الغالية مومو
بحيرة سيتو الداخلية هي جميلةَ كالعادة
بالضبظ كما وصُفتكِ؟
لديها العُديد من الجُزر
أجل
يالذِكريات
أن لم تلدي كانت آخر زيارة لي هنا
أجل
أعتقد أن هذا هو شوجيما
أنظري مومو
فقط وراء تلك الجزيرة الكبيرة
يُمكنكِ أن تري لمحة من ذلك المسافة
نعم
ayzen sama:ترجمة والأعداد
الانتاج والرفع فريق عالم الجنون
[Commie] توقيت فريق
http://ayzensama1.blogspot.com/ زوروني على مدونتي
http://www.nut-world.com/vb/-زورونا على منتدى عالم الجنون
رسالة الى مومو
مرحبا بكم الى شوجيما
{\fax0.35\fs37\blur0.55\c&H463E3B&\fnArtBrush\frz271.2\frx358\fry24\pos(800,281)\clip(m 822 372 l 804 366 785 359 792 340 791 328 792 316 790 300 776 68 921 86 926 396)} مرحبا بكم الى شوجيما
{\fax0.35\fs37\blur0.55\c&H463E3B&\fnArtBrush\frz271.2\frx358\fry24\pos(800,281)\clip(m 794 270 l 794 250 792 240 786 235 783 133 924 141 910 292)} مرحبا بكم الى شوجيما
{\fax0.35\fs37\blur0.55\c&H463E3B&\fnArtBrush\frz271.2\frx358\fry24\pos(800,281)\clip(m 707 129 l 711 158 720 275 762 271 816 266 816 240 762 271 759 267 809 238 783 241 750 237 813 232 809 65 696 76)} مرحبا بكم الى شوجيما
{\fax0.35\fs37\blur0.55\c&H463E3B&\fnArtBrush\frz271.2\frx358\fry24\pos(800,281)\clip(m 812 155 l 812 232 769 235 782 240 847 235 848 264 785 242 786 247 836 265 757 273 777 244 749 99 838 96)} مرحبا بكم الى شوجيما
{\fax0.35\fs37\blur0.55\c&H463E3B&\fnArtBrush\frz271.2\frx358\fry24\pos(800,281)\clip(m 810 267 l 799 268 757 255 764 242 812 238 813 231 762 236 740 79 843 89 864 258)} مرحبا بكم الى شوجيما
{\fax0.35\fs37\blur0.55\c&H463E3B&\fnArtBrush\frz271.2\frx358\fry24\pos(800,281)\clip(m 793 270 l 779 271 841 237 758 244 756 236 813 232 812 113 711 118 738 282 916 261 853 238 848 240)} مرحبا بكم الى شوجيما
{\fax0.35\fs37\blur0.55\c&H463E3B&\fnArtBrush\frz271.2\frx358\fry24\pos(800,281)\clip(m 788 243 l 842 265 781 269 781 244 772 234 814 231 810 109 704 124 762 234 795 241 856 265 884 233 793 241)} مرحبا بكم الى شوجيما
{\fax0.35\fs37\blur0.55\c&H463E3B&\fnArtBrush\frz271.2\frx358\fry24\pos(800,281)\clip(m 778 320 l 864 315 796 286 796 270 802 269 802 238 804 233 812 232 812 152 811 122 707 124 716 328)} مرحبا بكم الى شوجيما
{\fax0.35\fs37\blur0.55\c&H463E3B&\fnArtBrush\frz271.2\frx358\fry24\pos(800,281)\clip(m 787 428 l 802 387 817 343 819 153 603 170 617 441)} مرحبا بكم الى شوجيما
مرحبا بكم الى شوجيما
بالضبط كما أتذكرها
إنه قديم
هذا جيد
ايكوكو
إمي
مر وقتٌ طويل
المعذرة لأني لم أتي الى هنا غالباً
أنا سعيدة لانكِ بصحة وعافية
نحن الكبار السن نعيش حياة بسيطة
حقيبتكِ الكبيرة أفتحيها هنا
سآخذها مع البقية
أنا أسفة
أنا فقط أنظف قليلاً
وأحرك وأعتني بأي شيئ
لا إريد منكِ ان تعملي بجهد فوق طاقتكِ إرجوكِ أتركي كل شيئ لنا
سنبقى هنا سنكون تحت رعايتكم
هذهِ إبنتي مومو
مومو؟
لقد كبرتِ أنه رائع لأراكِ
مومو
مرحباً
مرحبا
تفضلوا
أنه منزلكم الجديد
أجل شكراً
اي واحد هو منزلنا؟
هذا هو
الجد والجدة يعيشون في البيت المجاور
Oh...
تفاجأت لرؤية ذلك الجسر الكبير الي تم بناؤه هنا
أجل من المقرر ان يفتح في سبتمبر
سيكون سهلاً
قصد هنا سهل العبور ومريحا ايضا
لا أعرف هل هو جيد او لأ
أتمنى أن حركة المرور لا يلوث الجزيرة
صحيح ..أنت محق
هل تشعرين إفضل الآن؟
أنا بصحة وعافية الآن
لا تقلقوا بشأني
مومو
أمُكِ كانت تعيش هنا في هذه الجزيرة مدة عام لأنها مصابة بالربو
أنا متأكدة أنكِ سمعتِ بهذا
قلتِ أنكِ أردت العمل مباشرة
ماذا فعلت لشقتكِ؟
لقد بعتهُ
لم أستطع إيجاره ولهذا أخذت ثمنها
لكن لا يهمني الآن
هكذا أذن
حسنا لا يهمنا هذا
الحقيقة أننا بدانا نشعر بالوحدة
والمرح سيزيد
وكل الجيران هم كبار في السن
سيكون رائعا ان يكون لدينا شباب هنا
هل تعتبروني صغيرة أيضاً؟
بالطبع
لديك بريد
هل هذا أنت اكو؟
هل أنت كو؟
لم أركِ منذ وقتٌ طويل
سمعت أنكِ سوف ترجعين لذلك كُنت أتطلع لرؤيتكِ
لا اعلم أنه كان هذا اليوم
ماذا حدث لرجل أعمال؟
تخليت عنه منذ زمن طويل
لم يكن يناسبني
أنا أعمل منذ ذلك الوقت
Uh...
ماقدرت امسك نفسي من ضحك صورته على أقل اسئل خخخ
أنها مومو
كويشهي
لقد خلط بريدنا مع جيراننا مُجدداُ
تعلم من عملك أنت دائما تصنع إخطائاً
أوف فعلتها مُجدداً
أنت لم تتغير؟
حسنا سأعود الى عملي ساحدثكم لاحقاً
حقاً هو لم يتغير لا استطيع التوقف عن الضحك
Oh
لقد توقفت
لقد توقفت في بداية الربيع
كانت لدي ساعة لاقي نظرة عليها لكن على مايبدو ان لايمكنه إصلاحهُ
أشعر بغرابة كانت لدينا ساعة جديدة لذا نحن إبقيناهُ هناك
Oh...
...بداية الربيع
يُمكنكِ أن تنزلينه أن لم يُعجبكِ
مومو
هل يُمكنكِ مساعدتي لتحريك بعض الحقائب الى السماء؟
السماء؟
قصد هنا العليا
تعالي
انه غير مرتب اليس كذلك؟
كبار السن لا يرمون الاشياء بعيداً كما تعلمين؟
مومو إحملي تلك الحقيبة الى هناك
شكراً لكِ
لديك تحفة العين
قصد هنا شيئ اثري او محفوظ فيها
تفضلي وإفتحيها
إحذر من الوحوش المجلد الاول
القي نظرة جيدة
اليس غريبا
جد والدكِ جميع هذه الكُتب
هناك العديد من الكُتب الأخرى مثلهِ هنا
أخبرني انه قصص مصورة من عصر إيدو
عصر إيدو هو آخر فترة في عصر اليابان القديم (1603-1868 م.) مهدت لقيام عهد ميجي أعتبرت بداية التاريخ الحديث للبلاد
لكن من مفترض ان تكون فريدة من نوع خاص
يُمكنكِ أن تصعدي الى هنا وتقرأيها حينما تريدين
حسنا
توخي الحذر عندما تنزلين
ماذا؟ أنتِ لم تقولي لي هذا
نعم قلتها
هناك صف الثاني لشهادة التدريب ورعاية في امباري
Imabari. مدينة في ولاية ايمى اليابانية و هو ثاني أكبر مدينة في ولاية ايمى-هي سيتو كما ذكر
أعلم بذلك لكن قلت لي بداية يومين
لم انسى إخباركِ؟
كما ترين بالطبع يبدا الغد
كان وشيكا ان أخطا في الموعد
مالذي علي فعله لوحدي؟
يجب ان تفرغي حقائبكِ وتعمل واجبِ المنزلي أيضاً تذكري؟
قالوا أنهم سيسلمون واجبك من مدرستكِ القديمة لذا يجب ان تبداي الآن
...لم أعني هذا
الحمام جاهز
سانزل الشامبو وإشياء أخرى لذا يجب أن تبدأي اولاً
...أبي
مهما يكن
أكرهك ابي
لا تتعب نفسك بالرجوع
Vienna Boy's Choir
Vienna Boy's Choir عبارة عن مجموعة من اولاد يغنون لاجل الكنيسة
اذا سفينة الشحن أهي على مايرام؟
اجل
هل زوجي بخير؟
الإبداع
{\fnHumana\fs5\fscx1033.59\fscy1033.59\frz352.3\blur0.5\c&H0C0905&\t(27,27,\c&H2E3133&)\pos(629.39,299.35)}الإبداع
الإبداع
الغالية مومو
مالذي كنت تريد كتابتهُ ابي؟
دعنا نذهب
يجب ان يكون كافيا في الوقت الراهن
اليس لديهم بقالة مخازن اكبر من هذا؟
لا ولا محلات وجبات السريعة
مستحيل
الجميع يُنتظركِ
قرري بسرعة
أنها ثقيلة لكن إحذري في حملهِ
إنه بنفس عُمركِ
دعنا نتحدث اليهم
إرجوكِ لا
هي أنتما؟
اذا عائلتك تزرع اليوسفي؟
البرتقال اليوسفي
اجل
أنا سعيدة هناك آخر الصف السادس في هذه الجزيرة
رجاء ان ترينا
يوتا
هل يُمكنك ان تدعوها لتلعب معكم؟
...نعم
مومو
Um...
