع
يالك من حثالة
كل ماتمنيناه يوماً أن نكون عائلة
في منزلنا بين النجوم
اعتقد ان تعريفنا للعائلة مختلف جداً
!لا تلمسيه أيها الساحرة
!وأيضاً أنت
أيتها الحشرة السارقة من سرقتَ روح اختي
ماذا؟
!انه امر رائع
كنتما معاً طيلة الوقت !ولم تدركي حتى
انت اخذتها منّا
وقد كان امراً مناسباً أن اخذنا شيئاً منك
كم تتناثر تلك الذكريات سريعاً من رأسك
ماحية كل ذكرى لتلاقيكما الفاحش
!(هانزو) - ماذا؟ -
هانزو)؟)
لم اكن اعرف
!لا
تناسيت سبب مجيئي إلى هنا
أمي؟
لابأس
انا هنا
أبي؟ - بُني -
يبدو انني متزوجة من بق
أجل بق ساموراي
انت مسعاي
كنت دوماً كذلك
هانزو) ابقه آمناً)
مهما تطلب الامر
أعدك أني سأفعل
(حلق إلى الديار يا (كوبو
كوبو) أهذا انت؟)
يجب ان تغادري هذا المكان
الملك (قمر)! انه قادم
!جديّ
!(هذا أنا (كوبو
اعلم انه يمكنك رؤيتي
مرحباً ياحفيدي
من الرائع رؤيتك اخيراً
اذا صح التعبير
كما أرى أنك قد وجدت الدرع
يبدو ان امك كان لديها سبب لكي تحضرك
إلى هذا المكان الرهيب نهاية المطاف
أرى الامر
اعلم انك ترى فهكذا بدأ الامركله
لقد رأيتني أخيراً
كانت تلك غلطتي
كان ينبغي أن اصغي لوالدايّ
(كوبو)
كلانا يريد الامر ذاته
أنت تريد اخذ عيني الاخرى
هذا ما تريده
حسنا، صحيح
ولكن أتعلم لماذا أريدها؟
لأنك مسن ولئيم
وقاسي
هذه قسوة بعض الشيء
طالما تتمسك بتلك العين التافة العقيمة
لن تتمكن من الصعود والعيش معي
في الأعالي
ستبقى عالقاً هنا في هذا... الجحيم
تحدق بتلك العين الوحيدة
بالكراهية والبؤس والمعاناة
والموت
في المكان الذي اريد اخذك إليه
لا توجد لدينا اياً من تلك الاشياء
ستكون مع عائلتك وحسب
حيث تنتمي - انقضت عائلتي -
انت قتلتهم - لا -
لقد جلبوا مصائرهم لأنفسهم
سببوا لي العار وأربكوا نظام
!كل شيء - تلك الكيفية التي تسير بها قصتك -
(كوبو)
عندما ستكون معي بالاعلى ستصبح أبعد من القصص
ستصبح معمراً
...ستصبح
بلا حدود
كلا، انت مخطئ
ليس بدون حدود كل القصص لها نهاية
أهكذا الامر؟
وكيف ستنتهي هذه القصة؟
سأقتلك
حسناً جدا أهذه امنيتك؟
التعارك مع وحش شائن افسد حياتك؟
لتثبت قيمتك مثل اباك اللعين؟
لكم هذا من شيم الفناء
أتريد ان تكون بشرياً؟
إذن شاركهم ضعفهم
احتمل مذلتهم
اشعر بألمهم
هذه هي نهاية قصتك
الق نظرة أخيرة بتلك العين الوحيدة
نظرة اخيرة على هذه المكان التعيس
الذي تسميه بالوطن
لن أغادر
مقابل كل شيء مروع هنا
ثمة أمر اكثر جمالاً
أمي رأته وكذلك أبي
أنا أراه
حتى بعين واحدة فقط
إذن سيتوجب ان انزعها من رأسك مرة أخرى
أليس كذلك؟
ان كان عليك ان ترمش فأفعل ذلك الآن
أعلم لماذا تريد عيني
لأنه بدونها، لن أستطيع النظر إلى داخل عينا
أحد آخر، لأرى الروح ، والحب
كل ما أحببته قد هلك
كل شيء عرفته قد سُلب منك
كلا، انه موجود في ذاكرتي
حيث هناك أقوى انواع السحر
يجعلنا أقوى اكثر مما يمكن ان تصبح عليه
انها ذكريات أولئك الذين احببناهم وفقدناهم
ولو اننا احتفظنا بقصصهم في اعماق قلوبنا
فلن تتمكن ابداً من سلبها منّا
وهذا حقاً اقلها
أين انا؟
مرحباً جديّ
مرحباً
ماذا حدث لعينك؟
ألا تتذكر؟
لا! أنا آسف أيها الشاب
يبدو انني قد نسيت قصتي
هل يمكنك مساعدتي؟
سأخبره - كلا، سنخبره كلنا -
سنخبره بكل مايريد ان يعرف
أنت ألطف وأعذب رجل
عاش في هذه القرية يوماً - حقاً؟ -
أجل - كل يوم -
تتجول ببسمة وتمنح قروشاً للأطفال
!مثلي أنا
والنساء المسنات
انت علمت اطفالي السباحة
ماذا؟ - ...و -
تعطي الفقير دثار
أنت رجل صالح - انت تطعم الجائع -
دوماً تقدم يد المساعدة
انت قدوة
!اجل - تبين اني غير اناني -
لهذا احببناك
لتعلم انه لدينا امر مشترك
كلانا نحب حفيدك
(اسمه (كوبو
كوبو)؟)
انا آسف
ولكني لا أتذكر
حسناً حفيدك قاصٍ
سيروي لك كل القصص التي نسيتها
حقاً؟
بالطبع
مرحباً امي
أبي
أعلم ان قصصي ممكن ان تصبح
طويلة قليلاً
سأوجز
انا في غاية الامتنان ان حظيت فرصة مقابلتكما معاً
السماع لحصافتكما الاحساس بطيبتكما
وحتى تناول وجبة بينكما
لقد كانت قصة سعيدة
ولكن كان يمكن ان تصبح اكثر سعادة
لا أعلم تماماً ماهي القواعد
أو كيف يسير الامر
ولكن إن كانت هناك اية وسيلة
كما تعلما، لا أزال في حاجتما
بوسعي قول انها كانت قصة سعيدة
أو بوسعي ان اشعر بها كلنا يمكنه ذلك
وعندها بوسعنا انهاء القصة معاً
النهاية
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||