ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل||
(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)
"الضبط"
"تشغيل"
"أنتظار"
"مسلّح"
(آفنتشورا مارينا سانتوس) "مغلق"
.سيّد (سانتوس)، سررت برؤيتك
.(لقد حجزنا لك الطاولة المعتادة، سيّد (سانتوس
ـ شكرًا لك ـ من دواعي سروري
.سررت برؤيتك
.شكرًا لكِ
.(خمسة أشهر في (البرازيل .أنّك رجل من الصعب العثور عليك
.لا أتحدث الإنجليزية
.لديك لهجة جيّدة حتى
.كما تقولين
.أجل، أقول هذا
.الرئيس الذي أعمل لصالحه لديه عرض لك
،أنه يريد منك أن تقتل ثلاثة رجال .كل واحدة يجب أن تبدو كأنها حادثة
.هذا تخصصك، على ما أظن
.يبدو أن تقارير موتك تم المبالغة بها كثيرًا
بوسع رئيسي أن يفشي الحقيقة .إلى بعض من الأطراف المعينة
مما يعني أن حياتك هنا .ستنتهي بسرعة
.أو تنفذ المهمة وتعود إلى حالتك الميتة
ما الذي تفضله يا "سيد أتو سانتوس"؟
.أسمحي ليّ أجري مكالمة
ما الذي تفعله؟
!أخبري رئيسكِ ألا يعبث مع الأموات
!أنبطحوا على الأرض
!أنبطحوا على الارض !لا تنظروا إليّ
||الميكانيكي : الإنبعاث||
"تحميل الصورة"
"البحث عن المعلومات"
(كوهالايب)، (جنوب تايلاند)
(ـ (بيشوب (ـ مرحبًا (ماي
.أنّك تبدو مختلفًا
.أكبر سنًا
.بل شيء أكثر من هذا
أنّي بحاجة لبعض الوقت للعثور .على شخص ما قبل أن يجدوني
.وبعدها سأذهب في حال سبيلي
ـ مَن موجود هنا غيركِ؟ ـ لا أحد
.أنتهى موسم الغوص .رافقني
.منزلك في أنتظارك
ـ كيف كانت رحلتك؟ ـ كانت جيّدة
.أنه كان موسم مزدحم
.لكن لا تقلق، لم يقترب أيّ أحد من منزلك
ـ أنه كما هو، لم يتغيّر أيّ شيء ـ نل قسطًا من الراحة
"وجود تطابق"
"تحميل المعلومات"
"أكتمال التحميل"
!ـ صباح الخير ـ صباح الخير
هل تعرف أين يمكنني القيام ببعض التبضّع؟
!شكرًا لك
!صباح الخير
مرحبًا، هل تلزمكِ مساعدة؟
.رائع، أنّكِ تتحدثين الأنجليزية
.أنّي بحاجة لبعض الإسعافات الأوليّة .أنّي أقيم على القارب
.بالتأكيد
.هذا كل ما لديّ
.شكرًا
،إذا لم يكن لديّ ما تحتاجينه .فبوسعي الأتصال بقاربنا الدعم
(بوسعهم أن يأخذوكِ إلى (فوكيت .للحصول عليها
.لا، هذه تكفي بالغرض
ـ شكرًا جزيلاً ـ في أيّ وقت
!جينا)، تعالي إلى هنا)
.أعرف أنّكِ كذبتِ عليّ
.أعرف أنّكِ تكذبين
!الرجاء، النجدة
!(بيشوب)
.أنهم يتشاجرون، أنها حالة عنف
!أرجوك
!أبتعد
!أخرسي
.هذا سيء
!(لا تعبثي معي، (جينا
!ارجوك
.لقد قابلتها اليوم .لديها كدمات على ذراعها
.نساء كهذه، ربما يتعرضن للقتل في هذه الظروف
.(أنه شجار عائلي، يا (ماي .ليس من شأني
.أنّك ساعدتني ذات مرة !ساعدها
.أو سأفعل أنا
.أمسكِ هذا
لا تحاولي الهروب، هل سمعتيني؟
