ترجمة Fayez_Alshallahi تم الترجمة في استوديو الاستراحة
الحياة عبارة عن سلسلة من لحظات
والتجارب التي تجمعنا مع مرور الوقت
أنها أكثر عن جودة الحياة عن المستوى الذي وصلنا إليه
نحن أكثر قوة من مليون رجل،
لأكن معاً نعمل بشكل واحد
نحن نعمل على الخط حتى مع العواصف والأعاصير
والمطر والرياح وحرارة الشمس
مهمتنا الرئيسية هي حماية شبكة كهربائية
على الرغم من أننا نتعرض لخطر الموت
نحن عمال تمديدات الكهرباء هذا ما نقوم به
هذه عقيدتنا
أنت حارس أخيك
(بو غينر)
متى سوف يعرض؟
زوجتي تحب أن تسجله
لتعرضه على الأصدقاء و الأقارب
هل يمكنك أن تطفى جوالك نحن نعمل مقابلة
هل أنظر إليكِ فقط؟
حسناً, أنا مع (دنكان) الذي يعمل لصالح النخبة
لدي بضع أسئلة
طبعاً
لنبدأ بسؤال الأول
ماهو عامل تمديدات الكهرباء؟
عامل تمديدات معروف بــ
عامل كهربائي للكيابل
في السابق عام 1943 - لا, عذراً -
لا أريد المعنى بالموسوعة
ما هو عامل تمديدات الكهرباء بالنسبة لك؟
من القلب
هو الأحمق الذي أنت سعيد بوجودة حين تشعر بقدوم نهاية العالم
عذراً, هل مسموح لي قول هذا؟
لا أقصد أن اسب
لا بأس سنتولى ذالك
هل سوف يتم تشفيرها - نعم -
هذا هو بالضبط ما كنت أتوقعه، رد صريح
شئ صادق
قل لنا ما حدث تلك الليلة
ليلة حدوث العاصفة
ما حقيقة ما حدث في محطة 12؟
...مبني على إحداث حقيقية
ترجمة Fayez_Alshallahi تم الترجمة في استوديو الاستراحة
يوم 28 مارس 1999
!يا أبي
أنا هنا يا عزيزتي
!أبي
كل شيء على ما يرام
أنا هنا
لا تخافي من البرق، يا طفلتي
الله هو الذي يذكرنا أنه حولنا
لا إريدك أن تذهب
هيا
يجب علي الذهاب, لكن
لدي هدية لك
في حالت إنقطع الكهرباء
حسناً
أحبك يا عزيزتي
وأنا أيضا يا أبي
حسناً
هل هي بخير؟ - سوف تكون على ما يرام -
إنه صاحبك
مرحبا، (بوك شاب), ماذا لديك؟
سقط الشجرة على الخط
بالقرب من الطريق السريع - هل تصلت على (بو)؟ -
لا يرد - اتصل به مجدداً -
سوف اذهب الى منزله إذا سيارته هناك ساضربه
حسناً - حسناً, سرائك بعد 10دقائق -
سرائك هناك
(بيكي)
أنا أيضا أحبك
حسناً - وداعاً -
اهتم بنفسك
لا تذهب بسرعة - حسنا، يا سيدتي -
انقطع إلى نصفين
إنه مقطوع تماماً
نحن عالقون
أين أخوك؟ - ليس بالمنزل -
لا اعرف إين هو
(بو)، إين أنت؟ من الأرض إلى (بو)
أنا هنا أقود بأسرع ما يمكن
لتفت لرؤيتي
كن حذراً, روليه ليست سريعة جدا
إلتفت، أنا هنا - أوه، اللعنة -
ماذا تفعل؟ هل لديك فرامل جيده يا مجنون
ماذا تقصد؟
هل تحول أن تدمر الشاحنة
تبدو جيدة بالنسبة لدي
أين كنت؟
كنت أحتفل مع زوجتيالسابقة
تحتفل بماذا؟ - أنه يوم ميلادي -
هيا يارجل ابتهج
عيد ميلاد سعيد، (بو)
لنحتفال بميلادك، بعد الافراج عن شجرة من الخط
!هيا بنا
هيا يا رجال، لنفعل هذا بشكل صحيح
!اسحب
!هيا
!قصاصة
اخذه
يا رئيس، ما رأيك؟
نريد أن ننظف هنا لنؤخر الشجرة عن الطريق, لكي نذهب للمنزل
الكبل, كأنه جديد، يا (داني)
!اللعنة, يا (بو)
قلت لك بشكل صحيح انظر إلى هذا العمل
نسيت واحد, هناك - !اللعنة -
لا, لا
أفعل هذا جيداً, أو لا تفعل إطلاقاً (بو)
!احذر
شكراً, شكراً
!لا تموت
(بو) هنا
من هو عمك المفضل؟ - أنت -
هذا صحيح
يا قلبي
أنتِ تعرفين أن والديك يحبونك
لدي شيء لأخبرك به
إريد منك أن تكونِ قوية
ترجمة Fayez_Alshallahi تم الترجمة في استوديو الاستراحة
الحياة على المحك
في الوقت الحاظر
10أيام قبل العاصفة
العم (بو)؟
(بوك شاب) اتصل يقول إنه يريدك بالمحطة
كأنها حالة طارئة - ماذا؟ -
ماذا قلتِ؟
!هيا
ماذا تنظرين إليه؟ - الجيران الجدد ينتقلون هنا -
حقاً؟ - نعم -
إنها جميلة
هل إنهيتي إوراق الكلية؟ - التسجيل؟ -
سوف إنهيهاء غداً
...لأن اليوم
اليوم هو عيد ميلادك
عيد ميلاد سعيد - أنتِ تعرفين أنني أكره أعياد الميلاد -
لكن أحب الكعك
لا تنسى سنقوم بحفل عشاء الليلة
البطاطا المشوية؟ - نعم -
إريد سيارتك هل تسمح لي سوف إخذها للعمل
لا اسمح بذلك
اليوم عيد ميلادي لذالك سمحت لكي
هيا, لنذهب
حسناً
مرحبا
مرحبا اسمي (بيلي)
مرحبا بكم في الحي
هذا عمي (بو) - مرحبا -
مرحبا. كيف حالكِ ؟
أنا (كارلين) وهنا (الي) و (ديلان), هناك
مرحبا, سعدت بمقابلتك - مرحبا, سعدت بمقابلتك -
لديك رداء جميل
شكراً. (يوجين) يجده تباهى جداً
إنها موضة, إليس كذالك؟
هذا (يوجين)، زوجي
أنت, هل تعمل في شركة النخبة؟
هل أنت جديد فيها؟ - نعم -
أنا في قطاع الموزع, وإنت؟
النقل
اهلاً بك بالفريق
مع العقد الجديد نريد الكثير من الؤظفين
نعم
(بيلي)، هيا يا فتاة لنذهب؟ - حسناً, سوف اذهب للعمل -
تشرفت بمقابلتك
وداعاً - وداعاً -
أنهم لطفاء
اعتني بنفسك
قودي بأمان - حسناً -
لماذا لا ضوء في شركة الكهرباء
!مفاجأة
أنتِ
عيد ميلاد سعيد عمي (بو) - إنتِ وراء كل هذا -
عيد ميلاد سعيد (بو) انفخ الشموعك
ليس لدي ما يكفي من النفس يجب عليكِ مساعدتي
سوف أساعدك
حسناً - حسناً -
هيا بنا - لنفعل ذلك -
يجب أن ترى وجهك !لقد فجنأك جيداً
لقد خفت للحظة
ظننت إنك تخاف من الكهرباء والأرتفاعات والنساء
كلا، انه الخريطة هذه تخيفني
إنه تحديث نصف دولة
العقد لمحطة 12 فقط, (بو)
محطة 12 أكبر خط في المقاطعة وأخطر
لا تفكرو بأنني كبير
لنذهب لسيارة وعودو للعمل
قول حسناً،(بو) - بعد الكعكة -
نعم, بعد الكعكة - حسناً -
حسناً
و بعد... هذا
ماذا فعلتِ؟
يجب عليكِ حفظ أموالك للكلية ليس على هذا
لقد حفظت الباقي
(بو), أعلم بأنك بحاجة للمال
لكنك لا تحتفظ بالوظيفة أكثر من شهرين
أنا أعمل بجد
!سوف إذهب للعمل, أقسم - هل تعرف ماذا تقول أمي؟ -
"(بو) كسول جداً"
أنه سوف يتوقف عن التنفس "إذا علم بأن ذلك لا يقتله"
منذو متى لم إراك؟
إنت هناك داماً هناك تحصل على المصائب
والآن تريد أن تكون عامل تمديدات الكهرباء
أريد شيئاً آخر، وأفضل
متأكد أنك تقدر ذلك
برغم من ذلك ليس لدي خيار إخر
و لماذا؟ - لأنه عيد ميلادي -
أنه عيد ميلاد
هل أحببت ذلك؟ - أنه رائع. رائع حقاً -
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
لبد إن اذهب للعمل
أتمنى لك يوم جيدً
يبدو إنه مكربن
هل يمكنك إصلاحه؟ - نعم -
كم تأخذ من الوقت؟ - المدة المطلوبة -
إلى أين أنت ذاهب, يا صديقي؟
مرحبا، (رون) متى خرجت من السجن؟
لماذا العجلة يا رجل
يتوجب علي الذهاب إلى العمل - هل حصلت على وظيفة؟ -
ربما
لبد أن (بيلي) سعيدة بذلك
صحيح انفصلتما
في أحلامك
أنا و (بيلي) على وفاق - ليس ما هذا ما سمعته -
هل تعلم لماذا تركت (بيلي)
ماذا؟
لماذا لا تأخذ أداة وتعود إلى العمل
لا تلزمني أن اتصل على المراقب
!اذهب
ابتعد عن (بيلي)
بيت القهوة و أشهر الكعك
مرحبا يا جميلة
ساذهب إلى التدخين
متى تتركين التدخين؟
و أنتِ متى تبتسمي؟
شكراً
هيا، (ديلان)
!هيا
لدينا أطفال رائعون
سوف أجهز الدرجة
الأطفال هناك - هيا -
توقفي، (كارلين)
لنذهب إلى الغرفة؟ - !(كارلين) -
ماذا حدث بكِ؟
ما حدث هو
اتصلت بك قبل أسبوع
كنت مشغول آسف
شكراً
هل يمكنني الحصول على ساندويتش لحم والجبن, من فضلك؟
الطباخ في الخارج
!من فضلك مع السكر
حسناً
ماهو سرك؟
هل الجامعة تصلت بك؟
بدون مخلل, صحيح؟ - هذا صحيح -
ظننت أنك تتغادرين قريباً
لما لم تتصل بي مجدداً
(بيلي)، ما المهم في ذلك؟
لا شئ
يجب علي الذهاب إلى العمل
هل حصلت على وظيفة؟
نعم
خذي - أنت لطيف جداً -
اشربي هذا
أنا أحبك كثيراً هل تعلمين ذلك؟
توقف المطر - حركة جميلة -
سوف تكون على الإنترنت, بتأكيد
ابتسم يا رجل, تبدو جذاب
!أوه، اللعنة
ما الذي يجعلك تضحك؟
أنت عالق بسبب ركبتيك قريبة من القائم
جيب أن تعلم هذا في أول يوم
الجميع في الداخل - سمعتو الرجل ؟ -
هل أنت بخير؟
من الذي وظفه؟ - لا اعرف من هو -
هل تحول تعذيبي؟
أنه متأخر
احذر من الضغط سيد (غينر)
هيا، أيها السادة اجلسو بأماكنكم
أريد منكم الانتباه و الاستماع
الفيلم الرعب؟ - الفيلم الرعب؟ -
هل ترى هذا الرجل؟
هذا الرجل هناك الأفضل في اختبار السلامة
كأن من أفضل 10 في فصله
و في يوم ما قرر أنه لا يرتدي المعدات الواقية
لا أعرف لماذا, ربما كأن متأخراً
أو أنه يفكر بشئ آخر
لو فكرت لدقيقة
أن نصف مليون فولت لا يدعو للقلق
تضن أنك جيد في عملك ولا تحدث إي خطاء
أو هذا لا يحدث لك
فأنت غبي جداً
حتى لو لم تكن غبي لدرجة هذي
استمع إلى كل ما أقول و أتبع كل القوانين
في لحظة تشتت فكرك وتفكر في مشاكلك المالية
أو تفكر في زوجتك
أو عشيقتك، أو كلهما
ذلك إلهاء
تلك لحظة عندما لا تكون مركز
ستقتلك
أريدكم أن تتركو كل المشاكلكم في المنزل
أريدكم تبقو مركزين وتتركو سلوككم
الآن. هذه الشركة
لا تتعامل مع تحديث شبكة تكساس فقط لكنه أكبر مشروع قامت عليه الشركة
ما ينتظركم يا شباب ليس سهل
الله يعلم أن هذا عامل تمديدات الكهرباء ليست سهلة
معظم هذه الشبكة قديمة أكثر من 30 سنة
و عملنا هو تغيير الكيابل قبل موسم الأمطار و العواصف
أنهم لا يحبون التأخير
لكن عامل تمديدات الكهرباء هي رابع أخطر عمل في الولاية
تدريب النمر و أنت عاري كشريحة لحم هي خامس أخطر عمل
هذا لا يمنعني من النوم إذا تلزم علي عمل هذا
!إنها نكته
أي أسئلة؟
!اللعنة
ماذا تفعل حول منزلي, (رون)؟ - اتيت لرؤيتك -
لست مرحباً به هنا - أريد أعرف ماذا يحدث؟ -
لا شئ
سمعت أنكٍ كنت انفصلتي عن حبيبك أنه لأمر محزن
محزن جداً - تتحدث الناس كثيراً -
دعِني اساعدك
لان تدخل المنزل يجب أن ترحل
مهلاً، يا راعي البقر
أعطي الفتاة إغراضها
ومن هذه؟
أنا المراءة التي سوف تضربك إذا لم ترجع إغراضها
في المرة القادمة, (بيلي) سأعود لكِ لاحقاً
فكري بالموضوع, ومن الأفضل لصديقتك إن تنتبه لما تقول
من هذا؟
شخص أفضل أن انساه
وداعاً
مساء الخير
متأخر الليلة
هل ذهبت مع أصدقائك لشراب؟
هل رأيتِ (دنكان) مؤخراً؟
لا, لماذا؟ - أنتٍ متأكدة؟ -
هل هناك شئ ببالك؟ - حسناً-
خمني من الذي حصل على عمل كمتدرب في شركة النخبة؟
أكره إن ارئكِ معه
أعرف ذلك
سوف يحطم فؤادك
وعائلته - أنه لم يختر عائلته -
أنا أقول أنه سوف يمنعكِ من المضي قدماً
ماذا؟ - ماذا, لا شئ -
كيف طعم شريحة لحم؟
تبدو جيدة
هل انهيتي ذلك شئ
للكلية, التسجل لا أعرف ماهو
طلب التسجيل؟ - نعم, هل انهيتيه؟ -
إنني مسجلة, مرشحة لذلك
ليس هناك ما يدعو للقلق
عزيزتي, كل ما لدي هو أنتِ لقلقٍ عليك
ليلاً ونهاراً أحياناً وأنا نايم
لا يمكننِ أمنع ذلك
أنتِ كل حياتي
6أيام قبل العاصفة
(دنكن)
!(دنكن)
أنها الثامنة صباحاً, أمي
في الصباح؟
هذا صحيح
ماذا تفعل؟ - أنا ذاهب للعمل، يا أمي -
ما هو عملك؟
لقد قلت لكِ، أنا عامل تمديدات الكهرباء
عامل تمديدات الكهرباء والدك كأن عامل فيها
تسلق واحدة من تلك الأعمدة
ومات
لم يترك لنا شئ - توقفِ عن هذا هراء -
أبي مخمور، وما حدث له كأن حادث
إذاً, أنت عامل تمديدات الكهرباء؟
نعم يا أمي
حسناً
انظر إليَّ
اذهب لهناك
سوف تسبب بقتل نفسك و أنا لا ابكي عليك
ولن اذهب لجنازتك
هل تفهم؟ - حسناً, يا أمى -
ما الذي تفعله هنا؟
واقف هنا تراسل؟ لم ندفع لك لهذا
هل تأكددت من العمود؟
نعم. إنه جيد
تأكد من جديد
أنت
!انتبه! انتبه! انتبه
مهلاً, مهلاً, (بو)
لقد تأكد جيداً ونحن كذلك
انظر، انه تحطم من القاعدة
لا أعرف كيف حصلت على العمل
لكن بعد انتهى العقد لا أريد أن أرى وجهك
هل فهمت؟
انزل من هناك
لديه ردة فعل برغم من كبر سنه
!استمع لي إذا ضربك كبير السن
سوف ينفجر راسك من عيونك
مطعم و حانة
!مهلاً، يا جميلة
لو الأيام مثل هذا اليوم سأبداء بشراب
شكراً عزيزتي
هل يمكن خدمتنا هنا؟
ماذا أفعل هنا لأحصل على خدمة هنا؟
يجعلني أفكر فيك، (بو)
يا عامل كيبل
هل يمكنك تقدم لي قناة مجاناً (HBO)
نحن لسنا عمال كيابل نحن عمال التمديدات الكهربائية
ماذا علي أن أفعل لاحصل على كيبل قناة مجاناً؟
ربما عليك فقط سؤال عامل كابل
إذاً أنت الذكي, هاه؟
هل تعرف من الذي تتحدث إليه؟
لا أعرف
مغفل؟
هل تعرف من أكون؟
حسناً، من وجهة نظري
أحمق لا يعرف الفرق بين واحد و العشرة
!اسمع
نحن لا نريد إي مشاكل تعابئ أنه يوم شتاق
لما لا نترك جانباً؟ !هيا
الخيار الثاني ليس جيداً
لنفعل هذا
حسناً - عظيم -
5أيام قبل العاصفة
هل نتهيت من هذا, يعزيزي؟
أمي, ماذا يفعل أبي في العمل؟
أنه عامل التمديدات الكهرباء تعلمين ذلك يا قبلي
لكن ماذا يفعل؟
أنه يصلح خطوط الكهرباء
مرحباً, عزيزتي
هل ترين الخطوط في الأعلى؟
الفرن، ومحمصة، والإذاعة
حسناً, في عملي أحرص على أن جميع هذه الأجهزة تحصل على كهرباء
لكي تحصل عائلتي على كل شئ تحتاجة عندما لا أكون هنا
مرحبا
حسناً
أنه سيئ أن لا تحظر مباراة (ديلان)
اتصل بي عندما ترجع للمنزل, حسناً؟
شكراً
طلب جاهز
شكراً عزيزتي
لماذا تبدو أحمق معي, مؤخراً؟
أحمق
حقاً؟
أنت
ماذا نفعل؟
الناس تقول أننا انفصلنا
أنتِ ذاهبة الى الكلية، على أي حال
(دنكن)
أنتِ دائماً ذكية في المدرسة
الناس تعلم أنكِ ستتركين هذا المكان يوم ما
هل تذكرين ذلك اليوم في المدرسة حين انقطع حذائك
جلستي هناك محروجة لا يمكنك المشي
لبد إنكِ خفتي أن تصبحي فقيرة
مثل عائلتي
لا تقل ذلك - هل تذكرين؟ -
أتذكرين
ذهبت إلى المكتب وإصلحته لك
هل تذكرين, ذلك؟ - نعم -
قلت لي بأنني رجلاً نبيلاً
لم يقل أحد بأنني رجلاً نبيلاً, من قبل
أنت رجلاً نبيلاً
لا, لست كذلك
لماذا أخذت وقتاً طويلاً
تطلب مني أن أخرج معك بعد المدرسة الثانوية؟
لا أعرف
وأنتِ, ماذا إخركِ للتحاق بالكلية؟
حسناً, لننهي هذا
(بو), (بو) هذا لك
(بو), (بو)
لحظة من فضلك
سادة الكرام
سمعت عن الحادثة بلأمس أنه فضيع
لقد فقدنا ما يقرب 3 ساعات
هذا النوع يمكن أن يؤخرنا
حسناً, أصحاب العمل علمو بذلك
وهذا, غير جيد لنا وينبغي أن تكونُ أكثر حذراً
!أتمنى أن تكون قد تمزح
أنا أطلب فقط أن تكون أكثر حذراً - كل ما أفعله هو الحذر -
عملي كله لبدء أن تكون حذر
(بو), أريدك أكثر حذراً
هل تريد قائد فريق آخر؟
أنا مواقف على هذا - أنا لم أقول هذا, (بو) -
لآن أمس كنت قد أموت أستطيع ترك مكاني بسهولة
أنا لم أقول هذا, اسف لما حدث
المشكلة هي أن شركة قطعت الشبكة
ورجالي يضعون حياتهم على المحك لأصلاحه
و أنا اذهب لهناك لشرف على بعض المراهقين لنجازه
أتعلم؟ أتعلم, ماذا؟
أخبر الشركة أن تقبل مؤخرتي
اخبرهم, بذلك - حسنا, (بو) -
سعدت بتحدث معك (بو) هذا كأن جيد
مرحبا، أيته الجاره
نبيذ؟
هل يعمل (يوجين)؟
نعم. أنه غادر لبضعة أيام
أحياناً أشعر أنني لم أراه قط
ليس من السهل أن تكون زوجة لعامل التمديدات الكهرباء أو ابنة أخية
لكنك محظوظة
أعني, لديكِ أطفال رائعون و زوج و منزل جميل
منذ أن عاد (يوجين) من العراق
الأمور لم تكن كسابق
لم أعلم أنه كان بحرب؟
!نعم
أنه لا يريد التحدث عنها لكنه غيرته
أحياناً أشعر بأنه غير موجود حتى لو كان في المنزل
حياتنا ليست مثالية كما تبدو
حسناً
لقد خدعتيني
لم تلمسِ كوب النبيذ
لا اشرب بكثير
ماذا تتوقع؟
لم يسبق لي أن فقدت رجلاً من زملائي في الفريق. ولا مرة
يعتقد أني أعطيه الفضل في ذلك؟
(فونتين)؟ هو قلق هذا كلما في الأمر
أنه قلق من أعمال المكتبية في المكتبه
أنت لا تعرف
هناك مخاطر كثيرة طوال اليوم
هرمون تستوستيرون, البطن البارز
أنت, ما الذي يحزنك؟
تذكرت (داني)
دائماً أفكر فيه
كأن ينبغي أن أكون في مكانه, ليس هو
سمعت هذا الكلام من قبل ولا أحب ذلك
لا تستطيع العيش عندما تدور في راسك مراراً
يا رفيقِ، لقد كنت هناك أيضاً
بقدر ما أعرف، فأنت لست المسيطر على البرق
(بو)...(بو)
!اللعنة
سيد (غينر), كيف حالك الليلة؟ - أبتعد عن (بيلي) -
لديها خطط لا تريد أحمق مثلك يفسد خططها
هذا ليس جيد
الجميع يعلم بأنها ستترك المكان بسببك أنت
لن إدعها تذهب معك
وقت الذهابك
مفتاح السيارة
3أيام قبل العاصفة
مرحبا، (بو)
حسنا؟
محطة 12
سوف أرى إذا (روسل) معنا
سأهتم بالموضوع
بالحديث عن شيطان - (روسل) -
أردت رؤيتي؟
(راسل)، نحن بعيدين جداً عن الموعد المحدد لدينا
(بيل), نحن نعمل بأسرع ما يمكن
الموضوع هذا يجب تتكلم مع (بو) بأمره
اسمع... (بو) هو من المدرسة القديمة
أنه يتبع القوانين
أنا لا أقول أنها سيئة، لكن يجب أن نسرع
في أسبوعين النقل والتوزيع يجب توصيلها في المحطة 12 في نفس الوقت
تأخرنا عن الموعد المحدد
أنا أعرف (بو) لــ22 عاماً
أعمل معه لأنه يفعل شئ بشكل صحيح
من جانبنا، سنكون جاهزين لا تقلق
يومين قبل حدوث العاصفة
(يوجين)؟
(يوجين)، اتأيت مبكراً
ماذا تفعل؟ هذا ليس من شأنك
هناك عدد من الرسائل من أرقام لا أعرفها, (كارلين)
ربما لا تعرف الصدقات التي كونتها عندما لا تكن هنا
مثل من؟
خرجت مع (بيلي)، مقابل منزلنا
وأصدقاء لها
أين أنت ذاهب؟
أرتب حقيبتي سأرحل قريباً
!بحق الجحيم لقد وصلت لتو
هل يمكن أن أسألك سؤالا؟ - نعم -
هل قضيت بعض الوقت مع زوجتي؟
نعم، قضيت بعض الوقت
مع أصدقائك أيضاً؟
أصدقائى؟
(يوجين)، لماذا تزعج (بيلي)؟
أمر هو أني لا أرى أصدقائك هنا
(يوجين)
مع أصدقائي أيضاً
حسناً
!آسفه جداً
لا عليك
بيت القهوة و أشهر الكعك
شكراً حبيبتي
سيدات
لدي هدية لك
لا أريد, شكراً
هل تساعديني لتحدث معها؟
!هيا على الأقل اعلمي ما هو
لدي عمل - أنتِ -
!بحق الجحيم - أريد فقط أن أتحدث معكِ -
أترك ذراعي
حسناً
أريد فقط أن أتحدث معكِ - حسناً
ما كل هذا؟ أنتِ بخير؟
نعم, سأنظف هذا
في صباح ذلك اليوم أتت ورسمت أظافرها باللون الصفر
وكان طلاء على السجادتي البيضاء
آسفه
شكراً
هل تحبِ أن تكوني أم؟ - نعم -
حقاً؟ أنه رائع
أعني صعب بعض الأحيان
لا ينامون كثيراً، خصوصاً عندما يكونون رضع
أنه لا يترك الكثير من الوقت لأي شيء آخر
ماذا عنكِ؟
ساذهب إلى الكلية لذ ليس لدي الوقت لكلهما
أنتِ لا تشربين مجدداً - أعلم -
لست منجذبة لشرب
أتريدين التحدث عنه؟ - ماذا؟ -
من هو الأب؟
أنه عامل تمديدات الكهرباء
أنه... ليس على علم بهذا
عمي يكرهه
وماذا ستفعلين؟
لا أعرف
دورك
عذراً
رأيتك
داخل سيارة أجرة أمام منزلك
لا شئ سري بين الفتيات
سأطلب كأس آخر
حسناً
ها نحن. انتبهِ لخطواتك - أوه نعم -
جاهزة؟ 1، 2... أنتِ بخير؟
لا بأس - استمري -
خطوة مرة آخرى
حسناً حسناً حسناً
ماذا تفعل جميلتان مثلكم هنا
بدون رجل يرافقكم؟
هل تعرف أنك تبدو سخيف جداً؟
اذهب, يا راعي البقر
ماذا لو أنني لا أريد ذلك؟
ثم ماذا؟
أعتقد بأنك تستمر بجعل نفسك أحمق
هيا، حسناً
اسرعِ, لنذهب
لا أستطيع أن أصدق أنكِ خرجتي مع هذا المغفل
أنها لحظة انكسار عاطفي
(رون), اتركنا
لبد أن تظهرو بعض الأحترام إذا قلت لكم مجاملة
ابتعد عن طريقنا
أو ماذا؟
!سوف أحطم أسنانك
!ياللهول - إذا قربت من البنت -
مرة آخر سوف أقتلك, هل تفهم؟
لا، (رون)
إليست هذه (بيلي)؟ - !نعم أنها هي -
لا، (رون)! توقف
!توقف - (بيلي) -
!اتركه - اذهبِ من هنا -
!ابتعد! ابتعد
(دنكن)
(دنكن), هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
!يإلهي
حسناً, أنا غاضب هل تعلم كم ستغرق لشفاء
هل تريد أن اثبته من جلك؟ - نعم, بكل سرور -
!بكل سرور, تعال
أنه ياحول أن يحطم راسه
ربما يريد حفضات
حسناً, حسناً
!انسحب
!ابتعدمن هنا
أنت مجدداً
(بيلي)، اذهبي للبيت - لا ذنب له -
!اذهبي للبيت
هيا، عزيزتي
يوم واحد قبل العاصفة
اللعنة! انتبه
!مرحبا
مرحبا. هل يمكنك التحدث؟
ما في الآمر؟
هل يمكنك مقابلتي الليلة؟
لدي شيء لأخبرك به
!بتأكيد
حسناً, ارئكٍ لاحقاً
حسناً
كن حذراً - دائماً -
!وداعاً
ها هي
هذا آخر لفة بالدراجة معنا - لماذا؟ -
سأبيعها سأخذها للمحل غداً
لاكنك تحب هذه الدراجة - أعلم ذلك -
حان الوقت للمضي قدماً
ربما, ساشتري سيارة قديمة وشئ ما
...هذا
هذي لك للكلية
أوه (دنكن), لا أستطيع أخذ مالك
أريدك أن تأخذي المال - لكنك تحتاجة -
لماذا؟
لست مناسباً لك
هل تصدق هذا؟ لاني لا أصدقه
حقاً؟
لأني أبدو لك هواية لك قبل الكلية؟
لماذا تبعدني عنك؟
أتمنى لو هناك خيار آخر
أنا حامل
هل تريد قول شئ؟
هل تقولين بأنه طفلي
(بيلي غينر) لديه اطفل
كل ما أريد ه أن أكون معك إذا هذا يشعرك بسعادة
يجعلني سعيدة - حقاً؟
أنتِ متأكدة؟
حلمي هو أن ابقى هنا وأكون زوجة لعامل تمديدات الكهرباء
أنهم لا يصلحون الشبكة و يضعون اللوم علينا
أنتٍ هادئه جداً
لستِ على طبعك اليوم
ماذا بك؟
ماذا؟
أنا حامل
...حسناً
سوف أدعي لم أسمع هذا
هل قلتي أنك حامل؟ تمزحين إليس كذلك؟
!أوه, بحق الجحيم
لا تعرفين كيف تستخدمين وسائل منع الحمل؟ !لم اربيكِ هكذا
اوه لا. إنه هو ؟
أنه هو صحيح,(دنكن) إليس كذلك؟
هذا ما أريده
ما تريدين؟ حقاً هذا ما تريدين؟
ولد, لا يستطيع أعطائك شي؟
إنه ليس إي شخص - إذاً من هو -
إنه عامل تمديدات الكهرباء
مثلك
!كمثل أبيك
!و كمثل أبي
أنا أحبك
أحبك أكثر من أي شئ في العالم
لكن لا تخبرني لي ما يجب أن أقوم به في حياتي
هذا ما أريده
اتذكر ذهبت إلى والدتي في يوم العاصفة
كان من المفترض أن يكون يوم احتفال
....كنت ساخبرها عني و عن (بيلي)
لا أعرف لماذا؟
الأمور تسري بطريقة لا نريدها, هل تفهمني؟
الطقس في حالة تأهب لجنوب ولاية تكساس
يوم العاصفة
مرحبا أمي
هل تذكرين (بيلي غينر)؟
ابنت أخو (بو غينر)؟
نعم
أنها جميلة
!نعم, أنها جميلة
أمي، أنها حامل
ماذا؟
سوف نحظى بطفل سوف أكون أب
ليس لديك وظيفة؟
لدي وظيفة, لقد قلت لكِ هذا أنا عامل تمديدات كهرباء
والدك مات ولم يترك لي أي شيء
حتى لم يترك لي طعاماً ولا يوجد لدي ملابس لأرتدها
لست مثل والدي - لن أربي طفلك -
استمعِ لي يا أمي
استمعِ لي
سنخرج من هنا
سوف تأتينَ معنا
سنحصل على بيت جميل أنا و (بيلي) و سوف تأتينِ
ستصبحين جدة الآن
!جدة
لا تقلقِ علي سأكون بخير, مفهوم؟
وداعاً يا أمي
!أحبك
الرياح بسرعة 100 كم / ساعة الجنوب
و تزيد من سرعتها
نزل كل الفرق على أرض
و كل فرق الطؤار على حالة تأهب
أفعلها الآن
لقد سمعتوه؟
إلى العمل
الرياح شديدة اليوم لن اصعد هناك
العاصفة أتت من الخليج
أنها على بعد بضعة كيلومترات
سوف تكون عاصفة قوية
لن اصعد هناك بتأكيد
ماذا تفعل, (يوجين)؟
ماذا يفعل؟
لا أعرف ماذا يفعل
(يوجين)؟
هلاً حبيبتي
كل شيء على ما يرام؟
(يوجين)؟
هل أنت معي؟
نعم, أنا هنا
أريد فقط أن أسمع صوتك
هذا جميل
اسمع (يوجين)، على الأخبار يتحدثون عن تحذير العاصفة
انتبه لنفسك هناك
حسناً, علي ذهاب
...(كارلين)
أحبك
أخبري الأطفال أني أحبهم
(يوجين)؟
أنا أيضاً أحبك
ماذا تفعل؟ - هل سيصعد؟ -
هل هو مجنون؟
ماذا تفكر به لا يمكنك الصعود
ممنوع يا رجل
لدينا مشكلة على خط 10
استعدو لحالة تأهب أنه بدء
ما مدى سوه؟ - أنه يتقدم بسرعة -
الطاقة نقطعت عن جزاء من ولاية لويزيانا
أنها تأتي من الخليج، أسوأ شئ سيكون في منتصف الليل
أيه السادة، سوف تكون سيئة جداً لكن هذا متدربنا علشانه
أنا لا أريد أي خطاء الليلة ليس خطئ واحد
نعتني ببعض لأنك حارس أخيك
لنبدأ الحفلة
!لنذهب
أنه ليس مربوط كفاية
ماذا يفعل؟ انزل! هنا لقد أخبرونا لا أحد يصعد
تشبث! (يوجين) تمسك جيداً
يا إلهي!, أنه سوف يقفز
(يوجين)! بماذا تفكر؟ - أخبرونا أن نبقى على الأرض -
!لا تقفز
لا تبعث بشؤني
يوجد العديد من رسائل لا أعرف من هم مرسلينها, (كارلين)؟
أنت لا تعرف الصدقات التي كونتها هنا وأنت غير موجود
طلب منا أن نبقى بالأرض لا يمكنك الصعود
(يوجين)! ماذا تفعل؟ - العاصفة قادمة -
(يوجين)؟
(بيل) - !ما هذا بحق الجحيم -
لدينا مشكلة - إرسل فريق لخط 10 -
فريق (بو), قريب من هناك
أرسلهم هناك, دعهم يتصلون بي إذا وصلو هناك
هل تعرف أنك تبدو سخيف جداً؟
إذاً سوف تستمر بجعل نفسك مغفل
!يا رئيس
ماذا لديك هنا؟
أنت قائد الفريق؟ - نعم -
يبدو أن الخطوط حارة هناك لا يمكننا أن نفعل شئ بها
ولا يمكننا وضع الماء عليها حتى نحصل على موافقتكم
سأعمل على ذلك
سأتصل بمركز التحكم - حسناً -
اتذكر قرأت هذا في الكتاب المقدس عن نهاية العالم
!اللعنة
هيا يالرجال, لنجلب العدت لنفعل هذا
اللعنه! خط 6 انقطع
(بو), لا أعرف ماذا أقول لك العاصفة تدمر جرينسبورو وليس لدي رجال كافية لرسهم لك
ابحث عن وسيلة لإيقاف الطاقة
اسمع, اهتم بالموضوع, هل تفهمني؟
(بو)! احذر
حسناً يا رجال, لدينا مشكلة
رجال الأطفاء لم يتمكنو من الوصول لنار
والخطوط حارة, سنبح عن المقاسم ونقطع الخطوط, هذي الخطة
(راسل), كن مستعد في حالة حدوث مشاكل، أحذرنا
(بوك شاب) و (هنتر), اذهبو بهذا الاتجاه
ولا تنسو أنها لزالت حارة, احذرو
أنت تعال معي, أعطه قفازات
معك (دنكان). إذا لم أرد أترك رسالة
جهز العمود وكن حذراً, لاتؤذي نفسك
اسحب هذا العمود
هيا, اسحب هذا دبوس هناك
!ببطء! ببطء حسناً, الآن
أسحب, أسحب نحوك - فهمت هذا -
ببطء
ببطء. امسكه جيداً
!أتركه! أتركه
حسناً
انتبه لنفسك
لا تلمس شئ, أحتاج لخدماتك
أعرف - آه، حقاً, تعلم؟ -
أنت تعرف كل شيء لا يمكن حتى نخبرك بشئ
ماذا أفعل لجعلك في صفي؟
لقد جعلت ابنت أخي حامل وهذه ليست بداية جيدة
أين أنت ذاهب؟ أين أنت ذاهب ؟ عد إلى هنا
بماذا تفكر؟
بماذا تفكر بحق الجحيم؟
أتريد أن تعرف بماذا فكر؟ - نعم, أريد أن أعرف
المشكلة لست أنا بل أنت
لا يمكنك المضى بحياتك وهذا يجعلك حزين على حياتي
أنت تتمسك بـ(بيلي) لأن ليس لديك شئ آخر
ولا شىء آخر
(يوجين), هل هذا أنت؟
أرسلت الأطفال لمنزل أمك
أنا سعيدة لأنك هنا
!انهض هذا ما أتكلم عنه
!اللعنة
(بو), أنه (بوك شاب) العمود سقط على (هنتر)
(راسل)، سنجلب المنشار وسنعود
اتبع الخط وابحث عن المقسم
حسناً، سيدي
ربما لا تعرف الصدقات التي كونتها عندما لا تكن هنا
هل قضيتِ بعض الوقت مع زوجتي؟
(يوجين) - نعم, قضينا بعض الوقت -
أنت لا تعرف - مع أصدقائك أيضاً؟ -
لما لا تتكلمين الأن,هاه؟
لا، من فضلك أنا أتوسل إليك
ابتعد! عني من فضلك
اترك زوجتي، يابن العاهرة
!اللعنة
أنا بخير، (يوجين). أنا بخير
!اقتله
(يوجين)، لا
لا تفعل، (يوجين). لا
أرجوك
لا أريد أن أخسرك
!أنا آسف
لا, ضع السلاح جانباً (يوجين)
ضع السلاح جانباً !انظر إلي
انظر إلى عيوني
انظر إليَّ
ضع السلاح جانباً
أرجوك
أتوسل إليك، أرجوك
...أرجوك
(بيلي)
يجب أن نرسل تعزيزات الى محطة 12, الآن
عملهم لم ينتهي
ارسل (بو) - لديه شخص مصاب في فريقة -
!ليس لدينا خيار آخر
حسناً
...اتصل بمحطة 5
(هنتر) سيكون بخير
هل اتصل على المركز؟
جميع المحولات متعطلة المقاطعة في ظلام
ويريدون عمال محطة 12 الآن
محطة 12 مغلقة
أعرف. إننا مطالبون لتشغيله
وأنا لا أريد أنارسل رجالي في هذه العاصفة
انظر ما حدث لـ(هنتر)
ماذا يريدون منا؟
نحن عمال التمديدات الكهربائية، (بو) هذا عملنا
نعم هذا صحيح
جيد. هذا ما سنقوم به
(بوكشاب) اذهب للمستشفى
و ابقى عند (هنتر) حتى يأتون عائلته
(راسل)، ابقى وساعدنا لاصلاح العطل
ساذهب إلى مركز التحكم
ماذا عن المحطة؟ سنحتأج لمساعدة
أنا و (دنكان)
!لنذهب. هيا
هل تتصل على (بيلي) - نعم -
هنا (بيلي). اترك رسالة - جرب أن تراسلها -
دكتور، كيف هو؟
كسر في الحوض وكسرين في الأضلاع, أنه مستقر
لدينا طاقة احتياطية
ماذا حدث؟ - مرأة حامل 6 أسابيع -
طلق ناري في البطن انخفاض الضغط
أنها تفقد الدم مباشر للعمليات
!كيف حال طفلي
لا تقلقي, عزيزتي
كم ضغط الدم؟
120على 90 مستقر
مالذي حدث؟ - الطاقة الحتياطية نفذت -
هذا لا يبشر بخير
اخذ كماشة وقطع السياج
(بوك شاب)، ما الأمر؟
ماذا؟
لا أسمعك
أصيبت برصاصة - (بيلي) ماذا؟ -
أطلق النار عليها
أنها في العمليات ونحن بدون كهرباء هنا
مولد كهربائي لا يعمل بسبب المطر
يجب عليك استعادة الطاقة
ليس لها وقت كافي, (بو)
محطة 12
إنه مفتوح
لدي شئ لأخبرك به وأريدك أن تكون قوي
أصيبت (بيلي)
أنها في المستشفى، ولا كهرباء لديهم
يجب علينا استعادة الطاقة في حال
يجب علينا إنقاذ فتاتنا هل فهمت هذا؟
هل هذا المفهوم؟
لنفعل هذا. هيا
يجب علينا توقيف النزيف
!في حال
مشرط
تهوية اليدوية
(بو) يجب أن يكون هناك الآن
هذا ما أخاف منه المقطاطعة كلها في ظلام
المستشفى بدون كهرباء
من الأفضل أن يكون هناك الآن
بهذا الترتيب: 1، 2، 3
جيد.لنبداء بالثالث
ساهتم بالممر الجانبي
ما الذي فعلنه بشكل خاطئ؟
ظع النور هنا
لزالت تنزف
كمادات
لا أستطيع أين تنزف !ضع الضوء هنا, هيا
لاأرى شئ
حسناً
وجدته
أنه غير متصل هناك
أعطني عصا المناورة - ماذا تفعل؟ -
أعطني عصا المناورة - انتظر, انتظر, (بو) -
أنه خطير
لزالت تنزف - هيا, هيا -
هيا, (بيلي)
!وجدة الرصاصة
لكن لا أرى أين تنزف
أنت! أنت! (بو)
ارسلها للأعلى
عطل محرك موطور لإبقائه مغلقاً
هناك؟ - نعم, هو كذلك -
تم تعطيله
!احترس
سنفقدها - نريد أن نسيطر عليها -
منقول
!هيا يا فتاة, ابقى معي
(دنكن)
في حال حدث شيء لي
أريدك أن تحتفظ بهذا من أجلي
وأنا آسف لأن أساءت تقدير بك
أنت رجل جيد أخبر (بيلي) أني أحبها
اهتم بفتاتنا الصغيرة
انتظر! (بو)
انتظر! (بو), لا تفعل هذا لا تفعل , لا,لا
سوف أشرب كل تلك المياه
من هو عمك المفضل؟
أنت
لا داعي للقلق علي
!(بو)
لقد رجع الكهرباء
تابع نتيجة ضغط الدم
عمل جيد
عفواً, سيدتي
أنا أبحث عن (بيلي غينر)
مرحبا
أنت هنا؟ - نعم -
نعم أنا هنا
(بو) - أنا آسف جداً -
تعالِ هنا
سيكون كل شئ على ما يرام
بعد مرور سنتين
نصب تذكاري لكل عمال التمديدات الكهرباء الماضي و الحاضر والمستقبل منهم
!يا إلهي
أنا آسفة. لم أكن أعلم بذلك؟
كيف تصف (بوغينر)؟
أفضل رجل عمل بالتمديدات
(بيلي غينر) كانت كل حياته
وكان يكره كل من يقترب لـ(بيلي)
بمن فيهم أنا
هل تريد أن تضيف شيئاً آخر؟
نعم، أود أن أضيف شئ
أحببت هذا الرجل
لقد احترمته
وأريد أن أكون مثله
آمل في يوم ما, أنكون قد وصلت لنصف ما هو عليه
لحذو على حذوه
شكراً لمشاركتك هذه, (دنكان)
لدي بضعة أسئلة
(دنكن), لدينا تقرير يقول هناك عاصفة قادمة من الخليج
سنحتاج إليك في حال
علي ذهاب
منذ بداية هذا الفيلم في 13 مايو 2013
وقتل مئة وإثني عشر عامل على الخط
في دعم وذكرى هؤلاء الرجال والنساء الذين سقطوا
تم تأسيس منظمة سقوط عمال التمديدات بواسطة (تشاد ديبا)
تأسست هذه المنظمة لتكريم
الشجعان الذين عملُ على الخط والحفاظ على ذاكرتهم في قلوبنا وعقولنا
سوء كنت الإجابة على الهواتف لدعم العمال
أوالعمل في توزيع أو النقل لسماح ذكرى الساقطون
على التحديات المستمرة التي يضطر هؤلاء
الرجال والنساء الشجعان لتحمل هذا يومياً
كانت منظمة سقوط عمال التمديدات لدعم أسر الذين سقطوا خلال
المصاعب العاطفية والمالية
إذا كنت ترغب في دعم هذه المنظمة بالوقت و تبرع
إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن عمل المنظمات
تفاني من أجل هذا الهدف النبيل يرجى دخول الموقع
ترجمة Fayez_Alshallahi