شركة "الألفية" للأفلام
(ريو دي جانيرو" بـ(البرازيل"
شركة "الألفية" تقدّم
(جايسون ستاثام)
(جيسيكا ألبـا)
" الضبط "
" تفعيـل "
" وضع الاستـعداد "
" وضـع التفجير "
" ممنوع التدخين بالمكان "
سانتوس" للرحلات البحرية" " مـغلق "
.سيّد (سانتوس)، سررت برؤيتك
حجزنا لك طاولتك المعتادة (يا سيد (سانتوس
شكرًا - عفوًا -
تفضل يا سيدي -
.شكرًا لكِ
"خمسة أشهر أبحث عنك بـ"البرازيل إنك رجل يصعب العثور عليه
!لا أتحدث الأنجليزية
لقد اكتسبت لكنتهم حتى
فلندخل بصُلب الموضوع
أوافقك الرأي
.الرئيس الذي أعمل لصالحه لديه عرض لك
،أنه يريد منك أن تقتل ثلاثة رجال .كل واحدة يجب أن تبدو كأنها حادثة
.هذا تخصصك، على ما أظن
يبدو أن تقارير تزييف موتك لم تكن بتلك الدقة المطلوبة "ما حدث بنهاية الجزء الأول"
بوسع رئيسي أن يفشي الحقيقة .إلى بضع جهات معينة مهتمة بالأمر
مما يعني أن حياتك الجديدة هنا ستنتهي أسرع مما تظن
أو يمكنك إنجاز المهمة وتعود لكونك ميتًا كما كنت
ما الذي تفضله يا سيد " سانتوس"؟
!دعيني أجري اتصالًا
ما الذي تفعله؟
!أخبري رئيسكِ ألا يعبث مع الأموات
!أنبطحوا على الأرض
!أنبطحوا على الارض !لا تنظروا إليّ
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}آلــــــــة القتــــل
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}حيٌّ من جـديد
تــرجمة إسـلام الـجيز!وي
التعديل على الترجمة شادى حسام الدين
" جـارٍ رفع الصورة "
"البحث عن المعلومات"
(جزيرة "كولايب" بـجنوب (تايلاند
(بيشوب) - (مرحبًا يا (مايا -
.أنّك تبدو مختلفًا
.أكبر سنًا
.بل شيء أكثر من هذا
أود العثور على أحدهم قبل أن يعثر هو عليّ
.وبعدها سأذهب في حال سبيلي
ـ مَن موجود هنا غيركِ؟ ـ لا أحد
.أنتهى موسم الغوص .رافقني
.منزلك في أنتظارك
ـ كيف كانت رحلتك؟ ـ كانت جيّدة
.أنه كان موسم مزدحم
.لكن لا تقلق، لم يقترب أيّ أحد من منزلك
ـ أنه كما هو، لم يتغيّر أيّ شيء ـ نل قسطًا من الراحة
" "تم اكتشاف تطابُق" "
" "جارٍ تحميل البيانات" "
" "أكتمل التحميل" "
صباح الخير
أيوجد محلّ لبيع مستلزمات القوارب هنا؟
من هناك؟
شكرًا لك
صباح الخير
مرحبًا، هل تلزمكِ مساعدة؟
.رائع، أنّكِ تتحدثين الأنجليزية
نفذت منّي عدة الإسعافات الأوليّة وأود التزوّد فأنا على متن قارب
لكِ ما أردت
.هذا كل ما لديّ
.شكرًا
إن لم يكن لدي ما تريدين يمكنني طلب قارب الدعم خاصتنا
"يمكنه اصطحابك إلى "بوكيت لتأتي بما تريدين
لا، هذا سيفي بالغرض
شكرًا جزيلًا لك
دومًا بالخدمة
!جينا)، تعالي إلى هنا)
.أعرف أنّكِ كذبتِ عليّ
.أعرف أنّكِ تكذبين
!الرجاء، النجدة
!(بيشوب)
هناك شجار، شجارٌ عنيف
!أرجوك
!أبتعد
!أخرسي
.هذا سيء
!(لا تعبثي معي، (جينا
!ارجوك
.لقد قابلتها اليوم .لديها كدمات على ذراعها
.نساء كهذه، ربما يتعرضن للقتل في هذه الظروف
.(أنه شجار عائلي، يا (ماي .ليس من شأني
.أنّك ساعدتني ذات مرة !ساعدها