!فرانك)، أبتعد عني)
!(فرانك)
.لا يستحق الأمر فعل هذا
.أيتها العاهرة
ـ أتركها وشأنها ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
.أرجوك، ساعدني
.لقد قلت أتركها وشأنها .آخر فرصة لديك
.(أتركني، يا (فرانك
.أنّك لا ترغب فعل هذا
!تبًا لك
هل مات؟
بيشوب)؟)
!سحقًا
.خذيها إلى الشاطئ .سأتولى أمر القارب
.حسنًا
(ـ (بيشوب ـ أين هي؟
.أنها نائمة، في غرفتك
ما الذي يجري؟
.جينا ثورن)، مواطنة أمريكية)
ـ هذه أنتِ، صحيح؟ ـ أجل
.أنّك ثاني امرأة لديها صورتي في هاتفها
الأولى كانت تعمل لصالح رجل يدعى (كرين)، هل هذا مألوفًا لكِ؟
.الشيء الوحيد الذي محق به كان اسمي
.المرأة الأولى كانت مبعوثة هل أنتِ كذلك؟
إذًا، ما رسالتكِ إليّ؟
... ـ لقد أخبرتك مسبقًا !(ـ حدثيني عن (كرين
ما المفترض أن تفعلي لأجله؟ أين هو؟
!حسنًا، سأتكلم
.(أسمع، أنا لا أعمل لصالح (كرين .هذه حقيقة! لكنه أرسلني
أين هو؟
ـ لا أعلم ـ لمَ أنتِ هنا؟
.أنه يعرف شيء عني
ـ لم يكن لديّ خيار آخر ـ صحيح
ـ هل هناك أيّ من رجاله في الجوار؟ ـ أنه لم يقل، وأنا لم أسأله
ماذا عن (فرانك)؟
ـ أنه جزء من الخطة ـ وضحي ليّ
،كان من المفترض أن يكون غاضبًا .وأنا سأهرب إلى هذه الجزيرة
.كان من المفترض إلّا يكون الأمر حقيقيًا .لكن (فرانك) أصبح ثملاً وأعتدى عليّ
.كرين) أرادني أن أبدو ضحية)
ـ وبعدها تقتربين مني؟ ـ أجل
،لكن (فرانك) نال جزائه ورحل إذًا تقابلنا الآن، ما التالي؟
أستخدم هذا الهاتف وأتصل برقم .مبرمج مسبقًا لمرة واحدة فقط
.بعد ذلك، لا أعرف ماذا يحدث
."يكون أن "أحدهم خطف فتاتي الجديدة
ـ ماذا؟ ـ لم تفهمي هذه الجملة؟
حسنًا إذًا، أنّك تغرم بيّ ويظن كرين) بأنه سيضغط عليك، لكن لماذا؟)
حسنًا، ليجبرني على فعل .شيء ما لا أريد فعله
وما الذي ستفعله؟
سأجري مكالمة بدلاً عنكِ .وسأقرر متى يأتون إليّ
(ـ وبعدها سأنال من (كرين !ـ لا، لن أساعدك على قتل أحد
هل تظنين حقًا أن (كرين) يدع الناس الذين يبتزهم على مساعدته أن يعيشوا؟
.قضيت حياتي كلها أقتل الناس
.بوسعي أن أجعلكِ تعيشين
.والدي كان طبيبًا في الطب الشرقي
.أنه كان معالجًا .أعتاد (بيشوب) أن يدرس معه
ليتعلم كيف العلاج؟
رجال مثله؟
،أعتقد ذلك أيضًا .. لكن والدي فهم
أن أولئك الذين يتعرضوا للأذى كثيرًا .تكون لديهم قدرة كبيرة على الشفاء
منذ 18 شهر، العميلة العسكرية الخاصة (جينا ثورن) تركت منطقة الحرب في (أفغانستان)
.(لتقديم المساعدة الإنسانية في (كمبوديا
،بعد آخر تكليف ليّ، أحتجت لبعض التغيير
،الكثير من الأبرياء يتعرضوا للقتل
.قواعد الأشتباك جعلت من المستحيل منع هذا
وثم كما تعلمين عندما ... جئت إلى (فنوم بنه)، أنا
.لا أعرف إن كنت أشعر بخير هنا
وأشعر كأن بوسعي ربما أن .أفعل شيء جيّد في حياتي
،لا يمكنني تحمل المفاجأت .أريد أن أعرف ما الذي لدى (كرين) ضدكِ
أنّي أدير ملجأ لضحايا تجارة .(البشر في (كمبوديا
كنت دومًا أواجه بعض المشاكل .لكني سرعان ما أتمكن من حلهم
قبل بضعة أسابيع، أحد الموظفين .الذين يعلمون لديّ تعرض للإختطاف
.بعد يومين، تم رميها من شاحنة أمام منزلي
.أصابتها بالغة، وماتت في غضون ساعة
.. (أرسل (كرين) رجله الأبله (جيريمي
الذي قال أنها كانت مجرد عينة ،لما سيفعله للجميع في الملجأ
.من ضمنهم الأطفال
.أنهم نقطة ضعفي .كرين) أستغل هذا عليّ)
.كما ترى لم يكن لديّ خيار آخر
.أضطررت أن أفعل ما أراده (كرين) مني
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أمسكِ يدي
.(أنهم رجال (كرين
ـ أنهم يراقبون ـ أين؟
.هناك رجلين في البرج
.في البحر
.حسنًا
.ها أنتما ذا، تعالا إلى هنا .سوف تفوتان الجزء الأفضل
.أعطوني أيديكم
ـ أمسكِ هذا رجاءً .. ـ يمكننا أن نحتسي شرابًا و
.لا، لن تفعل هذا، ستبقى هنا .شكرًا جزيلاً
ـ ماذا تفعلين؟ ـ جميع الأزواج أن يربطوا معًا
.لكننا لسنا زوجين
.كنتما تبدوان هكذا على الشاطئ
إذًا، هل تذهب إلى حفلات الزفاف كثيرًا؟
.لا أفكر بالأوقات الممتعة
.ولا أنا أيضًا
.تفضل
هل من المفترض أن نشرب هذا؟
لا، أدخلا أصابعكم فيه وضعا 3 نقاط على .جبهة كل واحد منكما للحظ الجيّد
ـ أستمتعا ـ بوسعي الأستفادة ببعض الحظ
أستمتعا"؟"
.حسنًا، حان دوري
.هيّا، لنحتسي شرابًا .أتركي هذا
.حسنًا، لحظة واحدة
.هذا يبدو رائعًا عليك
.أنّك نسيت نقطة
.أنها نوعًا ما عالقة
.حسنًا، حسنًا
.في المرة القادمة أستخدمي حذائكِ
.أحب هذه الأغنية
ـ هل هذه أغنية تايلاندية؟ ـ أجل
.أنها جيّدة جدًا
هل تريد أن ترقص؟
،لا، لا تقلق .لا أريد الرقص معك
ماذا تخاليني، راقص سيء؟
.أنّك تبدو راقص فظيع
.مرحبًا
.أردت فقط أن أشكرك على كل شيء
كل شيء؟
وأردت أن أعتذر حول أقحامك .في هذه الفوضى
.هؤلاء الأطفال كل شيء بالنسبة ليّ
،إذا تمت متاجرتهم أو تم قتلهم .فلا يمكنني تحمل هذا
.أفهم ذلك
.لقد كنت يتيمًا أيضًا
لم تم بيعي إلى رجل عصابات الجانب .الشرقي المتخصص في تدريب الجنود الأطفال
.و(كرين) كان هناك أيضًا
ماذا حصل؟
.أنا هربت، لكنه لم ينجح في الهروب
.لا أشك أنهم يضعوا اللوم عليه
.وعاملوه بقسوة
.إذًا، الآن أنه يلومك على هذا
.أجل، أنه ثأره
.يا إلهي، أنا آسفة جدًا
.أنها ليست غلطتكِ
ماذا سنفعل؟
.لقد فكرت بالأمر مسبقًا
.نرحل بقارب الدعم من وراء الجزيرة
وفي ليلة غدًا ستكوني بعيدة .عن الخطر، وكذلك أطفالكِ
