: ترجمة @Rosso_Vini & @ZStalker79
ألفريدو بيني
يقدم
الأحمق توتو
الإنسان توتو
المجنون توتو
الحلو توتو
. . في قصة
- الصقور والعصافير -
تروى من قبل بيير باولو باسوليني
مع البريء
مع الخبيث
دافولي نينيتو
جميع الممثلين الأخرين من فيمي بينوزي إلى فيتوريو فيتوري
وُجدوا على طرقات العالم
في اللعبة الحزينة
في اللعبة المبهجة
لويجي سكاتشانوتشي, مصمم الديكور
دانيلو دوناتي, مصمم الأزياء
نينو بارايلي, محرر الفيلم
إينيو موريكوني, الموسيقار
ماريو بيرناردو و تونينو ديللي كولي السينماتوغرافيين
فيرناندو فرانكي, مدير الإنتاج
سيرجيو تشيتي, الفيلسوف المساعد
والمجموعة الصغيرة التي تجوّلت الضواحي
تجوّلت القرى والأودية والتي تقريباً قتلت نفسها
والذي في إنتاج هذا, خاطر بمنصبه
ألفريدو بيني
والذي بإخراجه, خاطر بمكانته
بيير باولو باسولـيني
أين يذهبون البشر؟ !من يعلم
MAO مقتطفات لمقابلة اعطيّت من قبل .إلى السيّد إيدجر سنو
لا يمكنك الجدال مع القمر
من قال ذلك؟ لم لا؟
.القمر سيغضب. ستحتاج إلى أوج المد
ما هو أوج المد؟ ما الداعي؟
أنت تعلم كل القمامة التي يأتي بها البحر إلى الشاطئ؟
ما الداعي؟ - من يعلم -
القمر, لديه قوة جاذبية .وهذا يجعل الماء يرتفع
أنا حقاً أحببت أسنان أمي الجديده المزيفة
!وأعلم بكم تكلف
هم ليسوا مزيفات, كالأيام الخوالي
.إنهم أسنان حقيقيات ...وهي مجنونةٌ جداً حيالها
إنها تغلق عليهم في خزانة المطبخ .لكي لا يسرقها جدي منها
على فكرة, هل تذكرت أن تضع المبيد في الأسطبل؟
لا, يا أبي, لقد نسيت - ..اللعنة -
كلّا, هذا ليس خطأي . . .(جيوسبينا) كانت على شرفتها
مع نهديها الكبيران, من السيء .بأنك لم تكن هناك
!الكثير لأهتم به
أنا أفكر بشأن الأسطبل, البقرات .المسكينات, تؤكل من الحقل
!أنت مستهتر
لهذا البقر المساكين .ينوحون طوال الليل
شنزانو وصودا بالكرز, بكم هذا؟
1.70
أبي, إنها لن تتحمل
.إذهب, إذهب وخذ مشروبك
.أنا أتعلم - .بالتأكيد -
احسب خطواتك, وإلا فلن تتعلم
هيّا, واحد, إثنان ثلاثة وأربعة
واحد, إثنان, ثلاثة وأربعة
!يا شباب, الحافلة
..إستمع
أخبرني, هل تصفف شعرك بالمكنسة الكهربائية ؟
بواسطة (بينيتو) مسيلة الدموع "عاطلين عن العمل"
.لدي شيءٌ لأفعله لقد أخبرتك, حسناً؟
. . .نعم, نعم, أعلم
ماذا يحدث؟ - من يعلم؟ -
زواج؟ - من يعلم؟ -
من كانوا؟ من كانوا؟
(ماركوتشي) صاحب الفم المعوج.. وزوجته
سأذهب لأرى صديقي .سوف أعود لاحقاً
عد سريعاً
بواسطة (انطونيو) آكل الباستا "منظف الطريق"
بواسطة (ليلو) ممزقة الصحف ."هاربة في سنّ الثانية عشر
مرحباً
تبدين كالطائرة
ماذا تريد؟
."لقد كنت أجرب سيارة صديقي, "فيات 600 !!لقد كنت أحلق
!لقد كان خائفاً
بكل تأكيد, لأنك أحمق
لماذا ترتدين هكذا ؟
إنها وليمة مريم, وهناك .مسرحيةٌ في المدرسة
يبدوا لطيفاً عليكِ
هل تودين الذهاب للرقص الأحد؟ - لا -
من يأبه أساساً ؟
إن كنت ستأخذني على "سيارة "فيات 600
لا أستطيع, صديقي عليه .أن يأخذها إلى الميكانيكي
نحن نقوي ماكينة السيارة ستكون كرة نار حقيقية
!سأطير بها كالضوء !لن تستطيعي أن تريني
رأوك مع فتاةٍ أعرفها في المدرسة
أجل, ذهبت إليها .لقد كنّا نتحدث فقط
بالتأكيد تتحدثون, لقد كنتم في الحقل أخبرتني بنفسها
ماذا الحقل؟ . . لقد ذهبنا من ذلك الإتجاه
لأن الوقت كان متأخراً, وأباها سيضربها
هل فهمتي؟
.وداعاً, (نينو)
ما المشكلة؟
.إرحل, لا أريد ان أراك مرةً أخرى
قبلة ؟
.الشرطة من رأتهم يقال, بأنهم تقيؤوا عليهم
لقد كان على السرير
ولقد كانت مستلقية في الصالة ويداها تجاه الباب
هيه أبي, إن سألتني "عن الحياة فهي "لا شيء
بالتأكيد, فالموت هو كل شيء
عندما يموت الرجل . . .كل شيء عليه أن يفعله
.قد إنتهى
أفكر بشأن الموت طوال الوقت
أعني, كيف يموت الشخص ؟
. . .يتنفس ببطء و
حتى لا يستطيع التنفس مره أخرى
ثم يهلك
هل يستطيع بأن يقول بأنه لا يستطيع التنفس ؟
كيف يستطيع أن يخبر أحد, بأنه رحل من الحياة إلى الموت ؟
!إذهب وإسأل شخصاً أخر !هل مت أنا من قبل ؟
أود ان أكون ببغاء, وأعيش 300 سنة
: إن مات رجلٌ غني يقولون
*هنا واحدٌ كثير المال"
"أغنى رجلٌ في المقبرة"
تخيل, يا له من إحتيال
.بارك الرب البائس الفقير .لأن القليلين الذين علموا بموته
"يكتبون: "واحد مات... الذي يليه
!ليس هذا فقط
للرجل الغني, الموت يعني .مثل دفع فاتورة الحساب للحياة
!نعم يدفع لكن الحياة اعطته شيئاً
.البائس الفقير يدفع ولكن الحياة لا تعطيه أي شيء
.انه يعبر من موت إلى موتٌ أخر
يا أصدقاء, إلى أين انتم ذاهبون؟
إلى أين ذاهبين؟
ماذا قلت؟ - .لم أقل شيئاً -
!إذاً فأنا أهلوّس
ألا تريدونني كرفيق سفر ؟
من هذا؟
.هذا هو, الغراب
الطريق قد بدأ والرحلة قد أنتهت بالفعل
لن يضايقكم إن أتيت معكم؟
كلّا, أيها البروفيسور .سيكون لنا الشرف
بما أننا بنفس الطريق هل بإمكانكم أن تخبراني إلى أين أنتم متجهين؟
إلى هناك
هذا شيءٌ غامض أين "إلى هناك"؟
هناك
..دعني أخمن - خمن إذن -
. . إلى المصوّر
لإلتقاط صور للفتى. . . الذي حصل على وظيفة في الـ(فيات)
كلّا - كلّا, إلتقطنا الصور في الأسبوع الماضي -
إذن إلى صديقك .من أجل معمودية إبنه
.كلّا, ولكنك مخمّنٌ جيّد .اللعنة
لقد كنّا في المعمودية البارحة - أوه, أجل -
هل أنت نبي, يا بروفيسور ؟
.نبي؟ أتمنى ذلك
.نبي, أو شرطي واحدةٌ من الأخرى
.دعوني أفكر
. . . أنتم ذاهبين إلى العرافة
لكي تجلبوا علاجاً لـ(نينيتو) .مضاد للدودة الشريطية
.يصبح دافئ, دافئ! و أدفأ
أعذروني إن كنت مصرّاً إلى أنتم ذاهبون ؟
!لقد أخبرتك, إلى هناك
لكن أين!, إلى اليمين إلى اليسار, إلى الأمام؟
هناك. إلى النهاية
اعذرني, هل تقابلنا من قبل؟
من اين أنت؟ من أنت؟
انا أتيت من مكانٍ بعيد
"يطلق على دولتي "الأيدولوجية
.أعيش في العاصمة . . . مدينة المستقبل
"في شارع "كارل ماركس .رقم سبعين مرة, سبعة
نحن في بلدة القمامة - أسفل وخارج الطريق -
رقم 23 - في أسفل البالوعة -
الأشهر في العالم بالموت !في سبيل شارع الجهل
أوه, يا إلهي
الشمس حارةٌ حقاً
.إنها تطبخ مخيّ
أبي, لنتوقف في هذا الحقل .ونأخذ لنا غفوةٌ لطيفة
!استمر في السير - اعجبتك الفكرة, الست كذلك؟ -
لديّ ورميّن في رجليّ
واحدٌ في اصبعي الصغير . . .والأخر في اصبعي الكبير
. . وأعاني عذاب المطهرات
.محظوظٌ أنت
!محظوظ مع هذا البؤس
نعم, محظوظ - لماذا؟ محظوظ؟ -
لأنك تخطو كالأسياد في ضواحي المدينة
وتدخل المقاهي الصغيرة مع . . .العاملين وشمس الصباح
. . وتقبل فتيات يرتدون ملابس كالملائكة
وتناقش الحياة والموت بأول كلمة تطرأ على ذهنك
...بينما أنا - أليس لديك والدين؟ عائلة؟ -
.. والديّ هم السيد. الشّك, والسيدة. الضمير
. . وأنا إسمي (نينيتو)
إبن (البريء توتو) و(البسيطة غرازيا)
برأتك, وبساطتك .ونعمتك هيّ الدين
الدين, هو القوة التي تقودك .إلى طريقٌ لا يعلمه أحد
لا يهم, إن كنت من الفلاحين أو العاملين
طريقٌ يقودك إلى ذلك المكان .حيث تتقابل فيه كلّ الطرق
في الحديث عن الدين, أود أن أروي لكم قصةً, ان كنتم لا تمانعون
لا نمانع, بالتأكيد
لتخفيف إجهاد الزحف .تحت هذه الشمس
أنظر إليه - هلّا تركتي أتحدث؟ -
هلّا تركتني أتحدث؟ - فكرة جيّدة -
. . .القصة التي سأرويها
عن نوعٌ غريب من الطيور "اسم القصة: "الصقور والعصافير
.نحن في القرن الثالث عشر
إشارةً للأحداث وأشخاص وقتنا .الحالي الذين هم ليسوا عفويين
. . .أنت يا من لا تريد أن تعلم
يامن تعيش مثل القتَله بيّن السحب, مثل السارقون في الرياح
. . .ومثل المجانين في السماء
أنت يا من لديك قانون .خاص بك خارج القانون
أنت يا من تعيش في العالم . . . في أسفل هذا العالم
. . .ولا تعمل, وترقص في المجازر
. . .نحن نعلمك من خلال الرب فقط
. .لأن أعيننا مألوفةٌ جداً في حياتنا
نحن لا نرى مثلك . . .في الصحراء أو في الغابات
.الأغنياء فقط في الذرية
يجب علينا أن نعرف, كيف نتعلم مرةً . . .أخرى على أن نعرف من أنت
. . .لكيّ نشهد للمسيح, للمؤمنون الأشداء
ببهجتك, وقوتك النقية .والتي هي الإيمان
. . .ولذلك أكلفك, أخ (تشيوتشلو)
. . .وأنت, أخ (نينيتو)
.لإكمال التوعيظ للطيور
ويجب عليكم البدأ مع نوعين مختلفين من الطيور
من الصقور المتعجرفة .إلى العصافير المتواضعة
.في تمجيد المولى
!ارمي هذا المقلاع, وقل السلام لمريم
هؤلاء القديسين, كثيرون المطالب
هل الحديث للطيور يبدوا لك سهلاً؟
هذا ما قلته - أصمت -
هل تعتقد بأنني قديس أيضاً ؟
بوجهك هذا؟
ما مشكلة وجهي؟
أخ (تشتشي) . . .سنذهب للقديس (فرانشيسكو)
ونخبره بأننا لسنا مؤهلين لهذه المهمه .عليه بأن يرسل شخصاً أخر
!سأعطيك ضربةً عنيفة
وبعد ذلك, لنذهب إلى اولائك القرويين الذين يصنعون جبن عظيم
لنجلس هناك لشهر, ثم نخبر "القديس (فرانشيسكو) "الطيور تريدك
كلّا! نحن لسنا بقديسين
نحن بشر, ولكن .بنعمة المولى, لدينا عقل
ولذلك, الأخ (تشيوتشلو) . . . والأخ (نينيتو)
انطلقوا في طريقهم .لكيّ يوعيظون الطيور
ماذا سنقول لهم؟
هذا يعود إليك, أخ (تشيوتشلو)
.ساعدك الرب
أنا لا استطيع أن أساعدك أنا لست جيداً في أيّ شيء
.سأعهد بشيء
. . .يا مولى
. . .اعطني القوه لكي أبقى هنا
. . حيث وضعت ركبتيّ
. . حتى أطهر صقور هذه القلعة
وصقور هذا العالم, جائزةً .لإرادة القديس (فرانشيسكو)
ماذا يفعل؟
"لا بد أن يكون "راهب الفطر
هل يتجسس على المسيح؟
هل نقطفه؟
هل سيجعلونني راهب؟ .أنا لا أكل كثيراً
دعوه!, دعوه وشأنه !هذا يكفي
"هاه هو!, الأخ "زهرة الحوذان
هلّا دعوتموه وشأنه؟ .دعوه في سلام
!عارٌ عليكم هل تعرفون من تزعجون؟
!قديس! قديس
بالتأكيد, قديس النبته البرية
!أخ (تشيوتشيلو), ساعدني
!مرر - !إلتقط -
أرميه -
!أخ (تشيوتشلو), ساعدني
.هذه الأعشاب حقاً تطول بسرعة
"لهذا نعتونا بـ"رهبان الفطر
.كله نباتٌ برّي
.هناك بعضٌ من اللبلاب أيضاً
.ونبات القراص
.سأقطف نبتة القرّاص
كن هادئاً, إبتعد
جاء الصيف
موسم حشرة الزيز, ونبتة القراص
والتنزه على العشب, والطماطم
جاء الخريف
جاء الشتاء
لم يسبق ان نزل ثلجاً كثيراً كتلك السنه
.ثم عاد موسمنا المبهج
!طفح كيلي
أنا مغادر, ما الذي أفعله هنا؟
أنا لست جيداً بأيّ شيء
لا أستطيع التحدث للناس فكيف سأتحدث للطيور؟
ما الذي أفعله هنا؟ أعد الحشرات؟
!لقد فطح كيلي! طفح الكيل
.سأعود إلى أمي
ولكن الأخ (تشيوتشيلو) ليس ..قادراً على أن يجيبه
لأن, بعد صمته لعام, حنجرته قد صدأت
أخ (تشيوتشيلو), هل أنا على حق؟
. . .لماذا علي ان أبقى هنا, ليلاً ونهاراً
صيفاً وشتاءً, ممطر أو صحو أقود هذه الحياة البائسة؟
لماذا؟
.لكي تربح الجنة, يا ابني
هل أستطيع أن ارتاح في ظلّك؟
.الجنة
!لقد وجدتها! لقد وجدتها
شكراً لك, أيها المولى !لقد وجدتها
أيتها الصقور, أيتها الصقور . . .تعالي, وأنصتي
من أنت؟
ماذا تريد؟
.نحن كائنات الرب
.نريد أن نتحدث إليك, يا كائنات الرب
الرب؟
من هو الرب؟
.خالق الكائنات
ولماذا خلقنا الرب؟
لماذا خلقت أبنك؟
.إذاً فكلٌ منا رب
ما يحدث بعيد جداً
في هذه . . . تريهم قليلاً من العبره
.ويأخذون المنفعه
وماذا يريد هذا الرب منا ؟
!الحب
...الحب
!الحب
!إهدأ
!إذهب
لقد كان عملٌ شاق .ولكننا تمكنّا من فعله
!انا سعيدٌ لأجلك, ليس لنفسي
ولكن كيف فعلتها؟
الرب يساعد أولائك .الذين يساعدون أنفسهم
القديس مع الأيمان .يفعل أيّ شيء
.ولكنني رجل, رجلٌ من البشر
لذا قلت لنفسي "أخ (تشيوتشيلو), إذهب للعمل"
"!أُعصر عقلك"
بالإيمان تؤمن .وبالتعلّم ترى
أنت محظوظٌ .بالعقل الذي في قدميك
.القديس (فرانشيسكو), كان صائباً بإرسالك
سيكون مسروراً .عندما نخبره عن كل هذه الأشياء
ولكن الآن لنذهب ونحظى ببعض المرح, نستحق ذلك
سنعزف الأورجن في الكنيسة .لنشكر المولى
ثم إلى بيت الريفيين, لنأكل .الريكوتا وجبنة البيكورينو
ومخزون الخمر, هل تذكره؟ الممتلئ بالنبيذ؟
ثم سوف نسأل عن لباس جديد !فهذا قد فسد
ألا تعتقد ذلك, أخ (تشيوتشيلو) ؟
هو من خدم المولى في عجالة, أيها الفاصوليا
.لقد إنتهينا من الصقور
الآن حان وقت العصافير .لنذهب
حسناً, أخ (تشيوتشلو) .إنسى ما قلته
إلى أين سنذهب لكي نوعظ العصافير؟
.من هناك
لنأمل بأن لا يكونوا .بصعوبة الصقور, يا مولى
سأتعهد مرةً أخرى بأن لا أحرك .ركبتيّ من حيث مكان ما وضعتها
.حتى أطهر العصافير
.ولنأمل بأن لا يكونوا بتلك, الصعوبة
ماذا يفعل, يا سيدة الأعشاب؟
لا أعلم, يا سيدة الحاجة هل تعلمين, سيدة الجشاعة ؟
نداء للطبيعة ممكن, يا سيدة الأعشاب
تعال إلى هنا
ماذا تريدين؟ - ما الذي يفعله؟ -
سيبقى بمكانه لسنة على الأقل
في سنة .شجرة التين ينمو فيها التين
ما الذي ينمو في الراهب؟ لحيته؟
عليك أن تتحدثي عليه هكذا .إنه قديس
هل تصدقينه, يا سيدة الأعشاب
كيف لي أن أعلم, سيدة الحاجة؟ ما رأيك يا سيدة الجشاعة؟
.سنرى عندما يتبلل من المطر
.عليه أن يوعظ العصافير
ولكنه قد انجز العديد من .المعجزات سابقاً
في (لا فراتوتشي), حوّل النبيذ .إلى ماء لأولائك السكارى
في (زاغارلو), حوّل الماء إلى نبيذ .لأنه يحب أن يشرب النبيذ
في (لا سقورقولا) تركه كما كان, لأنه كان جيداً
!شمام! شمامٌ حلو
!كريمة الجبنة! كريمة الجبنة
.يا رب, اعطني الصبر
للإجابة على صلواته !بارك في الأخ (تشيوتشليو)
.لقد انقذني من الدبابير
صباح الخير صباح الخير
سيدة الحظ, لامسيني .بسحرك الصولجاني
تريد مني أن افعل ذلك؟ - نعم -
تريدني أن افعل ذلك؟ - !نعم -
لحظةٌ واحده من الصبر, يا إلهي .سامحنى على ما فعلته
لكن حتى أنت, في معبد .القدس, تفهم ذلك
!بعض الأحيان, كفى تعني كفى
!كفى
!هيا, حان الوقت لنوقف كل هذا
أنا جاهز
.دعنا نشكر المولى
لماذا لا تظهر الطيور؟ - أصمت -
إنهم لا يجيبون, إنهم لا يجيبون
إنهم لا يجيبون !عليهم اللعنة
!علم, علم, قدماي
الإيمان ما نحتاجه, ليس العلم
ليس لدي إيمانٌ كافي
يا إلهي العزيز
ليس لدي إيمانٌ كافي
هل بإمكاني أن العب لعبة المربعات لقليلٌ من الوقت؟
لماذا تنظر إليّ هكذا؟ لمده قصيرة فقط
لم ألعب منذ سنتين
إذهب يا إبني, إذهب
العب, العب
ماذا يمكنني أن اقول ؟
.إنها كارثة هنا ينبغي عليّ البدء من جديد
أوه حسناً. لا تكترث
! وجدتها
! وجدتها ! وجدتها ! وجدتها
عند حلول عيد الفصح .سيتم كل شيء
. . العصافير لا تتواصل بالنقيق
! كم كنتُ غبياً ! يالغبائي
اوه يا الله , لنأمل أن ننجح هذه المرة
إذاً , كيف تتحدث العصافير مع بعضها البعض ؟
(ما هي اللغة التي تعلمها الأخ (تشيوتشلو
في تأملاته الطويلة ؟
بسيط , العصافير تتواصل بالقفز
. . يا عصافير , تعالوا و إسمعوا
. . تعالوا إسمعوا
ماذا تُريدون ؟
أحضرنا إليك أخبار الله الجيّدة
! أوه أخيراً لقد كنا بإنتظارها لوقتٍ طويل
أليس ذلك شيئاً ! حقاً ؟ لقد كنتم بإنتظارها ؟
. . . بالذّات في الشتاء
عندما لا يكونُ هناك فتات ! طعامٍ في البلد بأكمله
ماذا ؟ أيّ نوع من الأخبار الجيّدة كنتم تتوقعون ؟
قولُ خبرٍ من أكوامٍ من الدخن والقمح
. . أوه أوه ! أيّ عملٍ هو ! إحضار الاخبار الجيّدة لكم
حسناً ؟ ما هي هذه الأخبار الجيدة التي تريدها منا ؟
! الصيام
ماذا ؟ ماذا قلت ؟
.الصيام ولكن لا لأجوّعكم لحد الموت
.التضحية" بمعنى آخر" ! اوه يا الله , الحب
. . الحب
! الحب
! الحُبّ
.يا الله يا عظيم ! كم سعيدٌ أنا لوجودِ الشمس
! و كم سعيدٌ أنا لوجودِ الماء
حتى يتمكن القذر من أن يغسل وجهه
أنت سعيد يا أخ (تشيتشلو), هه ؟
. . سبح بحمد الله لوجود هذا الحمار
و على كل هذه الغنم
و على راعي الغنم
. . الحمد لله على وجود هذا العالم
. . حيث يمكن للجميع الإنسجام حتى أولئك الذين لا يستطيعون
بُورك العشب النقي . . . والقراص، والهندباء البرية
! وذلك الذي يأكلها. حفظه الله
ويلٌ لهم الذين لقوا . . حتفهم في خطيئة مميتة
.الذين هم جنائزهم رمادية و قاتمة
.الحمدلله على السعادة في قلوبنا
ولأن ما تعطينا هو المربى و الفطائر
لماذا ؟ لماذا ؟
أيها القديس (فرانشيسكو) , الصقور تحوّلت
الصقور , كما يمكن للصقور عبادة الرب
ومن ثم , يا أخ (فرانشيسكو) حوّلنا العصافير
والعصافير أيضاً , كما يمكن . . للعصافير , أيضاً في إتفاقية
عبادة الرب . .
ولكن بين بعضهم الاثنين يتقاتلون ويقتلون بعضهم بعضاً
ولكن ما الذي يمكنني فعله . . إذا كان صنف الصقور
و العصافير
لا يقدرون على الانسجام مع بعضهم البعض ؟
.يمكنك فعل أيّ شيء بمساعدة الرب
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟ - ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟ -
ذلك يعني أنه يجب عليكَ أن تذهب و تعلّمهم ما لم يفهموه
و كان يفترض عليك أن تعلمهم إياه
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
يجب تغيير هذا العالم
هذا ما لم تفهموه
. . رجُـل بأعين زرقاء سيأتي
: و سيقول . . نحن نعلم أن العدالة تقدمية"
نحن نعلم أنه كلما تقدمَ المجتمع تدريجياً
. . وعي تكوينه الناقص ينشأ
و فوارقه الصارمة المتوسلة تظهر
".لأولئك الذين يُحزنون البشرية
أليس هذا الوعي بالفوارق بين الطبقات
و بين الأمم . . هو التهديد الرئيسي للسلام ؟
إذهبوا و إبدأوا من جديد
.في الثناء على الله
.لنذهب و نبدأ من جديد .هيا
هيا, لا تبتئس
لا تبتئس
! ابتهج , هيا ! كن سعيداً
لكلّ من هو في شك . . . نودُّ أن نشير
". . أن الغراب هو "يساري مثقف اليسارية واليسار عبارة عن مصطلح يمثل تياراً فكرياً وسياسياً يسعى لتغيير المجتمع إلى حالة أكثر مساواة بين أفراده
(من العصر السابق لوفاة (بالميرو تولياتي بالميرو تولياتـّي زعيم شيوعي إيطالي قاوم فاشية موسوليني
لو سمحت
ممنوع إلقاء القذارات
ماذا سأفعل الآن ؟
!! إشحن
ملكيّة خاصة
نينيتو) أخبرني. ما هو إسم ذلك) الرجل الذي ذهب إلى القمر ؟
قاقارين) ؟) - كيف لي أن أعلم ؟ -
. . انظر , القمر بعيد جداً يشبه الحلم
.مع ذلك سيصلون إلى هناك
أيمكنك رؤيته ؟ يبدو كشيء لا يمكن لأحدٍ غيري رؤيته
أراه أيضاً - أعلم, أعلم -
! الجانحين القذرين ! جميعكم تعالوا هنا
! في احد الأيام سأطلق النار عليكم ما هذا , حمام عمومي ؟
لا يمكنني البقاء هنا طوال اليوم
! بسبب قذارتكم هذه ! لديّ بنات صغار
! أحضرهم هنا إلينا
انظر , لدينا قوانين هُنا ! يا خنازير , سأتصل بالشرطة
هيه، المؤسسة الدولية لعلوم الأسمدة ! يجب عليك أن تدفع لنا لذلك
! يمكنك أخذ هذا السماد إلى المنزل معك
قل يا (بوب) , هل تمزح أم أنك تعني ذلك حقاً ؟
! أنا لا أمزح ! خذ روثك معك
و إلّا ؟ - ! و إلا سأملئك بالكامل بالرصاص -
! ! احضروا بندقيتي ! سنقتلكم
تريديني أن أمزح , حسناً ! و لكنّي الآن ضقت ذرعاً
! سيفيرا) , بندقيتي)
! اطلقي النار
بالنسبة لبقعة من الأرض، بدأت الحرب
الآن تهربون خائفين , هه ؟
! ماما
! بابا , اهرب
(كان ينبغي عليك فعل ما فعله (غاندي . . . أن تخرج منديل
و تلفّه حول خرائك و تحمله بعيداً
لتترك مالك الأرض يبدو و كأنهُ أحمق على أرضه
.حان وقت وضع حدٍ للحروب .يجب أن نحارب للسلام
لا أحد هنا ؟
الكل ميّـت ؟
! ! استيقظوا
اللعنة , أين أنتم يا متجنّبي الديون ؟
ما الذي تفعلينه بالأعلى هناك ؟ ألا يمكنك الإجابة ؟
! هدوء ! صه
ارخي صوتك , مرحباً
هدوء ! ستوقظ الأطفال - ألا يزالون نائمين ؟ -
تعال للداخل
! ماما
! لا نزال في الليل, ناموا
.لا يوجد شيء لنناقشه أعطنِي أموالي
و إلا سأذهب للمحامي و سيخرج الأمر عن يدي
! صح عليك, بابا
سينيور (مارتشيللو)، أنت ترى أحوالنا
.ليس لدينا شيء
يجب أن تكونَ صبوراً أعطيناك الخنزير في المرة الأخيرة
و المرة التي قبلها , أخذت المرتبات و السجادة الصغيرة
هذه المرة ماذا نعطيك ؟ لم يتبقى شيء
تأكلون أعشاش الطيور ؟
! الصيني ! الصيني
! ناموا, لا نزال في الليل ناموا
إنه كوخ
مع ذلك, بالأرض سنتمكن من إستعادة الأموال
! لا, إلا البيت
! من أجل الله, إلا البيت. لا
.نعم, البيت. نعم
! صح عليك, بابا
ناموا, لا نزال في الليل. ناموا
لأربعةِ أيام , أبقيتهم . . . في السرير من دون طعام
و سأستمر بإخبارهم أننا لا نزال في الليل
.إذا قاموا, سيريدون الأكل و ماذا يمكنني أن أعطيهم يا سيدي ؟
مدام, لا أعلم ماذا أقول لك
ليس بإمكاني فعل شيء حيال الأمر
.صلّي لمريم العذراء، لا تصلّي لي
هل هذا واضح ؟ ".العمل هو العمل"
.نينيتو), لنذهب)
.من بعدك
أتريد قول شيءٍ ما ؟
إذا كنت تريد قول شيءٍ ما قله في وجهي
على أي حال, أنا مُحق - لن أقول أن تصرفك خاطئ -
.كل ما أقوله هو، إهتم بنفسك .سمكة أكبر لا تلتهمك
العش جاهز
.صباح الخير - .صباح الخير -
سيدي أعذرني , لو كان بإمكانك مساعدتي قليلاً في دفع الكاديلاك
لأنها لا تشتغل
ستقول أننا أربعة متمكّنين جسدياً
! لكن لا , لا
هذا هنا , و سامحني على هذا . . . التعبير , لديه البواسير
و الآخر , يمكنك أن ترى بنفسك
بالنسبة للسيدة ليس هناك حاجة إلى أي تفسيرات
و بالنسبة للثالث . . . السيد المحترم اليافع
هذا الصباح قام بطلاء اظافره بالمناكير
لا يريد أن يوسخ يده - إذا كان الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً -
عروض متنقلة
! (واحد, إثنان, ثلاثة, هيا (نينيتو
! هيا لك أنت أيضاً بابا - ! ! ولد وقح -
لتشغيلها, نحتاج إلى يد الله
على أي حال, شكراً لتعاونكم
دعني أقدِّم نفسي ("باسكوالا "الفتى الجميل)
("تشيرو "المفضّل) - ("إن.أو. "الإدانات) -
("أورغاندا "المجهولة)
("هانيبال "النباتي)
: و صغاري ("مبلغ زهيد")، والمعروفة بإسم ("حفرة")
.("و (بيبسودنت)، والمعروف بإسم ("حيوية بيبسودنت: معجون أسنان
هل لديك ثؤلول ؟ - لا تقل هذه الكلمة, أيها الرجل الأسود المبارك -
تماماً كأولئك الذين يمشون حفاة على الجمر
ليحرقوا أرواح الموت
.أولئك الرجال في بلدك حسناً, أنا اسوأ منهم
لدي علاج معجزة
لا تولي اهتماماً له هذا الضال لا يستخدمه إلا لنفسه
. . . انه مجنون بذلك الكريم
ولا يبيعه إلا لأولئك .الذين يمكنهم تحمل نفقاته
ضمن إمكانياتي, إذا كان لا يمثل التضحية
بخمسة آلاف
اتفقوا على ألف
! ناس ! ناس ! ناس
!انظروا إلى كل هؤلاء الناس
كيف خرّبت روما العالم
نحن في العام 2000 و لا يزالوا يفعلون هذه الأشياء
ما الذي يحدث ؟
.اسرعوا, إنها على وشك الولادة
في عمرك, لا ينبغي عليك أن تنظر لهذه الأشياء
! ماء ساخن ! ماء ساخن
لمَاذا ؟ - .أعرف لماذا, فقد حظيتُ بـ18 -
! ماء ساخن
! ماء ساخن يا رفاق
! ثغـرٌ آخر لإطعامه, تعيش مريم - ! ! إنها فتاة. قل يعيش لعيسى -
! أعطوا ماما تصفيقاً حاراً
! وسيم
اتركيها خارج كنيسة المجانين
ماذا ينبغي علينا أن ندعوها ؟ - لم يردها أحد ولم يتوقعها أحد -
.هي قررت الحضور "حسناً، فلتكن "مرحباً
("نعم. . ("مرحباً"), ("مرحباً
ما الذي يضحكك ؟ - .أتعلم ماذا في العلبة ؟ اقرأ -
.لم اقرأ شيئاً منذ 40 سنة
ماذا يقول ؟
ما المكتوب على العلبة ؟
لا أستطيع معرفة ذلك - اقرأ -
لا أستطيع الفهم
.كريم منع الحمل
و انت اشتريته للثؤلول
كريم لمنع الحمل منتهي المدة, ياللمسكينات
مسكينات ؟ تضحك على مصائب الآخرين ؟
ما هو هذا 'كريم منع الحمل' ؟
ألا تعرف ؟ كم لديك من الأطفال ؟
ثمانية عشر. لماذا ؟
. . لو استعملت هذا الدواء لما حظيت بهم
.اسمع لماذا لا ينبغي أن احظى بهم ؟
نصف البشرية . . . في حضارتنا المتقدمة
.في حالة ضياع ومعاناة لا تُطاق
.إنهم يعانون من الجوع, حرفياً الأمر سيزداد سوءاً فحسب
كلما زاد أطفالك زاد الجوع. صحيح ؟
.استخدم نسائك بحكمة أكثر ! عليك اللعنة
! (كارميلا), (كارميلينا)
واحدة منكم لا تكفي ! أحتاج ثلاثة
! (كارميلا), (كارميلينا)
! سأُمتّع ثلاثتكم ! (كارميلا), (كارميلينا)
أنا لا أفعلها عن قصد . . يجب أن تعرفوا ذلك
!(كارميلا), (كارميلينا)
أنا عنيد, عنيد, عنيد عنيد جداً
إنه غروب شمس الآمال الكبيـرة
اولئك الفقراء النصابين . . هم أول من يكون غامضاً
جنباً إلى جنب مع .(روسوليني) و (بريشت) مخرجا أفلام. بريشت اشتهر بالشعر
بينما العمال .في تقدّم غروبِ الشمس هذا
.الأيديولوجيات موضة منتهية
. . . ها هنا واحد يستمر بالكلام
. . لا أحد يعرف عن ماذا .إلى رجالٍ لا أحد يعرف إلى أين يسيرون
(مؤتمر أطباء أسنان لـ(دانتي
.(البروفسور (أوتوفولانتي . . النساء يؤمنون بأنه إستثنائي
لكنه في الحقيقة يستمدّ كل ما يقدمه من مواد متنوعة من الأدب
'من 'دراسات دانتي (بواسطة الأستاذ الانكليزي (فريد إيفامن
.نُشرت في أوكسفورد 1933
هذا (فريد إيفامن) هو أيضاً . . مؤلف تلك الرواية
أدراج ملطخة بالدماء . . . في شرطة سكوتلاند يارد
والتي كانت المصدر .(لجميع أفلام وروايات (جيمس بوند
.تفضل تفضل ما الذي يمكنني فعله من أجلك ؟
نودّ الكلام مع المهندس - تفضل , رجاءاً -
! يا إلهي, أُسود
.كن جيداً الآن. كن مهذباً
.إذا عضني فسيأكلني
. . انت لا تفهم .إنها عادة بين طبقة النبلاء
كنت تعتقد أن هذا غريب ؟
لا أعرف هذه العادة
اذا كان لوالدك واحدة فسيكون لديك أيضاً
طاب يومك , يا مهندس اعذرني لعدم نهوضي
افترضُ أنك هنا لأداء واجبك
.اليوم هو 25 .الموعد النهائي، إذا لم أكن مخطئاً
نعم بالطبع. هذا ما أردت فعله
دعني أشرح
تساقط الثلج الكثيف جمّد أربعة قطع أراضي تزرع الكرنب
ولم أربح قطعة نقود
. . . ثم هذا البائس هنا
يذهب إلى القداس كل يوم أحد مع الجرارة الزراعية
. . ولكن بما أنه ليس جيّد في قيادتها
. . في يومِ أحد , هل تصدق حطمها إلى أجزاء
اضطررت لدفع ثمنها
! المزيد من المصاريف
و بجانب ذلك , لدي 18 طفل
الذي يمكنه أن يساعد . . هو هذا المجنون
. . تلقى مهنة .و أصبح راهب كبوشي جنس الكبوشي: من فصيلة السعادين الكبوشية
أيها المهندس, هذا الحيوان. . ؟
ببساطة انا رجل أعمال و اقوم بالأعمال
أعطني الأموال و إلا سينتهي بك الأمر في السجن
و أنت , أنت و أمك ! لا تصدقون أنه لدي مشاكل
عفواً، باقة من الورود لزوجتك الجميلة يا سيّدي المهندس
لقد نسيتها
سأحضرها في وقتٍ آخر
.إحتراماتي يا سيدي
! غبي
.جميعهم متشابهون. لا شيء سيغيرهم
! بابا
إلى أين تركض ؟
إلى أين تركض , عليك اللعنة ؟ إلى أين ؟
! اركض
! قادم
! هيا , اركض
! انتظر
! هيا , اركض
! أنا قادم
! اسرع ! إنه مغادر - ! ها انا ذا -
لا عليك
سوف نأخذ القادم
دعنا نجلس على التل
روحٌ طيبة , ذلك الغراب
إنه محق بإنتقاده اولئك المهرجين
. . . أعجبني الرجل الملتحي الذي ذهب
بدا و كأنه غراب جزئياً
بابا , عندما أكون في المصنع
أول إضراب , و سأذهب إلى المهندس و سأقتل كلابه
ستأتي أنت ايضاً , هه ؟
. . . حتماً سأفعل. سأذهب إلى هناك و
نينيتو) , لنذهب)
لن اسألك إلى أين أنت ذاهب بعد الآن
. . سنصل إلى النهاية
و أنا, الذي أعرف أشياءاً كثيـرة جداً .لن أعرف ذلك أبداً
الطريقُ يبدأ .و الرحلةُ على وشكِ النهاية
ماذا تفعل ؟ - .انظر إلى طائر السنونو -
ما إسمك ؟ - .(لونا) -
. . . مئة متر أبعد من ذلك
! النجدة معدتي ! ماذا يمكن أن يكون ؟
.يا إلهي ! لا يمكن أن يكون
. . مجدداً ؟ معدتي تؤلمني
اسمعها تصدر صوت "قلوق قلوق قلوق" بالداخل
.لا يمكنني التحمل. سأعود في الحال
! هيه , يا ذات الشعر الأسود
تعالي هنا. هنا
لونا) , الأشياء التي) ! جبرتيني على فعلها
.لنذهب للأسفل هناك .هناك بقعة جيدة
.قاموا بجزّ القش .رائحة المكان كالعطر, لن تصدق ذلك
ماذا اكلت ؟
لقول الحقيقة ، نحن لم نتغدى بعد
اكلت في منزل اختي .شريحة من اللحم مع السبانخ
ماذا قلت لك ؟ أيمكنك شمها ؟
! أشعر بتحسن الآن ! لنذهب
.احشائي كلها ملتوية. لا مزاح
ماذا اكلنا اليوم ؟ ! لا استطيع الإنتظار. سأعود حالاً
الى اين انت ذاهب ؟ ! يا غبي تعال هنا
! (لونا)
هل أنتِ صماء ؟
لونا) , انا إبنُـه)
كما تخيلت
لديك وجهُ صبي مذبح الكنيسة
! لديكِ نهود عظيمة
انتِ لستِ مثل, "اخرجي يا ".ماريا), رياح الليلِ باردة)
من هذه ؟
.شخصٌ ما أنا وأصدقائي نذهب اليها
.عمرها 100 عام
بطنها هكذا
.ساق نحيلة والاخرى سمينة
ليس لديها أي أنف
.لديها أعين, و فم, ولكن لا يوجد أنف من يعلم ؟
أنا اضحككٍ ؟
أحب الناس الذين هم مثلك
والدك جعلني أضحك أيضاً
هل كل شيء بخير سيدي ؟
الأساتذة موجودون" . . . ليؤكلوا بالصلصة الحارة
: (كما قال (جورجيو باسكوالي ". . . لكن أياً كان من أكلهم و هضمهم"
".أصبح أُستاذاً بنفسه" . .
! أشعر بتحسن ! دعنا نذهب ، هيا
.و لا تأكل المزيد بعد الآن من تلك الأشياء ! إنها سيئة لك
مشاكل كثيرة جداً بالحديث عن العاهرات
و بدأ الغراب مجدداً في . . . الكلام, والكلام, والكلام
.الله. الوطن. الأسرة بمجرد أن اودّ بالإحتجاج
.اليوم لا جدوى من ذلك .أو بالأحرى. . أنا انتهيت
ساعتي قد مرَّت
كلماتي تسقطُ في الفراغ
(ومع ذلك، سينيور (توتو
أنا لا أنتحب على نهاية ما اؤمنُ به
سيأتي شخصٌ آخر
سيحملُ رايتي, و يمضي بها إلى الأمام
.أنتحبُ لنفسي فقط
إنهُ الإنسان فحسب, في داخل المرء الذي لا يشعر بعدم وجود حساب آخر
.(نينو), (نينو)
ماذا ؟ ماذا ؟
هلّا عذرتني ؟
يجب أن أقول كلمة .لهذا الغبي هنا. تعال
.سوف أأكله - ماذا ؟ -
.سوف نأكله - ماذا ؟ -
.إن لم نأكله, فسيفعل ذلك شخص آخر على أية حال, لمَ يعيش ؟
حتى انه يبدو .مجنون قليلاً بالنسبةِ لي
نعم، هذا سيعلمه .عدم التدخل في شؤون الآخرين
كيف سنأكله ؟
.مثل الرومان القدامى .الذين تناولوا التين، لا الوعاء
.اللعنة على كل شيء
أصدقائي الأعزاء
كـالعادة
،الأمر ينتهي هكذا, يبدأُ هكذا يُـختتم هكذا
يستمرُّ هكذا
في قِصَّـتُنا, عن
- الصـقور والعصـافير -
: ترجمة @ZStalker79 & @Rosso_Vini