اراكِ لاحقا
أومي
ارجوك اسئلهم انها تريد انضمام اليكم في المرة المقبلة
أووف
لا تنسي ان تاكلي كرات الارز وكذلك الحلوى
الا استطيع القدوم؟
سأخُذكِ في المرة المقبلة
فني من شركة الهاتف قادم لذا يجب ان تبقي في المنزل
...حسنا
اراكِ لاحقا
ما كان ذلك الشيئ؟
اتضور جوعاً حتى الموت
تريد ان نذهب ونتحقق من المطبخ؟
سيتم تضمين رسوم التركيب في فاتورتكم القادمة
أرجو ان تعلمي عائلتكِ
الوداع
شكراً لقدومك
هل أغلقتهُ؟
ربما هناك شيئ في طبخ الارز
...مومو هي
مومو
اين تذهبين؟
طرق ضيقة هنا إحذري من السيارات
ماذا؟
المعذرة
إسلافنا عبدوا سوجاوارا نو ميزوشيني للالهة الاكاديمة في 1917 رمم الناس تينمان جيوغا صنعوا منه ضريح رائع ثم بني الناس التمثال التذكاري تكريما ل ميشزاني لي تربطه علاقة مع هذا المكان
...هل كان تخيلي
او كان؟
أين أنا؟
مالذي تفعلينهُ؟
لو ضعتِ في هذه الجزيرة فقط أنظري الى البحر
هذه الطريق يذهب الى كامل الجزيرة ستجدين طريقكِ بوقت قصير
ماذا؟
لا شيئ
مُنزلكِ في ذلك الطريق
إعيش هناك
اتريدين رؤية قوارب القشية؟
لا إحد هنا
جدي يصنع هذا
لكنه خرج الى مكان ما
أنظري هكذا يبدو عندما ينهيه
إنها جميلة إليس كذلك؟
سيستخدمه لإجل مهرجان يدعى مياجيما
...ندفعهُ الى الشاطئ و
أتسائل إين ذهب جدي
أعتقد أني ساذهب
إمي ستعود قريباً لذا يجب ان أتوجه الى الرصيف
شكراً على إرشادي
مياورا
سنقفز من الجسر مجدداً غداً
تعالي لو إردتِ
جدي
أين ذهبت؟
أنا بحاجة اليك ولم تكن موجود
ها
حسنا ساتحقق
أنتِ مثل القطة الخائفة
ها
أنتِ لم تغلقي الباب
لم يكن لدي الوقت
إرجوكِ تحققي
إووف
دائماً تذكري غلقهُ
تمالكِ نفسكِ
فقط إذهبي
أسف إرجوكِ
خخخخ
لما تصرخين؟
شيئ ما لعقني
ها؟
لا يوجد شيئاً هناك
أنه هنا
لا يوجد
لقد طاردني حقاً
ساقولها لكِ أن تتأكدي من غلق الباب في المرة المقبلة
كيف لي أن أتناول 3 حلوى لوحدي؟
أنا لن إغضب على هذا
ساقول لكِ أنه يوجد شيئ هنا
لا يوجد
يوجد
لا لا يوجد
توقفي عن العبث
ماذا؟
هي دعنا نرجع الى طوكيو
ليس لدينا مكان للإقامة
...إعلم
أنتِ ستعتادين العيش هنا الآن كلي
ما مُشكلتكِ؟
قررتِ أن تتحركي هنا بإرداتكِ
أنتِ لم تطلبي رأي
ماذا؟ سألتكِ وقلتِ نعم
أنا فقط قلت لا أهتم
ساصبح مجنونة لو بقيت هنا أطول
دعنا نعود
عودي بنفسكِ لو كرهتِ هذه الجزيرة كثيراً
حسناً سارجع
كيف؟
أنت لئيمة
لنرفعك
انت ستذهبين الى يوتا طلبت منه القدوم
لا تنسي فتح مادتكِ قريباً
تأكدي من تناول وجبة فطوركِ
أنا طلبت من الجدة أن تصنع لكِ الغذاء
إذهبي وتناولي طعامكِ
أراكِ لاحقاً
إمي
اكوكو قد ذهبت
مالذي تفعله هنا؟ ألن تتبع مامي
دعنا نذهب ونفعل شيئ بخصوص الجوع؟
مالذي تفعله مومو؟
ليس لدي فكرة ربما إنها نائمة الآن
مهما يكن أنا جائع
أنا ايضاً
نحن اتينا لاصطحابكِ
اين هي ملابس سباحتكِ؟
ساذهب لاغير
هذا مالدي
هي ستصبح صديقتنا من اليوم
مفهوم؟
اجل
سررت بالتعرف عليكِ
أنا سعيدة لرؤية فتاة أخرى في مجموعتنا
سررت بالتعرف عليكِ مياورا
تشرفنا
حسنا دعنا نذهب
إستعدي
إنها مرتفعة بعض الشيئ لكن لن تخافي بعد قفزتكِ الإولى
ساذهب
ماذا؟
شاهدي هكذا تفعلينه؟
بسرعة إقفز يوتا
شاهدي هذا
يُمكنك فعله
لن يُجبركِ إحد على القفز
الم تفعلها
هل ستذهبين الى منزلكِ مومو؟
آسفة
يارجل انه يسحبني
أكره المطر والبرق
يجعلني مريضاً
لا يبدو ان الماء سيضايقك وأنت في شكلك الحالي
ماذا؟ انت تمزح؟
كانت تلك كبيرة
القانون يجب ان نحصل على غذائنا في هذا العالم
لكن كل ما نحصل عليه من هذه اليوسفي الأخضر
أريد أن أكل بعض اللحوم
وأنا ايضاً
ها
مالومها خخخ
جلست على مومو
إنها ترانا
ماذا يجب فعلهُ؟
دمر الحقل اليوسفي مرة أخرى
حين اذهب الى المدينة يجب علي فعل شيئا ما؟
أحتاجه للتخلص من الخنازير البرية قريبا
مابكِ؟
انه يوكان صنع من الليمون نمى على هذه الجزيرة
والدي أحب جمع هذا عندما كان حياً
يدعون بالحراس ذاكرتكِ يخدم بحق
هم كانوا الهة ولكنهم نفوهم الى الارواح
هم كانوا الهة؟
في الحقيقة
والدي قال بانه رآهم
قال لي سراً عندما كُنت صغيراً
انهم مرعبون هذا ما سمعته
الن تاكله
انه جيد ليس بحلوى
...أنا التقيت بهم
...حسنا هو قال
ساخبرك لكن لا تقل لإحد
شيئ سيئا سوف يحدث
... ثم
لا يقول سوى الكذب هو يحب مبالغة بالاشياء
تلك القصة ليس استثناء
مع ذلك عندما انظر اليه
أعتقد أن لديهم وجوه مضحكة، بدلا من مخيفة
لما لم يتبع مامي اكوكو الى امباري؟
هو يسألك
فاتتني السفينة
سمعتهُ؟
اها
في الوسط هو جدكِ
هو دائما يراقبنا
والمضحك اعتقد انه يراقبني ليجعل مني ان اتصرف بمسؤولية
...ماذا
ماذا علي ان إفعل لو التقيت بواحدة من تلك الارواح؟
لو حصل هذا سوف تشعرين بالخوف
إستجمعي شجاعتكِ ولا تتراجعي