.لقد رتبت كل شيء
وماذا عن (كرين)؟
.لن أنفذ عمليات القتل الثلاثة التي يريدها
بمجرد أن تكوني آمنة، ستكون .هناك عملية قتل واحد، له
.لكن لن يسمحوا لك بالأقتراب منه أبدًا
.لن يعرفوا أنّي سأكون هناك أبدًا
،أريدكِ أن تحتفظي شيء ليّ
.حتى أعواد
.والدي أعطاني هذه ليّ
.أنها الذكرى الوحيدة التي أملكها له
.سأحتفظ بها جيّدًا
.(هذا رجل (كرين
.أنظري إليّ
تذكّري، سأحرص على إيصالكِ .إلى المنزل، ثقي بيّ
!(بيشوب)
.سيّد (كرين)، أنه بحوزتي هنا
.أخبرني كيف يمكنني مقابلتك وجهًا لوجه
(بانكوك)، (تايلاند)
هل أنتهينا؟
.رافقني
.أجلس
.أرجوك، لا تتحرك
.(لأستمعت إليها لو كنت مكانك، (لآرثر
لا حاجة للحراس أو الأسلحة عندما الرجل .الذي تريده يجلس على رطل من المتفجرات
كيف وجدتني؟
ماذا؟ ليس هناك "مرحبًا، سررت "بلقاؤك بعد كل هذه الأعوام؟
.لكنك دومًا كنت تدخل في صلب الموضوع
كيف وجدتك؟
يجب أن تعرف هذا أكثر من .(أي أحد آخر، يا (آرثر
.لم تعد هناك أيّ خصوصية بعد الآن
بالأخص ليس مع الأشياء الرائعة .. مثل نظام التعرف على الوجوه و
.التعقب على الأقمار الصناعية
،سأمنحك شيئًا لم أمنحه لأحد أبدًا
."فرصة الرحيل"
.أعطني الفتاة وأرحل من هنا
.أرى أن حسّ دعابتك تطّور مع مرور الأعوام
،لكن إذا كان كل شيء نفسه .لا، أنا أريدك، أنت الأفضل
.أفتحه
.أريدك أن تقتل هؤلاء الأشخاص الثلاثة
(وهذا هو الأول، اسمه (كريل .قاتل جماعي وقائد عسكري
.وهو أيضًا أكبر تاجر أسلحة في أفريقيا
(كان مسجونًا في سجن (بنجارا كايداه .(في (ماليزيا
.سجنه ما يبقيه آمانًا
.من المحال على أعداءه أن ينالوا منه
وهذا؟
.أنه من المهم أن تبلع هذا بعد قتله
وإلّا خلايا الوقود سوف تتحلل .ولن نتمكن من إيجادك أبدًا
أين (جينا)؟
أقتل هؤلاء الثلاثة يا (آرثر) .وسوف تستعيد الفتاة
حتى لو لم تكن تحبها، فأنّك على الأقل مدين لها، صحيح؟
.أعني أنها في هذه الفوضى بسببك
وكيف ليّ أعرف أنّك ستبيقها حية؟
.أنهي عملية الأغتيال وأستلم مكالمة فيديو
وبعد آخر عملية، سوف تستلم .معلومات أين يمكنك إيجادها
ـ وهل كلمتك موثوقة؟ ـ يا إلهي، بالتأكيد لا
لكن لديّ شعور قوي حول .الحفاظ على الذات
.أعرف أذا خدعتك، سوف تجعلني هدفك
،وبما هذا يلخص عملنا في هذه اللحظة
.لذا، أتمنى لك حظًا موفقًا
.تحركي يا عزيزتي، هيّا
.هيّا
(بينانغ)، (ماليزيا)
،السجن يبعد 70 ميلاً عن البحر
.فهناك منحدرات أعلى من مائة متر
.وأنه محاط بمياه مليئة بأسماك القرش
.لذا أساسًا، من المحال دخول السجن
.ولا هناك أحد خرج منه أبدًا
.سيكون من الصعب الوصول إلى هدفك
أنه طوال الوقت محاط بفريقه .من الجنود المخلصين
.الدخول لوحدك سيكون تحديك الكبير
