ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل||
."مبني على قصة حقيقية"
الأول من يناير، عام 2008
!سوف أساعدكم، أرجوكم
!أنا آسف، لا أتحدث الألبانيّة
!توقف! أنا لا أفهم
هل تفهم الآن؟
هذا مسدس جيركو - 941 .مصوب نحو رأسي
يمكنك أن تحصل على واحد مثله .في السوق السوداء مقابل 300 دولار
.أجل
.أنه سلاح موثوق بهِ جدًا
.(اسمي (ديفيد باكوز
.وأنا تاجر أسلحة دولي
ما الذي تعرفونه عن الحرب؟
سيخبرونكم أنها تتعلق بالوطنية والديمقراطية
أو بعض الهراء حول الاشخاص .الآخرين الذين يكرهون حريتنا
لكنكم تريدون معرفة ماذا تكون حقًا؟
ماذا ترون؟
فتى من (أركنساس) يقوم بواجبه الوطني للدفاع عن بلاده؟
،أنّي أرى خوذة وقفازات مضادة للنار .ودروع واقية للجسد وسلاح أم - 16
.أنّي أرى 17,500 دولار
.هذا ما يكلف لتجهيز جندي أمريكي واحد
أكثر من مليوني جندي حاربوا .(في (العراق) و(أفغانستان
أنها تكلف دافع الضرائب الأمريكي 4.5 مليار كل عام
فقط ليدفع فواتير تكييف الهواء .من أجل تلك الحروب
.وهذه هي حقيقة الحرب
.الحرب هي الأقتصاد
أيّ أحد يخبركم خلاف هذا، أما .يكون مشتركًا في الحرب أو غبيًا
.لكني لم أكن أعرف هذا حتى الآن
.وقتها لم أكن أعرف أيّ شيء
ميامي بيتش)، عام 2005)
.لا يمكنك ركن السيارة هنا
مرحبًا يا رجل، أنا فقط لديّ زبون .(عند عنوان 2150، سيّد (شور
ـ أنا جئت مبكرًا ببضعة دقائق ـ حقًا؟ أنه مجمع مغلق
.لذا، ما زال لا يمكنك الوقوف هنا
.وربما لا ينبغي عليك أن تدّخن هنا أيضًا
.حسنًا، شكرًا
هناك الكثير يمكنني أن أقوله حول هذه الفترة من حياتي
.التي ستعطي السياق لهذه القصة
ويمكنني أن أخبركم كيف طردت من .الجامعة بعد فصل دراسي واحد
ـ كيف حال العضلة الرباعية اليسرى؟ ـ أنها لا تزال تؤلمني
.لقد تشاجرت مع والديّ
حول كيف أستقيل أو أطرد .من ستة وظائف مختلفة
ـ هذه هي ـ حسنًا، ها نحن ذا
لكن إذا تذكّرت، أظن أن أهم شيء يجب فهمه هو
.أنّي كنت تائهًا تمامًا
.آسف، لقد وقع
.(لا بأس، يا (غاري
لقد كنت بسن 22 عام
أقوم بتدليك الأغنياء في (ميامي بيتش) .مقابل 72 دولار في الساعة
.لكني سئمت من الأمر
.وقد حان الوقت لأقوم بالتغيير
.وكانت لديّ فكرة كبيرة
."كل النقود جنيت بين الأسطر"
خطتي كانت هي بيع شراشف أسرة جيّدة بالجملة
إلى جميع منازل المتقاعدين .(في جنوب (فلوريدا
.وكان هناك المئات منهم
ـ أنه تبدو ناعمة حقًا ـ بالفعل
.أنه قطن مصري، متكون من 400 خيط
أعني، أنه المنتج الأفضل الذي .يستخدم بين المؤسسات
.لا أعرف، يبدو أن مبالغ فيه
حسنًا، 29 دولار لكل شرشف .بعيد جدًا عن المبالغة
ديفيد)، هل تعرف متوسط عمر) المقيم هنا في (هيلدايل)؟
.لا، لا أعرف
ـ أنه 82 عام ـ عجباه
هل سبق أن رأيت جلد رجل عمره 82 عام؟
هل سبق أن شعرت بهِ؟
أجل. بالواقع أنا مدلك مصدّق والكثير .من زبائني هم من كبار السن
.إذًا، يجب أن تعرف هذا
هذه الشراشف، ستكون كما .لو تلف سحلية بالكشمير
هل تود فعل هذا؟ هل تود لف سحلية بالكشمير؟
.لا أظن ذلك
إذًا، لمَ تتوقع مني أن أفعل هذا؟
.هذا ابن أخي
أنه جيّد، صحيح؟
لقد أنفقت كل مذخرات حياتي بـ 65 صندوق مليئ بشراشف أسرّة
،لكن نسيت عاملاً حاسمًا واحدًا
.هو أن لا أحد يهتم حقًا بكبار السن
لمَ لا تعد بيعهم وحسب؟
.لا يسير الأمر هكذا .لقد أشتريتهم بكميات كبيرة
.أنتهى أمري
.لم ينتهي أمرك .بل (بيت) أنتهى أمره
.أنه ميت
سحقًا، هل هذا (إفرام)؟
.أجل
(ـ ظننت أنه ما زال في (لوس أنجلوس ـ وأنا أيضًا
ـ أنه كان صديقًا رائعًا ـ شكرًا لك
.أنه يبدو أسمر جدًا
.إفرام ديفرولي) كان أعز أصدقاء طفولتي)
لكني لم أره منذ أن أنتقل للعيش .مع عمه وهو في الصف العاشر
أظن أن أهلنا أرادوا أن يبقونا .بعيدين عن بعضنا بقدر الأمكان
لا يوجد هناك لائحة المحتويات ."في "كتاب الحياة
أننا لا نعرف ما إذا كنا في بداية .فصل جديد أو في نهاية القصة
والذي لهذا السبب يجب أن نكون .ممتنين في كل مرة تقلب الصفحة
هل عدت من أجل هذا وحسب؟
!بالطبع لا .(أنّي بالكاد أعرف (بيت
.كنت آمل أن أراك هنا
هل تعرف أن والدتك ما كانت لتعطيني رقم هاتفك؟
ـ ماذا، هل أتصلت بمنزلي؟ ـ لا، لقد كنت اضاجعها
ـ أنها ما زالت تكرهني، صحيح؟ ـ أجل، على الأرجح
ـ أستقت لك، يا أخي ـ أجل، وأنا أيضًا
ـ لنذهب في جولة ـ لا يمكنني، لدّي زبون في الساعة الـ 4
.اللعنة على هذا، ألغي الموعد .صديقك عاد إلى المدينة
!هيّا
إذًا، كيف وضع (لوس أنجلوس)، يا رجل؟ لماذا عدت؟
تعرف أنّي كنت أعمل لحساب عمي، صحيح؟
أجل، سمعت أنّك كنت تاجر .أسلحة أو ما شابة
صحيح، أعني
أننا نشتري أسلحة مستولى عليها في .مزادات الشرطة ونبيعها على الأنترنت
.رائع
الأمر كان رائعًا حتى سرق .عمي مني 70 ألف دولار
سحقًا، 70 ألف دولار؟
.أيًا كان الأمر، تبًا له .لقد جنيت الكثير من المال
،)قررت العودة إلى (ميامي .لأفتح متجر خاص بيّ
.رائع
أين يعيش هذا الرجل؟
.أنه على بعد خمسة دقائق هل تود الذهاب إلى مكانٍ ما؟
.لا
،حسنًا، لا أعرف أيهما الأسوأ
حقيقة أنّك تبيع شراشف الأسرّة إلى منازل العجزة
أو أنّك تمارس الجنس اليدوي .مع الرجال من أجل المال
للتذكّير، أنا معالج تدليك مرخص، إتفقنا؟ .عمل شرعي تمامًا
حسنًا، لكن في النهاية على الرجال أن يقذفوا، صحيح؟
ـ مثلاً على صدرك أو ما شابة؟ ـ هل تعرف أمرًا؟ تبًا لك
.تبًا لك، يا صاح
أخي، هل تتذكّر آخر مرة ذهبنا فيها لشراء الحشيش معًا؟
.بالطبع، أتذكّر .أنها كانت صدمة لعينة
أجل، لكن هل تتذكّر اليوم التالي عندما ذهبنا إلى المدرسة
ـ والجميع كان يعرف بأمر أعتقالنا؟ ـ أجل، لقد كنا رجال عصابات، يا أخي
."ظننا أننا كنا ندير "الشاطئ الجنوبي
."كنا ندير "اليشيفا - معهد ديني .ولم نكن نصغي لأيّ أحد
ـ أجل، أفتقد هذا ـ هل تفتقد "اليشيفا"؟
لا، أنّي أفتقد لأيام عدم .الأنصات لأيّ أحد
!أنت
.أنه غير موجود هل تبحث عن الحشيش؟
.هذا يعتمد هل لديك منتج جيّد؟
.إليك الأمر، أنّي أبيع له منتجه
ما خطب هذا الزنجي، يا رجل؟
رائع، هل يمكنك أن تبيع ليّ أونصة؟
.أجل، لا مشكلة .تكلف 300 دولار
.ثلاثمائة دولار، يعجبني هذا
أنّك تحصل على سعر أفضل عندما .تأتي مباشرةً إلى الموزع
.أظن ذلك
.حسنًا
،أجل، عندما فتحت الباب ."قلت "مهلاً، أنا لست غاضبًا
هل تعرف ما أقصده؟ وقلت " أعرف ."أن لديكِ زنجي آخر على السرير
ـ ما الأمر؟ ـ ماذا؟
ـ هل يمكنني الحصول على بضاعتي؟ ـ أيّ بضاعة؟
لقد أعطيتك للتو 300 دولار .مقابل البعض من الحشيش
أيّ منكم أيّها الزنوج رأى هذا الداعر من قبل؟
.أنّي لم أراه
.أغرب من هنا، يا رجل
ـ حسنًا، حسنًا ـ أجل، أجل
ـ هذا الفتى الأبيض مجنون ـ أنه يرتدي بنطال يشبة المظلّة
.أنه يشبه (جاي لينو) وما شابة
.يبدو كأنه ذاهب إلى الكنيسة
.تمهل، تمهل، يا رجل
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ !ـ اللعنة
هيّا! إلى أين يذهب الجميع؟ .ظننت أننا كنا سنتسكع معًا
.يا لهم مجموعة من المتسكعون
ـ ماذا كان هذا؟ أأنت مجنون؟ ـ أهدأ، يا أخي
لديّ رخصة حمل أسلحة .نارية ذو الفئة 3
.هيّا، أصعد
.أنّي أعرف تاجر آخر بالجوار
،هذا غريب، لقد كنا بنفس العمر .(لكني دومًا أطمح أن أكون (إفرام
،عندما الحياة ضربتني .سقطت ولم أنهض
.(لكن على خلاف (إفرام .أنه رد الضربة عليها
سيّدي الرئيس، نود أن نشكرك .لزيارتنا هنا اليوم
،يشرفنا أن نخدم بلادنا
،ونفتخر بأستضافتك
... قائدنا الحربي العام
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، عزيزتي
ـ كيف كانت الجنازة؟ ـ أنها كانت مذهلة
يا إلهي، أنّك لست ثمل، أليس كذلك؟
ـ لماذا؟ "ـ لأنّك وصفت الجنازة للتو بـ "المذهلة
ماذا؟ .لا، أقصد أن الجنازة كانت حزينة جدًا
.أجل، الجميع كانوا مكتئبين تمامًا
.لكني صادفت رؤية صديق طفولتي
.الفتى الذي حدثتكِ عنه .(إفرام ديفورلي)
الفتى الذي أعتقلت معه؟
أجل، أعني أننا فعلنا بعض ... الأمور الآخرى أيضًا، لكن
.(بأيّ حال، أنه فقط عاد إلى (ميامي
هذا رائع، صحيح؟
أجل، كان المفترض أن أذهب إلى .مكتبه غدًا. سنذهب لتناول الغداء
ـ حسنًا ـ أأنتِ جائعة؟
.أنا جائع جدًا
.ليس لدينا الكثير من الطعام هنا
