ترجمة الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com تعديل التوقيت M-EnC
||لا تتنّفس||
أأنت واثق أن لديك المفاتيح الصحيحة؟
ـ ثق بيّ، أنه المفتاح الصحيح ـ حسنًا إذًا، أفتح الباب
ما الذي يؤخرك، يا رجل؟
عشرون، تسعة عشر، ثمانية عشر
.روكي)، هذا بطيء بـ 12 ثانية)
.. ـ سبعة عشر ـ أغلق هذا الآن
ـ هيّا يا صاح ـ خمسة عشر
أربعة عشر، ثلاثة عشر
ـ أثنا عشر، أحدى عشر ـ هذا ما أتحدث عنه
عشرة، تسعة
.لقد أخبرتك أن هذا سيكون خيالي
.حسنًا إذًا، أنه مثل آخر سطو تمامًا
لا يوجد نقود، لكن المجموع الذي .سنأخذه سيكون أقل من 10 آلاف
.أجل، أجل، أيتها "القاضية جودي" هيّا ."القاضية جودي - شخصية لمسلسل أمريكي"
.لننجز الأمر
.حسنًا، لنخرج من هنا
روكي)، هل سمعت أن عائلة) كوبكي) رحلت بعيدًا؟)
.الجميع يغادر
أتعلمين، إذا واصلنا أقتحام المنازل ،)كما فعلنا اليوم، يا (روكي
.. ـ و (ـ وداعًا (ديترويت
.(ومرحبًا يا (كاليفورنيا
ـ أنتظري، هل سترحلين، يا (روك)؟ ـ أجل، بأقرب وقت ممكن
ومتى ستعودين؟
.لن أعود أبدًا
.يجب عليك القدوم معنا
... ـ أنا ـ ماذا؟
.الجميع رحل بالفعل
.لديّ والدي هنا
.سأشتاق إليك إذًا
أبي؟
أأنت في المنزل؟
"شركة (ليمنال) الأمنية"
ـ هل هذا كل شيء، يا رجل؟ ـ أنها ناقصة عن 40% من حصتي
.أقبلها أو أتركها
ـ توجد فيها ساعة "روكلس"، يا رجل ـ ما الذي تخاله؟
عندما أضعها في المزاد في "سوثبيس"؟ ."سوثبيس - دار للمزادات"
تعرف كم عدد الأشخاص في الشارع يدفعون مقابل "رولكس" مسروقة؟
.إذا كنت تريد نقودًا، فأسرقها إذًا
.هذا هراء، يا أخي
هل تود سماع نصيحة أم لا؟
.حسنًا، دعني أسمعها
.شارع بوينا فيستا - 1837
منزل مؤمن من قبل شركة والدك .الأمنية، لقد تفقدته مسبقًا
الرجل الذي يملكه محارب عسكري .يعيش بمفرده
.لا توجد عائلة، فقط هو لوحده في المنزل
ـ هذا الجزء من المدينة مهجور ـ أنه يبدو مزبلة
ـ هذه الأخبار الجيّدة بالواقع ـ ما هي الأخبار الجيّدة؟
.. حسنًا، القصة تقول
.. قبل بضعة أعوام قامت فتاة غنية
ـ بدهس أبنة هذا الرجل ـ يا إلهي
.ماتت أبنته
وهذه الفتاة الثرية، قاموا عائلتها .الغنية بدفع تعويضًا للرجل
ـ أعطوه تعويضًا كبيرًا ـ تعويض
اللعنة، شرفك، صحيح؟
... هذا الرجل يملك على الأقل
.ثلاثمائة ألف دولار
أعني، إذا أعطيت هذه الحصة إلى .رؤول)، سوف ينبهر حقًا)
هل تظن أن النقود في المنزل؟
ـ لا أعرف، دعونا نكتشف هذا ـ كلا يا رفاق، أننا لا نسرق النقود
.وأكثر من 10 آلاف تعتبر سرقة كبرى
مما يعني نواجه عقوبة السجن .بـ 10 أعوام إذا قبضوا علينا
ـ لن يقبضوا علينا ـ حسنًا، ماذا إذًا؟
هذا المبلغ يتسبب بتدّخل .الشرطة وسيكون هناك تحقيقًا
ـ ووالدي سيقع في مشكلة ـ عرفت أنّك ستعّترض، يا رجل
.عرفت وحسب
،أليكس)، إذا فعلناها بشكل صحيح) .فستكون عمليتنا الأخيرة
إلى أين تذهب؟
.لن نفعل هذا
جديًا؟
،أعطنا المفاتيح اللعينة يا رجل !سوف نفعلها لوحدنا
!(أليكس)
،أريد أن أخرج ابنتي من هنا" "أرجوك أفعل هذا من أجلي؟
.شارع بوينا فيستا - 1837
محارب حرب خليج يتوصل إلى تسوية مليون" ."(من عائلة (روبرتس) المعروفة بـ (غروس بوينت
هل أنتهيتِ، يا (ديدي)؟
كوني جيّدة وأحضري لوالدتكِ .(قطعة بيتزا حجم 14 من (توني
إذًا، (تريفور) يعيش هنا الآن؟
.(لا تكوني وقحة، يا (روكسان .... أنها فقط بضعة أشهر
.حتى يتمكن من إيجاد وظيفة جديدة
.ليس لديكِ مالاً هنا
.إذًا، أدفعي ثمنها أنتِ
.أعرف أنّكِ تجنين المال
.لقد أنتهيت
.شفتيك تبدو متشققة
هل هكذا تجنين نقودكِ في الخارج؟ ."تقصد تمارس الجنس الفموي"
.حسنًا .ديدي)، لنذهب في نزهة)
.أريد الذهاب إلى الشاطئ
ـ أجل، لكنه ليس فصل الصيف، أيتها الشقية ـ أريد أن أكون راكبة أمواج
.(لا توجد أمواج في (ميشغان
.هذا ليس منصفًا
.أجل، حسنًا
.بعض الأشياء لا يمكن أن تتغيّر، يا عزيزتي
.بغض النظر كم تكون غير منصفة
.ياله من شيء محزن
."ألكيس) : لنفعل هذا)"
هل تعرفين أين تلك الأمواج؟
.(كاليفورنيا)
ما رأيكِ إذا أنتقلنا أنا وأنتِ إلى هناك معًا؟
هل تودين ذلك؟
.حسنًا، أعدكِ بذلك
"بوينا فيستا"
ـ هل هذا وشم جديد؟ ـ أجل
.لقد وضعته البارحة
... ـ هل هذه ـ خنفساء
لماذا خنفساء؟
ماذا؟
،عندما رحل أبي بدأت والدتي تشرب و
أخبرتني أن رحيل والدي .كان كله خطأي
.أنّي أفتقده كثيرًا لدرجة البكاء
أنها سئمت كثيرًا من بكائي لدرجة .قامت بحجزي في صندوق سيارتها
.أحيانًا تحجزني لساعات
لكن كان هناك ثقب صغير في الصندوق
.وأحدى المرات دخلت الخنفساء عبر الثقب
.أنها جعلتني رفيقتها
.جعلتني أشعر بالأمان
،)وعندما وصلت إلى (كاليفورنيا .عملت هذا الوشم
وهذه ستكون آخر مرة أعمل .بها وشمًا على جسدي
،إذا حصلنا على هذا المال .سأرحل معكم يا رفاق
.أعلم أنّك ستفعل هذا
هناك على الأقل الشوارع .حول المنازل فارغة
عدم وجود الناس لا يعني .ليس هناك دورية شرطة
.ستكون العملية سهلة
الرجل منطوي على نفسه ولم .يغادر المنزل منذ 5 أيام
.أقترح أن نفعلها وهو في المنزل .سأجلب بخاخ الكلور
!يا إلهي
!أبتعد عن السيارة، أيها الكلب القذر
.اللعنة، هذا هو رجلنا
مهلاً، هل هو أعمى؟
.لقد فقد بصره في (العراق) أو ما شابة
من الخطأ أن نسرق رجل أعمى، صحيح؟
.بمجرد أنه أعمى لا يعني أنه قديس، يا أخي
.يجب علينا فعلها الليلة
.الحي بأكمله فارغ
.أنه آخر شخص يعيش هنا
.الأنوار مطفأة .لا بد أنه نائم
أنه أعمى، فأطفاء الأنوار لا يعني .أيّ شيء له
.أنها الساعة الـ 2 صباحًا .حتمًا أنه نائم الآن
لنعتني بالكلب أولاً، إتفقنا؟
.هيّا، يا رجل
.أنه يمضغها
.سوف تطفأ الأنوار خلال لحظة
،هناك أربعة أقفال هل أحضرت المفاتيح الآخرى؟
ـ لا، لديّ واحد فقط !ـ تبًا ليّ
لماذا لم يعطي مفاتيح الأحتياطية إلى الشركة الأمنية؟
لأنه يحتفظ بالمال والمختل .اللعين لا يثق بأيّ أحد
.لنتفقد الباب الجانبي
.أحلام جميلة، يا رفيقي
ما هذا؟
فقط وجهّي هذا مباشرة على ،لوحة المفاتيح الرئيسية
.لكي توقف جهاز الإنذار
.(حسنًا، أفتح الباب اللعين، يا (دكستر
.توليت هذا
.سحقًا
ـ ما الخطب؟ ـ أنه لا يفتح
.هذا الرجل لا يعبث معنا
،ثمة ترباس هناك .يمكنني الشعور بهِ
.أنه مقفل من الداخل
ماذا عن تلك النافذة؟
.لا يوجد أيّ قضبان عليها .يمكنني الدخول عبرها
ماذا؟
.لا، لن ندخلكِ إلى هناك لوحدكِ
.لا أحد يدخلني إلى أيّ مكان .سأذهب من تلقاء نفسي
.ساعدوني في الصعود
ـ (روكي)، أمامكِ فقط 30 ثانية ـ حسنًا
.هنا، أقتربي
.. رمز المرور : 30، 29، 28
"غير مفعل - جاهز للتهيّة"
.أهدأ، أيها الأحمق
.يجب أن تكون داخلة الآن .أنها بخير
ـ أجل، كما لو أنّك تبالي ـ ماذا قلت؟
،تلك خليلتي في الداخل .بالطبع أنّي أبالي
.دعني أعطيك نصيحة
كن صديقًا جيدًا وألتزم بحدود الصداقة، إتفقنا؟
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
.لقد أغلقت الجهاز
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ !ـ مهلاً
.مهلاً، أنظر إلى هذا
لدينا ثلاثة بذور، صحيح؟
.فقط ثلاثة
.واحدة، اثنتان وثلاثة بذور
.ثلاثة بذور
.في طاساتهم، أنهن جميلات
.الآن الماء
.الآن عليك أن تضيفي هذا
ـ فقط ثلاثة بذور ـ ماذا تفعلين؟
.أنّي أغرس الشجرة
كم سوف تنمو الشجرة؟
!ستنموا إلى السماء
.ياللروعة
ما الذي تحتاجه الشجرة لتنمو؟
.الماء والبذور والتربة والشمس
.هذا يبدو جيّدًا
!أنتهيت
ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟
.لقد خدرت الرجل بالغاز .أنه مخدر الآن
ـ أنه غارق في النوم، الأمر بخير ـ يا رفاق
ـ هذا قفل كبير ـ النقود في المنزل
.ربما أنها هناك في الداخل
هل تظن بوسعك كسره؟
.أجل، سأتولى هذا
!اللعنة
.يا إلهي
ـ هل لديك أيّ شيء آخر؟ ـ أجل، أجل
.لديّ أداة أكثر قوة
ـ مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟ ـ أنه "بيريتا" عيار 9 ملم
ـ هذا أسلوب العصابات، يا أوغاد ـ لماذا جلبت سلاحًا معك؟
هذا منزل جندي يا (أليكس)، فلن ."أدخل إلى هنا بدون بعض "الكروم
.موني)، أنّك لم تطلق النار بسلاح من قبل)
.أجل، حسنًا .لقد حان وقت التخلص من العذرية، يا عزيزتي
لأنّي أريد أفتح هذا الشيء .مثل فتح علبة التونة
هل تدرك ماذا يعني جلب مسدسًا لعملية سطو؟
.أجل
أنه يمنحني فرصة أفضل .(للدفاع عن نفسي، يا (أليكس
ماذا، أنّك أعطيت هذا الرجل للتو .الحق القانوني لإطلاق النار علينا
.روكي)، لنذهب)
.لا، لا، لا
ـ أظن يجب علينا البقاء ـ علينا أن نرحل، هذه ليست فكرة جيّدة
لا تظن أنّك بمجرد تقوم بالأستمناء على ."صورها في "أنستغرام" يجعلك "روميو
!فكر مجددًا، أيّها الجبان
.اللعنة، سأرحل من هنا
.(أليكس)
مَن هناك؟
حسنًا يا رجل، فقط أهدأ، إتفقنا؟
.. أسمع
.لقد كنت ثملاً ودخلت إلى هنا
أنها كانت غلطتي، إتفقنا؟ .. لذا، سوف
سوف أغادر وحسب، إتفقنا؟
.أبقى حيث تقف
.لا تتحرك
أجل، هذا صحيح، أنّي أعرف ما يوجد هناك ولن أغادر بدونه، هل تفهمني؟
الآن، أفعل كما أقول لك، إتفقنا؟
لا تخطو خطوة واحدة، إتفقنا؟
هل تسمعني أم ماذا؟
ماذا، أأنت أعمى وأصبحت أصم فجأةً؟
.أيّها الوغد، لقد قلت توقف .أظن أنّك تسمعني
ـ آسف ـ لا تتحرك
ما الذي تفعله، أيّها العجوز؟ .سأطلق النار عليك
.لا تلمسني
.أيّها الجبان
ما الذي ستفعله الآن؟
!يستحسن أن تتوقف
!لا تؤذني، سأقتلك يا رجل
.أرجوك
.أرجوك، فقط دعني أذهب
.دعني أذهب، دعني أعيش
لمَ تفعل هذا، يا رجل؟ .أرجوك
كم عددكم هنا؟
ـ ماذا؟ ـ كم عددكم؟
فقط أنا يا رجل، إتفقنا؟ .فقط أنا
!فقط دعني أرحل .. أرجوك، دعني أرحل
.. فقط دعني أرحل
.حسنًا
.حسنًا، أقسم بالله
."(أنه أطلق النار على (موني"
"أأنت بخير؟"
ـ أنا خائفة، أرجوك ساعدني ـ أنا في المنزل، أين أنتِ؟
.. في خزانة الملابس
"الرمز : 2978"
ما هذا بحق الجحيم؟
روكي)، مرحبًا، أأنتِ بخير؟)
.. ربما علينا
ربما علينا الإتصال بالشرطة .قبل أن يتصل هو بهم
.سوف نعترف لهم
.أنتظر
ماذا؟
"مفتوح"
.هناك أكثر من 3 ألف دولار فيها
.لا بد قد تكون مليون دولار
.حسنًا، لنخرج من هنا
.أنه باب القبو
،الباب مغلق من الداخل .ربما قد يكون طريق خروجنا
.لنذهب
.من هذا الإتجاه
.هيّا
.سحقًا، البطارية نفذت
ـ أين الباب؟ ـ لا أعرف
أين هو؟ هل ترينه؟
.أرجوكم ساعدوني
.أرجوكم
.علينا الخروج من هنا الآن
.هيّا
.لنذهب، الباب هنا
ماذا؟
.(روكي)
.أننا على وشك الخروج .الباب هنا، بوسعنا الرحيل الآن
ـ إتفقنا؟ .. ـ لا
وجدت (سيندي روبرتس) بريئة" ."من حادثة دهس الحافلة
.أنها هي التي قتلت ابنته
.يجب علينا أخراجها من هنا
.لا، لا يا (روكي)، ليس لدينا متسع من الوقت
.سوف نخرج من هنا ونتصل بالشرطة
ـ وبعدها سيأتون للبحث عنها، إتفقنا؟ ـ الخزنة
.الخزنة
رمز خزنة الطابق العلوي، هل تتذكريه؟
.أنه 2978
.حسنًا، 2978
.حسنًا، حصلت عليهم
.أنه قادم
ـ أسرع ـ حسنًا، أنّي أعمل على هذا
.سحقًا
.أوشكت من فتحه
،لا أهتم بما فعلتِ .لكني سأخرجكِ من هنا
!أذهبي، أذهبي
ـ هناك باب ـ ذلك هو
ما الخطب؟
ـ أنه مغلق ـ أستخدم المفاتيح
أليس بحوزتك المفاتيح؟
ـ حتمًا لديّ مفتاح يناسب القفل ـ هيّا
.هيّا
.حسنًا
!أجل
!هيّا
!لا
.لقد قتلها
.لا
!لا
.لا، يا عزيزتي
.عزيزتي
!لا
.يجب أن نصعد للأعلى
أقترح أن نجرب هذه المفاتيح .على قفل الباب الأمامي
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
،يجب أن نصعد إلى هناك .لكي نتمكن من الخروج
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
!لنذهب
.اللعنة
.(أليكس)
.(روكي)
.أرجوك
.لا، أرجوك
(ـ (روكي (ـ (أليكس
.(أليكس)
.روكي)، هيّا لنذهب) .من هذا الإتجاه
.من هذا الإتجاه، هيّا
.من هذا الإتجاه .هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا
أين هو؟ أين هو؟
.أنّي أرى نورًا، هيّا
.لا تركضي
.(روكي)
.أذهبي إلى الباب
.جربي المفتاح الأزرق
.أفعليها
.أهدأ، يا فتى
.اللعنة
.(روكي)
ـ هيّا ـ أهدأ، يا صاح
.أهدأ
.حسنًا
.حسنًا، هذا هو الفتى المطيع
.هذا جيّد، حسنًا
.هذا جيّد
!تحركي، إلى الطابق العلوي الآن، هيّا
!أسرعي !أسرعي
.حركي هذا، هذا
ـ هل هذه مقفلة أيضًا؟ ـ أجل
.أننا محاصرون هنا
،روكي)، جهاز التحكم عن بعد) هل هو بحوزتكِ؟
.هيّا، أسرعي
ـ ما الذي تفعله؟ "ـ أنّي أضغط على زر "الذعر
إذا تمكنت من إدخاله المدى، هذا .النظام سيتصل بـ 911 لأستدعاء الشرطة
.لا، أنتظر .لا يمكننا الذهاب للسجن
لا، لن نفعل هذا، إتفقنا؟ .ستكون قضية سرقة مقابل خطف وقتل
الشرطة لن تهتم لأمرنا أو لماذا .دخلنا إلى هنا في المقام الأول
ونساعدهم في القبض .على هذا الرجل
.لكن حينها لن نحصل على المال
.يجب علينا الخروج من هذه الغرفة
!تحركي
.(أليكس)
!ما الذي تفعلينه؟ أذهبي
!لا
.أرجوك، دعني اذهب
.. أنا
.أفهمك
.أنها قتلت ابنتك
.أردتها أن تدفع ثمن ذلك .أنّي أفهم هذا
.لن أخبر أيّ أحد
.أنّكِ لا تفهمين شيئًا
.. فقط الآباء يمكنهم أن يعرفوا
.العلاقة بين الأب وطفله
.. كان يجب أن تدخل السجن لكن
.الفتيات الثريات لا يذهبن إلى السجن
.لا شيء من هذا سوف يعيد أبنتك
.هذا ليس صحيحًا
.سيندي) سلبت مني أبنتي)
.. فكرت
.. أنه من الإنصاف
.أن تمنحني طفل جديد ..
.أنها كانت حبلى بطفلي
.أنّكم قتلتوها
.لا
.كانا سيعيشان لو لم تقتحموا منزلي
.يجب عليكم أن تتحاسبون
.أرجوك
.أرجوك، يا إلهي
.الله
.لا وجود للرب
.أنها مزحة
.أنها مزحة سخيفة
.أنّكِ لا تفعلين ما سيسمح به الرب
.هذا
ماذا تفعل؟
.أنا لست مغتصبًا
.لم أجبر نفسي عليها أبدًا
.توقف
وعدتها أنّي سأطلق سراحها .بمجرد أن تلد ليّ الطفل
.والآن هي ماتت
.لكني سئمت من الأنتظار
.لا، لا، لا
لا يمكنك أن تفعل هذا بيّ؟
ليس هناك شيء يمكنه أن يفعل المرء .بمجرد أن يتقبل حقيقة لا وجود للرب
!لا
.لا، لا، لا
!لا
.لقد أنتهى الأمر
.أنّكِ أنتهيتي
.سوف تلدين بشكل جيّد
.لا، أبتعد عني
!لا! لا
!لا
.لا
.صه، صه
.بعد تسعة أشهر، سأعيد لكِ حياتكِ
أأنتِ بخير؟
.أنهضي
روكي)، هل أذاكِ؟)
.(روكي)
.أيها الوغد اللعين
!(مهلاً، مهلاً، (روكي
.روكي)، لقد أنتهى الأمر) .هيّا
كيف مذاق هذا؟
.ستتعفن في السجن جراء ما فعلته
.روكي)، لا يمكننا أشراك الشرطة الآن)
إذا سرقنا مليون دولار وبعدها قدنا الشرطة .إلى هنا، حتمًا سوف يخبرهم عنا
،سوف يفسد كل شيء .وسيقبضون علينا بالفور
.أنّكم أخذتم ما جئتم من أجلهِ
.الآن أخذوه
!أخرجوا من منزلي
.أسمعي، أنه يشتري صمتنا .يريدنا أن نأخذ المال
.أما هذا أو الآخر
.أيّ الخيارين تختاريّه، أنا معكِ
ـ حسنًا ـ هذا
.لنخرج من هنا
.يجب عليّ إيجاد المفتاح
.حسنًا
.لقد وجدته
.أنّك بلا قيمة هنا في الخارج
.سحقًا
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
.(أنا آسفة، يا (أليكس
.أنا آسفة جدًا
"نمط الطوارئ - الإتصال بـ 911"
ما هذا؟
.أنا وأنتِ على الشاطئ
تحديد القطار المتوجه إلى .لوس أنجلوس) عند الرصيف 6)
"المنزل الذي ورائي في "بيونا فيستا يعود إلى المحارب المتقاعد
(الذي حارب من أجل بلادنا في (العراق
.وفقد بصره نتيجة شظية قنبلة يدوية
في الليلة الماضية، أقتحم لّصين منزله
.محاولين سرقته، هجما عليه بطريقة وحشية
هذا الرجل الأعمى كان قادرًا ،على الدافاع عن نفسه
من خلال أطلاق النار وقتل .كِلا المعتدين بالفور
الآن، الرجل يعاني من بعض الجروح .لكن الطبيب يقول أن حالته مستقرة
سيخرج من المشفى قريبًا .ويكون قادرًا للعودة إلى منزله
لم يبلغ الضحية عن سرقة .أيّ أشياء منه
.أنا (دانا كلارك) من محطة "وادل" الإخبارية
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com تعديل التوقيت M-EnC