وان ظنوا انك شديد سيتركونكِ وشانكِ
هم في الحقيقة جبناء كما اخبرني العجوز
لا إعلم لو كان حقيقة
لا إستطيع فِعلهُ
ليس لدي شجاعة لاقف ضدهم
أرجوك لا تظهروا مُجدداً
سأذهب لمساعدتهم في الحقل
صنعت لك كرة الارز مُجدداً إرجو أن تاكلينهُ
إعتني بالرزمة ستصل هذا الظهر P.S
...إعتني به
سأبقى وحيدةٌ مُجدداً
هل حقاً سيعمل هذا؟
لدي فكرة
متى وإفكارك لها فاعلية من قبل؟
أذهب
كرات الارز
كرات لا اعرف ليش يصفونها هكذا--لو مثلث ساقتنع
لا تعبث معي حراس ماالذي تخططون لفعلهِ؟
مالذي حدث لفكرتك المشرقة؟
نحن لي هزمنا الارواح سوجاوارا نو ميزوشيني والامير مختوم داخل القصص القصيرة
عندما فتحت العلبة أطلقت عنان من آلاف سنين نائمين
هذا ما حدث؟
أعتقدت اننا نزلنا من السماء او شيئ
اسمي ايوا
هذا النحيل كاوا
والصغير مامي
كما ترين نحن ليس باي شكل من أشكال المشبوهة
أبق بعيداً عني
توقفي
يجب ان لا تكسريها
تلك العلامة مهمة لتصريحنا
لو كسرتيها الى نصف فأننا سنتوقف عن العمل
لماذا تشرح لها كل شيئ ايه العجوز؟
أعديها لنا
لا إرجوكِ توقفِ
إهداي
سنستمع الى اي شيئ تقولينه
هل هناك شيئاً تريدينهُ؟
يُمكنكِ طلب أي شيئ
ربما..أنكِ تريدين هذا؟
أنه ملكي
—نعم أنه لك
مازال لدي أشياء اخرى
لا إريد أي شيئ فقط إخرجوا من هنا
لا تفعل ذلك
إرجوك توقفِ
حسنا نحن سنغادر المنزل
...هل يُمكنك ان تعيدي لنا أولاً
حسنا سيدتي
نعم
يبدو إنها واحدة من فتيات الشر قد عادت
العلامة في يديها
سيكون هذا صعباً
كيف لها أن ترانا على اي حال؟
هل بسبب لأنها شريرة؟
كنت ساخمن لأننا حين نزلنا الى الاسفل هنا نحن اصبنا تلك الفتاة مومو بالخطأ
ربما هذا السبب انها تستطيع رؤيتنا
في الماضي كان أفضل عندما كنا نستمر بالشغب
نحن فقط نركل البشر الاغبياء عن طريقنا
أتفق معك
حسنا
تحول مزاج الفتاة لا يُدوم طويلاً
سنكون بمأمن للعودة
...اجل
أنتظر هل أنت متأكد؟
شكراً لكِ
مازلت أعتقد أنك تجبرين نفسك للعمل الدائم
نعم ولكن لا بد من دعم مومو حتى تكبر
لا بد من العمل فانه افضل خيار
يجب ان اضع الخبر على الطاولة والسقف فوق رؤسنا
بالرغم اني اعتمد عليك كلياً
لا تهتمي نحب ان تكوني معنا
كازو كان رجلا طيباً
تفتقدينه ُ
أعتدت على ذلك
"المحراث طريقك الى السماء."
حقا يجعلك تتسائل كيف تحرث الحقل القريبة من اعلى الجبال
هذه الجزيرة ليست لديها العديد من الاراضي المسطحة
بفضل أجدادنا نشكرهم
هل أنتِ بخير؟
أختنقت من الشاي
فكرت أن مرضكِ عاودكِ
آسفة
تفاجات على حين غره
أنت تقولي هذا
هناك
ساذهب الى حمام
أنا استخدمه الآن
أنا أسفة
مالذي حدث لوعدك؟
نحن ليس لدينا مكان سوى هذا
عن ماذا تتحدث؟
هدف لقد سجلها
...لا يعقل
سنموت لو كسرتِ ذلك الشيئ
هل تستطيعن قتل شخص؟
...أنتما لستم بشر
أنتظر
اليك كلي
أنت سرقتها؟
كلي
حسنا
يُمكنكم البقاء لكن لا تفعلوا اي شيئ سيئ
...أمي ليست في البيت
...الارواح تظهر
ماهذه الحالة الجنونية
...انه حقيقي
مومو هل انت في السماء؟
قصد هنا العليا
اهلاً بعُودتكِ
شكراً
اشتريت بعض الوجبات الخفيفة دعنا نأكل معاً
أنزلي الى الاسفل
هي لا تستطيع رؤيتهم؟
اومي
نحن ذاهبون لرؤية كازو
ماذا؟
ابي متوفي
هل يبدو مُثلكِ؟
لا إعلم
القيت نظرة على صورته في الطاولة
لما تسال هذا؟
أنا كثير النسان
لما سالتكِ؟
الآن فُرصتي
مياورا؟
أسف لمغادرتي دون قول اي شيئ
اها لا عليكِ
هل أتيتِ لتخبريني بذلك؟
مومو
تشرفنا
هل هو معطفي المطري
هل عثرتيها من أجلي؟
اجل أسُمكِ عليها
من أنت؟
لا تهتمي
هي دائماً تقول اشياء غريبة
يجلعني اتقيأ توقفي
أنا اسفة الوداع
اراك لاحقا ساذهب لزيارة أجدادكِ اليوم مُجدداً
انا ذاهبة
رافقتكِ سلامة
هل اشبه والدي؟
هذا رائع
اوه حقلك دمر مُجدداً؟
هذا فظيع
تلك الخنازير البرية تفعلها؟
أعتقد ذلك
أنت تعتقد؟
تلك الخنازير البرية تسبب الفوضى خلفها
ماذا فعلت لها؟
ليس لدي اي فكرة
هل أعتدتِ الحياة على هذه الجزيرة؟
يُمكنكِ أن تساليني اي شيئ تريدينهُ
حسنا
هل ذهبت ايكو الى التدريب اليوم مُجدداً؟
نعم
مابك؟
لا شيئ
اراك لاحقا
لاحقا
ساذهب اولاً
أنا التالي
أنت التالي يوتا
ماذا مُجدداً؟
ارجوك؟
تعال
لقد فعلتها
مالذي تفعلهُ؟
...للقفز
أنت دفعتني
كنت ساموت
...استمع
اذهبي
أحسنتِ
أنت لا تمزح معي
أخبرتك ان لا تسرقهُ وأصطاد السمك لتاكله
أنا لا أحب السمك
لديهم جداول واشياء
حسنا أنا خارجة
انظر الى هذا
أنها جيدة
سترى في النهاية انها لن تفعلها مجانا ستطلب مقابل شيئ
رافقتك سلامة
هل يمكني سؤالك شيئا؟
هل هناك أي شيء يمكنك أن تأكل في هذه الجزيرة مجانا؟
هل مازلت جائعة؟
لا ليس هذا ماعنيته
أعني شيئا موجود في طبيعة
يمكنك الحصول على العديد من الاسماك لي تحتاجينه
لا اسماك
Huh?
اي طعام غير اسماك
...دعني ارى
...قد تجدين بعضها في الجبال
يمكنني أكل حقا حتى الشبع؟
فقط اطلب حجم فاخر او اي شيئ يصلنا
انا لم اكل اي شيئ منذ ثلاثة ايام
أنا رايتك تأكل
انتظروا
دعنا نركب هذا الشيئ
لا سنقع في المتاعب
سنقع في مشاكل؟
اسمعي ايته الحمقاء
هذا الرجل العظيم هنا أكل رجلاً بالغاً بلقمة واحدة
أترين؟
...بالنسبة الي انا افعل هذا
... أمتص الانسان الحيئ من فمه وأكله
يالذكريات
طالما أنكِ فهمتي
دعنا نذهب
الى متى يجب علينا الصعود؟
Hmm... هو قال ربما سنحصل بالقرب من الجبل
من الافضل ان لا ناكل شيئا من ذلك البندق الغريب
يبدو اننا سنصنع بيتا جديداً
أخرس
هل رؤيته؟
طبقنا الرئيسي
مهلا
أنتظروا
لنهرب
...مستحيل
ايوا كاوا
توقفوا
انهم قادمون
انهم اتون
نجونا باعجوبة؟
لما هربتما من دوني
هذه ليلة عيد
لا استطيع وقف لعابي
لا يمكنكم
الا تشعروا بالاسف نحوهم؟
هي انظر
لا يعرفون الاستسلام؟
دعهم يذهبون
هل انت مجنونة؟
...لكن
حسنا
دعه لي
رائع
كانت خلفنا؟ يالها من عدو مثابر
نحن أنتهينا
انه أتي اليك كاوا
خخخخ لا تعليق
انه نتن
أنتما مدهشان
... وصلت حدي
إفعل شيئا كاوا
أطلقت كل غازاتي
نحن لم نجد حتى البندق
الخنازير البرية لا يجب ان تأكلها
أنا أتضور جوعاً
مع ذلك بدت شهية
مُدهش
أنتما القيا نظرة
أنه حقاً جميل
لا نستطيع اكل المنظر
غير قابل للتصليح
دعنا نعود للمنزل
ماذا؟
أنا لا أستطيع
بخلافكِ نحن حساسون
هذا الالم
اسف لكن أذهبي الى البيت لوحدكِ
حسنا أود ذلك لكني أخاف عندما يُحل الليل
امشي على جثتنا ايها البنت الشابة
حسنا حان الوقت لإظهار ما بنحن قادرون
أكره العمل الجاد وقشور السمك
لقد عُدت
...لقد عُدت
أهلاً بعودتكِ
يغطيك الوحل
...تلك الفتاة الصغيرة
..مواقفها تزداد سوءاً لانها تحتجز العلامة
الفتيات مخلوقات مخيفة
هل من احد يتفق على هذه الكلمة
لا استطيع أن أخذ كل شيئ من الثلاجة
لكني لا يمكنني الإفلات من العقاب يجب ان ادفعها بعلاوتي
كلوها
تعلمتِ إخيراً ان تصنعي قربان.؟ أختي وقتاً طويلاً
هنا قصده تقديم الطعام لكن نطقها باسلوبهم
اين ذهبتي؟
الى الحمام
والدي احب البحر
أجل
أمي
أنا لا أكره هذه الجزيرة كثيراً
الآن بعد ان فكرت بهذا نحن بقينا هنا لفترة طويلة
معك حق
هذه مهمة أبدية
...لكن مرة اخرى فعلا عملنا
اليس أفضل حالاً
الم يحن الوقت لارسالنا التقرير الى السماء قريباً
ماهو؟
على الإقل تتذكر بعض الإشياء؟ ايه الاحمق
مهمتنا ان نرسل تقرير حياة لكل من مومو واكوكو الى السماء
إعتقدت باننا هزمنا سوجاوارا اوشيئ كهذا مختومة في شيئ كتاب من لآلاف السنين؟
ذلك القصة إختلقناها لخداع تلك الفتاة
لا اصدق
أعلم
يجب على مامي كتابة هذه التقرير كجزء من التدريب
اومي
هي مومو
الآخرون لن ياتوا اليوم
أنه فقط أنا وإخي
هل تحبين أن تاتي معنا وتقفزين في النهر؟
الا يُمكنكِ؟
مومو حان وقت الغذاء
حاضرة
حسنا ساذهب لاحقاً
حسنأ سانتظركِ في الجسر
لا إعلم كيف أكتب
انه حارٌ جداً
أنت محق
بالمناسبة لقد حصلت على تقارير بمتعلقات فتيات
مثل الحقائب والقبعات قد سُرقت
يبدو ان شخص ما يعبث بحقل اخرين
أعلمني لو رايت اي شيئ مريب؟
مهلا كويشهي؟
هل تستمع الي؟
...ماذا؟
انت ميؤوس حال
Huh?
أشعر أنه ثقيل لسبب ما
...ايكو
الرجل المسكين أصابهُ الحر
مامي
هل انت هنا؟
" مومو الغالية"
لا اصدق أنه هرب بنصف التقرير لم ينهيه
لا خيار لدي
وكذلك ايكو بخير مومو بخير
هذه الخط الصحيح للغة اليابانية
انا نقلت تحفتي الرائعة
أنهيت التقرير لك دعنا نرسلهُ
التقرير
لا تضحكوا ههه
تصفيق
...مالذي تفعلونه
مهلا من اين اتيت بتلك القبعة؟
إهداي
هذا هو حفل المقدسة لنقل التقرير
ماذا؟
هل ستنضمين معنا؟
ماذا؟ مستحيل
هل ستنضمين معنا؟
قلت لا
هل ستنضمين معنا؟
بتاكيد لأ
هل ستنضمين معنا؟
مؤلم
—مالذ
راقبيني
هكذا
وكذا
وايضا هكذا
الآن
بصراحة حتى الفريق الغربي لم يترجمه فقط استمعوا
التقرير
مدهش
أين ارسلتها؟
U-Uh...
نحن ذكرنا تقرير بسلامتنا الى اللورد ميشيزاني
قال بانه لا يمكنه العودة الى هذا العالم مُجدداً؟
هو يصرخ الآن في الحسد
...يصرخ
يمكنك إرسال رسائل إلى الأموات؟
...يُمكنهُ
حقاً؟
لا إعلم عن هذا الشيئ
أريد أن ارسل رسالة الى والدي
أنتظرني هنا
هذه مجرى سيئة في الاحداث
رسالة؟
كانت على مكتبي هل رايته؟
Hmm...
لا لا لم ارهُ
حقاً؟
اجل
ماذا عنك مامي؟
مالذي علي فًعلهُ؟
مومو إخذت وقتاً طويلاً
أتريد مناداتها؟
لا
دعنا ننتظر
أنا متأكد أنه هنا في مكان ما
...لم نعثر عليه
نسيت الوعد
الإعصار في قوته ويتقدم شمالاً
تحذيرات من رياح شديدة ياتي من كيوشو الجنوبية وكل شيكوكو من بعد الظهر
أنا سعيدة لاني لم اذهب الى التدريب
يجب ان أنظف الاشياء بينما استطيع
هل لمست واجبكِ المنزلي؟
لا يبدو انكِ ستخرجين اليوم
أنهيها
أين جوابكِ؟
نعم
مومو الغالية
هل رياتي مرآتي اليدوية؟
إطرقي الباب قبل دخولكِ
أليس مفتوحاً
ماذا عن مرآة يدي؟
لا أعلم
أليست على طاولة الزينة؟
...هذا غريب
لا إبدو سيئاً بهذا الشكل
أنا وسيم بغض النظر عما يشبه جسدي
أتسائل مايطلقون عليه الصف؟
دعني اراها
ليس سيئاً
مهمتنا كاوصياء هو اسهل بكثير عندما نكون في الداخل معا
لا يمكنني الموافقة
بالمناسبة نحن حصلنا على ما يكفي من البروتين؟
أنهم يعودون
أنا جائع
أنتما
نعم
بجدية كم مرة علي ان أخبركما؟
—أخبرتكم الا تسرقوا
لا يُمكنك
مابكِ؟
أنا اقترضتها قليلا
مالذي تفعلهُ
هذة هدية خاصة جدا والدي اشتراها لأمي
إرجعهُ
مهلا
كف عن هذا توقفي
إرجعهُ
مومو؟
مالذي يجري هنا؟
هل اصبتي؟
أنا اسفة أمي
المرآة تحطمت
لا تهتمي الى مرآة
ارجو ان تشرحي هذا
لم يكن انا
لم أخذهم
هل تقولين ان شخص ما جلبه الى هنا؟
...أمي
إخبريني بالحقيقة
مومو
أنت ربما لن تصدقيني
لكن هناك أرواح هنا
وهم جائعون
مومو لا تكذبي
أنا لا إكذب
مومو
أنا لا إكذب
اين هم الارواح اذن؟
هناك
لا يوجد
انهم موجودون
لا يوجد
الا تستطيعي رؤيتهم؟
لقد تغيرتي أمي
كيف؟
اصبحت غريبة عندما مات والدي
لا تغيري الموضوع
لا إغيرهُ
أنتِ لا تفهميني على الاطلاق أمي
ليس لديك بيت
أنت نسيت ابي
أنتظري
نحن لم ننهي موضوعنا
اين كنت بالامس؟
نحن أنتظرناكِ
أسفة
في الحقيقة لا إستطيع الغوص من الجسر حتى آخر العام
ستكونين قادر على القفز في يوم ما
قربت المهرجان
قوراب القش لي اريتك اياها قبل ايام سيحمل من قبل ابائنا ويطلقونها الى البحر
لا باس بمشاهدته
ابي لم يعد موجودا
لا تكوني عنيدة
الشجار العائلي مُشترك
الا تتذكر؟
أنها غلطتكم
...أنا
تشاجرت مع والدي قبل وفاتهِ
والدي حين ذهبا الى الموعد أول مرة
ذهبوا لرؤية أداء كورال فيينا بويز
Boys Choir عبارة عن مجموعة من اولاد يغنون لاجل الكنيسة
أكتشفت بانهم نفس الجوقة كانت تاتي الى اليابان في يوم زفافهما
لذلك طلبت من امي شراء 3 تذاكر
لكن فقط صنعنا وعداً بان نقيم اليوم معا
بدون إخبار إبي عن الجوقة
أردتنا مفاجاتهِ
... في ذلك اليوم
أنا آسف
أعدكم بإبقاء جدولي مفتوحا المرة المقبلة
اليس اليوم
انه مشروع مهم لبحثي
سيكون الكثير من الناس في المشاكل ان لم اذهب
...لكن
إرجوكِ؟
اتوسل اليكِ
حسنا
Hmm?
مهما يكن
أكرهك ابي
لا تتعب نفسك بالعودة
Vienna Boy's Choir
مومو الغالية
لما قلت مثل تلك الاشياء الفظيعة؟
أنا اسف
لم اعلم انها رسالة مهمة
لقد ارسلتها الى السماء بخطأ
...ماذا؟ الي السماء يعني
ليس العليا
الى السماء العظيمة
هل تعتقد أن زوارق سيكون على ما يرام؟
اجل
يوتا؟
يوتا..هل رايت ..مومو؟
رأيتها على الشاطئ منذ فترة قصيرة
شكراً لك
أنا ربما قلت شيئاً سيئا لها
مابكِ؟
هل أنتِ بخير؟
تماسكِ
نحن كنا مؤذين في الماضي
عبرنا النهاية ورئيسنا في السماء عاقبنا إخيراً
فقدنا اشكالنا وكذلك قوتنا
في الوقت الحاضر نحن خدم متواضعون
فقط لدينا شهية لم تتغير
عالقون في هذه الحياة
ماذا عن سوجاوارا نو ميزوشيني؟
انه كذب
ماذا؟ كذب؟
توقف عن نسيان
يجب ان تتوقف ايه العجوز
لا يهم
مومو لدينا بعض الروابط مع ابيك
الناس المتوفون يتجولون بقرب من الارض لفترة
ولكنهم جميعهم في النهاية يتوجهون الى السماء
بينما هم ينتقلون من الارض الى السماء
لا يمكنهم مراقبة عائلتهم
ذلك بعد مشاهدة عائلتهم والتقرير يرجع الى السماء
ذلك هو مهمتنا لي أعطيت لنا كحراس
والدكِ سيصل قريباً الى السماء
عندها يمكنك مشاهدته فوقه بواسطة عينيك وسيكون مهمتنا اكتملت
صدقت ام لا سوف يحدث هذا في صباح الغد
تقريبا حان الوقت للانسحاب
أعتذر نحن لا نسمح ان نقول المزيد
مرحباً؟ لقد قلت كل شيئ
...والدي
أهذا أنتِ مومو؟
إخيراً عثرتِ عليكِ
بسرعة لنرجع
شيئا فظيعا حدث ل إكو
مومو
أمي
مومو
أمي
مومو
أنا سعيدة لإنكِ بخير
هل انتِ بخير؟ أنا آسفة لجعلكِ تقلقين
أين الدكتور؟
الطبيب والممرضة على جزيرة اخرى بعد ان اتصلت بهم ميتسوكو
لا يمكنهم العودة بسبب الإعصار
ماذا؟
انت مبتلة بالكامل إذهبي وغيري
لا أنا بخير
نحن سنبقى على الاتصال مع سيدة ميتسوكو
لا فائدة
انهم لا يستطيعون استخدام قوارب أو طائرات هليكوبتر حتى يمر الاعصار
لهذا قلت اننا بحاجة الى أكثر من طبيب الى هذه الجزيرة
مالذي علينا فعله؟
لو كان لدينا طبيب او ممرضة لإعطى لها العلاج استنشاق او حقنة
ذلك لن يكون فعالا استعماله المتكرر ليس جيدا على الصحة
أمي
اكو
الجسر ماذا عن الجسر الكبير؟
إنتهى بنائه ولكنه لم يفتتح رسميا
حتى لو كان ذلك سيكون خطراً في هذا الطقس
مالذي سيحدث لها؟
طبيب سيأتي على الفور بمجرد أن يمر الاعصار
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
سياتي في وقته
لا تقلقي
إهدأي
هي لن تتحمله لوقت طويل
فتاة مسكينة
وهي حزينة جدا
لكنها من النوع لي تبقى كل شيئ بداخلها
هي اكثر تؤلما من الجميع
...أمي كانت تبكي
أرجوك اعبر الجسر الى امباري معي
اريد ان اجلب الطبيب الى هنا
نحن لا نستطيع
نحن نحرم علينا التدخل في اموركم الشخصية
ارجوك
نحن لا نعلم ماسيجري لو كسرنا القانون؟
أعني هل تعتقدين اننا لدينا مثل هذا النوع من القوة؟
أنت قلت ستفعل أي شيئ لي
هناك شيئا واحد لا نستطيع فعله ان لم تكسري العلامة
هو لديك
نحن سنسحب صباح الغد
أرجوكِ أتركينا لوحدنا
حسنا لن أطلب منكم مساعدتكم
سوف أفعلها لوحدي
مومو؟
مالذي تفعله كويشهي اوقفها؟
ايه العم
استخدم دراجتك
الحق بنا
اين مفتاحي؟
لم أفهم شعور أمي على الإطلاق
لا تستطيعي مومو
ارجوك دعني أذهب
لا تكوني متهورة
يجب ان نرجع
على هذه الحالة امي ستموت
لا تتفوهي بحماقة
هذا لن يحدث
حسنا دعنا نرجع
لم استطع التصالح مع والدي
وأنا قلت اشياء فظيعة الى والدتي هذا اليوم
يجب ان اذهب الآن
يجب ان انقذها
...مومو
الا يمكنك مساعدتها؟
ماذا؟
أعلم انك تستطيع مساعدتها
ارجوك ساعدها
...يوتا
انها مصره
...لكن انظروا الي
ايكو مهمة بالنسبة الي
اركبا
يوتا تمنى لنا الحظ
مياورا حظاً طيباً
ليس لدينا خيار
كان هناك شخص كسر مؤخرا القانون
كانت نهاية حزينة
مجرد التفكير في ذلك يجعلني أرتعش
أنا لا أريد أن أموت
ماذا سيحدث لنا إذا ايكوكو ومومو لو ماتوا؟
...دعنا نرى
لا بأس إذا كانوا يموتون لأسباب طبيعية أو مصيرية
لكن على خلاف ذلك، لقد فشلنا كحراس
سوف تسقط رؤساء، إذا كنت تعرف ما أعنيه
...حياة واحدة بجانبنا وحياتين
...أنتظر السبب هذه المرة أننا
اعلم
لو أنقذنا مومو حتى لو كسرنا القانون ونحن نقوم بذلك
مازال مهمتنا كحارس لو فعلنا.؟
ربما يمكننا تجنب العقاب
فهمت
أنتظر
ماذا يمكننا ان نفعل على اي حال؟
الظرطات المجنون او ركض بسرعة جنونية لن يساعدنا على مواجهة الإعصار
انه ميؤوس الحال
نحن لسنا وحيدون
الاشخاص المخولون بدخول
لا تعبر
نرجو تعاونك البناء مستمر
تامل بحذر
حسنا
دعنا نذهب
نعم
تمكسي بي بقوة
كويشهي
انا بخير
اللعنة انها النهاية
...أمي
ابي
أرجوك أنقذ امي
مومو
ايوا كاوا مامي
جميعكم اتيتم من اجلي؟
Huh?
مومو
نحن سنمنع الرياح لذا فقط سنخترق العاصفة
...مومو
...المطر
دعنا نذهب
هذا مستحيل
كويشهي
ماذا؟
ارجوك انطلق
...أنه ثقيل
كويشهي
ايوا
لا تفكري اكثر بي
عجبتني اوسان
حسنا
ياهو
مدهش
نحن في منطقة شيكوكو
قربنا نصل
ارجو ان تنتظرونا
أكره المطر
ارجوكم حاولوا الاسراع
سارجع الى البيت لكني ساعود على الفور
عظيم وصلت في الوقت المناسب
شكرا لكم
أمي بخير بفضلكم
لقد فعلنا فقط واجبنا كحراس
في غالب حمينا مؤخرتنا من العقاب
Um...
لو كنت تستطيع
أريد منك أن تأخذ هذه الرسالة إلى والدي
...سيكون ذلك ضد قانون ايضا
ربما انا استطيع لاني لا اتذكر القانون
أحسدك بحياتك الهائنة
اراكِ لاحقا اردت تذوق حياتِك
أردت ان اكل كويشهي مرة واحدة
...أنا
... اريد فقط اليوسفي
بالمناسبة ماهذه.؟
Uh oh!
توقفي هذه اشياء خاصتنا
لا تهتم
اريد ان تكون ذكرياتي جيدة
اذهب
سنقبل عرضكِ
!erom ecno ykS eht ot nruter eW
شكرا لكم جميعا
أنا لن أنساكُم
الفتيات دائما يقولن هذا
حسنا الوداع
الوداع
ابي الغالي
أنا بصحة وعافية
أنا آسف للقول مثل هذا الشيء الفظيع في ذلك اليوم
كنت أريد أن أعتذر في ذلك الوقت
ثلاثة ارواح انقذوا والدتي
أتمنى ان تشكرهم
ربما كنت في شكل آخر في الوقت الحالي
سوف أعيش حياتي على أكمل وجه معا مع والدتي
ارجو ان تشاهدنا من فوق
فقط مع قليل من القلق
الى ابي الغالي والمحبوب
مومو
أعتقد ان لدي فكرة عن ما اردته كتابته على الرسالة
حقا؟
أردت ان تعتذري عما فعلتهِ
أتعقدين ذلك؟
اجل
كتابة ورقة البحوث كانت مثل تنفس والدكِ
لكنه كان سيئا حقا في كتابة الرسائل
أنا متأكد من أنه لا يمكن وضع مشاعره في كلمات
هو دائما قلق حول مشاعر الآخرين
هو أحب البحر
اجل
أنا اسفة لاخفائه عنكِ
—وأنا اسفة لأني لم افهمكِ
لا انا من يجب ان أعتذر
جعلتكِ تقلقين
لاني وبختكِ
لكن مازلت
أنا آسفة
كل تلك الوقت
أعتقد اني لا بد ان اعتني بكل شيئ
واتت بنتائج عكسية
جعلتكِ تبدين وحيدة
لا أنا بخير
ساطلب رايك في المرة المقبلة
اجل
أنا لم أكن مفيدة
أعرف هذا
شيئ واحد
شكرا لكِ مومو
ابي ابذل جهدك
اجل
ممتاز ابي
مومو
هلا
دعنا نذهب الى المنزل
امي
...امي
هل هناك شيئ مكتوب
أنا فخور بكِ
إعتني بوالدتكِ
ساراقبكم من أعلى
والدكِ
" إبذلي جهدكِ
إعتني بوالدتكِ
ساراقبكم من أعلى
"والدكِ
لقد اختفت
...مومو
أمي
ليس هناك خطا
أنه والدكِ
هو دائما يصبح مستقيما بنقطة
اجل
هي مومو
مالذي حدث لإصدقائك؟
ارادوا العودة للبيت
حقاً
أنت خائفة؟
اليوم استطيع ان اقفز
حسنا
شكرا لكم
أنه بارد
فعلتيها مياورا
الآن أنت واحد من اولاد الجزيرة
انا متعجب انك تعلمت القفز بسرعة
آمل أنكم استمتعم بالفلم والترجمة وترقبوا اعمال أخري لي مع تحيات الاخوة العاملين على الفلم فريق عالم الجنون
ترجمة اخوكم آيزن <<<محمد تم الانتهاء من الفلم 28-11-2012
شكرا لكل من ساهم بنشر وشكر لي في الموضوع