ـ أعني، لدينا بيتزا ـ حقًا؟
ـ وناتشوز ـ هل لدينا ناتشوز؟
ـ وآيس كريم ـ مهلاً، ماذا؟ لم يكن لدينا آيس كريم أبدًا
أنتِ تمزحين معي، أليس كذلك؟
.هذا تصرف لئيم جدًا
.ذلك كان سهلاً جدًا
مرحبًا؟
.(مرحبًا، سيّد (بورستين)، أنا (ديفيد باكوز .أخبرتني أن أتصل اليوم عند الساعة الـ 11
،أنّي أحمل شراشف الأسرّة معي .وأود منك أن تلقي نظرة عليها
،سيّدي إذا منحتني فرصة
واثق أن نزلائك سوف .يقدرون الفرق
أنها باهظة، لا يمكننا سوغها .وأننا لسنا مهتمين
.حسنًا، أشكرك على وقتك
أجل، هذا متخصص العقود (ليندسي .(مايكلز) من قيادة الجيش، (بيكاتني)
.هذا صحيح
أجل، أنّي ارسلت بيانًا حول (أسلحة - 249 من أجل (البصرة
.ويبدو أننا أخطئنا وضع أوراقك
رائع، إذا أمكنك المضي وتعيد أرسال .البريد الألكتروني ليّ لتلك الأرقام
بالواقع، هل تعرف أمرًا؟ ،غيرت رأيي
أننا على وشك أن نتخذ قرارًا .بشأن تلك طلبات تقديم العروض
لمَ لا تمضي وتعطيني عرضك بينما أتصل عليك؟
وهل هذا يشمل مخازن الذخيرة؟
.رائع، أجل سيّدي
،إذا واصلت تزويد الأسلحة .سنواصل قتل الأشرار
.ليباركك الرب
.يا له من مزعج لعين كيف الحال، يا أخي؟
كيف الحال، يا رجل؟ ما الغرض من كل هذا؟
.أنّي كنت أنتحل شخصية ضابط في الجيش
حقًا؟ لماذا؟
.لمعرفة عروض منافسيّ على العقد .أنه شيء عبقري
ظننت قلت أنّك تبيع الأسلحة المستولى .عليها إلى محبي الأسلحة على الانترنت
.ليس بعد الآن .الآن، أنّي أبيع إلى مهووس بالأسلحة واحد
ـ حقًا؟ أيّ واحد؟ ـ الجيش الأمريكي، أيّها الداعر
هل تود تدخين البونغ؟
رائعة جدًا، أليس كذلكظ
إذًا ماذا، هل تبيع هذه الاشياء إلى البنتاغون الأمريكي؟
.أنّي أبيع كل أنواع القذارة إلى البنتاغون
.الأسلحة، الرصاص، الدروع الواقية للجسد
الأسبوع الماضي، شحنت 400 أقنعة واقية .(للغازات إلى القوات الخاصة في (العراق
.بلا مزاح
ـ منذ متى وأنت تفعل هذا؟ ـ شهرين، ثلاثة أشهر
وهل تجني نقود جيّدة؟
.اللعنة، يا رجل
إليك الأمر، لقد جنيت أكثر من 200 .ألف دولار في الأسابيع الـ 8 الماضية
.وأنّي فقط أخبرك بهذا لأنّك صديقي .ولست أتفاخر
ـ سحقًا ـ أجل، تفقد هذا
.أف، تي، أف" تعني فرص التجارة الفيدرالية"
.أنه مثل موقع "إي باي"، لكن مخصص للحرب
ـ هل يشترون الدبابات هنا؟ ـ أخي، أنهم يشترون كل شيء هنا
.لقد كان جنون الحكومة كان لديها موقع إلكتروني عام
يحتوي على كل العقود العسكرية .المتاحة للمزايدات
،لكني أتخطى السلع الغالية وأبحث عن أشياء رخيصة مضمونة
.التي يتجاهلها مقاولي وزارة الدفاع الكبار
.الجميع يقاتل على نفس الكعكة
.لكنهم يتجاهلون الفتات .وأنا أعيش على الفتات مثل الفأر
،وعندما تتعامل مع البنتاغون .الفتات تساوي الملايين
.بدت هذه القوائم تدوم إلى الأبد
.ووفقًا لـ (إفرام)، أنها كانت كذلك
.شكرًا، يا رجل
إذًا، لا أفهم الأمر، لو كانت ،هناك صناعة دفاع بالكامل
لماذا قد يرغب البنتاغون أن يشتري أيّ شيء منك؟
.أنهم لا يرغبون، بل مضطرون هل تتذكّر فريق البيسبول الصغار؟
كيف في نهاية الموسم سلموا كأس أفضل لاعب في البطولة
وكان هناك ذلك الفتى الذي يربح الجائزة دومًا؟
.(أجل، (إيفان تالبوت
صحيح، لكن بعد سنة والدة أحدهم قدمت شكوى؟
ثم أضطروا أن يعطوا كل شخص كاس صغير لكي لا يشعروا بالحزن؟
،حتى ذلك الفتى البدين المختل .روبي فريدمان)، حصل على واحدًا)
.هذا تقريبًا يشبة ما يحدث هنا
.لا زلت مشوشًا، يا رجل
البنتاغون فشل عندما أعادوا .تشكيل الجيش العراقي
أنهم قدموا كل تلك العقود بلا مزايدات .إلى رجال (تشيني)، وتم الأمساك بهم
لذا، بدأ (بوش) بمنح الفرصة إلى الجميع بالتساوي
،والآن كان عمليات شراء البنتاغون ،كل بندقية، كل قنبلة يدوية
كل رصاصة، يتم عرضها إلى .شركات صغيرة من أجل المزايدة
وواثق أن الصفقات الكبيرة لا تزال .بوسعها كسب جوائز كبيرة
لكن البنتاغون يقدم الجوائز الصغيرة .(إلى أشخاص مثل (روبي فريدمان
.إذًا أساسًا، أنت الفتى البدين المختل
.أخي، أنها أكثر بدانة وتخلف
في خطاب اليوم، قال الرئيس بوش) أن هناك تضارب بالتقارير)
.(أنه ليس لديه نية للهجوم على (إيران
."وقال الرئيس، "هذا شيء سخيف
ونحن لم تكن لدينا حتى خطط" ."(عندما هجمنا على (العراق
(ـ (ديفيد ـ أجل؟
هل تتذكّر قبل بضعة أسابيع أثناء عودتنا بالسيارة للمنزل من بيت أمي؟
.أجل، أتذكّر
.حسنًا، هذا حدث
كيف سوف تطعم طفلك بحق الجحيم؟
هل فكرت بشأن هذا حتى؟ ماذا ستنوي فعله؟
هل تمارس الجنس اليدوي مع الرجال لبقية حياتك؟
.أجل، هذه هي الخطة .سأطعم طفلي عن طريق ذلك
.آسف
حسنًا، هذا جيّد، على الاقل .أنّك فكرت بالأمر جيّدًا
.أنه ليس مضحكًا
.أنا في مأزق، يا صاح
.أظن يجب عليك العمل لحسابي
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ جديًا، أنّي بحاجة لمساعدة
،ديفيد)، أنظر إليّ)
.(بوش) فتح البوابات السد في (العراق)
.أنه يتدفق ذهب لعين
(ـ هذا لطف منك حقًا، يا (إفرام ـ تبًا للطف! مَن يكترث للطف؟
كنت أبحث لتوكيل شخص .في هذا لفترة من الزمن
.المشكلة هي أنّي لا أثق بأيّ أحد
.لكنك صديقي
.أعني بلا إهانة، أنا ضد هذه الحرب
أنا و(إيز) سنذهب في مسيرات .والتوقيع على رفع عرائض
.أجل يا صاح، أنا ضد الحرب أيضًا .(أنّي أكره (بوش
.لكن هذا لا يتعلق بتأيد الحرب
.الحرب تحدث
.وهذا يتعلق بتأيد الأموال
،كلما وضح (إفرام) الكثير من الأمور .كلما أصبح الأمر منطقيًا
،بالإضافة عند المقارنة بآفاقي الآخرى .فهذا كانت تعتبر فرصة العمر
مشكلتي الوحيدة، ماذا سأخبر (إيز)؟
.أظن أنها فكرة رائعة
.لذا، كذبت عليها
.كما تعرف لطالما كنت أؤمن بهذا العمل
أخبرتها أن لدّى (إفرام) علاقات .كبيرة في الحكومة
وبدلاً من بيع شراشف الأسرّة إلى منازل العجزة المتقاعدين
الآن سنبيع الشراشف إلى الجيش .الأمريكي صاحب الميزانية المالية الكبيرة
.أنها فكرة عبقرية
،أضطررت الكذب .لأن (إيز) تكره الحرب
.(لديها اثنان من أقربائها يخدمون في (العراق
وأيضًا أنها كانت تكره صنادق شراشف .الأسرّة التي تشغل نصف مساحة شقتنا
قضيت الأسابيع الستة التالية .في دورة مكثفة بتجارة الأسلحة
.أنه مدفع رشاش هيرستال - 556 خفيف
بلجيكي المنشأة لكنه صنع تحت .رخصة الكثير من الأماكن
،عندما يتعلق الأمر بهذا الهراء .إفرام) كان يعرف كل شيء)
.الأنواع والنماذج والأوزان ومنشأة
وأتذكّر بأن كانت هناك أسلحة حظر أستخدامها ."في (الصين) منذ واقعة "تيانانمن سكوير
،وإذا كانت هناك مساحة للتلاعب .فأنه كان يعرفها أيضًا
.عليك أن تقرأ بين السطور حول هذه الأشياء
.جميع الأموال تجني بين السطور
أنّي أقضي يومي بالكامل أتجول ،في مواقع الحكومة الإلكترونية
باحثًا عن العقود المتجاهلة التي .تمكننا في المضي قدمًا بعملنا
.أظن أنّي وجدت شيئًا
.جورجيا)، يجب معاودة الأتصال بك)
ومن ثم في منتصف الليل كنا نعود .إلى المكتب ونعمل على المكالمات
نقوم بتزوير علاقات مع شركات تصنيع .الأسلحة في جميع أنحاء أوروبا الشرقيّة
."لا، (ديفيد باكوز) من شركة "أيه إي واي
أخبرت (إيز) أننا نجري مكالمات مع .(موردين الشراشف في (باكستان
."كانوا يطلقون على رجالاً مثلنا بـ "كلاب الحرب
أشخاص الذين يسعون وراء فوائد الحرب .دون أن يكون لديهم ضلع على أرض المعركة
،كان مقدرًا أن تكون إنتقاصية .لكننا نوعًا ما أحببنها
!أيّها الوغد اللعين
!أغرق أيها الداعر، أغرق
.جميل جدًا
.رالف سلوتسكي) شريك (إفرام) السرّي)
أنه كان رجل أعمال محلي الذي يملك 14 .(مكان تنظيف جاف في جميع أنحاء (ميامي
لماذا لم يخبرني أيّ أحد بأن الماكنة مكسورة؟
رالف) يعطي الأموال لدعم الصفقات) .مقابل 25% من شراكة الشركة
.أو على الأقل كان يظن 25 بالمئة
.(أننا نقوم بعمل الرب، يا (رالف
.أننا كذلك حقًا
.(كما تعرف، أن كل يهودي مدين لـ (إسرائيل
.برأيي، أن هذا ليس دين مجازي
رالف) كان يخال (إفرام) يهودي متعصب)
الذي فقط يتعامل مع الأسلحة .ليحمي (إسرائيل) من أعدائها
.كلام جميل
هل سبق أن سمعت بجزء "توراة يوم الجمعة"؟
ـ أنها أحدى مفضلاتي ـ وأنا كذلك
أنها تذكّرني كثيرًا بتلك .القصة التي قرأتها ذات مرة
.(حول شاب يسافر إلى (بينسك
.(وهذه هي كانت عبقرية (إفرام
أنه كان يفهم الشخص الذي يريده أن يكون عليه
.وكان يصبح ذلك الشخص
.قد حصل قرابة 20 ألف منهم
رائع، أين وجدت هذا الرجل؟
ـ هل تتذكّر (فيكتور) في (أوكرانيا)؟ ـ أجل، صاحب أسلحة - أم كي 3؟
أجل، أنه نصحني بهذه الشركة .(في (قبرص
.(التي يديرها هذا الرجل (هنري جيرارد
ـ (هنري جيرارد)؟ ـ أجل، هل تعرفه؟
هل تحدثت مع (هنري جيرارد)؟
.بضع مرات لماذا؟ مَن يكون؟
صاح، على مدى الأعوام الـ 20 الماضية، هذا الرجل كان يزود
كِلا الطرفين اللذان يتقاتلا .على هذا الكوكب
.أنه حيوان لعين
حقًا؟ لماذا أتصل بيّ؟
.لأنه حيوان لعين .لا يهمه سوى جني المال
أنتِ، إلى أين تذهبين؟
ـ أنّي أحاول إيجاد أصدقائي ـ هل تريدين جني بعض المال؟
معذرةً؟
سأعطيك ألف دولار الآن كما لو .أننا في علاقة معًا بموعدنا الثالث
ماذا يعني هذا حتى؟
يعني أننا نحظى بعشاء رائع، ربما أدعو أصدقائكِ لأحتساء المشروب
والآن أنّكِ على وشك مضاجعتي .في سيارتي
ـ هل يمكننا المباشرّة بهذا الجزء؟ ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
.(إفرام ديفرولي) .(وهذا صديقي المقرب، (ديفيد
.وأننا تجار أسلحة دوليين
لكنكِ تعرفين هذا بالفعل .لأننا في موعدنا الثالث
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا شيء، يا أخي
.أنه يتعلق بالخروج من هنا مع فتاتي
ما الخطب، يا رجل؟
.يا إلهي
.ذلك الرجل لم يكن يمزح
.أجل، ربما كان عليك أختيار فتاة آخرى
.اللعنة، كاد الأمر ينجح
هل تتذكّر عندما تشاجرت مع إريك موسكوفتش) في الصف الـ 6؟)
.أجل، أنه قام بتدوير ذراعيه
.ذلك كان جنونيًا .أنه كان لا يقهر
هل تتذكّر ذلك الهراء؟
.أجل
يا صاح، أنه كان ليقتلني .لو لم تتدخل في الشجار
.ربما
."ولم أقل أبدًا "شكرًا لك
.من أجل كل شيء
هيّا، أنت تعرف كثيرًا كم .كنت تساعدني مؤخرًا
لا بأس، لا يجب أن تجعل الأمر غريبًا، إتفقنا؟
هل يمكننا أن نطلب بعض الطعام؟
.عزيزتي، هيّا .تمكنت من الذهاب إلى (كوبا) وعدت
.قابلت عائلتي وتناولت بعض الفطائر .وأشعر أنّي أكتفيت الآن
مرحبًا؟
أجل يا سيّدي، آسف لم أكن .أتوقع مكالمة عمل بهذا الوقت المتأخر
.صحيح، بالطبع .(أنها الساعة الـ 9 صباحًا في (بغداد
ـ مَن هذا؟ (ـ هذه أخبار رائعة، أيها القائد (سانتوس
.أجل، سيّدي
.سنعمل على هذا بالفور .شكرًا لك، وداعًا
ماذا؟
(ـ لقد حصلنا للتو على صفقة أسلحة (بيريتا ـ لا تمزح
.أقسم بالله
.صفقة أسلحة (بيريتا) كانت كبيرة جدًا
أنها كانت 10 مرات أكبر من .أيّ شيء أنجزناه على الإطلاق
.كان هذا المستوى التالي لعملنا
!هذا ما أتحدث عنه !أنها نقود حقيقية، يا وغد! اللعنة
هل تدرك أننا سنجني 600 ألف دولار على هذا الشيء اللعين؟
.سحقًا
.ديفيد)، حصتك تكون 30%، أنها 180 ألف دولار)
!ياللهول
.أنه كان مذهلاً
كنت أعمل مع (إفرام) لشهرين وسأجني .مال أكثر من وظيفة التدليك طوال حياتي
"متى أخبار الحقيقة تساعد أحد؟"
.أسمع
ـ ما هذا؟ ـ أنه صوت دقات قلب طفلك
.ياللروعة
هل تصدق كم هي سريعة؟
ـ هل هذا طبيعي؟ ـ أنه طبيعي تمامًا
الأجنة تحظى بدقات قلب أسرع .من دقات قلبنا بكثير
.أنظر
إذًا يا رفاق، هل تريدان معرفة الجنس؟
.أننا نواصل تخمينه
ما رأيك أن يكون؟
.أنه يتعلق بالعمل .يجب عليّ الرد عليها
.أنا آسف جدًا
.(أنا (ديفيد
أنا القائد (سانتوس) من (بغداد) أتفقد .وضع تسليم أسلحة (بيريتا) الخاصة بي
أيها القائد، سررت بسماعك، أجل .أننا نعمل على الهدف، كل شيء بخير
رائع، كنت قلقًا بأن تلك الأسلحة .(ستأتي مباشرةً من (إيطاليا
.بالطبع، أنها كذلك يا سيّدي
باكوز)، أرجوك أخبرني)
أنّك على علم بتشريعات الإيطاليين .التي صدرت الأسبوع الماضي
تلك التي تتعلق بحظر شحن .(الأسلحة إلى (العراق
.لم أكن أعرف عما كان يتحدث
.لكن هذه كانت مشكلة كبيرة جدًا
.بيريتا) هي أسلحة إيطالية)
.(تصّنع وترّكب في (إيطاليا
.بالطبع
لقد كنت أجري أتصالات خلال الايام .الـ 3 الماضية، متخذ إجراءات آخرى
.رائع، هذا ما أردت سماعه
.قوات الشرطة العراقية تعتمد عليك
"حسنًا، أخبرهم أن شركة "أيه إي واي .قامت بتغطيتهم
ـ رائع ـ شكرًا يا قائد، نتحدث قريبًا
هل كل شيء بخير؟
.أجل، كل شيء بخير
ماذا حدث؟ هل أنتهينا؟
أجل، خمن ماذا؟
.أنها فتاة
.عزيزتي
.حسنًا، على الأقل أنّي أصبت شيئًا
ـ جديًا، ماذا سنفعل؟ ـ أهدأ، يا أخي
هل عليّ أن أعاود الأتصال بهِ وأخبره الحقيقة؟
متى أخبار الحقيقة تساعد أحد؟
إفرام)، لا يمكننا أن نتفق مع هذا الرجل) .ومن ثم لن تكون هناك عملية تسليم
.أننا سنقوم بالتسليم .أنّي وجدت حلاً بالفعل
(ـ سنستخدم (الأردن ـ تقصد (جوردن غولدفارب)؟
... (الأردن) .الأردن) البلد)
.(أنها تشترك في حدود مع (العراق .أنها حليفة الولايات المتحدة
.والأهم من ذلك، لا يوجد هناك حظر
ـ حسنًا، ماذا سنخبر الإيطاليين؟ ـ تبًا لهم! بقدر ما هم مهتمين
أنهم يرسلون 5 آلاف قطعة من (بيريتا) .إلى بلاد ليس لديهم مشكلة معها
وجُل ما علينا فعله هو شحن .(الأسلحة من (الأردن) إلى (بغداد
.أنه يسمى التحايل
ـ هل هذا شرعي؟ ـ أنه ليس شرعيًا
هل تريد أن تجرب؟
كيف تجري الأمور الخيرية؟ أنها كانت 5 آلاف دولار، صحيح؟
.كان من المفترض أن تكون 5 آلاف .لكني أنهيت ألف دولار منها
لذا، ربما عليّ أعادة .أربعة أخماس المال
(إذًا، (أندرو) أخبرني أنت و(إفرام تعملان معًا الآن؟
ـ حقًا؟ ـ أجل، أخبرتها بشأن عمل الشراشف
.أجل، (إفرام) لديه بعض العلاقات مع الحكومة
.لذا، أننا نجمع القوى الآن
.أجل، لكن كن حذرًا منه
ـ (إيملي)، لا تفعلي ـ ماذا؟
ماذا تقصدين؟
حسنًا، قريبته (ريبيكا) أنها .صديقة قديمة ليّ
.كنا نذهب إلى المخيم معًا
وأخبرتني بأنه سرق 70 ألف .دولار من والدها
حقًا؟
هذا مثير للأهتمام، بالواقع .سمعت خلاف ذلك
.بأن عمه هو الذي سرق النقود منه
.هل ترين؟ أنّكِ لا تعرفين .كل شخص لديه رؤية خاصة بقصته
.لا، أنا واثقة جدًا
وعائلتهما كلها توقفت عن .الحديث معه بعد
لماذا لم ترد على أتصالي؟
مرحبًا، كيف الحال يا رجل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أيها الجميع، هذا شريك (ديفيد) .(في العمل، (إفرام
ـ مرحبًا، يا رجل ـ مرحبًا، يا رجل
أخي، هل يمكنني التحدث معك في الخارج للحظة؟
ـ أنه أمر طارئ ـ أجل، بالطبع
،وللتذكّير، أنا أيضًا صديقه المقرب
لذا، ربما كان ينبغي دعوتي .إلى أيًا ما يكون هذا الشيء
.أسمع، أنهم أصدقائها .أنها حفلة عشائها
روزين) صديقها الآن؟) ذلك اليهودي اللعين؟
،ثق بيّ، أنّك لا تود التواجد هنا وأنا لا أود التواجد هنا، إتفقنا؟
ـ الآن،ما الذي يجري؟ (ـ الجمارك الأردنية ضبطت أسلحتنا (بيريتا
ـ ماذا؟ لماذا؟ (ـ لا أعلم، يا (ديفيد
لقد طردت من الثانوية قبل أن .يدّرسوني الدبلوماسية الدولية
ـ مَن هذا؟ (ـ اللعنة، أنه (سانتوس
!أنه يعرف
.رد عليه، أريد أن أستمع
ـ رد على الهاتف اللعين (ـ أنا (ديفيد
أجل، لقد سمعت للتو أن أسلحتي .(تم ضبطها في (الأردن
،أيها القائد (سانتوس)، أجل .كانت هناك عرقلة صغيرة
ـ ماذا كانت الأسلحة تفعل في (الأردن)؟ ـ لا داعي للقلق
.(أنها في مستودع في (عمّان .أنها آمنة تمامًا
.أنا وفريقي نعمل على الحل الآن
.أنّك لم تجبني على سؤالي
ما الذي كانت تفعله اسلحتى في (الأردن) بحق الجحيم؟
.(قائد (سانتوس)، أنا (إفرام ديفرولي
.رئيس شركة "أيه إي واي"، سيّدي
ديفيد) أطلعني بالوضع وأننا ننبحث) .الخيارات الأخرى بينما نحن نتحدث
ـ خيارات؟ أيّ نوع من الخيارات؟ ـ هل تعرف أسلحة كورفس - تي بي 19؟
.أنها أسلحة برازيلية سيئة
،)العقد يقول أسلحة (بيريتا .وأنا أريد هذه الأسلحة
ـ سيّدي، أريد تعاونك معنا على هذا ـ دعني أوضح هذا
،أنا في هذا العالم الفوضوي .أدافع عن حريتك
وهل عليّ التعاون معكم، أيها الأوغاد؟
.. أسمع، لا أعرف
إن كانت (بيريتا) حقًا في (عمّان) أو أنّك تحاول أن تزيد أرباحك
مثل أيّ أحد آخر في مهنتك .البائسة اللعينة
.في كلتا الحالتين، أنّك تجازف بمهمتي .لذا، أنّي ألغي عقدك
.أنّي ألغي عقدك من طرف واحد
ألغاء العقد من طرف واحد .كان بمثابة حكم الأعدام
.مما يعني أننا لن نكسب عقد آخر
.أيها القائد، أرجوك لا تفعل هذا .أعرف أنّك مستاء
لكن من مسيحي إلى آخر، أنا .وزوجتي نعاني من مشاكل مالية
.وابننا (لوكاس) في المشفى
.والفواتير العلاجية كثيرة جدًا
.إذا فعلت هذا، سوف تدّمرني .سوف تدّمر عائلتي
،والله شاهد على كلامنا .سأرسل لك أسلحتك
مرحبًا؟
!يا له من وغد لعين هل تصدق بهذا الرجل اللعين؟
ـ اللعنة ـ ما الذي يجري؟
أيّ أسلحة، يا (ديفيد)؟
هل تمازحني؟
.أخبرتني أنكما كنتما تبيعا شراشف أسرّة
أجل، وأخبرتكِ أيضًا بأننا .كنا نبيع أشياء آخرى
!ظننت أنّك كنت تقصد الوسائد
أسمعي، لا يمكنني عون طفلنا .بأجور التدليك
إتفقنا؟ .ولم يعد هناك أحد يشتري الشراشف
ـ لا يا (ديفيد)، أنّك كذبت عليّ ـ لأنّي أعرف شعوركِ إتجاه الحرب
!ظننت أننا كلانا نشعر بنفس الطريقة
!وأنا حامل بشهر الخامس
وأنها مشكلة إذا لا يمكنني الوثوق !بالرجل الذي سأنجب طفلاً منه
ـ بالطبع يمكنكِ الوثوق بيّ ـ حقًا؟
لأنه قبل 5 دقائق لم أكن أعرف !أنّك كنت تاجر أسلحة
.أنا لست تاجر أسلحة .وما نفعله هو قانوني تمامًا
.أننا نعمل لصالح الحكومة .أننا مجرد وسطاء
.أننا لا نلمس الأسلحة ولا نراها
.وأننا حتى لم نغادر المكتب
.آسفة للمقاطعة، الوقت حساس جدًا ديفيد)، هل لديك جواز سفر؟)
ماذا؟ أجل، لماذا؟
(يجب علينا الذهاب إلى (الأردن .بأقصى وقت ممكن
.لترتيب هذا الهراء
ـ يجب أن نتحدث، أيًا كان، إتفقنا؟ ـ أجل
هل تفضل مقعد بجانب النافذة أو بجهة الممر؟
ـ معذرةً، آسف ـ أجل، لقد هبطنا للتو
ـ معذرةً ـ أتصال السفارة؟
.معذرةً، حسنًا، وداعًا
ـ آسف، أنها حالة طارئة ـ معذرةً، آسف
.لا تقلقي، يجب أن أمر أولاً .أنا أمريكي
.أنا آسف
عرضت السفارة الأمريكية القليل من .المساعدة للتعامل مع وزارة الجمارك
.لذا، تولينا الأمور بأنفسنا
يقول أن تصريحكم منتهي الصلاحية
ولا يمكنكم أخراج صناديقكم .من (الأردن) بدون تصريح
.أجل، نعرف، لهذا السبب أننا هنا
أسمع، لقد أخبرونا أنك تعرف ،أشخاص في الحكومة
.وهذا ربما قد يساعدنا
يقول أن الأمر يستغرق ستة .اسابيع للحصول على تصريح جديد
.أجل، هذه مشكلة .ليس لدينا ستة أسابيع
.أننا نريد أسلحتنا اليوم
أسمع، لا أريد أن أكون كأمريكي .قبيح هنا
وربما لا أفهم مناسك ثقافتك هنا
لكن أن هذا يبدو الوقت المناسب حيث من المفترض أن نعطيه هدية، صحيح؟
ـ أنت محق ـ حسنًا
إليك 1400 دولار، إتفقنا؟
.إتفقنا، يا رجل
،كان يمكننا أن نبدأ بهذا .كما تعرف، لنوفر كل هذا الهراء
.تعجبني نظاراتك
أخبره أنّي سأعطيه 100 دولار .مقابل تلك النظارات
.أخبره بكلامكم الثرثار
"ـ محال، أنها ماركة "التمساح الامريكي .. ـ أجل، أعرف، أنا
."أنها علامة "لاكوست .أنه بالواقع تمساح
.أحب الأشياء الفاخرة، أنها نوعي المفضل
.أخبره
.لثلاثة أيام، لم نسمع أيّ شيء
.أنه كان سخيفًا
عملنا كله كان يعتمد على كلام .مترجم عمره 11 عام
!ـ أيها الوغد! أنه خدعنا ـ أننا لا نعرف هذا بعد
لا! أنّي أعرف كيف يبدو .أن تخدع أحد
وأيضًا أعرف كيف يبدو الأمر .عندما تخدع من قبل أحد
.وأننا للتو أنتهى أمرنا
ـ عليك أن تهدأ ـ كيف من المفترض أن أهدأ، يا (ديفيد)؟
إننا في بلاد مسلمة، لا يمكنني !حتى ممارسة الجنس الفموي
!أنه أمر محرج
!أنها فوضى هنا! اللعنة
.أجل
الآن؟ .سوف ننزل
."ذلك كان "علاء الدين ـ اللصوص .أنهم في البهو
هل ترى ذلك؟ هيّا
مهلاً، هل تمازحني؟
ما المشكلة؟
،أنّكم أردتم أستعادة اسلحتكم .فأنه سيعيد أسلحتكم
ماذا؟ لا، لقد قيل لنا أننا بحاجة .(لرخصة أخراجهم بالطائرة إلى (العراق
بالضبط، لكن لست بحاجة .لرخصة نقلهم بالسيارة
هل تتوقع منا نقلهم بالسيارة إلى (العراق)؟
ولمَ لا؟ (مارلبورو) أفضل مهرب .(في جميع أنحاء (الأردن
مَن، هذا الشخص؟ هذا أفضل مهرب في كل (الأردن)؟
أجل، أنه يذهب إلى (بغداد) .ثلاثة إلى أربعة مرات في الشهر
إفرام)، هل تريد أن تقترح شيئًا؟)
كم تبعد المسافة إلى (بغداد)؟
ـ لماذا لا تسأله عن هذا؟ ـ 800 كيلومتر
ـ وهل يعرف ما يفعله؟ ـ (إفرام)، توقف
ـ أنه الأفضل على الأطلاق ـ هيّا
.أنها تبعد 500 ميل .سنصل إلى هناك بحلول الصباح
هل حقًا تريد الذهاب بالسيارة إلى (بغداد)؟
.ديفيد)، أننا تجار أسلحة) .دعنا نهرب بعض الأسلحة اللعينة
.هيّا بنا
.هيّا
جديًا، هل هذا آمن؟ القيادة إلى (بغداد)؟
.أجل، آمن جدًا .بنسبة 50 بالمئة
بالنسبة 50 بالمئة؟ هل 50% نعيش و50% نموت؟
.أجل، لهذا السبب أننا نقود أثناء الليل
.أنه أكثر آمانًا
ـ وكم يكون آمنًا؟ ـ بنسبة 50 بالمئة
!أخي، ما هذا بحق الجحيم؟
.بوضوح، أنه لا يعرف معنى 50 بالمئة
.يا إلهي
ماذا عن كمية الوقود؟ أنها تكفي لرحلة طويلة، صحيح؟
.(لا مشكلة، الوقود مجانية في (العراق
.لا تمزح
ـ بنزين مجاني؟ ـ أجل
هل ترى عما أنا أتحدث؟ .العراق) بلاد رائعة)
.أنّي أفضل بالحصول على منزل هناك
.بنزين مجاني
.رائع جدًا، يا رجل
ما هذا؟
ماذا؟
ألمَ ترى هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ـ لماذا تبطئ، يا رجل؟ ـ لا بأس، لا بأس
ما هو لا بأس؟
مهلاً، ما هذا بحق الجحيم يا أخي؟
.لا بأس، أنها الحدود
ما هذا؟
.اللعنة
ـ يا إلهي ـ أنزل النافذة
.أنزل النافذة
.مهلاً، مهلاً
.أنها سجائر
.من أجلكم
.أهلاً وسهلاً
.(محافظة (الأنبار)، (العراق
.ذلك كان سريالي
قبل ستة أشهر كنت معالج .(تدليك في (ميامي بيتش
والآن أنا هنا أنقل شحنة محملة بالأسلحة عبر الصحراء العراقية
.برفقة صديقي المقرب من الأعدادية
"(ليبارك الرب أمريكا (ديك تشيني" "(ديك تشيني - نائب الرئيس (بوش"
مارلبورو)؟)
!أخي
!ـ هناك جثة في محطة البنزين !ـ ما الخطب بحق الجحيم؟
ـ أين نحن؟ أين (مارلبورو)؟ ـ ألمَ تسمع ما الذي قلته للتو؟
!ـ ثمة جثة هناك في الداخل، يا رجل ـ أجل، لقد سمعتك
.حسنًا، أننا في منطقة حرب، يا أخي .بالتأكيد تكون هناك جثث، أهدأ
ـ حسنًا، يجب أن أتبول ـ ماذا؟
.كن حذرًا
.أنا بخير، يا أخي أعرف كيف أتبول، إتفقنا؟
.اللعنة
.سحقًا
ـ مرحبًا؟ ـ مرحبًا
ـ مرحبًا عزيزتي، هل كل شيء بخير؟ ـ أجل
ـ ما الوقت هناك؟ ـ أنها الساعة 7:30 صباحًا
اللعنة، هل أيقظتك؟
.لا، أنّي فقط في الفندق .أننا على وشك تناول الأفطار
،أسمع، لا أقول أن هذا يعجبني .لكني أفهم لماذا تفعل هذا
حقًا؟
.طوال هذا الوقت لم أكن أفكر ما تمر بهِ
.أنّك تحت الضغط
.أنه فقط الكذب يغضبني
.يجعلني أشعر أنّي وحيدة
.لا، أنتِ لستِ وحيدة
أريدك أن تعرف بأن بوسعك .(أن تخبرني أيّ شيء، يا (ديفيد
أننا شركاء، هل تتذكّر؟
الأجسام في المرآة تبدو" ."أقرب مما تكون عليه
ديفيد)؟)
.أجل، سأتصل بكِ لاحقًا
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أجل، كل شيء بخير
فقط سأعاود الأتصال بكِ لاحقًا، إتفقنا؟ أحبكِ، وداعًا
!(إفرام)
ـ ماذا؟ !ـ أنظر
!(مارلبورو)
اللعنة! ما الخطب، يا أخي؟
!ـ اللعنة، أنهم يحملون أسلحة، يا رجل !ـ أعلم
!أنطلق، هيّا، هيّا
ما الخطب؟ المحرك لا يعمل
أين (مارلبورو) بحق الجحيم؟
!ـ توليت أمره !ـ أنطلق! أنطلق
!لا، لا، لا
!أنتظر، أنتظر، أنتظر
!أنتظر! لا
!أركض أيها الداعر! أقفز
!سحقًا، أنهم يقتربون !هيّا يا رجل، أنطلق
!أنطلق، أنطلق
!هيّا
!أسرع، أسرع
!الفلوجة) مكان خطير)
هل تمازحني؟ هل توقفنا لتعبئة الوقود في (الفلوجة)؟
!أيها الوغد
!أنطلق
!(تبًا لك، يا (مارلبورو
.اللعنة
.اللعنة، اللعنة
!سوف نموت
أنت من أردت الذهاب إلى !بغداد)، أيها الأحمق)
.أنهم يتوقفون
ما الخطب؟ أنظر
.سحقًا، يا أخي
!اللعنة! حسنًا
!(ليبارك الرب أمريكا (ديك تشيني
(المنطقة الخضراء)، (بغداد)
.أنظر إلى هذا المكان اللعين .يا إلهي
معذرةً، سيّدي؟
ماذا؟
.ثمة بعض الرجال جاءوا لرؤيتك
بعض الرجال؟
ايّ نوع من الرجال؟
!(مرحبًا، (مارلبورو .أعطني إبتسامة، أيها المذهل
دعني أرى تلك الأسنان .الصفراء الناصعة
.أنت تشبه (توم سيليك) العراقي، يا أخي "توم سيليك - ممثل ومنتج أمريكي"
ـ أأنتما أصحاب شركة "أيه إي واي"؟ (ـ أجل سيّدي، أنا (ديفيد باكوز
.(وهذا زميلي (إفرام ديفرولي
ـ أننا تحدثنا عبر الهاتف ـ أتذكّر
هل نقلتم هذه السيارة؟
عبر "مثلث الموت"؟
.أجل، هذا صحيح
كيب)، خذ هؤلاء الرفاق إلى) .القفص، ليأخذوا أجورهم
.بالفور، سيّدي
.لقد كنت مخطئًا بشأنكما
.عمل رائع، يا رفاق
.عمل رائع.
سحقًا، "مثلث الموت" يا أخي؟
.هذا صحيح .أنه ضمان "أيه إي واي" أيها الوغد
،أننا قدنا عبر جميع المثلثات .من ضمنهم مثلث والدتك
ـ (كيب)، أريدك أن تلتقط صورة لنا ـ حسنًا
جاهزون؟
كيف يبدو شعري؟ - جيد، مصفوف للوراء -
شكراً لك
صورتكما - دعني أرى -
لدينا (هيلموت نيوتن) هنا
حسناً يارجل
مثالية - حسناً، حسناً -
دعنا نذهب لنقبض المال
!اللعنة
!امر جنوني صحيح؟ 12.2 مليار دولار
تم ضبطها بالكامل من العراب نفسه
هل انتم الشباب تسمون صدام حسين) العراب؟)
انظر لكل هذه المبالغ النقدية يا اخي ماذا تود ان تسميه؟
مليونين وثمنمائة ألف دولار
وقع هنا فحسب - لك ذلك -
رافقتنا حامية من الجيش إلى المطار
(وخرجنا من (بغداد
كانت هناك حوالي 3مليون دولار نقداً
محشورة في حقائب قماشية عسكرية
قد تظنون انه بعد ان نجونا (بالكاد من (العراق
سنكون قد اكتفينا
ولكنكم ستكونون مخطئين
كما ترون، فصفقة مسدسات بيريتا) وضعتنا على الخارطة)
بعد ذلك، بدأنا نحقق النجاح
اشترينا سيارتا "بورش" متوافقتان
أشترينا شقتين في نفس المبنى
!رباه
!تباً
رالف) كان سعيداً جداً بعائداته)
انه زاد استثماره الاصلي
"في شركة "ايه اي واي بعشرة مليون دولار
ما أعطانا رأس مال كافٍ لملاحقة صفقات اخرى
وتوسعة الشركة
وهو تماما مافعلناه
ليست فتات، بل انها الفطيرة بأكملها
لا استطيع الضغط كفاية
يستلزمكم استكشاف هذا الموقع
ليلاً ونهاراً
يتم تحديثه في ظرف دقيقة
توجد عشرات الآلآف من الطلبات على هذا الموقع
كل منها بطول 40 إلى 50 صفحة
اذا رأيتم شيئاً مثيراً للإهتمام
فأحضروه إليّ
إذا احضرتموه إليّ
سأجعلكم أغنياء
معلومة، منذ 18 شهر
ديفيد) كان بجعل الرجال) يستمنون مقابل المال
في الحقيقة تلك ليست معلومة
انها معلومة بكل معنى الكلمة
"والآن هو يقود سيارة "بورش
"وكل ذلك بسبب "ايه اي واي
هل لديكم اية أسئلة؟
انا لديّ سؤال
مالذي ترمز إليه "ايه اي واي"؟
ماذا تعني؟ من الناحية الاخلاقيى؟
كلا، اقصد مالذي تعنيه الحروف؟
...انه
!ما الذي ترمز إليه "اي بي ام"؟ لاشيء
انها توحي بالاحتراف فحسب
في الحقيقة "اي بي ام" ترمز لـ الدولية لأجهزة الأعمال التجارية
ماذا قلت؟
اي بي ام" ترمز لـ" الدولية لأجهزة الأعمال التجارية
اخرج من هنا
انا جاد، لن تعمل هنا
!اخرج من مكتبي ايها الغبي اللعين
!اذهب
"للمعلومية "ايه اي واي لا ترمز لأي شيء
!تباً، ياله من احمق
أثمة احد اخر لدية أسئلة؟
نامي، انا سأرعاها
حسناً، حسناً
اهلاً
اعلم
اعلم، لابأس
حسناً
ماذا؟
ثلاثمئه وستون ألف "بندقية قنص "اس في دي
مليون وأربعة وثمانون ألف "قذيفة "جي بي-30
خمسة واربعون ألف "صواريخ جوية "اس كيه او
(البنتاغون يقومون بتسليح (أفغانستان للثلاثين عاماً القادمة
يقومون بإنشاء جيش كامل
انتظر، لابد انها غلطة مطبعية
ليست كذلك
مئة مليون طلقة "من ذخيرة "ايه كي -47
هذه ليست فتات
انها الفطيرة بكاملها
بين متعهدي الدفاع
ستعرف هذه بإسم "الصفقة الافغانية"
ستكون الفرصة الاكبر
التي قد تشهدها ايه اي واي" يوماً"
وجب علينا ان نعمل لأجلها
إذن، إلى اين تذهب لتسليح دولة كاملة؟
لاس فيغاس - نيفادا
فيغاس اكس"انه المكان حيث" العسكر والصنّاع
يتوافدون للكشف عن مستجدات الحرب
انه بمثابة مؤتمر هزلي بقذائف
بالطبع اغلب هؤلاء الرجال "لم يعلموا بأمر "ايه اي واي
ولكنّا رأيناها ميزة
هل لديك قائمتك؟ - اجل -
أتشعر بخير؟ - أجل اشعر اني بخير تماماً -
هذا هو الفرق بين القيام بأعمال تجارية على الهاتف
عندما سينظرون إلينا سيرون اثنان يافعان
لذا علينا ان نريهم جرأتنا
فهمت
يجب ان نكون فتّاكين، أتفهم؟
مفهوم
حسناً جيد، دعنا نفوز بذلك
ولكنها كان كارثة تامة
علمنا سريعاً
حتى لو تمكنّا من نيل صفقة الافغان
ستكون كابوساً لوجستيه
(من الجيد رؤيتك (جيري
لتمويل صفقة بهذه الضخامة
سيعني تجميع
باعة متعددين من كل انحاء العالم
اخرج من هنا
سيتطلب اعداداً من تجهيزات الشحن
ومئات الاذونات
نحتاج لمئة مليون طلقة
كل هذا قد يكون مناسباً لمتعهد رئيسي للدفاع
ولكن ليس لنا
بصراحة، كنّا خارج طورنا
فكة بعشرة آلآف دولار
أحالفك حظ اليوم؟
!(إفرام)
ما الأمر؟
أين كنت؟، لم لا تجيب على هاتف؟
انا مع بائعه هوى ما الخطب؟
حسناً عليك ان ترتدي ملابسك وتأتي معي في الحال
حسناً امهلني
ثمان وثلاثون دقيقة
إفرام)، (هنري جيرارد) بالاسفل) جالس في الحانة ينتظرنا
لا تسخر
انا جاد تماماً
تباً
حسناً
هنري جيرارد) كان اسطورة) بين تجار السلاح
(عندما شنقوا (صدام حسين لأجل جرائمه ضد الانسانية
قيل بأن (هنري) باع عليهم الحبل
اهلاً، (هنري) انا آسف لتأخري
هذا شريكي الذي كنت احدثك عنه
(إفرام ديفرولي) - مسرور بلقائك -
من دواعي سروري
هنري) سيحظى) بعشائه خلال 10 دقائق
ولكني اردتك ان تسمع الخبر من المصدر
عرضت عليه القائمة وبإمكانه تقديم المساعدة
عظيم، بأي جزء؟
كلها
بوسعه الايفاء بكامل الطلبية
!كامل الطلبية
حتى ذخيرة "ايه كيه"؟
بدون مشكلة
انت تعلم انها 100 مليون طلقة، صح؟
(هنري) لديه اتصالات في (ألبانيا)
ألبانيا)؟)
افنوا عقوداً في الاستعداد لغزو غربي لم يأتي أبداً
تلك الدولة بمثابة ترسانة رهيبة
كل شيء قابع هناك فحسب
اخبره بالجزء الممتاز
"انهم في اجراء الانضمام إلى "الناتو
وبالتالي عليهم التخلص من كل اسلحة الفترة السوفيتيه
يقومون بفكها بالفعل وتحويلها إلى خردة
بوسعي الحصول على الجزء الاكبربمقابل زهيد
الآن اخبره بالجزء الممتاز الآخر
انت تنظر إلى الوكيل الوحيد للطلبية كلها
تلك كانت الرصاصة السحرية
مورد وحيد يمكنه الايفاء بكامل الصفقة الافغانية
هذا لن يضعنا في موضع نزاع فحسب
في الواقع قد نفوز بالامر
المعذرة، لديّ سؤال
بالطبع
بهكذا تواصل
لم لا تزايد على المناقصة بنفسك؟
أتود افصاحاً كاملاً؟
انا ممنوع من ممارسة أية اعمال تجارية مع الحكومة الامريكية
انا مدرج على قائمة المشتبهين
قائمة الارهابين؟
أجل
فهمت - انتظر، ماذا؟ -
حسناً، كم السعر مقابل ذخيره "ايه كيه"؟
عشرة سنتات للطلقة - ذلك مدهش جداً -
ماذا عن الشحن؟
"بوسعك الحصول على طائرة "اليوشن-76 من الطيارين الروس
ثمانون ألف للرحلة
!المعذرة، انت على قائمة الارهابين
!ما الأمر؟
هل تعمل لحساب الامن القومي؟ اهدء
على الارجح عليكم ان تقررا الامر
سنفعل، ولكننا مهتمان جداً
جيد، رحلتي ستقلع عند العاشرة من صباح الغد
لا أستطيع ان اقضي اكثر من48 ساعة في مكب النفايات هذه
هذا ما اقوله دوماً فيغاس" هي بلدة اليومين"
"كنت اتحدث عن "امريكا
حديثنا هنا عن منفذ حصري لمخرون
اسلحة وذخائر جبهة سوفيتيه غير قياسية
ذلك سيجعلنا نفور بالصفقة
انه على قائمة الارهابين
أياً يكن، الناس ينتهي بهم الامر على تلك القائمة لجلبهم مقصات على متن طائرة
ذلك ليس سبب وجوده على تلك القائمة
انظر، البنتاغون يريدون 100 "مليون طلقة من ذخيرة "ايه كيه-47
إبان منتصف عجز عالمي
برأيك من أين يظنون انها ستأتي؟
من مجموعة لعناء متوارين مثل ذلك الشخص
هذه هي المهمة
ان تتداول اعمالاً مع اناس في اماكن
لا يمكن للحكومة الامريكية تداولها مباشرة
بهذه البساطة
!تباً
اهلاً ياشباب
حسناً لقد ناقشنا الامر ونود ان نبادر
مذهل، تهانيّ
ولكن يجب ان نرى البضاعة - بالطبع -
في الموقع، شخصياً
هل سبق لكما الذهاب إلى "ألبانيا "؟
بصراحة، إلى حين البارحة
لم اكن حتى اعلم انها دولة حقيقية
انه مكان جميل
ادخلا، سأتصل بمصدري وسنهيء الامر لذلك
ألبانيا) تمثل اشياء كثيرة)
ولكن المكان الجميل ليس احدها
استلزمنا ثلاث رحلات مختلفة
و22 ساعة فقط للوصول إلى هناك
جماعة (هنري)بعثت بسائق
ليقلنا من المطار
والرجل لا يكف عن التحدث
انهرت فقامت بإنعاشي...
ولكن اياً من ذلك لم (يقلل من حماسة(إفرام
اعتقد بصدق بأن الحل قد يكون في ذلك
"مرحباً "ايه اي واي
(انا (يلي بيناري
رئيس اكبر شركة (تصدير عسكرية في (ألبانيا
(إفرام ديفرولي) تسرني رؤيتك
هذا شريكي التجاري (ديفيد باكوز)
يسعدني لقاؤك - كيف حالك؟ -
شكراً لأجل اللافته
انها لأجلك
أجل، اعلم لقد قلت: شكراً لأجل اللافته
حسناً اعرض علينا مالديك
ماهذا المكان؟
مخزن للجيش الالباني
لدينا 700 مزيداً مثله على طول البلاد
لديكم 700 مستودع مثل هذا؟
ليس المستودعات فحسب
فنحن نستخدم الكنائس والمشافي والمدارس
ألبانيا) اكثر دولة مدججة) بالسلاح في العالم
!هذا رائع، تهانيّ
لقد كان المكان بمثابة متحف
اكثر هذه الاشياء لم تظهر للضوء
منذ أيام الحرب الباردة
ولكن ذلك لم يكن ذو أهمية عندنا
كل ماكان يهمنا "ذخيرة"ايه كيه
لابأس، لدينا الكثير مما أتيتما لأجله
كل تلك الحاويات مليئة بالرصاصات المطلوبة
ماذا تعني؟، أكل الرصاصات موجوده هنا؟
مئة وستة وعشرون مليون طلقة
تباً لي
أجل، تباً لنا كلنا
كم عمر هذه؟
ثلاثين، اربعين عاماً "رصاصات"ايه كيه-47
يمكن ان تبقى للأبد لو تم تخزينها بطريقة مناسبة
حسناً، كيف تم تخزينها؟
من يكترث للكيفية التي خُزنت بها
كل مايهم انها تعمل
هل تعمل؟
جربها
لقد عملت تماماً
صناعة الدفاع بالكامل كانت تتزاحم على هذه الصفقة
والسبيل إليها كان قابعاً في23 حاوية شحن
في مؤخرة مستودع صَدِئَ في الجانب الآخر من العالم
عدنا بوقت كافٍ لتسليم مزايدتنا قبل الزمن المحدد للحكومة
وبعد ذلك انتظرنا
انتظرنا لخمسة أشهر
!(ديفيد)
هل ذلك (إفرام)؟ - ماذا؟ -
اهو؟ - !(ديفيد) -
!لقد فزنا
!سحقاً، لقد فزنا بالصفقة الافغانية
ماذا؟ - !فزنا بالصفقة الافغانية -
هل فزنا؟ - !لقد فزنا -
هل تسخر مني؟
!لقد فزنا - اجل، أيها اللعين -
!أجل، اجل أيها اللعين
قبل ان نتمكن من البدء
لازالت "ايه اي واي" ملزمة لتخضع لتدقيق بواسطة الحكومة
انه اجراء مزعج
يشمل ثلاث عمليات تدقيق حسابات مختلفة
ومقابلة شخصية
تدقيق الحسابات كانت العقبة الرئيسية
ما اعنيه، انه لم يكن لدينا حتى محساب حقيقي
لم تكن لدينا سجلات تدوين حقيقية
اضطررنا لتلفيق محاسبية "ايه اي واي"
بالعودة إلى ثلاث سنوات إلى الوراء
سجلات محاسبة، كشوفات مصرفية سجلات طلبيات شراء مزيفة
قمنا بتزوير كل شيء
بعد اسبوعين كنّا في "روك ايلاند الينوي" لأجل اجتماعنا المهم
مع موظفي مشتريات الجـيـش الأمريكــي
كنّا في قمة التوتر
ترسانة اسلحة روك ايلاند
لذا اعتقد (إفرام) انها ستكون فكرة جيدة ان ننتشي في موقف السيارات
انتظر
هل يوحي من الصوت بأننا اكثر من شخصين الآن؟
أجل
لقد كان قويّ التأثير حقاً
حسناً
هذا حقاً مثير للاعجاب
مثير للإعجاب جداً
بصراحة كنا قلقين قليلاً من كفاءتكم السابقة
تجاه صفقة بهذا الجحم
ولكن بعد مقابلتكما وجهاً لوجه
نشعر بأننا بأيد أمينة في هذه الصفقة
حسناً، لن نخذلكم
ياساده
من دون ذكر
ان مزايدتكم كانت جذابة اكثر من ان نتنازل عنها
شكراً، اعني يسرنا سماع هذا لأننا عملنا بجهد لأجلها
آسف، اعذروني
الامر الذي قلته للتو
ان مزايدتنا كانت جذابة بأن تتنازلوا عنها
ماذا كنت تعني بذلك تحديداً؟
يقصد انكما بخستما قدر البضاعة بعيداً عن منافسيكم
...أجل
بكم؟
بملايين
حسناً
...لأجل
،انه يراودني فضول كم مقدار الملايين؟
من الناحية التكتيكية، لا يفترض بنا مناقشة هذا معك
!ولكن ما المانع
دخلتما بثلاثة وخمسين مليون دولار اقل من أقرب منافس
تباً، تباً
!لعين
ثلاثة وخمسين مليون دولار
نحن على مايرام
انظر إلى الجانب الايجابي
لمرة واحدة، دافع الضرائب الامريكي
ينال صفقة مناسبة لإتفاقية دفاع
اللعنة على دافع الضريبة
لدينا مشكلة خطيرة
مرحباً؟
إيز)؟)
(مرحباً (ايلا
كيف حالك يا حلوتي؟
اتعرف اين هو حذائها الازرق؟
أهلاً
لست متاكداً
ولكن هل يمكننا التحدث لثانية؟
(انا بحاجة لأعود إلى (ألبانيا لمدة اسبوعين
شهر على الاكثر
بالطبع مامن مشكلة
ما الخطب؟
انا و(ايلا) سنمكث عند امي لفترة
ماذا، ما الذي تتحدثين عنه؟
ايز) ماذا حدث؟)
(كيف لم تخبرني بأنك ذهبت إلى (العراق
كنت ابحث عن رقم عامل سباكة
على كمبيوترك ورأيت الصور
بإمكاني التوضيح
قلت بأنك لم تغادر (غرفة الفندق في (الاردن
اعلم لأنني لم ارغب ان افزعك
لماذا في كل مرة أمسكك تكذب
تحاول اقناعي بأنك كذبت لمصلحتي؟
في أي مرحلة ستعترف انك كاذب؟
ايز) هلاّ توقفت رجاءً؟)
قلنا بأننا سنخبر بعضنا كل شيء
لقد قطعت وعداً - اعلم حسناً، افسدت الامور -
ماذا يوجد ايضاً مما لاتخبرني به؟
لاشيء - لا -
حقاً
أنت تعلمين كل شيء الآن
حسناً، ألن تسألني سبب اتصالي بعامل السباكة؟
بلى بالطبع، ماذا حدث؟
الماسورة تقطر مياة في دورة مياة الضيوف
فوجدت هذه
دعني اخمن لم تكن ترغب بإثارة فزعي
حسناً، انتظري
قمت بإخفاء بعض المال اسفل الحوض
ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟
المشكلة الكبيرة انك اخفيتها عني
كلا، لم افعل
فعن من قمت بإخفاءها إذن؟
لا ادري، كانت فعله غبية انت على حق
سنغادر قبل ان تفكر في قول امر آخر
ايز) انا آسف)
!(ايز)
!تباً
اهلاً كيف الامور يارجل؟
كيف أمورك؟
استعد للمغادرة فحسب
ماهذا؟
أردت شكرك فحسب لموافقتك على الذهاب لتلك الرحلة
لم يغب ذلك عني
التضحية التي تقدمها لهذه الشركة
وانا حقاً اقدرها
إلى شريكي ديفيد العالم بين يديك
(انه من (سكارفيس - بالطبع يارجل انا اتذكر -
شكراً لك
اجل
قبل ان اغادر
...اردت فحسب
ماهذه؟
انها اتفاقية شراكتنا سبعين إلى ثلاثين
اردت ان اجعلها رسمية فحسب
اجل بالطبع
انها فكرة جيدة - رائع -
"ثمانية اسابيع في "البانيا
ستكرهني (ايز) إلى الابد
كلا، ستقوم بلعقك يومياً لمدة عام
لأننا على وشك كسب 30 مليون دولار
صحيح يارجل
اذهب وحقق الصفقة
شكرا لك
جميل
اهلاً، وصلت إلى ايز تدرك ماعليك فعله
!بربك (ايز) لاتصديني هكذا
انا في (البانيا) في فندق
تركت الرقم عند امك
رجاءً لو امكنك معاودة الاتصال
!لأنني حقاً مشتاق لك، حسناً
وأحبك
مع السلامة
صباح الخير ياصديقي
(اهلاً (باشكيم
"احضرت لك وجبة "كلونات انها مثل "ماكدونالد" عندنا
أجل، انا على مايرام ولكن شكراً لك
هل ننطلق إلى العمل الآن؟
لا، لا، لا، لا قلت انني بحاجة لشاحنتين
أجل، اتيت بالتي هنا فقط
نعم انظر، لديّ طائرة شحن منتظرة في المطار
أجل، اعلم، اعلم
اسمح لي بمعاودة الاتصال بك بعد قليل
انت!، توقف، توقف، توقف
انتظر، انتظر قم بإرجاعها
ماهذا؟
من أين اتييت بهذه؟
كيف الامور؟
لدينا مشكلة يارجل
اين انت؟ - انا في حفلة -
احاول الممارسة مع فتاة كوبية تنتظرني عند طاولتي
لماذا؟ ماذا عندك؟
دعني استوضح الامر، أنا في البانيا) اتجمد من البرد)
وأنت في حفلة تحاول ان تمارس؟
ديفيد) انها الواحدة صباحاً هنا)
اتنفس الصعداء قليلاً
اجل، الواحدة صباحاً، حيث يفترض بك ان تكون في المكتب
لأنه يكون منتصف النهار في كل دولة نتاجر معها
"انظر، لدينا مشكلة مع ذخيرة "ايه كيه
مانوع المشكلة؟ - انها صينيه -
صينيه؟ ماذا يعني اصلاً انها صينيه؟
(يعني انها من (الصين
ما الذي تتحدث عنه انا كنت هناك ورأيت الذخيرة
كلانا فعل
نعم، لا أدري ماذا اقول لك
لقد خدعونا لقد تلاعبوا بنا
تمهل، كيف تعرف اصلا انها من صينية؟
توجد كتابة صينية على كل صندوق
ثق بي انها صينية
أجل
هنري) ما المشكلة؟)
نحن نحاول التواصل معك منذ يومين
(نحن (إفرام ) و(ديفيد
لدينا مشكلة خطيرة جداً
انا مصغي
ذخيرة "ايه كيه" صينية الصنع
هل تعتقد ان الافغانين الذين يُقتلون على
يد (طالبان) يكترثون لمصدر ذخيرتهم؟
كلا ولكن البنتاغون تكترث
هنري) انت تعلم انه لا يمكننا) استخدام الصينية الصنع
(أمريكا لديها حظر ضد (الصين
جعلت رجالك يعرضوا علينا الصندوق الالباني الوحيد في البلاد
أنا آسف، هل منعك احدهم من معاينة الصناديق الباقية؟
هل حتى اتعبت نفسك بالسؤال عن البلد المنشأ؟
من يطرح سؤلاً كهذا؟
هنري) انا انظر إلى 100 مليون طلقة)
من ذخيرة صينية غير شرعية قمت انت ببيعها علينا
ماذا يفترض بنا ان نفعل؟
!قم بعملك اللعين
الحكومة الامريكية تريد ان تنظر إلى الجهة الاخرى
لا تعطهم سبباً يمنعهم من ذلك
بينما انت عندها تعلم الفرق بين
"لدينا مشكلة" و "لديّ مشكلة"
!سحقاً
قُضي علينا الذخيرة كانت عديمة الثمن
(وانا كنت عالقاً في (البانيا محاولاً تجميع موردين جدد
من جميع انحاء اوروبا الشرقية
تباً
ما الذي تفعله هنا يارجل؟
لديّ فكرة هائلة
كيف دخلت لغرفتي؟
سمحوا لي بالدخول
انا رجل جدير بالثقة
ليس فحسب انهم ادخلوني احضروا لي خدمة غرف
على كل حال لديّ فكرة هائلة
حقاً؟ ماهي؟
ماذا لو اعدنا التعبئة؟
اعدنا تعبئة ماذا؟
!الرصاصات
ماذا لو اعدنا تعبئتها كلها؟
مئة مليون طلقة؟
ديفيد) يمكن انجاز ذلك)
فكر بالامر، كما سنوفر ثروة من الشحن
نستبدل كل صناديق الخشب الثقيلة الكبيرة
بصناديق كرتونية اخف
أجل ولكنها ستظل ذخيرة صينية
انظر إلى هذه المنشفة
"تركية، صنعت في "تركيا
لم تعد كذلك الان هي البانية الصنع
ستكون صينية فقط ان كانت العبوة تشير إلى انها صينية
اجل، ولكن ذلك غير شرعي كذلك يارجل
امامنا خياران
إما ان نعيد التعبئة ونقوم بإرسالها
او يمكننا الرحيل عن صفقة الـ300مليون دولار
ماذا تريد ان تفعل؟
عندما تصوغها هكذا يكون هناك خيار واحد فقط
(سائقنا (باشكيم قدمنا إلى صديقه
الذي يملك شركة تعليب (و تخزين خارج (تيرانا
هذا (انفر) لقد ترعرعت معه
(سعدت بمقابلتك (انفر
وأنت كذلك، (باشكيم) اخبرني القليل حول وضعكم
نعم انظر، ببساطة لدينا مشكلة في الوزن
نقوم بشحن كمية كبيرة من الذخيرة
(من (ألبانيا) إلى (افغانستان
حالياً هي معبأة في علب ثقيلة
بداخل صناديق خشبية كبيرة
ومانريد ان نقوم به
هو نقل الرصاصات إلى حقائب بلاستيكية
ومن ثم وضعها بداخل صناديق من ألياف مضغوضة مزدوجة
اتعلم مايكون ذلك؟
،أجل بالطبع لأي سبب؟
اخبرناك للتو
مامشكلة هذه الدولة؟
التعبئة الاصلية ثقيلة جداً
توجد صناديق كثيرة جداً نريد جعل الامر ذا فعالية
حسناً، كم عدد الصناديق؟
كثيرة، انها مئة مليون طلقة من الذخيرة
مفهوم، ولكن ماهو العدد الفعلي للصناديق؟
لدينا 68.520 صندوق
لقد رأيتها
الوضع جنوني
انتهينا
خمسون رجلاً ثمانية اسابيع
يمكنني انجاز ذلك بـ100.000دولار
مئة ألف دولار؟
اجل
امهلنا لحظة - أجل امهلنا من فضلك -
حسناً سأتحدث بجدية تامة
كان عسيراً جداً ألا اضحك
اعني لم يكن هذا الرجل ينقذ كامل الصفقة فحسب
ولكن بإعادة تعبئة كل الذخيرة
سنزيد من هامش ربحنا بحوالي 3 مليون دولار
أين يجب ان نتناول العشاء الليلة؟
يوجد ذلك المكان بجوار الفندق انه ممتاز
حسناً تابع
حسناً اتفقنا
انه حتى كان افضل مما فكرنا
كنّا نستبدل صناديق الخشب الثقيلة بصناديق كرتونية خفيفة
علب بوزن ثمانية اونصات مقابل حقائب بلاستيكية
بإعادة تعبئة الذخيرة
قمنا بتخفيف الحمولة الاجمالية ب180 طن
!مئة وثمانون طناً
ذلك يعني رحلات اقل، تستخدم طائرات اخف، تستهلك وقوداً اقل
والذي اضاف جميعها اموالاً مزيدة لنا
في ال8 من ديسمبر-2007
قامت "أيه اي واي" بتسليم أول خمسة مليون طلقة
للجيش الافغاني
مضت بدون اي تعقيد
هيّا قوليها لمرة واحدة ياحلوتي، هيّا
قولي : أبي قولي : أبي
(حقاً يجب ان نذهب يا (ديفيد
كلا، خمسة دقائق اخرى أرجوك، ارجوك
نحن على وشك تناول الطعام امي تنتظر
ايلا) ودعي اباكِ)
(مع السلامة (ايلا
عيد كريسماس سعيد، أحبك
هل يمكنك ان تعطيها لوالدتك حتى نتمكن من التحدث قليلاً؟
(انا آسفة (ديفيد
سنتصل بك بعد يومين حسناً؟
مع السلامة
(اهلاً، انا (ديفيد
أتريد سماع امر في غاية الفوضى؟
(عيد كريسماس سعبد (إفرام
اهو عيد كريسماس؟
لهذا السبب لا يوجد احد هنا
كنت على وشك طرد كامل المكتب
على كل حال عندما كنت هناك
(كنت اتحدث إلى رجلنا (باشكيم
هل تعلم عمه؟
يعمل في وزارة الدفاع الالبانية
كلا، لم اعلم هذا
حسناً انه كذلك
لذا قلت، اتعلم ماسيكون مثيراً لإهتمامي يا(باكشيم)؟
سيعتريني الفضول لأعرف ماذا يدفع "هنري) للألبانيين مقابل ذخيرة "ايه كيه)
إفرام)؟)
اتريد ان تعرف ماذا اكتشف؟
ذلك اللعين يدفع سنتين ونصف مقابل الطلقة
يقوم بتحميلنا اربعة اضعاف السعر
اجل وماذا في ذلك؟ نحن نفعل ذات الشيء
أجل ولكنها اتفاقيتنا نحن
وكدنا ان نخسرها بسببه ورصاصاته الصينية اللعينة
ولكننا لم نخسرها
ليس هذا هو القصد
اريد التوصل إلى طريقة لإزاحة ذلك اللعين من الصفقة
إفرام) توقف)
كلا، اصغِ إليّ
انا جاد يارجل
نحن نكسب المال حسناً؟
وهو يكسب المال الامر برمته يسير بنجاح
لا تعبث به
لا اهتم تماماً انه يقوم بسرقتنا
انظر، انا جاد تماماً
سأغادر المكان بالطائرة التالية إن فعلت ذلك الامر
لست مضطراً لتهديدي
حسناً؟ أنا شريكك
أجل، ولكنه لايبدو كذلك دائماً
انا وجدت هذه الصفقة وانا موجود هنا
(انجز كل العمل وانت في (ميامي تحاول تخريب ذلك
كيف اقوم بتخريب الامر؟
(بمحاولتك الاطاحة بـ (هنري بالطريقة التي تطيح بها كل الاخرين
انت محق (هنري) هو شريكنا
انه السبب في حصولنا على الصفقة
كنت احاول ان انتبه لنا وتماديت في ذلك كثيراً
لا تضغظ كثيراً سأترك الامر وشأنه
شكراً لك
لا يمكننا الدفع بحظوظنا بذلك يارجل
حسناً سأتحدث إليك قريباً مع السلامة
ما الامر؟
!تباً، توقفوا
توقفوا، لا افهم
هل تفهم الآن؟
اجل، أجل
هل حقاً تعتقدون انه يمكنكم ابعادي عن صفقتي؟
أرجوك
تباً
ديفيد) علينا ان نتحدث)
ليس الآن بالوقت المناسب
لم يتم الدفع لي بعد
ماذا تقصد؟ مقابل الشهر؟
مطلقاً
ألم يتم الدفع لك اي شيء؟
شريكك لا يعاود الاتصال
رجالي بحاجة لكي يُدفع لهم
سيتوقفون عن العمل
ديفيد) انا اعلم السبب الحقيقي)
الذي استدعاكم لإعادة تعبئة الذخيرة
انظر (انفر) اصغ إليّ
لديّ رحلة إلى (ميامي) الآن سأعود خلال اسبوع
ولكني اعدك، ان اول شيء سأفعل عندما اهبط
ان احرص على ان يتم تحويل مالك إليك
حسناً
(ديفيد)
إلى المطار، هيّا بنا
(ديفيد)
انظر، انا متأخر على الرحلة سأعود الاسبوع القادم
قالت بأن زوجها لم يعد إلى المنزل البارحة
حسناً، ماذا تريد مني ان افعل؟
انها قلقه جداً هذا ليس من طبعه
اخبرها بأنني لا أعرف زوجها
من هو زوجك؟
(باشكيم)
لم يسمع احد عن(باشكيم) مجدداً
لم يجدوا مذكرة لم يجدوا جثة
سقط من على الكوكب فحسب
(كنت قد اكتفيت من (ألبانيا
لم اكن لآعود أبداً
أهلاً
اهلاً
(سبب ذهابي إلى (البانيا لإعادة تعبئة ذخيرة صينية
لنتمكن من التمويه بها ونبيعها على الحكومة الامريكية
يوحي بأنه غير شرعي
انه كذلك، ولكني اكتفيت
اقسم لك، لا يهم ماسيحدث لبقية حياتي
لن اكذب عليك مجدداً أبداً
(احبك كثيراً (ايز
ماذا حدث لأنفك؟
تم اختطافي بواسطة رجال عصابة البانيين
اعتقد انه مكسور - رباه -
أعتقد اني سأعود لأصبح اخصائي تدليك
اهذا مناسب؟
أجل
كان مناسباً دوماً
!لقد عدت
ماذا تفعل بعودتك؟ ماذا حل بوجهك؟
كان ذلك كل ماتم تسليمه بالصفقة الافغانية
أنا اريد حصتي انا خارج
مالذي تتحدث عنه؟
!صوب مسدساً على وجهي
من (هنري)؟
قلت بأنك ستترك الامر
.اللعنة
لقد افسدت الامر
(لقد اكتفيت (إفرام
انظر، لست مضطراً للعودة
قمت بتوظيف ذلك (الرجل الجديد (ايفان
انه يتحدث الالبانية - لقد اكتفيت -
ماذا تعتقد، اني املك 4 مليون هكذا؟
لقد فكرت في الامر
سأخذ 40 سنتاً من الدولار
أجل، انا كذلك فكرت في الامر
مارأيك بالتالي؟
مارأيك بصفر سنت في الدولار؟
دعني اذكر بأنه لدينا اتفاق
تباً لإتفاقيتك
إن طلبت منك بناء منزل لي
وانسحبت بعد بناء نصف المنزل هل تعتقد اني مدين لك بنصف المبلغ؟
هل هذه مزحة لعينة يا (ديفيد)؟
لديك اسبوعين وإلا سيردك من وكيلي
من (وارن)؟
هل تتحدث عن (وارن)؟ انه وكيلي كذلك
انا قدمتك له
!وارن) اللعين)
!تباً
"ايه اي واي" كيف لي ان اباشر مكالمتك؟
ان كنت اريدك ان تموت كنت لتصبح ميتاً
نحن نتشاجر
نتشاجر مع عائلاتنا
نتشاجر مع شركائنا التجاريين
احيانا نتشاجر مع اصدقائنا
ام كان الرب هنا
فعلى الارجح كنا سنتشاجر معه
إفرام) حزين القلب جراء ماحدث)
لا اقصد الاهانة (رالف) ولكني لا أظنك قد قابلت (إفرام) الحقيقي
انه شاب معقد
ولكنه يريد الجلوس والتحدث
ايجاد حل عادل
ارادني ان اتوسط
(دعني اساعدك (ديفيد
لا ادري ان كنت مستعداً
حسناً هاهو ذا
اهلا يا أخي
سررت لرؤيتك
أتأسف لما آلت إليه الامور من جنون تام
اجل وأنا كذلك
هل ستتناول أي شيء؟
ساتناول قهوة، شكراً
فكرت في الامر كثيراً
لا أريدك ان تخرج خاوي اليدين
رائع
لذا جعلت (وران) ان يصوغ اتفاق فصل
اعتقد انه منصف جداً
انا مستعد لأدفع لك 50 ألف سنوياً ، لأربع سنوات قادمة
مئتا ألف دولار؟
هل هذه مزحة سخيفة يارجل؟
أهذا ماقصدته بالوساطة؟
للأنصاف، لم يكن هنا
اتفاق شراكة، ولا عقد سابق
اجل، لديّ شيء أفضل من اتفاقية شراكة
لديّ اثبات
قبل ان اغادر (ألبانيا) اخذت كل شيء
ما هذا الهراء؟
كل المستندات التي قمنا بتزويرها صور لإعادة التعبئة
(ديفيد) - اعادة تعبئه؟ -
ألم يخبرك؟ - (ديفيد) -
أجل، لقد اخذنا المال الذي اعطيتنا
وأشترينا مئة مليون طلقة من ذخيرة صينية غير شرعية
وبعدها اعدنا تعبئتها وقمنا ببيعها على الجيش الامريكي
أجل وكسبنا 8 ملايين بفعل ذلك أيها الاحمق
(كن حذراً (إفرام
(فقد اخبرنا (رالف اننا كسبنا 3 مليون من تلك
مهلاً ماذا؟
يقوم بإرسال حساب مزيف إليك كل شهر
!كفاك - انا اقوم بإعداده على حاسوبي المحمول -
انت الان تختلق الامور
حقاً؟، لأنني احتفظت بكل شيء أيها الاحمق
حتى انه لديّ كشوفات مصرفية التي اعددناها بالفوتوشوب
وأرسلناها إلى الحكومة
أخرج من هنا
بوسعي أن ادفنك
نحن
اعتقد انك قصدت
انه يمكنك دفننا
لأن اي شيء يورطني
يورطك كذلك
إفرام) انتظر) - لا، لا -
اتيت هنا اليوم لأدفع لك 200.000 دولار
والان لن ادفع حتى للافطار
ما الذي يحدث هنا؟
مرحباً؟
هل يمكنني التحدث إلى (ديفيد باكوز)؟
نعم من المتحدث؟ - (اهلاً (ديفيد -
(انا (سي جيه تشايفر "من صحيفة "نيويورك تايمز
اتسائل ان كان لديك الوقت "للتحدث عن "ايه اي واي
وعملية اعادة التعبئة المزعومة للذخيرة الصينية
اجهل عماذا تتحدث
حسناً، وفقاً لمصدري ثمة تحقيق جاري
بمكتب الحكومة الفيدرالية
وكنت آمل الحصول على ايضاح
ديفيد) يبدو الوضع في غاية الخطورة)
اجل، اعلم
ربما يجب عليك ان تتصل بعمي
المحامي
رباه، حسناً
انها فكرة جيدة
دقيقة فقط، سأقابلكم في الردهة
هل تلقيت مكالمة من صحيفة "نيويورك تايمز"؟
أجل
انا كذلك
سكارفيس" كان يعرض" على التلفاز البارحة
وكنت اشاهد واتذكر عندما كنّا صغاراً
وكنّا نلقي حوارات من الفيلم
(انت اعز اصدقائي (ديفيد
رباه!، لقد افسدت الامر أليس كذلك؟
أنا آسف يا أخي
ألا تكف ابداً عن التمثيل؟
ما الذي يعنيه هذا؟
تخبرني فحسب بماتعتقد اني اريد سماعه
لأن صحيفة "نيويروك تايمز" اتصلت
وأصابك الذعر بأنني لربما اقول شيئاً
اعترف فحسب
لم نكن ابدا اعز صديقين
كنت تؤدي دور اعز صديق لي فحسب
اجل
سكارفيس"لم يكن يعرض" على التلفاز البارحة
يالك من تافه
تباً - تباً لك -
تباً - ايها الداعر -
حسناً ذلك وفر علينا الرحلة
من خلال كل الامورالغير شرعية التي ارتكبناها
كل الكذبات التي قلناها للحكومة
في النهاية ما اوقع بنا
أجل، أنا احاول الوصول إلى وزارة الدفاع رجاءً
إفرام) لم يدفع لرجل الصناديق أبداً)
إلى من تبلغ عن جناية؟
"بعد ان اتصل (انفر) بـ"البنتاغون
اطلق مكتب الحكومة الفيدرالية تحقيقاً كاملاً
استمر لمدة اشهر
القوا القبض على (رالف) في احد محلاته، في منتصف يوم عمل
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية
كل ذلك الهراء عن محاولته (التوسط بيني وبين (إفرام
كانت خطة ايقاع
اجل لقد اخذنا ذلك المال الذي اعطيتنا
وأشترينا 100مليون طلقة من ذخيرة صينية غير شرعية
ومن ثم اعدنا تعبئتها وقمنا ببيعها للجيش الامريكي
ضبطونا متلبسين
كان وضعنا بائساً
(بالبحث في كمبيوتر (إفرام وجدوا جدول اعمال فيها
"اعادة تعبئة الذخيرة الصينية"
قصة الليلة جعلت مسؤولي البنتاغون" بتحركون في عجالة"
كيف تمكن شابان في العشرينيات الوصول إلى مقاولة "بنتاغون" كبيرة
العملاء الفيدراليين قبضت على الرجلين الاسبوع الماضي، متهمين إياهم بالاحتيال
لأجل بيعهم ذخيرة صينية بالية ومتضررة
"للـ"بنتاغون
إفرام) اُتهم بأكثر من 70 جنحة فيدرالية)
وأدين بأربعه أعوام في السجن
انا عترفت بالذنب وتم ادانتي بسبعة أشهر اقامة جبرية في المنزل
(الكونغرس اطلق على مقاولة (افغانستان قضية للدراسة
في كل الامور الخاطئة بإجراء التدبير الحكومي
في عام 2022ستكون "ايه اي واي" مؤهلة مجددا للمزايدة على المقاولات الفيدرالية
كيف يسير الوضع؟
على مايرام
ان اردتك ان تموت لكنتَ ميتاً
اخمن ان الامور على مايرام إذن
ادخل
كيف حال الطفل؟
انها فتاة صحيح؟
أجل انها بخير
لديّ ثلاثة
كلهن فتيات
يخبرونك ان الوضع يصبح افضل
هذا غير صحيح انه يزداد سوءً
لذلك احبذ تجارة السلاح
لايوجد فيها نساء
(اريد الاعتذار عن (ألبانيا
تلقيت معلومات سيئة
قمت بحشري في صندوق سيارة وشهرت مسدساً بوجهي بالخطأ؟
أجل
انا لست رجلاً شريراً عدا في حالات معينة
يكون عليّ ان أسأل نفسي
ماذا سيفعل الرجل الشرير؟
أقدر لك عدم الاتيان على اسمي في افادتك
لم ارى حقاً اي سبب يدعوني لشمله
ولكن مع ذلك
هل يمكن ان أسألك؟
بالطبع
عندما تقابلنا في (فيغاس) عند طاولة لعبة الورق
هل كانت مصادفة؟
ماذا تعتقد؟
هل لي ان اسألك سؤالاً أخر؟
سائقي في (ألبانيا) اصبح مفقوداً
أتعلم ماذا حل به؟
انه جزء من حصتي من الصفقة الافغانية
انه لك
لا مزيد من الاسئلة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل||