: ترجمـــــــــة K.O.A
" الربيع، 1987"
"جلسة دراسية لمستقبل كوشي"
"محافظة كوتشي"
هناك طريقة واحدة فقط .لإنقاذ محافظة كوتشي
!الباندا
:قسم سياسة التخطيط" "ريوجيرو ناكاهاما
يمكن رؤية الباندا فقط في .طوكيو الآن
أي شخص يريد أن يرى الباندا .عليه أن يذهب إلى طوكيو
ماذا لو كان لدينا الباندا في كوتشي؟
سيكون هناك المزيد من الزوار القادمين .إلى غرب اليابان
بالإضافة مع ذلك، جسر سيتو سيربط .شيكوكو و هونشو قريباً
إذا حصلنا على الباندا، كوتشي ستصبح .أكبر موقع سياحي في غرب طوكيو
.وبالتأكيد إن الزوار سوف يتضاربون في مواقعنا السياحية أيضاً
فنادق، ومطاعم، ومحلات بيع تذكارات ...و محطات تعبئة الوقود للشخص الذي يقود
سوف تكون الأماكن غير معدودة .من الزوار لينفقوا المال
ما الموضوع الذي يثرثر فيه؟- .هذا يكفي-
.لا أريد السماع هذا بعد الأن
.لا يمكن فعلها
.كيوتو. إنقل إلى قسم الأرشيف
"رسالة إستقالة"
" بعد 13 سنة، الصيف"
في كوبي، هناك طوابير طويلة لرؤية الباندا ...العملاقة في حديقة الحيوانات اوجي
.هل رأيت تلك الباندا؟ أريد الذهاب ايضاً- هل يمكن أن نذهب الأسبوع القادم؟-
كوبي تشهد أرتفاع كبير في عدد السياح بسبب الباندا .ومن المتوقع أن يكون ثمانية مليار ين
حديقة اوجي الآن تتوقع حصول .على جيل جديد من الباندا
" بعد 12 سنة، الربيع"
.إنزله إلى جانب اليمين- اليمين؟-
.يسارك- .حسناً-
"قسم الضيافة"
ما رأيك بهذا؟- .هذا جيد-
.يبدوا جيداً- .جيد-
حسناً، كما تعلمون، الحاكم يرى .إن السياحة تحدي كبير في كوتشي
لتعزيز البنية الأساسية، شعبة الترويج .السياحي أنشأت قسم الضيافة
،على الرغم من أننا فريق صغير .المحافظة لديها توقعات كثيرة بالنسبة لنا
!هذا الإسم حماسي جداً. رائع
إنها فكرة عظيمة أن نسميها "الضيافة". صحيح، كاكيميزو؟- .نعم-
.يبدوا جيداً
إذن، أين يجب أن نبدأ؟
همم؟
.اممم... لقد استطلعت في الإنترنت
العديد من الحكومات المحلية تميل إلى .تعيين سفراء السياحة
ماهي سفراء السياحة؟
إنهم يعينون المشاهير، والنجوم، أو الرياضيين من مسقط .رأسهم و تكليفهم لتعزيز سحر المحافظة
.يبدوا جيداً- .لدينا الكثير من المشاهير-
،مثل، هيروسو، نيشيكاوا كيوشي ...هازاما كانبي، كيتامورا سويتشيرو
.تاكاشي نوبورو، شيمازاكي واكاكو. لاعب بيسبول، فوجيكاوا كيوجي .والكاتب، يوشيكادوا كيوسكي
.كان هذا رائعاً، شيكاموري
.حسناً، هذا لأني موظف عمومي في كوتشي
.سوف يكون هذا جيداً- .هذا صحيح-
.سوف اتصل عليهم حالاً
"يوشيكادو كيوسكي"
.كويزومي، اجعليها في الساعة الثانية عشر- .حسناً-
.شيكاموري، تولى هذا الأمر أرجوك- .حسنا-
.مرحباً؟ أنا أسف على الإتصال المفاجىء
...هذا هو شعبة الترويج السياحي ."محافظة كاجاوا يسمى الآن "أودون
.دعونا نتمتع ببعض أودون
!إنه لذيذ- .شكراً جزيلاً لكم-
في الحقيقة، أريد أن أتكلم إلى السيد. يوشيكادو .أن أطلب منه معروفاً
أوه، هل السيد. يوشيكادو يتحدث؟
نعم، في الواقع، نحن نتسائل إذا كنت .تريد أن تكون سفير السياحة في كوتشي
ماذا؟ حقاً؟
!شكراً جزيلاً لك
.نعم
.نعم. حسنا
.نعم. سوف أرسل لك التفاصيل
.نعم
"قسم الضيافة"
"مبروك، كاكيميزو تاكاشي! إجعل بلدتك فخورة" !"أصبح حاكماً"
!حسناً اذا
.صباح الخير- .صباح الخير-
من تكون هذه؟
.المعذرة
.أوه
.إنها تعمل هنا ايضاً
"ميوجين تاكي" .لم أسمع عنها من قبل
لائحة الأسماء أنيقة، أليس كذلك؟- .هذا صحيح-
.كاكيميزو، هناك إتصال لك- .حسناً-
.إنه سفير السياحة، السيد. يوشيكادو .حسناً-
مرحباً، هنا كاكيميزو يتكلم .من قسم الضيافة
.34يوما
معذرة؟
34يوما، ألا يعني هذا لك شيئاً؟
...حسنا
لقد مضى 34يوما منذ .أن أصبحت سفير السياحة
.لقد مضى أكثر من شهر
..اممم
هل فعلنا لك شيء يزعجك؟
.هذا هو المشكلة
المعذرة؟
"بث صوتي"
لم أتلق أي اتصال لمدة شهر .منذ مكالمتك الأولى
.لذا اعتقدت أن الخطة قد ألغيت
!ماذا؟ لا، هي لم تلغى
!أنها لا تزال جار العمل
كنا نخطط لأضافة كوبونات على بطاقات العمل لتسليم .ووضعها في مراكز المعلومات في محطة كوتشي والمطار
.الأمر يحتاج إلى بعض الوقت للقيام بذلك
إذن لماذا لم تخبرني عن الوضع الحالي؟
.أنت لم تفعل أي شيء ريثما اتصلت عليك
...لا، هذا... أنا اسف
أي شخص مع الحس السليم .سوف يظن انه تم ألغاؤها
.لا تجهز فقط قائمة السفراء
هل تريد أن تعرف ما كنت تفتقر بشأنه؟
.الشعور المدني
.أنت محق
.ذلك لأننا لسنا القطاع الخاص
.قسم الضيافة" اسم فريد من نوعه وحماسي" .قد امتلئت شعوراً بالإنجاز بسهولة
ولكن ماهو الجيد في الضيافة إذا لم يكن هناك ضيوف؟
.أنت محق تماماً
.توقعاتي هي أن الكوبونات سوف تفشل
،لا ينبغي أن تكون مجاناً .ولكن للحصول على تخفضات، أو لتغطية الخسائر
.كملاذ أخير، جرب عروض أيام محدودة
ولكن سوف تحصل على روتين متشابك .وتكون وظيفة فاترة
وفي النهاية، الناس سوف يرون .أنها مضيعة للوقت
بحلول العام القادم، لا أحد .يتذكر حتى الخطة
ولكن كيف لنا أن نعرف، إذا كنا لا نحاول؟
.أشك بذلك
أيمكننا مناقشة الخطوة التالية؟
ماذا تقصد بالخطوة التالية؟
الخطوة التالية إذا فشلنا؟- .هذا صحيح، الإنتظار مضيعة للوقت-
...أنت
.لكن... أرجوك
إذا كنت حقاً تأخذ الترويج السياحي بجدية .قم بتوظيف بعض الموظفين الخارجين
،نساء، وشابات، والأهم من ذلك .لا يمكن أن تكون موظفة عمومية
قبل أن تسأل، سوف أقول لك لماذا؟
،بشكل عام، المرأة تحب السفر .وهم من الصعب ارضاؤهم حول المواقع
.لا يشكل أي عبء على الميزانية
،لذا إذا توافق اختبار موضوع النساء .فإن الخطة ستنجح
هل فهمت؟
.فهمت
،لا تتجاهل بأي شيء يقولونه الموظفين .مهما كانت بسيطة
رأي الموظفين هو عشر مرات أكثر قيمة .من صغار الموظفين الذين دائماً يشتكون
ماذا؟
.لقد فهمنا
...و أيضاً
."إنظر إلى "خطة باندا
خطة باندا؟ ماذا تكون هذا؟
.يمكنك أن تسأل الموظفين القدامى
.حسناً
إذا كانت المحافظة يمكن أن يقبل .الرجل الذي جاء مع خطة الباندا
،كما يمكن أن يوفر خطط سليمة للسياحة .ليس فقط الحلول المؤقتة
.هذا كل شيء
هل سمعت عن خطة الباندا؟
خطة الباندا؟
.ليس عندي فكرة
.شكرا لك
هل تعرف عن خطة الباندا؟ .لا-
.إنها خطة قديمة- .لم أسمع عنه من قبل-
خطة الباندا؟
.فقط إبقى بعيدا عنها- .أنت محق-
خطة الباندا؟ .ليس لي علاقة بها
.انسى الأمر فحسب
خطة الباندا؟
هيه، تاكي؟- .نعم-
.أوه
.لا شيء
هل يمكنك مساعدته ببعض البحوث؟
.إنه في قسم الضيافة- .أنا أدعى كاكيميزو-
.أنا ميوجين تاكي، موظفة بدوام جزئي .تشرفت بمقابلتك
ما المعلومات التي تبحث عنه؟- .حسنا... إنه عن موضوع خطة الباندا-
خطة الباندا؟ في كوتشي؟
.نعم .سمعت أحدهم أقترج من قبل
.أريد أن اعرف كل شيء عن ذلك
.لقد فهمت. يبدو الأمر مشوقا
هاه؟
من فضلك أعطني 30 دقيقة لأنهاء .مهمتي الحالية
.ومن ثم يمكنني أن أبدأ بالبحث
...لست متأكدة كيف يمكنني أن أجد هنا
.لكن سوف أعطيك المعلومات في الساعة الخامسة
هل سأرسلها إليك .في قسم الضيافة
.نعم، من فضلك
...اممم
نعم، ما الأمر؟
آنسة. ميوجين، هل كنتِ من قبل راكبة دراجة محترفة؟
.لا
.بالطبع لا
.حسناً إذا، سأراك لاحقاً .علي الذهاب إلى العمل
.آنسة. ميوجين جلبت هذا لك
.حسناً
.لقد مضت فقط ثلاث ساعات
.كيوتو كازوماسا
.آنسة. ميوجين
نعم؟
.شكرا لكِ- .إنه لا شيء-
.شكراً، أنتِ رائعة حقاً- هل كل شيء على ما يرام؟-
نعم، أنا لم أخبرك بذلك كثيراً، لكني .حصلت على كل ما أريد أن أعرفه
.أنا سعيدة بسماع هذا
لقد عرفتي حتى مكان السيد. كيوتو .مسكنه الحالي
إنه مستشار و يدير فندق .و وجبة إفطار
...لقد قرأت عن خطة الباندا
واعتقد أنه يأخذ السياحة في .كوتشي على محمل الجد
لذلك لا بد إنه يفعل .شيئاً ما في نفس المجال
.لو حصل هذا لي، لكنت أود فعل ذلك .لهذا إتصلت على لجنة السياحية
.فهمت
.أنتِ حقا رائعة، آنسة. ميوجين
.شكراً لك
.شكراً لكِ كثيراً- .لا شكر على واجب. أنا ممتنة للمساعدة-
الباندا؟
هل ستجلبونهم إلى هنا؟
.لا... ليس من هذا القبيل
.آسفة على طرح مثل هذا السؤال- .كلا على الإطلاق
أحياناً أجد هذه الدراجة .يميل ضد دراجتي
.لا بد أن المالك مُتطرف
نعم، اعتقد ذلك
.في الحقيقة، إنها ملكي
ماذا؟
!أنا آسفة جداً
.فات الأوان- .آسفة-
!أوه
.قم بتوظيف بعض الموظفين الخارجين
،نساء. وشابات. والأهم من ذلك .لا يجب أن تكون موظفة عمومية
آنسة ميوجين، أنتِ تعملين بدوام جزئي هنا، صحيح؟
.نعم
.إذا أنتِ لست موظفة عمومية- .هذا صحيح، أنا فقط موظفة بدوام جزئي-
هل عقدك سينتهي قريباً؟- .نعم-
هل لديكِ أي خطط بعد ذلك؟- .ليس بعد، أريد أن أعمل محليا، ولكن من الصعب العثور على وظيفة محلية الآن
انه كذلك، صحيح؟- .أجل-
.أنا ميوجين تاكي .سأعمل قصارى جهدي
.تشرفت بمقابلتكم جميعاً
."من السهل منادتك بـ "تاكي
.تشرفت بمقابلتك، تاكي- .أجل، تشرفتك بمقابلتك أنت أيضا
.سوف تكونين مساعد كاكيميزو في الوقت الراهن .حسناً-
.آنسة ميوجين
اخرجي صوتك كل ما تفكرين به، من فضلك
،مهما لو كانت مسألة تافهة .سوف نأخذه على مُحمل الجد
.بالمقارنة مع هؤلاء صغار الموظفين، سنحترمك عشر مرات أكثر ماذا؟-
صح، كاكيميزو؟- .أنت محق تماماَ-
.لقد فهمت
.اممم... كاكيميزو- نعم؟ ما الأمر؟-
.إنه فقط يمكنك أن تناديني بـ تاكي .الجميع يفعل ذلك
...لا، هذا مكان للعمل
و أنا أشعر بالحرج عندما أنادي النساء الشابات .بأسمائهم الأول في وقت مبكر
.كاكيميزو، أنت حقاً رجل محترم- كرجل، هل يجب أن أكون سعيداَ بلقب "محترم"؟-
.ولما لا؟ الشخص المحترم هو بالتأكيد أفضل من السيء
هل هذا صحيح؟- نعم-
السيد. كيوتو كازوماسا يدير نزل ياباني .يدعى "كيوتو" بالقرب من الميناء
وهو يقدم جولة المشاورات على .وكالات السفر وما شابه ذلك
ولديه ابنة اسمها ساوا، وهي تساعده في .النزل
اعتقد أنها تدير نزل بدلاً .من مجرد مساعدة
حقاً؟
نعم، وفقا لبحثي، لم يكن لديهم .أي موظفين آخرين
،السيد. كيوتو مشغول بأعمال أخرى .لذا أعتقد إن ساوا هي التي تتولى أمر النزل
.فهمت
.أنتِ مدهشة، آنسة ميوجين
.ليس على الإطلاق، انها مجرد تخمين
.لا، أنا أتعلم الكثير منك
لهذا السبب أنا قلت .إنك حقاً "محترم"، كاكيميزو
قلتِ "محترم" مرة أخرى؟
أتساءل ما نوع من الأشخاص .يكون السيد كيوتو
أنا أسفة. إذا كنتما تبحثان عن غرفة .كل الغرف أصبحت ممتلئة اليوم
...في الواقع
لا تتردد في التوقف إلى هنا .فقط لمشاهدة المعالم السياحية
أو إذا ضعتما، قد أكون قادرة .على مساعدتكما
.لا، إنه ليس هكذا
هل السيد. كيوتو كازوماسا هنا؟
،إسمي كاكيميزو .من مكتب محافظة كوتشي
محافظة؟
!كاكيميزو
ماذا تفعلين؟
ماذا تريدان من والدي الآن؟
...ااه
،لم استطع الوصول إليه في الهاتف .لذا قررت أن أزوره شخصياً
.أنا أسف على تدخلي
هل يمكنك رجاءً أن تبلغي والدك بأنني جئت هنا؟
.كيف تجرؤ على إظهار وجهك هنا !ارحل الآن
.على الأقل خذي بطاقة عملي، أرجوكِ .دعيه فقط يعلم أنني كنتُ هنا
!لا
.لقد سمعت عن السيد. كيوتو عن طريق الكاتب، يوشيكادو كيوسكي .لهذا جئت إلى هنا اليوم لزيارته
.أرجوكِ، أعطيه فقط بطاقتي
أرجوكِ
هل أنتِ بخير، آنسة ميوجين؟- .أنا بخير-
.أنا أسفه .لقد تبللتَ من أجل حمايتي
.لا تقولي هذا
.ضحيه واحدة تكفي
إذا كنت لا استطيع حتى حماية ...المرأة من البلل
أي نوع من الرجال أكون أنا؟
محترم"مرة أخرى"- نعم-
أنسة ميوجين، ألديك مانع بالقيادة .في طريق العودة
تستطعين القيادة، أليس كذلك؟ .نعم، أستطيع-
.يبدو انها تكره موظفين المحافظة الحكومية- .هذا صحيح-
.أتساءل إذا كانت سوف تعطيه بطاقتي
لكن تغير تعابير وجه ساوا .عندما ذكرت يوشيكادو
ماذا؟ هل هذا صحيح؟- .نعم-
قسم الضيافة؟ هذه الإدارة موجودة؟
لقد اتصلوا كثيراً، صحيح؟
و لم تخبريني، صحيح؟
كيف عرفت؟
لم يكونوا ليظهروا بهذا الشكل .غير متوقع أبداً
.لابد أنهم اتصلوا أولاً
إذا قاموا بعمل بحث، سوف يعلمون .أني لا أتي هنا كل يوم
هل أنا محق؟ .لكنهم من موظفي المحافظة الحكومية
هل نسيت كيف كان حالتنا الصعبة .بعد أن طردت منهم
.إذا كان عن العمل، الحكومة هي المسرفة الكبيرة- هاه؟-
إذا لماذا قبلتي أخذ بطاقة من الموظف الحكومي الذي ظهر هنا فجأة؟
حسناً؟
ما الخطب، ساوا؟
.لقد رششت عليه الماء- هاه؟-
.كان علي أخذه، وإلا لن يغادر
هذا ليس جيدا. مهما كنتي غاضبة، هذا .تصرف صبياني لإظهار غضبك
"قيد الإنشاء" .موقعهم الإلكتروني بلا فائدة
لا يبدوا هؤلاء الأشخاص .لديهم حافز كثير
من المحتمل إنهم وضعوا .كل طاقاتهم على الإسم
.غداً هو اليوم الوحيد الذي أنا متفرغ فيه
ماذا؟ هل ستقابل هؤلاء موظفين الحكومة؟
،أنا لا أختار موكلين .حتى لو أنهم من الحكومة
،لقد كان حتما يائساً من محاولة ترك البطاقة .لذا يجب أن يكون لديه أسباب
...ربما تكون هذه الحقيقة .إتصلي عليه في الصباح و أخبريه أنني سأكون متواجد هنا غداً
أنا؟
.لا تتصرفي كالأطفال
،أنتِ سببتِ هذا المشكلة .لذا يجب أن تصححي الأمر
.خذي
فهمتي؟
.نعم
.مرحبا، كاكيميزو يتكلم- .معك كيوتو
أنا أسفة بصدق .على تصرفاتي البارحة
ليس على الإطلاق. أنا أسف حقاً .على زيارتنا البارحة
.السيد. كيوتو متواجد اليوم هل تود المجيء؟
!أجل، بالطبع
.نعم
.نعم، فهمت. شكراً لكِ
السيد. كيوتو يرغب بمقابلتنا؟
ما الخطب؟
لا شيء، ابنته بدت مترددة .جداً على الرغم من ذلك
.أظن هي أجبرت على فعل هذا
لقد كانت غاضبة جداً .لدرجة انها كانت من النوع اللطيف
.أهلا بكما. تفضلا من هنا رجاءً- .شكراً لكِ كتثيراً-
.كان على الأقل أن تعتذر
.شكرا لك على مقابلنا معك
.ليس هناك أي مشكلة .أنا أحب الشباب أفضل من كبار السن
هؤلاء الحمقى العنيدون .من الصعب التحدث معهم
...أنتم الشباب ربما تعرفون هذا الأمر
لكني سببت بعض المتاعب مع .مكتب المحافظة مع خطة الباندا
.إسمي كيوتو كازوماسا
.لقد سمعت عنك الكثير
هل سمعت هذا، ساوا؟
.حتى هؤلاء الشباب يعرفونني .يجب أن تكون قصتي البطولية شهيرة جداً
.تفضلا
.آه. معذرة
.أولاً، دعونا نتعامل مع مسألة هامة
"تعويض مالي"
.إبنتي كانت وقحة معكم يوم أمس .أنا آسف جداً حول هذا الموضوع
.لا... لقد جئنا هنا بدون دعوة .لا أستطيع قبول ذلك
.لا، لا يمكنني السماح لك رفض ذلك
نحن لن نكون قدم المساواة اذا .كنت لا تقبل ذلك
أنا لن أحاسبك على ماحدث .يوم أمس
.انها مبادئي
.لن استمع إليك ما لم تقبلها
،ولكني أنا موظف حكومي .لا استطيع قبول هذا المال
كاكيميزو، أنت احضرت بدلتك من المصبغة صباحاً، صحيح؟
.نعم
هل لديك إيصال؟
حسناً، ماذا لو قبلنا تكلفة المصبغة منك؟
.لقد كانت بمبلغ 1،560 ين
.لقد فهمت
.أنت أيضا لديك مبدأ
.ساوا، إذهبي وإحضري المال
.حسناً
.من فضلك، تأكد منه
المعذرة، هل يمكنكِ أن تكتبي "تعويض مالي من المصبغة" على الظرف؟
.و توقعينه، من فضلك
ماذا؟
أنا اسفه على توريطك، لكن هناك أشياء ...شديدة مع موظفين الشكاوي
.لذلك يتعين علينا القيام بذلك، من فضلك
...امم
.لقد فهمت
هل هذا جيد؟- .شكراً جزيلاً لكِ-
.لا مشكلة
هل أنتِ موظفة حكومية أيضاً؟
.لا، أنا لست كذلك .أنا مجرد موظفة مؤقتة
أحدهم نصحنا بتوظيف مواطنة .شابة
.فهمت، ولهذا السبب كنت مختلفة تماما- ...لا، أنا-
.الآن، قل لي لماذا أنت هنا
.نعم،اسمحلي من فضلك
هل يمكنك العمل في قسم الضيافة للمساعدة في كوتشي السياحية؟
.أرجوك
هل تقصد إن قسم الضيافة يريدون مني كمستشار سياحي؟
.اذا كان ذلك ممكنا، نعم
دعني أكون من البداية. أنا لا اقترح .أي خطط غير ناضجة للحكومة
.و خدماتي لا يشترى بثمن رخيص
.يمكننا نقاش ذلك
،حتى لو فشلنا في التوصل إلى اتفاق .سوف أكون مسؤولاً عن المناقشة
.بالطبع، تم الموافقة عليها من قبل رئيسي
.إذا دعني اسألك سؤال واحد
من الذي وضعني في رأسك؟
المعذرة؟
...كما كنت ذكرت للتو
يجب أن يكون نفس الشخص الذي اقترح .على الشابات من القطاع الخاص
هل أنا محق؟
،إنه سفيرنا السياحي .يوشيكادو كيوسكي
قال إن لديك كثير من الأفكار .على عكس ما نفكر به
هل تعرفه؟
هل يجب علينا اتخاذ قرار بشأن موعد؟
المعذرة؟
.لا أستطيع أن أصدق هذا
.لم أكن أعتقد أنه سيقبل- .كنت أعتقد ذلك كثيراً-
بالمناسبة، ألا تعتقدي أنك كنتِ قليلاً قاسية جداً؟
قاسية من ماذا؟
جعلتي آنسة ساوا أن تقوم بتوقيع .على فاتورة المصبغة
...هي من رشت الماء عليك
حتى ظننت أنه من المنطقي أن أطلب .منها أن توقع عليه
ولكن عليكِ أن تنظري إلى مشاعر آنسة ساوا .تجاه الحكومة
.هذا موضوع مختلف
هل كنتُ مخطئة في ذلك؟
...لا، أنا فقط- .إذا كنت تجاوزت الحدود، فأنا آسفة-
.لن أتدخل ثانيةً في المرة القادمة
!هيه، إنتظري لحظة
.أنا آسف
.إنها غلطتي
لو لم تكوني هناك، لن يكون .من السهل إقناعه
.أنا أعتذر
،لقد قمتي بعمل عظيم .لكني أنا أبقيت فمي مغلقاً
.أنا... أنا لست جيدة
ماذا؟
،بعد تخرجي من الجامعة .لم أتمكن من العثور على وظيفة
حصلت على وظيفة بدوام جزئي .في مكتب المحافظة
.وحصلت أخيراً على الأجر اليومي
ولكن عقدي قد ينتهي قريباً .وأنا لا أعرف ماذا أفعل
،لذلك عندما طلبت مساعدتي .كنت سعيدة للغاية. أود حقاً أن أقوم بعمل جيد
كنت أود أن أسأل والداي ...عن أخلاق العمل المناسبة
وما يفكرون في .المحافظة الحكومية كل ليلة
...أنت ساعدتني للانضمام إلى القسم .وأنا حقاً أريد أن أبذل قصارى جهدي للمساعدة
.أنا لست جيدة
.أنا آسف
...أنا
هل كنتُ مفيدة؟
.بالطبع
.أريدك أن تكوني مساعدتي
.أنا فعلاً بحاجة إليكِ كثيراً، آنسة ميوجين
.سأكون في ورطة بدونك
حقا؟- .بالطبع-
.إنها المرة الأولى يقال أنني مفيدة
.شكراً لك
.أنا الذي يجب أن أكون شاكراً
.لنذهب إذا
.نعم
.أنا آسفة
ما الأمر؟
.إنه لذيذ- .نعم، لقد مضى وقت طويل منذ تناولت الآيس كريم
هل تشعرين بالتحسن الآن؟
المعذرة؟
همم؟
.لقد كنتُ غيورة. لا تكترث بي من فضلك
غيورة؟ ماذا تقصدين؟
.اسمحوا لي أن أقدم نفسي مرة أخرى
قبل 20 عاماً، خطتي الباندا سببت .مشكلة في مكتب المحافظة
.أنا كيوتو
.سيد. شيموموتو- .نعم-
...بشأن تعييني كمستشار سياحي
هل قسم الضيافة جادة في هذا الموضوع؟
.هذا هو هدفنا
...هدفنا هو جعل كوتشي موقع السفر
.ولكننا لا نقوم بعمل جيد
.اننا ندرك حدود أفكارنا
لقد قيل لنا بوضوح اننا .نفتقر بعض الحس المدني
.أنا لا أتفق مع ذلك
ولكن بدلا من أن نبدأ بملاحظة ...عقلية المواطنين الآن
إنها أسرع و أكثر فعالية لطلب .مساعدة من المواطن العادي
ولذلك، فإننا نأمل حقاً أن .السيد. كيوتو قبول هذا العمل
.فهمت
.بما إن هذا مشروع واسع النطاق
.خدماتي سوف تكلف كثيراً
كم... المبلغ؟
...تكلفة الإقتراح الأول
مئة ألف ين؟
.عشر ملايين ين
.هذا هو سعري المبدئي
،لكنني عملت هنا من قبل .وأنا أعلم جيداً عن ميزانية المحافظات
،لذا، أنا على استعداد لتقديم خطة واحدة ...والنفقات النثرية جانبا
.مقابل خمسة ملايين ين
.هذا هو حدي الأدنى
.فهمت ذلك
.اسمح لنا أن نفكر بالأمر
ومع ذلك، أيمكننا أن نسمع خطتك أولا .قبل أن نناقش حول راتبك
...أيها الرئيس
.حسناً إذا
.كوتشي وافرة في الطبيعة
...المحيط، والجبال، والأنهار
.ويمكننا أن نرى السماء أينما كنا
ماهو أكثر من ذلك، فإنه تم .الحفاظ عليها بشكل جيد
إذا كان هناك شيء واحد يمكن التباهي بها .في كوتشي، إنها الطبيعة
.هذا صحيح
،ومن ناحية أخرى .هذا كل ما تمتلكه كوتشي
المعذرة؟
المناظر الطبيعية تجعل .التنمية الحضارية صعبة
لدينا طريق السريع، ولكن .مازال من الصعب التجول في المدينة
،هناك أراضي مسطحة قليلة جداً .مما يجعل من الصعب جذب الإستثمار
لهذا السبب يبقى دخل كوتشي .أدنى المعدلات في البلاد
لماذا؟
لكنك قلت للتو الطبيعة .هو أفضل الأصول في كوتشي
!بالضبط، يا سيد. شيكاموري
بالضبط ماذا؟
.تغيير في أفكارك
،اذا كوتشي تحاول التحضر نفسها .الطبيعة سوف تكون عبئاً
لكن، في اليابان، فإنه من النادر أن نرى .الطبيعة الغنية مكثفة في منطقة صغيرة مثل كوتشي
،والفشل في التطوير قد ترك الأمر على حالها .وهي نعمة
وبناء على ذلك، مايدور ...في ذهني لكوتشي هو
.هذا "كوتشي: أرض في الهواء الطلق"
،فبدون التنمية لا لزوم لها .واستخدام المواقع والمنشآت الطبيعية القائمة
.يمكننا أن ننشأ مكان للترفيه في الهواء الطلق
هل تعتقد أنها ستنجح؟
...هذا هو
.يجب علينا بالتأكيد شرائه
ولكن هل حكومة المحافظة ستوافق على هذا؟
.هذه وظيفتنا للتأكد من أنها تنجح
كوتشي هو المكان الوحيد الذي .يمكن القيام به هذه الخطة
...ولكن
...أنها "ليست" وظيفتنا
.أنها وظيفتي
...أيها الرئيس
.حسناً
سأقوم بمناقشة هذا الأمر .مع المدير
.شيكاموري، قم بعمل مشروع عن التقدير
.حسناً
.كويزومي، قومي بمساعدة شيكاموري من فضلك .فهمت-
.سيكون الأمر رائعاً- .نعم-
"صوت البحر"
"يوشيكادو كيوسكي"
"محافظة الحكومية، كاكيميزو"
نعم؟
.مرحباً؟ معك كاكيميزو من قسم الضيافة
.أود أن أطلعك على التقدم الذي أحرزناه
.السيد. كيوتو قام بزيارة مكتبنا اليوم
.أنت تعلمت أن تعطيني تحديث بالرغم من أني لم أسأل- !نعم، شكرا جزيلاً لك-
.هذا ليس ثناء .انها مجرد منطق سليم
.المعذرة
إذا، كيف جرى الأمر؟ ما نوع القنبلة الذي سقطها؟
.لم تكن قنبلة، كان مدهشاً
...لقد خطط لأستخدام كل من كوتشي- ...آه-
مرحباً؟
أنت سيد. يوشيكادو، صح؟
.أوه، سعدت بلقائكما
ماذا تفعل هنا؟
.لماذا لا ينبغي أن أتواجد هنا؟ أنا من كوتشي
.أوه، صحيح
.استطعتِ التعرف بي، أنا متأثر- .أنا من المعجبين بك-
هل تحتاج إلى توصيلة إلى مكان ما؟
إلى أين تذهب؟- .إلى نزل كيوتو، نريد أن نشكره-
.إذا سوف أتي معكما- إلى النزل؟-
.كنت أخطط للذهاب إلى هناك على أية حال
هل ستبقى هناك؟
...اممم
همم؟
ما هو بالضبط العلاقة بينك وبين السيد. كيوتو؟
.هذا سؤال جيد
الأب وابنه في وقت واحد، ولكن .ليس بعد الآن
ليس ذلك غريباً، صحيح؟
.كوتشي تقود البلاد في الطلاق
ولكن الأمر غريب ."أن تقول "ليس بعد الأن
.المعذرة، لم أقصد التدخل- .لا بأس-
.السيد. كيوتو و ساوا
.أنا و والدتي
.وكان هذا الزواج الثاني مع الأطفال
لذا اعتدت أن أكون ابنه، ولكن .بعد ذلك حصلا على الطلاق
حيث أنه الآن شخص غريب
.نحن لا يربطنا صلة الدم
هل هذا كلام منطقي؟
.أجل، أنا أسفة
ولكن محطة الباص التي كنت فيها .ذاهب من الاتجاه الآخر من النزل
.مساء الخير
.لم أراكِ منذ مدة طويلة
لماذا أحضرته إلى هنا؟
المعذرة؟
هل أنت بخير، كاكيميزو؟
...سيد. يوشيكادو، ساوا
.لا تقلق، لن تذهب بعيداً
.لا يمكنك أن تدعها تذهب هكذا .سوف يحل الظلام
لا أحد هنا يجرؤ . على وضع إصبع ابنة السيد. كيوتو
هااه؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنا أسف، إنها غلطتي .لأنه ذهب ليلحق بـ ساوا
.أود أن اعتذر لك بدلا من ذلك .بالنسبة لكون ركض خلفها
همم؟
لأنك خسرت فرصة .العثور عليها
.أفترض أنك قد تعرف أين ذهبت
.ساوا، أرجوكي، أنتظري لحظه واحدة
!"لا تناديني ب"ساوا
...حسنا، انسه كيوتو- نعم؟-
.دعينا نرجع، المكان خطير
.لا يجب عليك أن تقلق بشأني
هل أنتِ متضايقة إن السيد، يوشيكادو رجع؟
هل علاقتك معه بهذا السوء؟
.ليس الأمر هكذا- إذن لماذا قمتِ بضربي؟-
!لأنك دائما تتدخل
ماذا؟
عائلتنا تفككت .بسبب المحافظة الحكومية
لماذا طلبت من والدي أن يقدم لكم المساعدة؟
ولماذا احضرته إلى هنا؟
!أنا اعتذر على كل شيء
هااه؟
دون النظر إلى خلفية .عائلتك
طلب المساعدة من والدك .كان تخطي عن الحدود
!اعتذر بصدق
.توقف عن التذلل
إذا هل سنرجع معاً؟
.أنت حقاً شخص غريب
.أنا آسف
.سوف أذهب للبيت حتى لو لم تسأل
.حسناً
...آه
ماذا؟
الشخص الذي أوصى والدك .هو السيد. يوشيكادو
ما الأمر؟
كان من المفترض أن نلقي تحية .إلى السيد. كيوتو قبل مغادرتنا
ربما تحتاج إلى أن تكون .أكثر حساسية
ماذا تقصدين؟
على أية حال لماذا لحقت ساوا؟
.لأن السيد. يوشيكادو لم يفعل ذلك
.هذا ما أتحدث عنه
.لم يكن هذا عملك
عملي" ؟"
.ساوا أفزعت فحسب
.لم تكن في حاجة لك أن تذهب ورائها
أعتقد أننا كان يجب أن نغادر .بعد ذلك مباشرة
السيد. يوشيكادو لن يسمح لها .البقاء خارجاً
،عندما لحقتها بعد ذلك .فقد فرصته في الذهاب للبحث عنها
.يبدو أنكِ تعرفين الكثير عنه
قلتي أنتِ من المعجبين به، صحيح؟
ماذا تقصد بذلك؟ مالذي تلمح إليه؟
.لا شيء
.سوف نشاهد المزيد منه
.هذا جيد بالنسبة لكِ
.دعني أنزل من هنا، من فضلك
هل تمزحين؟- !اوقف السيارة-
،لا تقلق. سوف أذهب إلى المنزل بواسطة القطار .دعني أنزل هنا من فضلك
.حسناً، كما تريدين
مرحباً؟
.آه... كنت أفكر في ترك رسالة أيمكنك التحدث الآن؟
.نعم، لقد ركنت على جنب
هل أنت غاضب؟- .لا-
.أنا آسف بشأن ساوا- .لا-
.كان يجب علي أن لا أتدخل
.اعتقد أن تاكي قالت شيئا حول ذلك لك
ولماذا؟
لماذا تسميها تاكي على أية حال؟
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ هل هي هناك؟
.لا، قالت لي أن أدعها تنزل بالقرب من محطة القطار- هاه؟-
هل أنت مجنون؟
"لماذا الجميع يناديني بـ "مجنون"، "فضولي "أو "عديم الإحساس؟
لماذا؟- .لا يهم، فقط اذهب إليها يا مغفل-
.مع السلامة
...مهلاً، انتظر
ما هذا بحق الجحيم؟
.آنسة ميوجين
.أنا أسف
.أنا بخير. لا تقلق علي
.بالطبع أنا قلق عليك- .أنا بخير-
.ولكني أنا لست كذلك
.من فضلك تعالي ارجعي معي
.لا استطيع أن أتركك هنا
لكن... أنت لحقت بـ ساوا على الرغم ...من انها تستطيع العودة إلى المنزل
.ولكن يمكنك أن تتركني هنا فحسب
.لذا اتركني هنا
...أرجوكِ
.لا تفكري بهذه الطريقة
...بطريقة ما
شعرت بأنني فقدت .شيء مهم جداً
.كنت أود أن ألتقط بك اليوم
.جزء مني هو جبان مثل أي شخص آخر
...كيو
.أنا في البيت
.ساوا، أنا جائع. من فضلك أحضري لي شيئاً للأكل- .حسنا، بالطبع-
.هيه، أنه أنت
.تبدو جيداً- .أجل-
.كان عليك أن تتصل في أغلب الأحيان
أنا أفكر في البقاء إلى هنا لفترة .من الوقت
أنا فضولي لأعرف كيف تسير خطتك؟
تجمع المواد من أجل كتابك القادم؟- .فكرة جيدة-
إذا كيف كان؟ .خطتك في قسم الضيافة
.يبدو أنك وضعت كل هذا- .أخبرني عن ذلك-
.تفضل
ماذا؟ أهناك خطأ ما في هذه الخطة؟
!لا... انه لذيذ- هاه؟-
!طبخك تحسن، ساوا
.بالطبع، نحن ندير عمل
علينا أن نكون محترفين اذا .كان العملاء يدفعون لنا
.أنتِ محقة. أنا آسف
.هناك المزيد
اذاً؟
.أنها مثيرة للإهتمام- حقاً؟-
.لقد نضجت منذ خطة الباندا- .كف عن الكلام المتعجرف-
.اشرب
.حان وقت الأكل
.واو! بونيتو! لقد مر وقت طويل
.حسناً، لنشرب
العمل الرئيسي في كوتشي هو ...السياحة والزراعة
لكننا خصصنا فقط .مبلغ 700 مليون ين على 400 بليون
أنها عشرة أو مئة مرة !أقل من الأقسام الأخرى
ماذا يمكننا أن نفعل مع هذه الميزانية الصغيرة؟
!لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن
.شيكاموري يتشكى كثيراً في الآونة الأخيرة- .نعم-
...لكن- نعم؟-
.قال الرئيس أن الشكوى ليس شيئاً سيئاً
ماذا؟
.الشكوى يشير إلى عدم الرضا
.لم يسبق له أن تقدم أي شكاوي- .فهمت-
هذا يعني أنه جاد لجعل خطة سيد. كيوتو تصبح حقيقية، صحيح؟
.أنت على حق
قال المحافظ أن أكثر المهام إلحاحاً .هي تحسين السياحة في كوتشي
إذن لماذا لا يوجد ميزانية لنا؟
.ضائقة مالية، كما هو واضح
...لذلك من أجل تحسين الموارد المالية العامة
لقد كانوا دائماً شديدين، لهذا السبب نحن .بحاجة إلى الحصول على مزيد من السياح
إذا كان لدينا ميزانية، لم نكن بحاجة .للحصول على مزيد من السياح هنا
...ولكن لتحقيق ذلك
،لا تستخدم المال .استخدم عقلك في إيجاد الحلول
حلول سطحية لن يحل !المشكلة
...لهذا السبب نريد أن نحاول
!أيها المدير
في الواقع، لا يمكننا فعل أي .شيء بشأن الميزانية
.ولكن مجرد الانتظار هو التعذيب أيضاً
.أريد أن أفعل كل ما بوسعي- .أجل، دعنا نؤمن رئيسنا-
،آنسة ميوجين هل أنتي متفرغة يوم الأحد القادم؟
.كنت أفكر بنفس الشيء
،إنه شعور رائع .أعود إلى هنا مرة أخرى كشخص بالغ
.أشعر بنفس الشعور ايضاً .لم أفكر كثيراً في ذلك عندما كنت طفلة
.أنه ممتع كيف يكون كل شيء مختلط
مختلط؟- ...حسناً، هناك من المنتجات الزراعية، ومنتجات المأكولات البحرية-
.الملابس، والنباتات، والزهور، والسلع اليومية
.يمكنك أن تجد كل شيء هنا- . بالفعل-
.انظر، أنهم يبيعون حتى المجارف والمعاول من الذي يرغب بشرائها؟
!أنظر، والمناشير أيضاً- .أوه، هناك طوابع قديمة أيضاً-
آه... هل هذه كرمة بطاطا؟- .أنظر إلى تلك السباغيتي مهروسة-
!ذلك سوف يجعلني جائعاً. دعينا نذهل نأكل شيئاً- !أريد أن أكل البطاطا تمبورا وكرات الأرز الحلوة-
!لقد رأيتهم هناك. دعينا نذهب
.لذيذ
.أجل، بالضبط، لذيذ
...عندما أنظر حولي هنا
أشعر وكأنني في جنوب شرق آسيا على .الرغم من أنني لم أكن هناك من قبل
،بالنسبة لأولئك من المدن الكبيرة ...وهذا قد يكون شيئاً جديداً
.ولكن بالنسبة للسكان المحليين، وهذا أمر طبيعي
!مرحباً هناك- .سيد. كيوتو! مرحباً-
هل تقوم بعمل ميداني؟- .نعم، شيء من هذا القبيل-
هل تود أخذ نزهة معي؟
.هناك شيء أريد أن أريك إياه
أم تريدان البقاء وحدكما؟
.ماذا؟ لا، ليس الأمر هكذا .لنذهب
سيد. كيوتو، هل هذا هو الطريق الصحيح؟- .حسناً، أنا لست متأكداً
.امم... لديك نظام الملاحة لماذا لا تستخدمه؟
.يمكنني أن أفهم لما لا نوعا ما- ماذا؟ نوعا ما؟-
.أعتقدت أننا أصبحنا تائهين- .ينبغي تحسين الطرق-
.يبدو رائعاً
!مساء الخير
.كاكيميزو، هيا لنذهب- نذهب؟إلى أين؟-
...هل تقصد
.هذا سيكون جزءاً من الخطة .يجب عليك أن تحاول ذلك
.ماذا؟ ولكن الأمر مفاجئ
في الحقيقة، أنا لا أجيد هذا .النوع من الأنشطة
هل هذا صحيح؟ أيجب أن أسأل تاكي إذن؟
.مستحيل، لا أستطيع ترك المرأة تفعل ذلك- كاكيميزو؟-
.أنت على حق
.إذن اذهب معه من فضلك .وأغتنم فرصتك
.حسناً إذن
هل أنت بخير؟
...أنا بخير، سوف أكون بخير
.أيها المدرب
هل سنقفز من هنا؟
.يبدوا إننا على وشك الإنتحار
.في الواقع، أنا لست مدرب، مجرد طيار
ماذا؟ لماذا؟- .لا توجد ميزانية لذلك-
كموظف عمومي، يجب .أن تعرف ذلك
كلا من المبتدئين ومحبي الطيران الشراعي .يتمتعون في هذا المكان كثيراً
.هم كنز الجبال من كوتشي
...كنز الجبال
!حسناً! إركض بأقصى سرعة !لا تسقط
ماذا؟
!حسناً، هيا بنا
...انتظر
...نحن نسقط
هل هذا هو؟
.آه، لا بد أن يكون هو
.كاكيميزو يطير- .نعم، أنه يطير-
يبدو رائعاً؟
كيف يكون هذا الأمر رائعاً؟
!كنز الجبال
.كوتشي عظيمة
.آنسة ميوجين- نعم؟-
...لا
!تاكي
!نعم
!تاكي
.تفضل- .شكراً لكِ-
.تفضلي
.زورونا مرة أخرى
هل تديرين النزل مع زوجك؟
.نعم
.وجهك تحول إلى اللون الأحمر، لا بد أنك متزوجان حديثاً- ...كلا-
.هيا لنذهب- .حسنا-
.حظاً موفقاً- .سوف نرجع إلى هنا بالتأكيد-
شكراً جزيلاً لكما .سنكون بإنتظاركما
.سوف نبدل جهدنا- .إلى اللقاء-
.شكراً جزيلاً لكما
لماذا كذبت عليهما؟
،إذا كانا يعتقدان ذلك .ليس هناك حاجة إلى انكار ذلك
لماذا لا يقولان فقط أننا أشقاء؟- .هذا كذب أيضا-
.آسفة على ازعاجك. أنها وقاحة منا- .الحكومة دائماً وقحا-
.أنا حقاً آسفة
!أنتي مدهشة، ساوا .كلها تبدو لذيذة جداً
،لقد ظهرتما فجأة .لذا طبخت لكما هذا فقط
هل أستطيع أن اتذوقها؟- .تفضلي-
.سأقوم بالأكل
!لذيذ
!واو! تبدو رائعة- .تفضلا بالأكل-
!نعم، لنأكل- !لنأكل-
!لذيذ- أليس كذلك؟-
تاكي، كيف تشعرين اليوم؟
.ما الخطب؟ فقط قولي ما يخطر في ذهنك
.حسناً
.وغنى عن القول، ليس هناك ما يكفي من إشارات الطرق
.و المرافق التي تحتاج إلى تحسين أيضاً
المرافق؟
كيف ذلك؟
.كان مثل كوخ خشبي للرجال
،هناك العديد من الأشياء التي يجب أن يذكر .مثل عدم وجود مساحة لتناول الطعام
...ولكن أسوأ جزء كان .أنا آسفة لذكر ذلك خلال العشاء
.المرحاض. كان حقاً قذرة
الضيوف النساء لا يريدون .العودة إلى هناك
.فهمت- .قد تبدو هذه الأشياء تافهة-
.ولكنها سوف تكون ما تتحدث عنه النساء
."مثل، "المرحاض كان مروعاً
النساء سوف يتحدون عن أشياء مثل .الطعام والمراحيض
.بالضبط
...انه مهم بالتأكيد، ولكن
.نحن لا نعرف ذلك اذا كنا لا نرى ذلك شخصياً- .هذا صحيح-
.حسناً، دعونا نأكل
"الضيافة"
،حسناً، عندما ندعو الضيوف أكثر .علينا القيام بالكثير للتأكد أنهم قضوا وقتاً طيباً
...سوف نقوم بترتيب الغرفة، وتنظيف المرحاض
.ونعد شيء لذيذ- .نعم-
هذا ما يسمى بالضيافة، صحيح؟
إذا كان كل الناس في كوتشي يفكرون .بهذه الطريقة، سيكون أمراً رائعاً
.آسف، لا ينبغى لي أن أتباهى هكذا- .لا-
.كاكيميزو، بدأت تصبح رائعاً بالفعل
!واو، جميلة جداً
.مدهش
هل أنتِ بخير؟- .أجل، أنا بخير-
!مدهش
.آنسة ميوجين، أنتِ سريعة جداً
!هناك- أين؟-
!هناك! هناك- !أوه، نعم-
!أستطيع رؤيتها- !أنها ضخمة جداً-
!رائع- !أنها ضخمة-
.كوتشي عظيمة
.أنها رائعة
!نعم
،بشأن خطة منطقة كوتشي الترفيهية .حصلت على رد من الحكومة
...والاستنتاج هو
علينا أن نستمر في البحث والقيام .بدراسات الجدوى، هذا هو الاستنتاج
ماذا يعني ذلك؟- .لم يكن رفض صريح-
.أنه قيد النظر .هذا ما يعنيه ذلك
ماذا؟ لا عجب أن الناس يقولون .أن الحكومة مقرفة
لكننا لسنا بحاجة إلى التخلي عن خطة المنطقة الترفيهية الآن، صحيح؟- .صحيح. هذا صحيح-
.هناك شيء أخر
.السيد كيوتو سوف يتم استبعاده
.هذا ما قرروا به
لماذا؟- !بالضبط، هذا عمل منحط بالفعل-
!أيها الرئيس! لا أستطيع قبول ذلك- !هدوء-
.توقفوا عن اثارة ضجة حول هذا الموضوع
.لقد جاء الأمر من المسؤولين الأعلى
اذا أمعنا التفكير في الأمر، تلك صناع القرار في الأعلى .هم نفس الجيل كالسيد. كيوتو
وهذا يعني أنهم طردوا السيد. كيوتو .عندما اقترح خطة الباندا
...والآن
...عندما قدم السيد. كيوتو خطة أخرى مبتكرة
.لم يتقبلوا ذلك
.الأمر بهذه البساطة
.مستحيل
دعونا نقوم بالإحتجاج على ذلك. هو الذي !أقترح هذه الخطة. من دونه، لا يمكننا المضي قدماً
.هذا صحيح. بدونه، فأننا سوف نتوقف
!هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
.لا تفعلوا هذا
.السيد. كيوتو
.لقد قبلت ذلك
لماذا؟
الخطة تنتمي إلى الحكومة .منذ البداية
.هم فقط يريدون مني أن أكون المرشد
ثم أنهم سوف يشترون الخطة .بالسعر الذي أقترحته
...ولكن
...السيد. كيوتو
.أنا في غاية الأسف لعجزنا
،ما الذي تتحدث عنه يا سيد. شيموموتو؟
.لقد قمت بعمل أفضل جداً .أعرف ذلك بالتأكيد
والنتيجة هي مختلفة تماماً عما كانت .عليه قبل 20 عاما
.وهذا كل بفضلك، يا سيد. شيموموتو
.أنا سعيد أن الجميع يريد مني البقاء
.شكراً لكم
قد يكون على علم أن هذا سيحدث .من البداية
إن كان يعرف، فلماذا يزال يفعل ذلك
،حسناً، إنها مجرد تخمين ...ولكن اعتقد أن
أنه كان يريد أن يفعل .شيئاً لكوتشي
.لذا حاول أن يعلمنا الكثير من الأشياء
.هذا ما اعتقده
لم يتغير منه شيئاً .منذ خطة الباندا
.السيد. كيوتو
الذي جاء مع الخطة، والذين نفذوا الخطة. أنه لا يهتم بذلك
.هذا هو مقدار حبه في كوتشي
ما الخطب، آنسة ميوجين؟
.أنا... أنا امرأة فظيعة
ماذا تعنين؟ لماذا أنتِ فظيعة؟
...كنتُ قليلاً
.شعرت بالإرتياح قليلاً فقط الآن
عندما اجتمع بنا الرئيس ...مع هذا الوجه الكئيب
اعتقدت أن الخطة يجب .أن تكون مرفوضة
لذلك... فكرت، "حسناً، هذه هي ."نهاية عملي هنا
"لا حاجة لي هنا بعد الآن"
كنت أفكر أنني يجب أن أبدأ في .في البحث عن وظيفة جديدة
ولكن اتضح أن الخطة ...لم ترفض
.لذا يمكنني الاستمرار في البقاء إلى هنا .شعرت بالارتياح حقاً
.كان الأمر مروعاً
.أنا فقط أفكر في نفسي
.لقد كنتُ أنانية جداً
أنت ِ لستِ كذلك
.من الطبيعي أن تفكري بهذه الطريقة
ولكن، أنتِ لا تحتاجين إلى .الاعتراف بأفكارك
.لا بأس من الاحتفاظ بها سراً
.أنا اعترفت لأنه أنت
.لا أريد أن أكذب عليك
.فهمت. شكراً
.لقد فهمت
...لكن، آنسة ميوجين
كاكيميزو؟
!أريد أن أعمل
!أريد أن أعمل بجد
!دعني أثبت نفسي
حتى الموظف العمومي يريد !أن يعمل بجد
!أريد أن أعمل أنا ايضاً
!أرجوك دعني أحاول
!أريد أن أعمل
!أرجوك دعني أعمل
!أرجوك اعطني فرصة أخرى
!أحب أن أعمل
أنا موظف عمومي !و أريد أن أعمل
!أنا، ايضاً
!دعني أعمل اكثر
.تفضلي
.شكراً لك
.كل هذا الصراخ جعلني عطشاً- .أنا ايضاً-
...إذن، آنسة ميوجين- نعم؟-
...في يوم ما
...يوماً ما
...أنا... أنا أقصد
...عندما أكون أكثر ...عندما أصبح أكثر روعة
...عندما أصبح رجلاً يعتمد عليه
...عندما أصبح مثل هذا
...في ذلك الوقت
أيمكنني أن أدعوكِ بـ تاكي؟
ماذا؟
...لا، أنا
.فهمت
.أنا مصدومة
ماذا؟
.أوه، لا شيء
.كاكيميزو- نعم؟-
.حظاً سعيداً في كل شيء
.سأنتظر ذلك اليوم
.نعم، سوف أبذل قصارى جهدي
ماذا بحق السماء؟
لماذا تتركهم يفعلون بنا هذا مرة أخرى؟
.لن أغفر لهم. أبداً
كاكيميزو و فريقه سيتولون زمام .الأمر من الآن فصاعداً
.على الرغم من أنهم عديمي الخبرة
هاه؟
لماذا أنتما الأثنان لستُما غاضبان على الاطلاق؟
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟ .خطتي تم بيعها
لديك المال لتجديد المطبخ .الآن
هاه؟
لقد أخبرتيني بالأمس أنك .أردتِ فرن جديد
ثم يمكنك الطبخ .بطلينوس بفتات الخبز لضيوفنا
.أنه جيد
!أنها ليست جيدة على الاطلاق
.لا تكوني غاضبة إلى هذا الحد
،كل شيء يعمل الآن .كل الشكر إلى قسم الضيافة
كل الشكر على ماذا؟
.من أجل الحصول على كيوسكي بالرجوع إلى هنا- هاه؟-
.أنت متأخر جداً- ماذا؟-
آسف، أشعر بالأسى حيال ما .فعلنا للسيد. كيوتو
.دعني أبقى هنا- هاه؟-
"أنت تقول "هاه؟ .و "ماذا؟" في كثير من الأحيان
هاه؟
،اممم... على الرغم أنني لا أحب أن أراك تحدق في غرفتي في الحقيقة لا بأس، لكن هلا توقفت عن الظهور بمظهر مضجر للغاية؟