"أكثر المطلوبين في ماليزيا"
"الأنتباه من المعتدي الجنسي"
"الندوب والعلامات"
"كريم نافر أسماك القرش"
.شكرًا لك
.أنها مادة قوية
.آمل أنّك تعرف ما الذي تفعله
مهلاً! ماذا تريد؟
.مهلاً، توقف
.تبًا لك
!أيها الوغد، أنت رهن الأعتقال
!أصطفوا
.تحرك
!شكرًا لك
.واصل التحرك
!واصل التحرك
(تذكر يا (بيشوب يجب ان يبدو الامر كأنها حادثة
فإذا مات بسكينة مغروزة في ظهره فلن يكون هناك احد حتى يقلك
حظاً سعيداً
من يكون هذا؟ - (كريل) -
كان يمثل دور الجلاد (لأشخاص مثل (تشارلز تايلور
وكذلك المليشيا السودانية
الناس يتناقلون انه اكل قلوب ضحاياه
بعضهم لديه اقارب يسعون إلى الانتقام
مثل ذلك الشخص هناك كان (احد افضل القتله لدى (كريل
كل ما يسعى إليه الآن هو ان يقتله
ولكن لديه حراس شخصيين يحمونه على الدوام
انت رجل صالح
لم لا تنضم إلينا لتناول العشاء؟
أشك في أنني احبذ الرفقة
لن يكونوا مدعويين إذن
تعال، تعال ادخل يا صديقي
ستة عمليات قتل وثلاثة وعشرون عملية طعن في هذا المكان القذر كل أسبوع
أغلبها تكون موجهة لي
ذلك الرجل الذي قمت بإيقافه كان يعمل لحسابي
لعله لا يزال متضايقاً لأنني قتلت شقيقه
الولاء سلعة زهيدة في مجال عملي
صحيح!، كيف علمت انه يبتغي قتلي؟
تردني بعض الامور
تعويذتي تخبرني بكل ما أريد سماعه
ربما لم تسمع بإمعان كاف
هل تعلم من أكون؟
كريل)، انت تدير هذا المكان)
بالضبط، وعندما سأخرج من هذا المكان
سأدير "افريقيا" بأكملها
قد تكون هناك وظيفة شاغرة لرجل مثلك
لديّ وظيفتي بالفعل
أية وظيفة؟ - أنت -
دعا الرجل يصلي
ها هو قادم
(نجح (بيشوب كريل) ميت)
ارفعه
انه تحتنا مباشرة ارفعوا الشبكة
لاشيء بداخل الشبكة سيدي
ما الخطب؟
هل تبحث عن احد ما؟
أريد مخابرتي
(لقد نجا (بيشوب
(مرحباً (آرثر - هل انت سعيد الان؟ -
(احسنت صنعاً بـ (كريل
طعام السجن سيقتلك (صلني بـ (جينا
هاهو خليلك
أهلاً
كيف تصنعين؟ - انا بخير -
ارادني (كرين) ان اعلمك انه
لديك 36 ساعة لأقصاء الهدف التالي وإلا فإنهم سيقومون بإقصائي
لن يحدث ذلك
(حسناً كل هذا عذب يا (آرثر
ولكنك سمعتها، عليك ان تزيد سرعتك
(هذا هو قتيلك التالي (ادريان كوك
هل اعلمك (بيشوب) من أين حصل على هذه
انها تعود لوالده
لم أره يقوم بنزعها أبداً
لتعلمي اني لم اكن متيقناً من وجود (اي شيء في العالم قد يحطم (آرثر
حتى رأيتك ترتدين هذه الساعة
والآن أعلم انه سيفعل أي شيء لأجلك
في قلب مدينة (سيدني) على قمة الطابق الـ 58
ثمة جناح علوي (مملوك لـ (ادريان كوك
ملياردير المعادن والتعدين
القلة من الناس تعلم انه صنع ثروته في الاساس من الاتجار بالبشر
متخصصاً في أجيرات الجنس من القاصرات
لديه الكثير من القوات لحمايته بالطبع
ولكنه اقل مايذكر بهذه الصدد
"ها قد وصلنا، "دارة اوبرا سيدني وجسر الميناء
الامر الوحيد الذي فاق مرض الشك لـ (كوك) هو غروره
كمثال عليه المسبح المعلق
الجدران والارضيات خرسانية بسماكة 3 اقدام
كل بوابة مصنوعة من 6 بوصات من نيكل وكروم وحديد
ذلك بمثابة 12 درع واقي
ومستشعرات السمات البيولوجية وماسحات الشبكية يستحيل اختراقها عند نقاط الدخول
انه حصن في السماء
سيد (كلارك) سعيده بلقائك هيّا بنا؟
لكل شقة توجد 300 متر مربع من مساحة السكنى الممتازة
"ولكن هذه تنال وقت غروب "سيدني
المواصفات موجودة كلها في النشرة
دعني اريك المخطط الاساسي المفصل
لديك بلاط ايطالي يمتد بالكامل إلى هنا
اعذرني - بالطبع -
(مرحباً؟ (سمانثا بارنز
مرحباً؟
المعذرة على هذا حسناً اين كنا؟
كنت ستريني المخططات الاساسية - نعم -
ولكننا لن نلقي فوق الشُعب اطلاقاً
أجل هذا صحيح يجب ان اغلق الان
الملياردير (ادريان كوك) غطس من الطابق الـ76 تجاه موته
هذا الصباح عندما انهار المسبح الزجاجي ...فوق شقة "سيدني"، كما ان السطات
امنحه اتصالاً - حسناً -
مستعدة - حسناً -
بيشوب) لقد توقفت ساعتك)
اظنها اشارة
ربما تحتاج إلى تنظيف
كلا، اقرب
!العاهرة
مرحباً؟ - هل هذا مكتب ضابط الميناء؟ -
أجل كيف يمكن ان اساعدك؟
(اسمي (توم سيلفا
ثمة لعين قام بصدم مركبي في المكب البحري
لديّ الرقم التسلسلي، ولكن شركة التأمين بحاجة لمعلومات المالك
ـ حسناً أبدأ ـ دبليو آر أكس - 489- 674 - 2239
لحظة من فضلك
مرسى المركب في ميناء سيدني) هذا كل شيء)
لقد رحل المركب الذي تبحث عنه ياصديقي
كما انه كبير الحجم كذلك
انطلق إلى خارج الميناء لم يبتعد كثيراً
انها اموالك أيها الرئيس
هناك إلى الشرق
انطلق امام الشمس حتى لا يراك
انزلها إلى 60 قدم واجعلها ثابته
!(بيشوب)
أتعلم ماهي مشكلتك يا (بيشوب)؟
لا يمكنك ان تكبح نفسك
بذلك علمت انك ستعود لأجلها
هذه نقطة ضعفك
انجز عملية القتل الثالثة وإلا ستموت الفتاة
خذه إلى أسفل واجعله يحصل على توديع لائق
(فارنا) (بلغاريا)
بيشوب) ان اقدمت على مغامرة اخرى كهذه) ستصبح صفقتنا ملغية
ولن ترى خليلتك الصغيرة مجددا
انتهى وقت اللعب الآن
(اذهب إلى ميناء مدينة (فارنا "على "البحر الاسود
بذلك ستعثر على قتيلك الثالث
(اسمه (ماكس آدمز تاجر اسلحة امريكي ثري
في الجهة الشمالية لـ "فارنا" ستجد مبنى تذكاري ذائع الصيت يعود لـ"بلغاريا" الشيوعية
انفق (آدمز) ثروة ليعيد ترميمه
ووضعه في واحدة من اكثر الانظمة الامنية الشمولية
ولكن الجزء المثير هو ما لا تراه
حوض محصن مخفي بأسفل جانب الجبل
حيث يخزن (آدمز) غواصاته بصواريخ بالستيه عابرة للقارات
لا أحد يدخل أو يخرج
الكثيرون لقوا حتفهم وهو يحاولون
كما هو جليّ، سيكون هذا الموقع هو الاصعب اختراقاً إلى حد الآن
(وفوق كل هذا، فموت (كيرل) و(كوك قد يكون حول (آدمز) إلى وضعية دفاعية
لديك 24 ساعة
انت تستخدمني لتقضي على المنافسة
"اجراءات الطوارئ لمبنى ماكس آدمز"
مروحية اخلاء طبي" "من مشفى القديس اوغستينو
"حيز مروحية مشفى القديس اوغستينو"
سنبعث بالمروحية
بمجرد وصولك للمجمع ستتعامل مع مستويات امنية عديدة
المبنى لديه نظام طاقة خاص به ذخيرة اكسجين وحجرة منيعة حديثة
حظاً سعيداً
!افتح الباب اللعين، أرجوك
اتصل بي عندما تعلم اي شيء
(لا أثر للدخيل سيد (آدمز
لأنه يجلس أمامي مباشرة في الحجرة الآمنة
!بديع
حتى لو كانت كلها مسروقة ومسلوبه
الملامح الاستبدادية بالطبع بديعه
مثل عظام الديناصور - انها قبيحة -
من أنت؟
أتيت لأتحدث
اترك هاتفك الخليوي
"كان يجب ان اعين اولئك الذين من "هيوستن
حسناً ما الامر الذي تريد التحدث بشأنه؟
اريد مساعدتك بتجنب حادثة
(كريل) و(كوك) !كنت انت الفاعل
لقد حذرت أولئك من أن يوماً ما سيسعى (كرين) خلفنا كلنا
أتريد كابتشينو أو إسبرسو ؟
إسبرسو بدون سكر
كريل) كان قائد حرب ولكنه) "ايضاً موزع الاسلحة الأول في "افريقيا
كوك) استخدم امبراطورية التعدين لتغطية) سيطرته على الامتياز الاسيوي
"وانت اخذت "اوروبا" و اغلب "امريكا الجنوبية
و"أمريكا الشمالية" كذلك لو احتسبت المكسيكين
(وهذا لم يخلف الكثير لـ (كرين
لذا لديّ صفقة لأجلك
حسناً انا تاجر
يمكننا التحدث عنها
تم نعتي بالعديد من الاسماء القبيحة لسنوات
شيوعى، اْشتراكي، عنصري، فاشِيّ ولا أياً منها صحيح بالطبع
لست شيوعى بدون شك
لقد استحسنت فنهم المعماري - أنا أؤمن بالمساواة -
لقد شاهدت قصة داوود و جالوت (في الخطوط الامامية في (فييتنام
(السوفييت في (افغانستان (والتطهير العرقي في (البوسنة
والاسلحة الكيماوية على الاكراد الرجل الضئيل دوماً ما سيحتاج إلى مقلاع
وسيدفع احدهم ثمنه دائماً
تاجر اسلحة يلفظ جملة اخلاقية
(لنتحدث عن (كرين
كلانا يريد رحيله
السؤال هو كيف ننجز ذلك فهو يملك جيشاً حوله
نحتاج إلى شيء مغري كفاية يجعل (كرين) ليستخدم رجاله للذهاب خلفه
ماذا في خاطرك؟
حوض الغواصات الخاص بك
اجعلهم يبحثون عن اسلحة، كنوز... جثتك
ماذا؟
يجب ان تموت
ذلك سهل بجانب انه سيكلف كمية مَهُولة من المال
يمكنك تحملها
هل جميع القوارب مُؤَمَّنة؟
أجل سيدي
هل البطاريات مشحونة؟ - أجل سيدي -
مزودة بالمؤونة بالكامل؟ - أجل سيدي -
هل أحضرتم الروسيات هنا البارحة لأجل الكادر؟
أجل سيدي
حسناً يبدو اننا على أهبة الاستعداد
ابقى هنا
(لقد وقع انفجار والسيد (آدمز انزلق إلى داخل المياه
حاول طاقمه الامني أن يصل إليه
ولكن تداعت الصخور ودُفن تحت المياه
لقي حتفه
لم اتصور ابداً ان الموت سيكون منعشاً لهذه الدرجة
ابقى بمنأى عن الانظار ليومين وبعدها يمكنك الانتعاش كيفما تريد
هل تطلب السائق؟
هل تحجز لأجل العشاء؟
هل تطمئن على أمك؟
أتصل بـ (كراين) لأتأكد انه ابتلع الطعم
انت تجيد اقامة استعراض
ثمة رصيف ممتد شمال "فارنا" بعدة أميال كن موجوداً هناك غداً مع الفتاه
(ليس قبل أن ارى جثة (آدمز
ستجده مع مقتنياته الاجل قيمة
داخل حوض غواصته
اذهبوا إلى هناك (واعثروا على جثتة (آدمز
قوموا بتأمين كل مابداخل الحظيرة
وماذا بشأن (بيشوب)؟
اقتلوه
جيريمي) صوب الكاميرا إلى الامام) لأتمكن من الرؤية
!حسناً هيّا بنا، انتشروا
(اين هو (بيشوب
آمن
عملية التحام في الخلف
!احتموا
!اللعين
هل وجدت شيئاً؟ - (لا أثر له سيد (كرين -
كونوا يقظين، (بيشوب) قادم تيقنوا من هذا
ماذا يحدث؟ - خليلك قادم ليلقي حتفه -
!وستكونين الطُعم، تحركي
!(هيّا يا (بيشوب
أعلم انك لن تدعها تموت
تعالوا بها إلى الجسر
لنتحرك
لنذهب لدينا ثلاث دقائق قبل ان تنفجر
جينا) هل أنت بخير؟)
سأكون على مايرام
دعيني أنظر، تباً
لقد رأيت (كرين) يفعل شيئاً ما بوحدة التحكم
ماذا يجري؟ - كرين) يحاول ان يقتلنا) -
!هيّا بنا
ألقوا بهذه على القارب الآن - نعم سيدي -
ماهذه؟
ادخلي فحسب
!انتظر
ماذا تفعل؟
أحرص ان تبقي حيّة
!(لا!، رافقني يا (بيشوب
!هاهو ذا - !(بيشوب) -
!أعثروا عليه الآن
نالوا منه، هيّا
!فلتشر) هيّا لنذهب)
ألم تتسائل عن السبب يوماً؟ - انا اعلم السبب -
لأنني نجوت وأنت لم تفعل وهاقد تقابلنا مجدداً
لقد تخليت عني
حان الوقت لتدفه ثمن ذلك
محال
ستحصل على قتلتك الثالثة
وهذه لن تبدو كحادثة
(انت في عداد الموتى يا (بيشوب
قد تخرج من السفينة، ولكنك لن تسبح بعيداً كفاية قبل ان تنفجر
من قال انني سأسبح
!(بيشوب)
!أنتم
هل ثمة ناجيين؟
كلا
توجد حجيرة ارساء لا شيء آخر
لم يتمكن (بيشوب) من النجاة
حتى الاساطير تموت
(فنوم بينه) (كمبوديا)
لقد عدت إلى (كمبوديا) مع الاطفال
مُرَشِّح المياه يعمل
شكراً جزيلاً على هديتك الكريمة
يجب ان تاتي إلى هنا في يوم ما اعتقد انك ستحبين المكان هنا
كان (بيشوب) سيحبه
أراك قريباً كما آمل (محبتي الكثيرة لك (جينا
حجيرة مستقله معززة لتحوي سلسلة المرساة لأي سفينة
حجيرة فولاذية تحتوي على هواء محبوس تسمح للغاطسين
بالتنفس بشكل طبيعي بينما هم مغمورين اسفل الماء
!الداعر الماكر
!متسلل لعين
!انت ميت
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل||