"منطقة محظورة"
"مدرسة تسوكيشيما الثانوية المحلية"
...الحقيقة هو
أننا يجب أن نتخرج من .هذا المكان
في ذلك الوقت، كنا فقط مراهقات .عاديات في مدرسة الثانوية
نمر فقط من خلال نفس .الروتين اليومي
حتى اليوم عندما أصبحت الحياة .فجأة رهيبة مثيرة
لقد تغيرت إلى الأبد في .اليوم الذي دخلت حياتنا
،أنت و ابتسامتك المعدية
"ميزوروجي تاي لورينغ"
هل أنت مغادر؟
.أجل
.انتظر
.شكراً على تفهمك. جدي
أيمكنك أن تتعايش مع الأب الذي أهمل لك؟
.سأتدبر الأمر
.أريد أن أكون بجانب كيارا
.مصنوعة من أفضل المواد .خذها
...ولكن جدي
.لا يهم .خذها وحسب
.مدرستي المقبلة تتطلب سترة
أنا أعيش في حي تجاري صغير من .تسوكيشيما في الجزء القديم من طوكيو
زوجتك في المستشفى؟
ياللهول. هل هي بخير؟
.كسرت رجلها .سوف يستغرق شهرين للشفاء
.هذا هو والدي. صاحب صالون حلاقة .مع أصحاب المتاجر المحلية
.كسرت من لعب كرة الطائرة
!تبدو جدية
في كل يوم في تسوكيشيما تبدأ .الثرثرة من هؤلاء الأشخاص الثلاثة
!صباح الخير غوسكي
.أنت ستدير المتجر هذه الليلة صحيح غوسكي؟
.أعرف
.أتمنى لك يوم سعيد
.هذا مركز للتسوق !إستخدم الشارع
"حلاق تسوكاموتو"
.صباح الخير
ليلة صعبة في النادي؟
.العمل يسبب لي إلتهاب بالمفاصل
هل يجب علينا أن نتعلم شيئاً؟
.هذه أقدم صديقة لي. آنا
.ابنة السيدة التي شهدت في وقت سابق
قالت انها تفضل سجلات .الغزل لمساعدة والدتها
.ميكي هي زميلة أخرى لنا
.لقد كانت عارضة منذ الطفولة .ولكنها اصبحت الآن نجمة صاعدة
.حصلت على عدد قليل من المسائل الشخصية
.ومن ثم هناك واندا
.اسمه الحقيقي هو ساتورو اينودا .ولكن لا أحد يدعو له
.انه لم يغادر منزله منذ سنتين ،لكنه الآن عاد
!صباح الخير
ما الأمر. واندا؟
أي مستوى وصلت الآن؟
.تسع... تسع-وعشرون
...اذا لم تصل إلى 40 بحلول يوم غد
.عليك أن ترتدي زي الجنية
.سأفعل ما بوسعي
...بعد العمل حتى الفجر
.عليكِ أن تتغيبي عن المدرسة
.ليس اذا أردت أن أتخرج
أود على الأقل أن أتجاوز .المدرسة الثانوية
.تنورة تبدو جيدة عليك
.أفهم من هذا أنك بيت .أنا مينامي. مصممة داخلية
.مرحباً
.شكراً
.بيت وصل. يا مدير
.هذد ليست لعبة .ارفع يديك
.فولغار
من أعطى لها هذا باقة الورد؟
ألا يوجد لديك حاسة اللون؟
!"قلت لك "ارفع يديك
.آسف
.انها تحتاج إعادة صياغة .لكن شكراً
.اعذرنا
.استطيع أن أجعلك تبيت هنا .لكن ليس لدي وقت أن أرعاك
.بطاقة إئتمان
.فهمت
!انتبهوا. من فضلكم
!أخفضوا أصواتكم
دعونا نلقي تصويت بشأن مانريد .أن نفعله في مهرجان المدرسة
لدينا "ميكيتي". لذلك دعونا .نحصل على عرض للأزياء
"ستكون مضيعة لـ "ميكيتي !اذا لم نكن
!أنت
.لا تدعوني بذلك .أنا أكره ذلك حقاً
.سامحيني، ميكي .لا تغضبي
.هيا يا رفاق... اعتذروا
!بسرعة
.آسفون
.هيي واندا
أين بيانات الأسبوع الماضي؟
!أجل. واندا
!هذا ضمن أولية قصوى
،بعد 4 سنوات من المدرسة الثانوية ألم تكن قد تعلمت شيئاً؟
...بيانات، بيانات، بيانات، موعد
...بيانات
.موعد
هل قلت "موعد"؟
!يريد موعد
اسمعت ذلك؟ أعتقد أنه !يريد موعد مع ميكي
.السيدة. تسوكاموتو
!دكتور
كيف حال ساقك؟
.شفيت بسرعة
.هذا عظيم
.اذا سنبدأ غداً لاعادة تأهيل
...معك يمكن الركون إليه. يا دكتور
.من يحتاج إلى عكازات أنظر؟
.كوني جادة. يا أمي .أبي لا يمكن حتى طهي الأرز بنفسه
.كم أنتي مملة .اذهبي قومي بالوقوع في الحب
.مضحكة جداً
.آسفة. دكتور
.غداً يبدأ العمل الشاق
.نعم. بالفعل
.شكراً لكِ
.على الرحب والسعة
.بيجاما ظريفة
.كيرارا
.عفوا
.شكراً
ثانوية تسوكيشيما؟
.نعم
.تفضل
.شكراً لكِ
أنا بيتو ميزوروجي. أنا ذاهب .إلى المدرسة ابتداء من يوم غد
.تشرفت بمقابلتك
.كيارا ليس لديها أي اصدقاء هنا .لذا قولي مرحبا عندما ترينها
.سأفعل
آه أجل. أين يمكنني شراء الزي المدرسي؟
في ملابس غودا في ممر .تسوكيشيما خارج المحطة
.شكراً. سوف اتحقق من ذلك
.اراك لاحقا
.لقد عدت
.مرحبا بعودتك
كيف حال أمكِ؟
.تتغزل مع طبيب شاب
!لا
هل رأيتِ بريدي الإلكتروني؟
.لا. لقد كنتُ في المستشفى
تصاميم قبول ميكي لربما ترتديها .في مهرجان معرض الأزياء
.اذهبي صممي واحدة. ماي
.أود ذلك. ولكن ليس هناك طريقة. يا أبي
.اضغط عليها أكثر
قد تجدين نفسك ظهرتي .Sweeteen معها في مجلة
.انها لن تعجب أحد التصاميم
"ملابس غودا"
.المعذرة
مرحباً؟
أتقبلون بطاقات الائتمان؟
.لا
بجد؟
.بجد
.مرحبا بك
.اسمع. بعد اليوم .لا طهي في المطبخ
.لا استطيع التحمل مع الصراصير
شكلها. اللون، طريقة .ارتداء أجنحتها... كلها مزعجة
.أوه، ولا تذهب إلى تلك الغرفة
.أنا استخدمه للتخزين
.وأنا لن اتدخل في حياتك .يمكنك أن تفعل ما تشاء
.أنت شخص بالغ الآن
.تبدو العبارة مثل أحد الوالدين
.صباح الخير
.إجلسوا
!خذوا مقاعدكم بسرعة
.سنرحب بطالب جديد اليوم
!سيد. ميزوروغي؟ تفضل
هل يمكنك تقديم نفسك إلى الصف؟
.حسناً
.أنا بييتو ميزوروغي
."الناس عادة تدعوني بـ "بيت .لذلك أنا معتاد على ذلك
تسوكاموتو، المقعد الذي خلفك فارغ. صحيح؟
.نعم
.خذ هذا الكرسي
أستاذ؟
ألا يجب أن يرتدي الزي المدرسي الموحد؟
.هذا صحيح
.قم بزيارة متجري على الغذاء .سألقي بعض الملابس الداخلية النسائية
يبدو جيداً؟
.حسناً. استعدوا على الحصة الأولى .إمسح اللوح. سيد. كاتو
يبدو ان السيد. يامازاكي أخذ .الأمور ببساطة مؤخراً
.لم أكن أتوقع أننا سنكون زملاء دراسة
.أجل. يا لها من مفاجأة
.تصميمان سيحسن فرص
.لا، لا
.سخيفة. أكثر سخفاً. أسخف
.آسف، يارفاق. انه وقت تغيير المظهر
ماذا يحدث هنا؟
نحن نقوم بتصميم الملابس .لعرض الأزياء مدرستنا
الفائز يحصل على نشر مع .Sweeteen ميكي في مجلة
!ابدأ تصميم
لمن هذه الرسمة الإباحية؟
حسناً. من هو المخادع؟ !إظهروا ميكي بعض الإحترام هنا
.مخيف
لقد اكتفينا منكم يا رفاق !تتعبثون حولكم
ماذا حدث؟
كان في كشك في !حمام الفتيات
أوه نعم! اليوم. واندا تحول !إلى ساندي الحورية
.لقد تجاوزت حدك. يا غودا
مثل... لماذا أنت لا تزال هنا؟
.أنتِ أيضاً، ميكي
.لا بأس
.يمكنني التوقف عن المجيء إلى المدرسة
.إذهب إلى البيت
!واندا. انتظر
...الأهم من ذلك
.تصاميمكم جميعها سيئة .انسوا الأمر
لما لا تذهبي إلى متجري الملابس مرة أخرى؟
لا عرض للأزياء. لا انتشار .فقط لا شيء آخر .Sweeteen لـ
ألديك مشكلة في ذلك؟
أي شخص لديه مشكلة في ذلك؟ .تراجعوا
.تراجعوا وحسب
ماذا؟
هل تمانعين أن أقدم على التصميم؟
أنت؟ في هذا الزي الأحمق؟ ؟Sweeteen هل تريد أن تكون في
.لا تسمي هذا الزي الأحمق
حسناً. ميكي؟
ماذا. هل نحن أصدقاء؟ هل يمكنك حتى الرسم؟
،أشك في ذلك. في الواقع .أعتقد أن هذا هو لك
...لقد اعجبني نوع ما. غودا .تصميمك
إذا هذا لك. هاه؟
!اصمتوا
.قابليني بعد المدرسة
."اينودا"
...بعد سنتين في المنزل
اعتقد انه من السخف .التفكير في العودة
"ساتورو اينودا. الصف الأول"
هل يمكننا زيارته في غرفته؟
.أنا بيت. الطالب الجديد هل يمكننا التحدث؟
.واندا. افتح الباب .لقد قطعنا كل هذا الطريق
.هيا. افتح
.ساتورو اينودا. الصف الأول
؟"CAD هل يمكنك استخدام"
ماذا يعني هذا؟
.مثل ما هو مكتوب عليه هل يمكنك أن تعلمني؟
.واو
هل رسمت كل هذا؟
.لقد حصلت على وقت الفراغ .وأساعد والدي في عمله
.خزانة المصمم المعماري .هذا رائع
؟CAD ما حاجتك في
.لأصمم بعض الملابس
الملابس؟
هل أنت جاد بشأن تصميم شيء لميكي؟
.Sweeteen والحصول على نشرها في
لذا كنت أتساءل إذا كان .بإمكانك مساعدتي. واندا
أنا؟
ولكن ببساطة تقديم الرسم .لن تنجح
أولاً. سنجعلك أروع رجل .في الصف
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ربما لا يجدر بي أن أقول ...بنفسي ولكن
.أنا شخص قَعِيد
.شخص قَعِيد: الشخص الذي يتمسك إلى مكان معين بسبب المرض أو الإعاقة .أنا شخص قَعِيد
.شخص قَعِيد: الشخص الذي يتمسك إلى مكان معين بسبب المرض أو الإعاقة
ولكن لابد أن لديك سبباً .للعودة إلى المدرسة .شخص قَعِيد: الشخص الذي يتمسك إلى مكان معين بسبب المرض أو الإعاقة
ولكن لابد أن لديك سبباً .للعودة إلى المدرسة
.لذا اثبت ذلك
.واندا. أنا بحاجة لك
ما الذي يجعل أي شخص في حاجة إلي؟
هذا النوع من التفكير .لن يغير شيئاً
...يجب أن يكون لديك ثقة
.تفضل
تريد مني أن أقص كل هذا؟
.نعم. يرجى تقصيره في كل مكان
أنت متأكد. يا أبي؟ .أنا متوترة تماما حول هذاالموضوع
.اتركي الأمر لي
.دعنا نقوم به
.أنا متأثر
حقاً؟
الرجل الذي يستطيع أن يخيط؟
.هذا رائع
. جدي هو خياط .لقد نشأت اللعب مع هذا
و والديك؟
.والدي يدير شركة الملابس
.أنت أصيل
أمي ذهبت إلى السماء عندما .كنت مجرد طفل
...يوم وفاتها
.والدي لم يأتي حتى المنزل
لماذا؟
.لقد كان في منتصف العرض
هل تصدقين هذا؟
.كن واثقاً
واندا... عليك أن تؤمن بنفسك .وسوف تتغير
حسناً؟
!جميل
!صباح الخير .إسمحي لي
.صباح الخير، يا سيدتي
.المعذرة
.بيت... ميكي قد وصلت
.نحن جميعاً على استعداد هنا
.صباح الخير
ميكي. ما رأيكي؟
هل هذا واندا؟
.بالطبع
أنت فعلت هذا؟
.أنا عملت حوالي 10 في المئة .والبقية كلها كانت من جهد واندا
...لذا ميكي
هل أعجبك تصاميم بيت؟
...هل
لديك أي شيء آخر؟
أنا بحاجة إلى مساعدة غودا .وأي يد أخرى حرة
هنا في الأعلى. واندا؟
.ليس مجرد واندا من المتميزين .يمكنكم جميعاً أن تتغيروا
.نظرت إلى وجوهكم الأمس .وفكرت في إمكانيات الجميع
ما هو هذا "إمكانيات" الذي ؟تتحدث عنه
.ألقي نظرة على واندا
.القوة لديك في داخلك
أنت ستكون العارض ساندي الحورية. صحيح؟
.مستحيل .لن تمسكني بهذه التنورة
.أود أن أكون مهتمة
.وأنا أيضا
.إذا كنت تستطيع أن تغيرني مثل واندا
.وأنا ايضاً .أود أن ارتديها
.يمكن أن يكون ممتعا
!المعذرة
هل سأكون قادرة على ارتداء شيء من هذا القبيل. أيضاً؟
.كييكو. أنتِ مهتمة بالأمر
.حسنا. ميكي
.الكرة في ملعبك
...من الأفضل أن لا تضع لي
.ملابس حمقاء
وهكذا بدأت مغامرة مهرجان .مدرستنا
.بيت يتعامل مع التصاميم
.بينما بقيتنا يتعاملون مع الخياطة
كيف يبدو منظر التماس؟
مثل عارضة الأزياء؟
!دعونا ننظم حركاتنا المسرحية
شغلت منصب مديرة المسرح .تعمل من وراء الكواليس
.امشي في استقامة. دايسكي
.ميكي تقوم بعمل تصميم الرقصات .ونجحنا في الحصول على صالة المدرسة
.أسلوب مشيتك متصلبة جداً
.كل شيء خطأ أساسيا
لماذا؟
.لا توجد فئة
.انها تقصدك أنت
...اممم
ماذا. واندا؟
.تظاهر إنك تمشي على العصى الخشبية
ماذا؟ حقاً؟
.هذا صحيح
.سأحاول ذلك. شكراً
ما الذي تفعله، يا واندا؟
ما هذا؟
لصنع ...CAD برنامج .تصاميم البناء والتخطيطات
.أشعر وكأنني أصمم مدرج
.هذا رائع. واندا
!انظري
.Sweeteen لقد أوصلتها إلى مجلة
!هذا الرسم لك
.أجل
.أنظر إلى ميكيتي
.انظر هنا
.كم هذا محرج
لقد احتفظت بها. أليس كذلك؟
.أحب أن أراك مبتسماً
.تفضل
.المعذرة
وضع العالم يتحدث مع .ميكي تاشيبانا
انهم يتطلعون إلى توسيع .أهدافها للمراهقين
انهم يودون الدخول إلى حلبتنا، هاه؟
هل سنأخذها منهم؟
.طبعاً
هل تفكر في قيام ببعض من التصميم الخاص بك؟
قد تتفق الغالبية على أن هاياتو ميزوروغي .ترك الخطوط الأمامية في وقت مبكر
أنا مدير الآن. أقترح عليكِ أن تتوقفي .عن هدر الطاقة على الأفكار التافهة
أهلا بكم من جديد إلى ميكي تاشيبانا لـ ."جوائز ميكيتي"
قبل الجولة التالية. لدي خبر .لأعلنها لكم
سوف يتم عرض أزياء المعتاد .في المهرجان السنوي لثانوية تسوكيشيما
ولكن هذا العام قد يكون .أكثر إثارة
وفي العام الماضي، قدمنا عروض .منتجات الخياطين المحليين
ولكن هذا العام سوف تكون جميع .الملابس كاملة أصلية
صمم من قبل ابن رئيس الأناقة !في اليابان. هاياتو ميزوروغي
أيبدو الأمر رائعاً؟
أقسم لكم إن تصاميمه هي مثل .أي شيء رأيته في حياتي
...والأكثر من ذلك
..،ليس فقط ستكون الملابس عظيمة
وحتى زميلي من الصف يقوم .بعمل تصميم المدرج الأصلي
انها رائعة حقاً. إنه لأمر مدهش .ما يمكن أن يحقق في وحدة الصف
فهو يعد واحداً لا تنسى .لعرض الأزياء
سوف يتم إبلاغكم عن المهرجان .في هذا العرض
وفي مدونتي الرسمية مع التحديثات .المستمرة. لذا يمكنكم الاطلاع عليها
.ومع هذا الإعلان .دعونا نأخذ فاصل إعلاني
.واندا. أنت متأخر
آسف. ولكن هل رأيتم مدونة ميكي؟
.كلا
!هذا
ما الأمر؟
انها حصلت على مئات من .الطلبات لملابسها
.أين يمكنني أن أجد هذا الثوب" "يجب أن أحصل عليها. -يوكي
"وأنا أيضا! - بوف غيرل"
!انظروا إلى الرد
.أنهم لم يروا أي شيء حتى الآن
!نعم
هل أنت تقوم بعمل عرض الأزياء؟
عارضة مشهورة ميكي تاشيبانا" "في المدرسة لعرض الأزياء
"بقيادة نجل هاياتو ميزوروغي"
ميكي تاشيبانا قالت .إسمي في الإذاعة
.لست في محاولة لإستغلال إسمك .انها مجرد حدث في المدرسة
ولكن بمجرد أن ذكرت بإسمي. لم .يعد الأطفال يلعبون في فترة إستراحة
ظننت أنك قلت بأنك .لن تتدخل
.الشخص التالي. اصطفوا
.اصطفوا! هيا
...هنا. اتجه إلى اليسار .ثم العودة
.فهمت
هل يمكنني رؤية ذلك؟
.بالطبع
...قد يبدو هذا غريباً قليلاً ولكن
.أنا فقط أحب المجيء إلى المدرسة كل يوم
.أنا أعرف ما تعنيه
لم أكن أفهم مالذي أتى بي .إلى هنا بعد سنتين من الإختباء
.لكنني أعرف الآن
العمل في هذا المشروع معك .و مع الصف بأكمله
.دعنا نقول فقط أنه من الجيد وجود أصدقاء
...ميكي
.وقت التمرين
واندا. هل يمكنك أن تتولى عني؟
لماذا أنا؟
.أريد أن أرى الصورة كاملة .شكراً
.غودا
.دعونا نتمرن
!حسناً. أماكنكم جميعاً
أنسة. تاشيبانا... أتمانعين أن أعمل كبديل له؟
.لا... ليس حقاً
.آانا... موسيقى، من فضلك
.حسناً. ها نحن ذا
.نحن نعلم عدد الطلاب فيه تناقص
.ولكن من الأراضي الحكومية
الواقع هو أن المدرسة كانت .في ضائقة مالية خطيرة
وهذا ما دفع في خطة .إعادة التطوير
الطلاب هم من الزبائن الكبيرة .للمتاجر تسوكيشيما المحلية
وهم يساهمون في مجتمع .الأعمال
!حتى آبائنا التحقوا بالمدرسة
.آسف
.استرخى
!توقفوا عن كل هذا الصخب
هناك اجتماع مهم جداً يجري .في قاعة المؤتمرات
نعم؟ ما الأمر؟
حسناً، يا حضرة المدير؟
ماذا تفعلون يا أولاد؟
!حضرة المدير
سنقدمها إلى لجنة الميزانية لإغلاق .المدرسة بعد هذا العام
إغلاق؟
!مستحيل
.لا ينبغى أن يتواجد الأولاد في هنا .ابتعدوا
.هذا الخيط عالق
ماذا سنفعل بعد إغلاق المدرسة؟
...إذا لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك
كنت لا أزال أرغب في أن أكون قادرة .على التمتع آخر مهرجان لدينا
.آخر مهرجان .ما زلت لا أصدق ذلك
.اسمعوا
.قد يبدو الأمر غريباً أن يصدر مني
.ولكننا لم نحصل على هذه المرة
في الربيع. سوف يذهب .كل منا في طريقه
.أريد أن أرى ذلك
.لقد تغيرت فعلاً. واندا
لإطلاق استراتيجيتنا للحصول على صورة ...العلامة التجارية في الوضع العالمي
نحن سوف نستهدف المراهقات في .المدارس الإعدادية والثانوية
أنا من المفترض أن ارتدي هذه؟
بالطبع. وهى تأتي في .اطار تصميم ملصق ميكيتي
إذا أردنا أن ننجح ...في توسيع هدفنا
نحن بحاجة للتخلص من الاتفاقية .واتخاذ نهج في سن المراهقة
سنبدأ مع هذه المادة الجديدة .لحملتنا للعلاقات العامة
... تبدو أشبه بــ
يمكننا تقديم ميكي على العالم .مع نظرة جديدة
.ينبغي أن تكون مثيرة
.شكراً لكما على وقتكما
.هذا من دواعي سرورنا
.المعذرة
.مستحيل
.ميكي
.هذا الرداء تقليد
إذاً؟
!لقد سرقوا تصاميم بيت
.لقد دعمت لك كل حياتك .وأنا أخطط لمواصلة دعم لكِ
.أعرف ذلك
.إذن لا تحزني مني
هيه، بيت؟
...امسك يدي .فقط قليلاً
ما الخطب؟
...هل تعتقد
أنني سوف أترك المستشفى؟
.لا تقلقي
.وسأكون بجانبك طوال الطريق
.آسفة
...اليوم أشعر قليلاً
.من الخوف
.لا بأس
!بيت
،حتى مع استمرار العلاج .قد تكون لديها سوى 6 أشهر أخرى
عملية زرع نخاع العظم ليس ممكناً؟
.نحن نناقش ذلك مع طبيبها .هناك بعض المخاطر
كيارا وأنا بحاجة إلى أن .نكون مستعدين للأسوأ
الآن. نحن بحاجة للحصول على .أفضل حالة بدنية
أي زيادة تقلص في المرض يمكن .أن تكون مهددة للحياة
.دعني أجرب
.حسناً
هذا فضيع، كيارا. لا يمكنك .حتى خياطة على الزر
.اخرس
.لا تقلقي. سوف أصمم لكي الملابس
!حسناً. إجعلها أكثر، أكثر لمعاناً
ما هذا؟
!فستان الزفاف
فستان الزفاف؟
.انها مهمة عسيرة هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك. بييت؟
!أستطيع بالتأكيد
.تفضل
.أبي
...هذا الثوب
.تزوجنا كطلاب
.لم نستطع تحمل الزفاف المناسب
ثم جئت أنت. وعملي بدأ .بالإقلاع
...ثم فكرت
ربما الآن يمكنني أن أقدم .لها فستان الزفاف
.ولكن الوقت كان قد فات
...أعتقد أن أمي
.تفضل أن تراك قبل أن تموت
.أنا لست مثلك
لن أضع في صنع الملابس قبل .الناس الذين أحبهم
لن تراني أخيب ظن كيارا !مثل ذلك على الإطلاق
ما الأمر؟
.تعال إلى هنا
.انظر إلى هذا
ميكي اختارت أسلوب جديد
ورلد مود "سرقوا أفكارك؟"
وميكي أختارت هذا؟
ماذا. أتعتقد أن بيت سرق الفكرة؟
لا. لكن "ورلد مود" لن يقوموا بعمل .نسخة من أحد الهواة
انتظر لحظة. أنت رأيت رسومات .بيت والخياطة هذه
.والدك هو رئيس في شركة نمط اليابان
من الذي يقول إنك لم تسرق ."التصاميم بطريقة ما في "ورلد مود
.هذا يكفي
.قل شيئاً
.رأيت تحول واندا
هل أنتم مجانين؟ هذا بالتأكيد عمل بيت. أليس كذلك؟
...وماذا يهم إذا كنتم لا تثقون بي؟
.بيت
.هذا سخيف. أنا خارج من هنا
.المدرسة ستغلق على أي حال
!بيت
بيت توقف عن القدوم إلى .المدرسة بعد ذلك
.بدونه. كنا عاجزين
حتى انتهى بنا المطاف .التخلي عن عرض الأزياء
هل رأيت سلسلة جديدة في "ورلد مود"؟
بالطبع. ولكن يمكنك أن تسأليني .عن ذلك غداً
.انها بالتأكيد تصميم بيت
مغزى من كلامكِ؟
هذا يعني أننا يجب أن نتعاقد معه .كمصمم. لديه موهبة
انظري. ربما كان يمكن أن يأتي .بشيء مثير للإهتمام
ولكن لحفظ الإستحسان عن المصمم الذي .يمكن جعله في متناول الجميع
ليس لدي اهتمام في بيت ميزوروغي .كمصمم
.كم أنت حاذق
.توقفي عن غضبك المتواصل، مينامي .لا أحتاج لكِ بجانبي
.أنت على حق. لقد كنت غاضبة
.كنت عملت مرة من القلب
.رأيت ذلك في تصاميم بيت
.افعلي ما ترينه مناسباً .أنا لن أمنعكي
.أنتِ لم تكوني في المدرسة" "أريد أن أعطيك بيانات الصف. - واندا
.نحن جاهزون تقريباً .آنسة تاشيبانا
ميكي، هل تسمعينني؟
هيه. أمي؟
ماذا؟
.لا شيء
ماذا تفعلين، يا كيارا؟
.خياطة على الأزرار
يقول بيت إن الفتاة يجب أن تكون .على الأقل قادرة على القيام بذلك
.أنتِ رائعة حقاً
.بيت هو أفضل بكثير
.بيت صمم لك بيجامة نوم
ماي؟
كيف حال بيت الآن؟
.كالعادة
.أنتِ لست كاذبة جيدة. ماي
لا اعتقد ان بيت يقوم بعمل جيد .جداً في الوقت الراهن
ولكن ليس هناك شيء يمكنني .فعله للمساعدة
ماي؟
.فقط ثقي به
لم أكن أعرف حتى ذلك الحين .أن كيارا تقاوم سرطان الدم
بالرغم من ذلك. كانت .تفكر فقط في بيت
.وكل ما يمكنني القيام به هو الابتسامة
حتى أن اللباس كان من تصميم" "ورلد مود؟ - ساتشي
.وعرض الأزياء كله تقليد" "هاه ميكيتي؟ - شي-مان
"شكراً لإفساد المتعة. -كوما"
كنت أعرف أن هذا لم يكن" "عمل المراهقات. - هوتان
"هل أنت من تقليد أيضاً؟ - ياسو"
لماذا ميكي ترفض بريدي؟
.أقسم أنني لن أغفر لها
.لا اعتقد أن ميكي تفعل ذلك عمداً
.الجميع لا يثق بـ بيت الآن هل انتهى كل شيء؟
.أنا اكره أن تنتهي السكون هكذا
أهلاً وسهلاً. إجلسي في أي .مكان تريدنه
.سمعت اذا جئت إلى هنا .يمكنني أن أرى بيت
.بيت لم يأتي إلى هنا
هذا سيء للغاية. لا يمكنني .الذهاب إلى شقته
وأنتِ؟
.فقط مصممة من غير إسم
هل من الطبيعي للمصممين أن يقوموا بذلك؟
على ماذا؟
.سرقة تصاميم الناس
لقد نشر عمله بينما كان .في قيد التطوير
.كان خطأ منه
إذا أنتِ تقولين إن هذا الأمر جيد؟
...انسى الأمر. واندا
.إذا كان يزعجك كثيراً أيمكنك أن تعطي بيت رسالة؟
.اسمي مينامي .سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته
.ماي
ماذا تفعلين هنا؟
.لم استطع الوصول إليك .كنت قلقة
.آسف. أحتاج وقت لأفكر
هل سوف تترك كل شيء حتى النهاية مثل هذا؟
أنا آسف ولكن لا أستطيع أن .أفكر في أي شيء للقيام به
.يبدو أنك استسلمت في كل شيء
...ويشمل كذلك كيارا
.أن تكون قادرة على مغادرة المستشفى
.هذا ليس صحيحاً
إذن لماذا صممت لها كل تلك البيجامات؟
لماذا ليس من محلات الملابس؟
من يهتم بشأن الملابس؟
.هذا ليس رائعاً على الإطلاق. بيت
هذه هي القاعة الذي ظهر .والدك فيه كـ هياتو ميزوروغي
كيف تريد أن تفعل نفس الشيء؟
.عرض للأزياء
.يجب أن أذهب
.هذا هو المكان الذي تخلى عن أمي
.أنت مخطئ. بيت
ما الخطب؟
هل عرض الأزياء هذا مهم؟
هل تقولين لا بأس إن لم يكن أبي مع أمي في عملية جراحية لها؟
أنت تعرف إنه كان مؤلما على والدك. صحيح؟
ولكن المدرج حيث المصمم .يصنع أو يخفق
.وهو يقف لوحده. مكشوف للجميع
.هذا عالم والدي الأناني
.ليس كذلك
الشخص الذي كانت أسعد .له كانت أمك
أخبرته أن نجاح المعرض يعطيها .الشجاعة للقتال
هذا هو المكان حيث كلاهما .تقاتلوا، وحققوا أحلامهم
...لكن لسوء الحظ
تم خدش فستان الزفاف المخطط .لها في النهاية
لماذا؟
لأن الشخص الذي كان من ...المفترض أن ترتديه
.قد اختفت
.اخلع قميصك
.هيا
ما الذي تفعله؟
!مهلا، توقف عن ذلك
.أنت لا تحتاج إلى تصميم
.اذا كنت تفعل من أجل شخص ما .الصورة هي بالفعل في رأسك
هيه أبي؟
ماذا؟
.ليس لدي أي ذكريات من أمي
.ولكن عندما أنظر إلى هذا الفستان .أشعر أنني يمكن رؤيتها على قيد الحياة
كنت مخطئاً لتحمل ضغينة .كل هذا الوقت
.كنت أخشى أن أعبر عن شعوري
...حسب رأيي
.كنت أقل من شخص غريب بالنسبة لي
.انظروا إلى هذا
إنه دي جي عملت معه في .حدث مؤخراً
.ظريف. عليك أن تقعي في الحب أنت أيضاً. ماي
.أنا بخير
.ليس لديك أي قصص شاب .أنا قلقة عليكِ
أليس كذلك. آنا؟
.لا تقلقي. إنها ابنة أسطورة اللعوب
.لا. لا. لا
مايا فتاة محترمة الذين سوف .تعطي قلبها لرجل واحد منفرد
دعونا جميعاً أن نعود" "إلى عرض الأزياء!- بيت
!بيت
أنا آسفة لتسبب الكثير .من المتاعب
.نحن نثق بك
.الجميع في غرفة التدبير المنزلي
:لقد قررنا في هذا الإسم للمشروع ."المدرج بيت"
ما رأيك؟
.سوف تغلق المدرسة في 20 من مارس
.أريد أن أفعل هذا مع الجميع
.أنا، أيضاً- .نفس الشيء هنا-
.لا تراجع للوراء .هذه هي سياستي
هل يمكن أن ترتقي بذلك؟
.أنا استطيع
!بيت
!تمهل، واندا
!دعونا نفعل ذلك
لقد تعلمنا كل شيء في حين .تحمل بعض الألم على طول الطريق
وأن كل واحد منا لديه .القدرة على التحرك
حسناً! هل أنتم مستعدون للذهاب؟
تعالوا وانظروا إلى "مدرج !"بييت لعرض الأزياء
!"من فضلكم تعالوا وانظروا "مدرج بيت !أرجوكم
.مهلاً بيت؟ شكراً
لتعيد البريق. الملابس تبدو على .قيد الحياة من جديد
.وهذا ما كنت أرغب في القيام به
.جسناً. نحن نسير إلى حد الآن
.لقد خلقت ضجة بين المراهقين المحليين
."هذا الشيء "مدرج بيت
عرض للأزياء. هاه؟
أود أن أذكركم بأن 20 من مارس يتداخل .مع مجموعتنا الجديدة
أنا آسفة، ولكن هذا آخر يوم .لها في المدرسة
دعونا نأمل انها ليست آخر يوم .للحصول على المهنة عرض للأزياء
أمي؟
.طلبت منك أن لا تحزني علي أليس كذلك؟
.آنسة مينامي
لقد ذهب الجميع إلى المنزل؟
أليس بيت مدهشاً؟
.ليس فقط بيت .لقد اجتهدتم جميعاً
.لطيف جداً
ولكن ماذا أفعل، حقا؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ما الخطب؟
...أنا أشعر
.بوجع من قلبي
.يبدو لي إنك وقعتي في الحب
أنا عن نفسي بحثت في شخص .معين في نفس الطريق
آنسة مينامي؟
ماذا علي أن أفعل؟
.لا تفكري كثيراً .اذهبي مع قلبك
...حتى ولو
لم أحصل على أي رد؟
أشعر بالغباء. وأنا أعلم .أنه من المستحيل
.ولكني أنا وقعت في حب بيت كثيراً .لا أستطيع التحمل ذلك
...بدلاً من محاولة لإنكار شعورك
.أنا أقترح من بكاء جيد
مرحبا؟
ماذا؟
ألغيت؟ ماذا تعني؟
.لقد كان لدينا
لا استطيع أن أصدق أنها .ألغيت يومين قبل الحدث
وليس هنالك أي أماكن .أخرى متاحة
.مناورة "ورلد مود" النموذجية
.كنتُ مهملة
.أنا لم أقبل استقالتك بعد .تعالي أرجعي إلينا
.لا استطيع. يجب أن يكون الآن
.إنه لا يزال شاباً .سيكون لديه العديد من الفرص
رأيت المواهب الشابة تختفي .مثل هذا من قبل
،لقد وقعت في حب عملك مرة .وتعاهدت في متابعتك
حسناً. وقد حدث ذلك مرة أخرى .كما حدث من قبل
...رأيت شيئاً في عيون بيت
.جعلني أثير في قلبي
.اذهب لترى بنفسك
.لديه ذلك البريق الذي كان كان لديك مرة
.قمنا بشراء المواد
.شكراً
هل هناك ما يكفي من الوقت؟
.بكل تأكيد. إنه الإمتداد الأخير
ولكن من دون صالة. عرض للأزياء .سيكون وارد على الإطلاق
.يجب علي صنع الملابس
.صحيح
.حسناً. علي أن أذهب
.أراك لاحقاً. ماي
.شكراً
!لحظة. آنا
هيه ، بيت؟
أتذكر اليوم الذي حولنا واندا؟
.بالطبع. لقد كان هبة
طوال الوقت. شعرت بسباق .سريع في قلبي
كنت قلقة إذا لم أستطع إنجاز الأمر. أليس كذلك؟
.انه ليس كذلك
.قلبي... لا زال يتسابق
...منذ ذلك اليوم. لقد
.وقعت في الحب معك
.ليس من الضروري أن يكون متبادل
.ولكني أنا أحبك
.شكراً لكِ... ماي
...لكن الآن
.كل ما يمكنني أن أفكر به هو التصميم
.كل طعامك
.لا شهية
لقد قمنا بصنع الملابس وليس .لدينا مكان لأظهاره
.انها حقاً زائفة
.لا تمزح
إلى أين الآن؟
إذن ماذا نفعل؟
.ليس لدي فكرة
.أنا آسفة. جميعكم .الأمر كله خطأي
.لا. ليس كذلك
توقفوا عن الكآبة. اعتقدت أنكم ".من أعضاء " هروب بيت
.نظموا أموركم معاً
.إنها "مدرج بيت" عزيزتي
".كلا. إنها "هروب
أليس هذا نفس الشيء؟
...لا اعتقد ذلك. المدرج هو
لماذا كل هذا الوجوه الحزينة؟
...لأن
...لقد نسيتم أهم شيء
"بعد كل ذلك. يجب أن يكون "المدرج .في المدرسة
!مهلا. نعم !لدينا المدرسة
واندا. لماذا لم تفكر في ذلك؟
لا يزال بوسعنا أن نفعل هذا الشيء. !يا رفاق
!دعونا نفعل ذلك! أشعل الشوايات !جميعكم كلوا جيداً هذه الليلة
!استعدوا للمعركة
!أهلاً بك
!أبي
أهذا والدك؟
ماذا تفعل هنا؟
بناء المدرج. أليس كذلك؟
...جئت لأطلب منكم يا سكان المحليين
إذا كنتم تستطيعون مساعدة هؤلاء الأولاد .من الظهور على المعرض
أيمكنني رسم الخطة؟
.ها هي الخطة
.المدرج 23 متر في الطول .و 3 أمتار 60 على نطاق واسع
.الطول 23 متراً؟ هذا طويل
يجب علينا أيضا الاستفادة .من نوافذ المدرسة
.بشكل عام. ينبغي أن تبدو مثل هذا
!مدهش
هل هذا ممكن؟
...إلى كل المستمعين
وجميع الذين تجمعوا في هذا ...الاستوديو
.هناك شيء يجب أن تعرفوه
...جئت لأطلب منكم يا سكان المحليين
إذا كنتم تستطيعون مساعدة هؤلاء الأولاد .من الظهور على المعرض
لقد سبق لي أن ناقشت هذا .الموضوع مع إدارة المدرسة
.لقد وعدوا بتقديم دعمهم الكامل .ولكن ينقصهم التمويل
لكن المحلات التجارية في .هذا المجتمع يبيعون كل شيء
.من الصعب أن تعترف بذلك
.وأعتذر لجميع الداعمين
.كنت أعمل كعارضة للأزياء منذ وقت طويل .ولكن في كل مرة أخطو في الأضواء
كل ما أفكر هو الحصول على .أكثر من عمل مع
...ولكن لأول مرة
لقد التقيت بمصمم الذي أريد .الخروج على المدرج مع الملابس
المدرسة الثانوية هي مرة واحدة في .تجربة الحياة التي لا أرغب في تبعثرها
.أريد السير على المدرج في الملابس الذي أحبها .ومع أصدقاء أعشقهم
اعتقد أن علي أن استقيل كعارضة أزياء .بعد هذا للإخلال بالعقد
.ولكن لا مانع لدي
.لا أطيق الانتظار لرؤيتكم هناك جميعاً
.حسناً. التالي
آنسة مينامي؟
كيف ينبغي لي ارتداء هذا؟
هيه، واندا؟
كيف يمكنك ارتداء هذا اللباس؟
.أود أن أقول فقط كن صادقاً مع نفسك .والأهم، استمتع
.هذا هو مدرجنا الذي نسير فيه
!أحسنت. واندا
!استمتع
.ميكي. استمعي إلي
.أنا ساندتك كل هذا الطريق
.وهذا لن يتغير
...ولكن أمي
...أنا فقط لا أستطيع
سوف أدعمك بغض النظر عن .التصاميم الذي ترتدينه
.أنت فتاة .اذهبي وارتدي ما يحلو لكِ
.أمي
.شكراً
!ميكي
.دعوني أساعدكم
مرحباً؟
.لقد كان من المستشفى
إلتهاب الصفاق الذي أجبرت كيارا .على القيام بعملية طارئة
.كيارا
.لا تقلقي .سينتهي الأمر قبل أن تدركي ذلك
.لا تحاولي أن تتكلمي
.كيارا
.أنها ليست فقط لأصدقائي
.أريد أن أستمر في تصميم الملابس
أشعر أنني قد وجدت أخيراً المكان .المناسب لتحقيق حلمي
منذ متى حصلت مثل هذه العيون الناضجة؟
على الأقل أن ألقي نظرة على .ما رأيته
!بيت
.كيارا وأنا على ما يرام
كل ما يمكنني القيام به هو .أن أكون معكم
بالواقع. حالياً. أشعر كما لو أنني .يمكن أن أغير العالم كله
أنني أتحرق شوقاً أن أسير في .هذا المدرج مع الجميع
.سيكون رائعاً
.هذا مثير للغاية
الشخص الذي يؤمن... يمكن أن يتغير. أليس كذلك. بيت؟
"في غرفة العمليات"
.استعدوا
كيكو؟
!كيكو، حان الوقت. أسرعي
!إنهم يعودون
!انتظري لحظة
.فات الأوان .لقد عادوا بالفعل
!كيكو
.حسناً! سوف أذهب هكذا
!هيا افعلها. يا غوسوكي
بيت؟
.أنت على وشك الإنتهاء
هيه، ماي؟
ماذا؟
.أخطط على مهنة في مجال تصميم الأزياء
.أريد الحصول على الأفضل .أصنع أفضل الملابس
...حتى الملابس الذي صممناها
...الأشخاص الذين قابلتهم هنا
.أريد من ذلك كله أن ينتهي
.يرجى ارتداء هذه
.والسير على المدرج معي
!تبدين ظريفة. آانا
هيه. هل هذا غوسوكي؟ غوسوكي؟
!واندا
!ميكيتي
.لن أنسى أبداً هذه اللحظة
.ولا أنا
!بيت
!ماي
.شكراً
.أنت رائع بجد. واندا
هل كنتِ متوترة؟
.لقد كان رائعاً
!شكراً لكم جميعاً
جميعنا لدينا هذا اللقاء المصيري مع .شيء رائع في ذلك اليوم
لقد اكتشفنا كم مرة يمكننا ،أن نكون أكثر تألقاً
،التقينا حقاً بأنفسنا
.لقد مر عام
.نحن جميعاً تخرجنا
.النسيم تبدو بحالة جيدة
.بالتأكيد
.جميل
كيارا كانت تتعافى بشكل جيد .من زرع نخاع العظم
.شكراً
،كل منهم ذهبوا بطرق مختلفة
حصل واندا في برنامج الهندسة ،المعمارية في الكلية
."أنت في المحاضرة؟ أنا خارجة للعمل ."ميكي-
،ميكي عادت لحياتها المهنية
.وأصبحت أفضل عارضة للأزياء
.آنا تولت المطعم
.في الليل DJ-Ed ولكنها لا تزال
بيت كان يستعد للعرض الذي .سيعقد في لندن
.وهو يخيط هذا كل دقيقة
...وبالنسبة لي
.لم أقرر أي شيء حتى الآن
...ولكني أدركت بعد اجتماع بيت
وكل يوم يقضي مع ...زملائي مشغول البال
وأن يتغير ذلك أنت تحتاج فقط .أن تعتقد أنك تستطيع
...وهذا بدوره
،يمكن تغيير العالم
.كوجي سيتو بدور بيت
نانامي ساكورابا بدور ماي
كي تاناكا بدور واندا
ايمالو بدور آنا
ميري كيريتاني بدور ميكي
المنتج التنفيذي ياسوهيرو ماسي
منتج التخطيط تورو كينجو
المنتج هيروكي سايتو
سيناريو إيزومي تاكاهاشي
القصة الأصلية ماها هارادا
إخراج كينتارو أوتاني
English Subtitles Anthony Kimm and Tippi International Inc. K.O.A : الترجمة العربية