.أو سأفعل أنا
.أمسكِ هذا
لا تحاولي الهروب، هل سمعتيني؟
!فرانك)، أبتعد عني)
!(فرانك)
.لا يستحق الأمر فعل هذا
.أيتها العاهرة
ـ أتركها وشأنها ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
.أرجوك، ساعدني
.لقد قلت أتركها وشأنها .آخر فرصة لديك
.(أتركني، يا (فرانك
.أنّك لا ترغب فعل هذا
!تبًا لك
هل مات؟
بيشوب)؟)
!سحقًا
.خذيها إلى الشاطئ .سأتولى أمر القارب
.حسنًا
(ـ (بيشوب ـ أين هي؟
.أنها نائمة، في غرفتك
ما الذي يجري؟
.جينا ثورن)، مواطنة أمريكية)
ـ هذه أنتِ، صحيح؟ ـ أجل
.أنّك ثاني امرأة لديها صورتي في هاتفها
الأولى كانت تعمل لصالح رجل يدعى (كرين)، هل هذا مألوفًا لكِ؟
.الشيء الوحيد الذي محق به كان اسمي
.المرأة الأولى كانت مبعوثة هل أنتِ كذلك؟
إذًا، ما رسالتكِ إليّ؟
... ـ لقد أخبرتك مسبقًا !(ـ حدثيني عن (كرين
ما المفترض أن تفعلي لأجله؟ أين هو؟
!حسنًا، سأتكلم
.(أسمع، أنا لا أعمل لصالح (كرين .هذه حقيقة! لكنه أرسلني
أين هو؟
ـ لا أعلم ـ لمَ أنتِ هنا؟
.أنه يعرف شيء عني
ـ لم يكن لديّ خيار آخر ـ صحيح
ـ هل هناك أيّ من رجاله في الجوار؟ ـ أنه لم يقل، وأنا لم أسأله
ماذا عن (فرانك)؟
ـ أنه جزء من الخطة ـ وضحي ليّ
،كان من المفترض أن يكون غاضبًا .وأنا سأهرب إلى هذه الجزيرة
.كان من المفترض إلّا يكون الأمر حقيقيًا .لكن (فرانك) أصبح ثملاً وأعتدى عليّ
.كرين) أرادني أن أبدو ضحية)
ـ وبعدها تقتربين مني؟ ـ أجل
،لكن (فرانك) نال جزائه ورحل إذًا تقابلنا الآن، ما التالي؟
أستخدم هذا الهاتف وأتصل برقم .مبرمج مسبقًا لمرة واحدة فقط
.بعد ذلك، لا أعرف ماذا يحدث
."يكون أن "أحدهم خطف فتاتي الجديدة
ـ ماذا؟ ـ لم تفهمي هذه الجملة؟
حسنًا إذًا، أنّك تغرم بيّ ويظن كرين) بأنه سيضغط عليك، لكن لماذا؟)
حسنًا، ليجبرني على فعل .شيء ما لا أريد فعله
وما الذي ستفعله؟
سأجري مكالمة بدلاً عنكِ .وسأقرر متى يأتون إليّ
(ـ وبعدها سأنال من (كرين !ـ لا، لن أساعدك على قتل أحد
هل تظنين حقًا أن (كرين) يدع الناس الذين يبتزهم على مساعدته أن يعيشوا؟
.قضيت حياتي كلها أقتل الناس
.بوسعي أن أجعلكِ تعيشين
.والدي كان طبيبًا في الطب الشرقي
.أنه كان معالجًا .أعتاد (بيشوب) أن يدرس معه
ليتعلم كيف العلاج؟
رجال مثله؟
ظننت هذا أيضًا ،لكن والدي فهم الأمر برمته
مَن تلّقى مِن بلايا الدهر أمواجًا " " لن تجد أكثر منه للناس علاجًا
(منذ شهـ(18)ـرًا العميلة العسكرية (جينا ثورن "غادرت منطقة الحرب بـ"أفغانستان
لتعرض مساعدتها الإنسانية "لأهل مملكة "كمبوديا
بعد ما عاصرت مؤخرًا أنا بحاجة للتغيير
الكثير من الأبرياء وقعوا ضحايا بمناطق النزاع
قواعد الأشتباك جعلت من المستحيل منع هذا
وبعدها، عندما أتيت إلى ..."(فنوم بنه) عاصمة "كمبوديا
لا أعلم، شعرت وأن هذا هو المكان المناسب
وشعرت كأن بوسعي ربما أن .أفعل شيء جيّد في حياتي
لا أود التعامل مع شيء ليس بالحسبان أود أن أعلم ما الذي يهددك به (كراين)؟
لقد شيّدت مأوى لضحايا "التجارة بالبشر في "كمبوديا
كنت دومًا أواجه بعض المشاكل .لكني سرعان ما أتمكن من حلهم
ومنذ بضع أسابيع أحد أفراد فريقي تم اختطافه
وبعدها بيومين، ألقوه من شاحنة أمام باب منزلي
أبرحوه ضربًا لدرجة أنه مات بغضون ساعة
(وبعدها أرسل (كراين (هذا الأحمق (جيرمي
قال: "إن هذا إلا نقطة في بحر ما سنفعله " بسكّان الملجأ بما فيهم الأطفال
إنهم نقطة ضعفي (وهذا ما يهددني به (كراين
.كما ترى لم يكن لديّ خيار آخر
.أضطررت أن أفعل ما أراده (كرين) مني
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أمسكِ بيدي
(لكي يشاهده جماعة (كراين
ـ أنهم يراقبون ـ أين؟
.هناك رجلين في قارب
بمنتصف المحيط.
.حسنًا
.ها أنتما ذا، تعالا إلى هنا .سوف تفوتان الجزء الأفضل
.أعطوني أيديكم
ـ أمسكِ هذا رجاءً .. ـ يمكننا أن نحتسي شرابًا و
.لا، لن تفعل هذا، ستبقى هنا .شكرًا جزيلاً
ـ ماذا تفعلين؟ ـ جميع الأزواج أن يربطوا معًا
.لكننا لسنا زوجين
.كنتما تبدوان هكذا على الشاطئ
إذًا، هل تذهب إلى حفلات الزفاف كثيرًا؟
.لا أفكر بالأوقات الممتعة
.ولا أنا أيضًا
.تفضل
هل من المفترض أن نشرب هذا؟
لا، أدخلا أصابعكم فيه وضعا 3 نقاط على .جبهة كل واحد منكما للحظ الجيّد
ـ أستمتعا ـ بوسعي الأستفادة ببعض الحظ
أستمتعا"؟"
.حسنًا، حان دوري
.هيّا، لنحتسي شرابًا .أتركي هذا
.حسنًا، لحظة واحدة
.هذا يبدو رائعًا عليك
.أنّك نسيت نقطة
.أنها نوعًا ما عالقة
.حسنًا، حسنًا
.في المرة القادمة أستخدمي حذائكِ
.أحب هذه الأغنية
ـ هل هذه أغنية تايلاندية؟ ـ أجل
.أنها جيّدة جدًا
هل تريد أن ترقص؟
،لا، لا تقلق .لا أريد الرقص معك
ماذا تخاليني، راقص سيء؟ .أنّك تبدو راقص فظيع
.مرحبًا
.أردت فقط أن أشكرك على كل شيء
كل شيء؟
وأردت أن أعتذر حول أقحامك .في هذه الفوضى
.هؤلاء الأطفال كل شيء بالنسبة ليّ
،إذا تمت متاجرتهم أو تم قتلهم .فلا يمكنني تحمل هذا
.أفهم ذلك
.لقد كنت يتيمًا أيضًا
لم تم بيعي إلى رجل عصابات الجانب .الشرقي المتخصص في تدريب الجنود الأطفال
.و(كرين) كان هناك أيضًا
ماذا حصل؟
.أنا هربت، لكنه لم ينجح في الهروب
.لا أشك أنهم يضعوا اللوم عليه
.وعاملوه بقسوة
.إذًا، الآن أنه يلومك على هذا
.أجل، أنه ثأره
.يا إلهي، أنا آسفة جدًا
.أنها ليست غلطتكِ
ماذا سنفعل؟
.لقد فكرت بالأمر مسبقًا .نرحل بقارب الدعم من وراء الجزيرة
وفي ليلة غدًا ستكوني بعيدة .عن الخطر، وكذلك أطفالكِ
.لقد رتبت كل شيء
وماذا عن (كرين)؟
.لن أنفذ عمليات القتل الثلاثة التي يريدها
بمجرد أن تكوني آمنة، ستكون .هناك عملية قتل واحد، له
.لكن لن يسمحوا لك بالأقتراب منه أبدًا
.لن يعرفوا أنّي سأكون هناك أبدًا
،أريدكِ أن تحتفظي شيء ليّ
.حتى أعواد
.والدي أعطاني هذه ليّ
.أنها الذكرى الوحيدة التي أملكها له
.سأحتفظ بها جيّدًا
.(هذا رجل (كرين
.أنظري إليّ
تذكّري، سأحرص على إيصالكِ .إلى المنزل، ثقي بيّ
!(بيشوب)
.سيّد (كرين)، أنه بحوزتي هنا
.أخبرني كيف يمكنني مقابلتك وجهًا لوجه
"بانكوك"، عاصمة "تايلاند"
هل أنتهينا؟
اتبعني
.أجلس
.أرجوك، لا تتحرك
.(لأستمعت إليها لو كنت مكانك، (لآرثر
لا حاجة لحرّاس أو سلاح إن كان الرجل الذي تريده جالسًا على قنبلة جاهزة للانفجار
كيف وجدتني؟
ماذا؟ ليس هناك "مرحبًا، سررت "بلقاؤك بعد كل هذه الأعوام؟
.لكنك دومًا كنت تدخل في صلب الموضوع
كيف وجدتك؟
يجب أن تعرف هذا أكثر من .(أي أحد آخر، يا (آرثر
.لم تعد هناك أيّ خصوصية بعد الآن
خاصة في وجود أشياء بديعة "كـ"نظام التعرّف على الوجوه
وتقفي المكان بالقمر الصناعي
،سأمنحك شيئًا لم أمنحه لأحد قبلك
."الفرصة لتنجو بحياتك "
سلّمني الفتاة، وسأذهب بطريقي
.أرى أن حسّ دعابتك تطّور مع مرور الأعوام
لكن، لم يتغير شيئًا غيره الآن، أحتاج لعونك فأنت الأفضل
.أفتحه
.أريدك أن تقتل هؤلاء الأشخاص الثلاثة
يدعى (كريل)، قاتل همجي ومتخصص بأشعال الحروب
.وهو أيضًا أكبر تاجر أسلحة في أفريقيا
إنه محتجز بسجن مشدد "في "ماليزيا
سجّانونه من يبقونه بأمان
.من المحال على أعداءه أن ينالوا منه
وهذا؟
من الهام أن تبتلع هذا عقب أن تقتله؟
وإلّا لن تستطيع تقفّي موقعك ولن نعثر عليك أبدًا
أين (جينا)؟
أقتل هؤلاء الثلاثة يا (آرثر) .وسوف تستعيد الفتاة
حتى لو لم تكن تحبها، فأنّك على الأقل مدين لها، صحيح؟
أعني، أنها بخضمّ كل هذا بسببك أنت
وكيف لي أن أعلم أنك ستبقيها حيّة؟
بعد كل عملية تنهيها لك مكالمة فيديو معها
وبعد المهمة الأخيرة ستتلقى تعليمات مُفادها مكان وجودها
!وسأعتبر كلمتك ضمانًا كافيًا ـ يا إلهي، بالتأكيد لا
لكن لدي شعور داخلي ،نابع من الخوف على حياتي يخبرني
بأنه إن قمت بخيانتك سأكون هدفك المُقبل
،وبما هذا يلخص عملنا في هذه اللحظة
.لذا، أتمنى لك حظًا موفقًا
.تحركي يا عزيزتي، هيّا
.هيّا
(بينانج" بـ(ماليزيا"
،السجن يبعد 70 ميلاً عن البحر
تحيطه منحدرات ارتفعها 100 متر
.وأنه محاط بمياه ذاخرة بأسماك القرش
.لذا أساسًا، من المحال دخول السجن
.ولا هناك أحد خرج منه أبدًا
.سيكون من الصعب الوصول إلى هدفك
إنه محاط دومًا بجنوده الأوفياء
الدخول لهناك وحيدًا سيكون تحديك الرئيسي
" "أكثر المطلوبين بـ"ماليزيا "
(مارتن بيزمان)
" تحذير!، معتدي جنسي "
" الضحـايا "
" مسلّح وبغاية الخطورة "
:العلامات المميزة لديه وشم "زهر" على وجهه
" "كريم نافر أسماك القرش" "
.شكرًا لك
.أنها مادة قوية
.آمل أنّك تعرف ما الذي تفعله
مهلاً! ماذا تريد؟
.مهلاً، توقف
.تبًا لك
!أيها الوغد، أنت رهن الأعتقال
!أصطفوا
.تحرك
" "وشم لـ"زهر "
.تحرك
!شكرًا لك
.واصل التحرك
استمر بالسير
بيشوب)، تذكّر) لا بد أن يبدو الأمر وكأنه حادثًا
إن تبيّنوا أنها جريمة قتل لن يأتي القارب ليقلك
!حظًا سعيدًا
من هذا بحق السماء؟ - (كريل) -
(هو من قضى على (تشارلز تايلور والجماعات السودانية المتطرفة "تايلور: رئيس "ليبيريا" والمتسبب بالحرب الأهلية بـ"سيراليون
الناس يتناقلون انه اكل قلوب ضحاياه
بعضهم لديه اقارب يسعون إلى الانتقام
مثل ذلك الشخص هناك كان (احد افضل القتله لدى (كريل
كل ما يسعى إليه الآن هو ان يقتله
ولكن لديه حراس شخصيين يحمونه على الدوام
انت رجل صالح
لم لا تنضم إلينا لتناول العشاء؟
أشك في أنني احبذ الرفقة
لن يكونوا مدعويين إذن
تعال، تعال ادخل يا صديقي
ستة عمليات قتل وثلاثة وعشرون عملية طعن في هذا المكان القذر كل أسبوع
أغلبها تكون موجهة لي
ذلك الرجل الذي قمت بإيقافه كان يعمل لحسابي
لعله لا يزال متضايقاً لأنني قتلت شقيقه
الولاء سلعة زهيدة في مجال عملي
صحيح!، كيف علمت انه يبتغي قتلي؟
تردني بعض الامور
تعويذتي تخبرني بكل ما أريد سماعه
ربما لم تسمع بإمعان كاف
هل تعلم من أكون؟
كريل)، انت تدير هذا المكان)
بالضبط، وعندما سأخرج من هذا المكان
سأدير "افريقيا" بأكملها
قد تكون هناك وظيفة شاغرة لرجل مثلك
لديّ وظيفتي بالفعل
أية وظيفة؟ - أنت -
دعا الرجل يصلي
ها هو قادم
" (نجح (بيشوب)، قتل (كريل "
ارفعه
انه تحتنا مباشرة ارفعوا الشبكة
لاشيء بداخل الشبكة سيدي
ما الخطب؟
أتبحث عن أحدهم؟
أود مكالمتي الهاتفية
(لقد نجا (بيشوب
(مرحباً (آرثر - هل انت سعيد الان؟ -
(أحسنت صنعاً بقتلك لـ(كريل
سيقولون، أنه مات جراء طعام السجن ضع (جينا) على الخط
ها هو صديقك الحميم
مرحبًا
- كيف حالك؟ - أنا بخير
ارادني (كرين) ان اعلمك انه
أمامك ساعـ(36)ـة لتقصي الهدف التالي وإلّا سيقومون بأقصائي
لن يحدث ذلك
(حسنًا، هذا بغاية الروعة يا (آرثر
لكنك سمعت ما قالت عليك أن تُسرّع من وتيرة عملك
(هذا هو هدفك المقبل، (أدريان كوك
هل أخبرك (بيشوب) من أين حصل على هذه؟
انها تعود لوالده
لم أره يخلعها أبدًا
لتعلمي اني لم اكن متيقناً من وجود (اي شيء في العالم قد يحطم (آرثر
حتى رأيتك ترتدين هذه الساعة
والآن أعلم انه سيفعل أي شيء لأجلك
"سيدني" بـ"أستراليا"
بقلب مدينة "سيدني" وبالدور ،الـ58 لناطحة سحاب فارهة
ثمه جناحٌ علوي يملكه (أدريان كوك)
ملياردير تجارة المعادن والتعدين
قلّة مِن الناس مَن يعرفون أنه كوّن ثروته في الأساس بالإتجار بالبشر
وخاصة التجارة بالقُصّر للقيام بالأعمال الجنسية
لديه الكثير من القوات لحمايته بالطبع
لكن هذا أقل ما ستواجه
"ها نحن ذا، ترون أمامكم "دار أوبرا سيدني "وجسر "هاربر
نقطة ضعف (كوك) تكمّن في حبه للمظاهر
:دليلي الأول على حديثي حمام السباحة المعلّق خاصته
كل الحوائط والطوابق مدعمة بحاجز خرساني بسمك 3 أقدام
كل باب مصنوع من سبيكة النيكل-كروم بسُمك 6 إنشات
هذا بمثابة 12 درعًا واقيًا
أجهزة الاستشعار ونظام قراءة شبكة العين عند كل المداخل، تجعل الدخول محال
إنه كحصن بالسماء
سيد (كلارك) سعيده بلقائك هيّا بنا؟
كل شقّة مساحتها الصافية 300 متر مربع
أما تلك الشقة فبها منظر مذهل "لغروب الشمس بـ"سيدني
كل المواصفات ستجدها بالكتيّب التوضيحي
دعني أريك وصفًا تفصيليًا للشقة بأكملها
أرضية الشقة بالكامل من البلاط الإيطالي
اعذرني - بالطبع -
(مرحباً؟ (سمانثا بارنز
مرحباً؟
المعذرة على هذا حسناً اين كنا؟
كنت ستريني المخططات الاساسية - نعم -
ولكننا لن نلقي فوق الشُعب اطلاقاً
أجل هذا صحيح يجب ان اغلق الان
لقى الملياردير (أدريان كوك) مصرعه جراء السقوط من الدور الـ56 هذا الصباح
عندما انهار حمام سباحة جناحه ..بناطحة سحاب "سيدني"، كما صرّحت السلطات
أعطه مكالمته - حسنًا -
هذا الحادث المأسوي سيؤثر على الساحة كلها
مستعدة - حسناً -
بيشوب) لقد توقفت ساعتك)
أظن أنها علامة
ربما تحتاج إلى تنظيف
كلا، أمعن النظر
!العاهرة
مرحبًا؟ - أمعي مكتب الميناء الرئيسي؟ -
أجل، كيف أساعدك؟
(أدعى (توم سيلفا
أحد الحمقى سرق سفينتي للتو
لديّ رقم السفينة، ولكن مكتب التأمين بحاجة لمعلومات كاملة عن مكانها
حسنًا، أخبرني به - دبليو آر أكس-489-674-2239 -
حسنًا، أمهلني لحظة
السفينة متوقفة برصيف رقم 7 "بميناء "سيدني
السفينتة التي تبحث عنها اختفت يا رفيقي
إنها سفينة كبيرة أيضًا
اتبّع مسار الخروج من الميناء لا أظن أنها ابتعدت كثيرًا
انها اموالك أيها الرئيس
هناك إلى الشرق
انطلق امام الشمس حتى لا يراك
اقترب لمسافة 60 قدمًا وابقَ ثابتًا
!(بيشوب)
أتعلم ماهي مشكلتك يا (بيشوب)؟ لا يمكنك ان تكبح نفسك
بذلك علمت انك ستعود لأجلها
هذه نقطة ضعفك
انجز عملية القتل الثالثة وإلا ستموت الفتاة
أنزلوه من السفينة وأعطوه وداعًا لائقًا
(فـارنا" بـ(بلغاريا"
بيشوب)، إن أقدمت على فعلة) كتلك مجددًا، سيكون اتفاقنا ملغيًّا
ولن ترى حبيبتك العزيزة مجددًا
الآن، انتهى وقت اللعب
"اذهب إلى ميناء مدينة "فارنا "المُطلّ على "البحر الأسود
هناك ستجد مهمتك الثالثة
(يدعى (ماكس آدم تاجر سلاح أمريكي ثريّ
بشمال "فارنا" ستجد نصب تذكاريّ للشيوعية البلغارية
أنفق (آدم) ثروة طائلة لترميمه
ووضعوه تحت أعتى الأنظمة الأمنية الشاملة
لكن الجزء الأهم، هو ما لا تراه
مخبأ بباطن الجبل حوض إصلاح غوّاصات
زوّد آدم غوّاصاته بصواريخ باليستية عابرة للقارات
لا أحد يدخل أو يخرج الكثيرون لقوا حتفهم وهم يحاولون
كما هو جليّ، أن هذه ستكون أصعب عملية اختراق واجهتها حتى الآن
(علاوة على كل هذا، موت (كريل) و(كوك جعلوا (آدم) يزيد من دفاعاته
أمامك 24 ساعة
كنت تستخدمني لإقصاء منافسيك إذن
مروحيّة الطوارىء الطبيّة (ماكس آدمز) "من مشفى "سانت أوجستينو
مروحية اخلاء طبي" "من مشفى القديس اوغستينو
سنرسل المروحية في الحال
مشفـى "سانت أوجستينو" العام
مهبـط طائرات
بمجرد أن تصل إلى المجمّع سيتوجب عليك التعامل مع عدّة أنظمة أمنية مشددة
المبنى مزوّد بنظام طاقة خاص به ومضخات "أكسجين" وغرفة اختباء مصممة بحرفيّة
حظًا سعيدًا يا أخي
افتح الباب اللعين من فضلك!
اتصل بي عندما تعلم اي شيء
لا أثر للدخيل (يا سيد (آدمز
هذا لأنه يجلس أمامي هنا !بغرفة الاختباء أيها الأحمق
بغاية الروعة!
لديك الكثير من الأشياء المسروقة والمنهوبة
مجموعة تشمل كل ما هو نادر فبالطبع هي بغاية الروعة
مثل عظام الديناصور - انها قبيحة -
من أنت بحق السماء؟
أنا هنا لأتحدث إليك
أضيّعت هاتفك؟
ما كان عليّ أن أعيّن هؤلاء الرجال بـ"هيوستين" لحمايتي
حسناً ما الامر الذي تريد التحدث بشأنه؟
أود مساعدتك بتجنب حادثة
(كريل) و(كوك) !كنت انت الفاعل
(حذّرت هؤلاء الرجال بأن (كراين سيسعى للنيل منا بنهاية المطاف
أتود "كابوتشينو" أو "إسبريسو"؟
إسبرسو بدون سكر
كريل) كان قائد حرب ولكنه) "ايضاً موزع الاسلحة الأول في "افريقيا
كوك) استخدم التعدين كستار للسيطرة) "على كل التجارة الغير مشروعة بـ"آسيا
"وانت اخذت "اوروبا" و اغلب "امريكا الجنوبية
و"أمريكا الشمالية" كذلك لو احتسبت المكسيكين
"لم يُبقي هذا الكثير لـ"كراين
لهذا لديّ صفقة لأجلك
حسنًا، الصفقات عملي يمكننا مناقشتها
لقد نعتوني بألقاب سيئة عدّة على مر السنين
شيوعى، اْشتراكي، عنصري، فاشِيّ ولا أياً منها صحيح بالطبع
لست شيوعى بدون شك
لقد استحسنت فنهم المعماري - أؤمن بالمنافسة الشريفة -
التصميم مستوحى من مسرحية "صراع (جالوت) و(طالوت) رأيتها بـحرب"فيتنام
(وما يفعله الاتحاد السوفيتي في (افغانستان (والتطهير العرقي في (البوسنة
والأسلحة الكيميائية لقتل الأكراد شخص ما سيقوم بقتل أحدهم
وستجد دومًا من يدفع لقاء هذا
!تاجر سلاح يتحلّى بقيم أخلاقية أصبت
(لنتحدث عن (كرين
كلانا يودّ موته
السؤال المطروح هنا، كيف ننجز ذلك؟ فهو يملك جيشاً حوله
نريد شيء مغرىٍ كفاية بالنسبة له يجبره على إرسال رجاله لإحضاره
ماذا يدور بعقلك؟
حوض الغواصات خاصتك
وكما يبحثون عن الأسلحة والكنوز سنجعلهم يبحثون عن جثتك
ماذا؟
سيتحتم أن تموت
حسنًا، هذا هيّن لكنه سيكلف مالًا طائلًا
يمكنك تحمّل ثمنًا كهذا
هل كل الغواصات مؤمّنة؟ أجل، يا سيدي
هل البطاريات مشحونة؟ - أجل سيدي -
مزودة بالمؤونة بالكامل؟ - أجل، يا سيدي -
وضممت الفتيات الروسيات من كنّ هنا البارحة لطاقم الغواصة؟
أجل، يا سيدي
حسناً يبدو اننا على أهبة الاستعداد
ابقى هنا
(وقع انفجار والسيد (آدمز ،غرق بالماء
وعجز أفراد حمايته عن الوصول إليه
لكن الصخور وقعت فوقه ودُفن تحت المياه
ولقى حتفه
لم اتصور ابداً ان الموت سيكون منعشاً لهذه الدرجة
ابقى بمنأى عن الانظار ليومين وبعدها يمكنك الانتعاش كيفما تريد
أتتصل بسائق ليقلك؟
أتحجز لأجل العشاء؟ أتتفقد حال والدتك؟
سأتصل بـ(كراين) لأتأكد أنه ابتلع الطُعم
تعرف كيفية إتمام الأمور حقًا
هناك حوض غواصات على بُعد بضعة أميال من "فارنا"، لاقيني غدًا ومعك الفتاة
(ليس قبل أن ارى جثة (آدمز
ستجده برفقة أقيم مكنوناته
بغواصته البحرية
اذهبوا إلى هناك (واعثروا على جثة (آدمز
وقم بتأمين كل شيء بحوض إصلاح الغواصات
وماذا بشأن (بيشوب)؟
اقتلوه
جيرمي) وجّه الكاميرا للأمام) حتى يتسنّى ليّ الرؤية
!حسناً هيّا بنا، انتشروا
أين (بيشوب) بحق السماء؟
آمن
عملية التحام في الخلف !احتموا
!اللعين
هل وجدت شيئاً؟ - (لا أثر له سيد (كرين -
كونوا يقظين، (بيشوب) قادم تيقنوا من هذا
ماذا يحدث؟ - خليلك قادم ليلقي حتفه -
!وستكونين الطُعم، تحركي
!(تعال، يا (بيشوب
أعلم انك لن تدعها تموت
(تعال، يا (بيشوب
!لنتحرّك
هيا بنا، أمامنا 3 دقائق قبل أن تنفجر
جينا) هل أنت بخير؟)
سأكون على مايرام
!دعيني أرى، تبًا
لقد رأيت (كرين) يفعل شيئاً ما بوحدة التحكم
ماذا يجري؟ - كرين) يحاول ان يقتلنا) -
!هيّا بنا
حمّل هذه الأشياء على القارب الآن - أمرك، يا سيدي -
ما هذا؟ - ادخلي فحسب -
!انتظر ماذا تفعل؟
أحرص على أن تبقي على قيد الحياة
!(لا!، تعال معي يا (بيشوب
!هاهو ذا - !(بيشوب) -
!أعثروا عليه الآن - نالوا منه، هيّا -
!فلتشر) هيّا لنذهب)
لم تسأل عن سبب ضغينتي لك؟ - أعلم السبب -
لأنني هربت وأنت لم تفعل وها قد تقابلنا مجددًا
لقد تخليت عني حان الوقت لتدفع ثمن ذلك
محال
ستحظى بمهمة قتلك الثالثة
وهذه لن تبدو كحادثة
(مصيرك الموت، يا (بيشوب
ربما تقفز من القارب، لكن لن تستطيع أن تسبح كفاية لتتفادى الانفجار
من قال انني سأسبح
!(بيشوب)
هل ثمة ناجيين؟
كلا
هذا حطام المقصورة الرئيسية لا شيء غير هذا قد تبقى
محال أن يتمكن(بيشوب) من النجاة
حتى الاساطير تموت
(فنوم بنه" عاصمة (كامبوديا"
ملجأ "الأمل" للأطفـال
"عزيزتي (ماي)، لقد عدت لـ"كومبوديا برفقة الأطفال
مُرَشِّح المياه يعمل جيدًا
شكرًا جزيلًا لهديتك السخيّة
عليك القدوم هنا يومًا ما أظن أنك ستحبين المكان بشدة
كان (بيشوب) ليحب المكان
أراكِ قريبًا، أتمنى ذلك (مع حبي، (جينا
غرفة احتواء مرساة السفينة تُعتبر غرفة مؤمّنة ذاتيًا
الغرفة الفولاذية تحتجز كمًا من الهواء يسمح للغواص بالتنّفس حتى وهي مغمورة تحت الماء
!الداعر الماكر
!النذل المخادع
!وبطرفة عين، أنت ميّت
" مسح "
تــرجمة إسـلام الـجيز!وي
التعديل على الترجمة شادى حسام الدين