.انها ليست غلطتي .غرفتك مملة
.حسناً، أنا آسف لماذا جئت إلى هنا على أية حال؟
،الرجل العجوز خرج .و شعرت بعدم الارتياح هناك
ماذا؟- ماذا؟-
.أنه لا شيء
بقائك مع ساوا يجعلك تشعر بعدم الارتياح؟
هل هذا ما قصدته؟
أنت، هل تحب هذا؟
.حسناً، سوف أخذ هذا، من فضلك
.شكراً جزيلاً لك
.كيوسكي
هيه كيوسكي، أي واحدة يبدو أفضل على ساوا؟
.الأزرق
.الأزرق يناسب ساوا- هل هذا صحيح؟-
.سوف أخذ الأزرق
.شكراً لك
.أخي
.هذا يبدو لطيفاً نوعا ما
بعد ذلك، والدتي قابلت .رجلاً آخر وتركتني
.ولكن لا تربطنا صلة قرابة
.لم أستطع السماح لهم للإعتناء بي
.لذلك تركت لطوكيو وحدها
ألم تستطيع فقط أن تبقى معهم؟
.لم أستطع- لماذا؟-
أنت بطئ الفهم، ألست كذلك؟
.من الصعب أن نكون أشقاء معها
هل يجب أن أبوح بالأمر؟- .أنا أسف-
أعني... ماذا حدث بعد ذلك؟- ...سألتها-
.إذا كانت ستأتي إلى طوكيو معي
هل ستأتين معي إلى طوكيو؟
.ساوا
.أنا أسف
.انتهى الأمر
لذلك ، عندما طلبنا منك أن ...تكون سفير السياحة
هل كنت تفكر"هذه فرصتي"؟- ما الذي تقوله بحق السماء؟-
...أنا- .انسى الأمر إذن-
اممم... أيمكنني أن أقول شيئاً واحداً؟
.ليس تماماً، ولكن لا بأس
هل أنت أحمق؟- هاه؟-
!اذهب إلى البيت الآن
...ماذا تفعلين
في مثل هذا المكان المظلم؟
...كيو
ألم تذهب لرؤية صديقك؟
.آسف لقد هربت
.لقد كنت جباناً
.لقد جعلت نفسي فائدة من القسم
.كنت أريد أن أكون معكِ
.أنا أحبكِ
هل يمكنني العودة؟
ما الذي يحدث بينكما؟
.أنا آسف
.لقد جعلتها تبكي
همم؟
.أريد الزواج من ابنتك
.إفعل ما يحلو لك
...أنا
.أنا لم أوافق بعد- ماذا؟-
ماذا يعني هذا؟
.حسناً، أنها ليست اقتراحا متطورة
.هذا الطريق يحتاج إلى إصلاح أيضاً- .أجل، أنتِ على حق-
بطريقة ما، قسم الضيافة يبدو ميتاً .منذ غادر السيد. كيوتو
.أنتِ محقة
.كان الأمر ممتعاً للغاية من قبل .شعرت تماماً مثل قبل في المهرجان
. لكنني لم استسلم بعد
.لن أستسلم أبداً
.قد تكون خطوة واحدة في وقت واحد، ولكني سوف أنفذ خطة المنطقة الترفيهية- ...برنامج الأسبوع القادم-
.ضيفنا هو الكاتب، يوشيكادو كيوسكي .سوف يتحدث عن كتابه القادم
السيد يوشيكادو من كوتشي، كتابه الجديد حول الموظفين في ...حكومة محافظة كوتشي. على ما يبدو انها كوميديا فريدة من نوعها
.لذا فإننا نتطلع إلى ذلك
هل قال "كوميديا"؟- .نعم، لقد قال ذلك-
كيف يمكن أن تكون كوميدية عندما كنا نعمل بجد؟
.أنت على حق
كاكيميزو؟
لماذا تبدو بهذه الجدية بشكل مفاجئ؟
!السيد. يوشيكادو في موقع التصويو
.مساء الخير- .أرجوك اتبعني من هنا-
.سعدت بلقائك. شكراً لك على حضورك- .سعدت بلقائك أيضاً-
.تفضل بالجلوس- .بقي 10 ثوان قبل أن ينتهي الأعلان-
...بقي 8، 7، 6، 5 ثواني
...2، 3، 4
،ضيف اليوم هو الكاتب الشهير .يوشيكادو كيوسكي
.مرحباً بك في البرنامج- .تشرفت بمقابلتكما-
.سوف أدخل مباشرة في صلب الموضوع
.أنت تكتب كتاباً عن الأشخاص الذين يعملون في قسم الضيافة كوتشي- .نعم، لقد انتهيت تقريباً من البحث-
اعتقد يمكنك أن تسميها .رواية السياحية
رواية السياحية؟ .أنا لست على دراية بهذا المصطلح
.نعم، لقد طرأ الأمر فجأة بذهني
لكن، هذه قسم الضيافة لديها خطة عظيمة .للسياحة في كوتشي
هذا هو نموذج للشخصية .الرئيسية، السيد. كاكيميزو
.إبقي عليه وتابعه- .عشر دقائق المتبقية في هذا الجزء-
يا الهي... ما الذي يحدث؟
اسمي كاكيميزو من قسم .الضيافة في محافظة كوتشي
.مرحباً بك في البرنامج- .تشرفت بمقابلتك-
.لدينا خطة كبيرة للسياحة في كوتشي
.اسمحوا لي أن أشرح
أتسمح لي؟- .أجل، تفضل من فضلك-
.كوتشي لديها الكثير من الطبيعة
..المحيط، والجبال، والأنهار
.ويمكننا أن نرى السماء أينما كنا
.لدينا كل شيء
وما الذي تفخر به كوتشي .هو الثروة من الطبيعة
.فهمت
...من ناحية أخرى
.هذا كل ما تملكه كوتشي
أمم... ماذا يعني ذلك بالضبط؟
.أنه يسرق الأفكار من والدي
مهلاً، كاكيميزو، لا يجب .أن تتحدث بهذا على شاشة التلفاز
.اصمت و استمع
لذا، من أجل الاستفادة من قدر المستطاع، دون ايراد ...التنمية باستخدام للمواقع الطبيعية والمرافق القائمة
هذه هي خطتنا، والتي هي لإيجاد .مكان للترفيه في الهواء الطلق
.فهمت، انها خطة مثيرة للاهتمام- .نعم-
.ولكن هذه الخطة من الممكن القيام بها
ماذا؟
.لست متأكداً
المعذرة؟
.حسناً... أعني... نحن لا نعرف حتى الآن
" مكتب المحافظ"
...اممم... هذا
،لقد ولدت في كوتشي .ودخلت الحكومة المحلية
بصراحة، السبب الرئيسي الذي جعلني أختار .هذا الطريق هو الأمن الوظيفي
.تم تكليفي لشعبة الترويج السياحي .وكان ذلك من قبيل الصدفة أيضاً
.لم يكن بسبب بعض الرغبة القوية
،بالطبع أنا أحب كوتشي .المكان الذي ولدت فيه
.ولكن هذا لأنني نشأت هنا
.لا شيء أكثر من ذلك
...اممم
...بعد أن حصلت على الوظيفة
كان هناك تجمع لموظفي القطاع .العام من جميع أنحاء اليابان
بصراحة، كنت أحاول أن لا أجلب .الأنظار في هذا التجمع
"كوتشي؟ أوه صحيح، كوتشي"
". أهذا صحيح؟ هذا صعب. لا تستسلم"
لم يعجبني هذا النوع من التعابير ...على وجوههم
ولكنني أنا شخصياً أنتهى .بي المطاف بنفس الطريقة
"سأفعل ما بوسعي"
.لكن لم أقصد ما قلته على الإطلاق
.لقد كرهت ذلك
أنا في بعض الأحيان أحسد أولئك .القادمين من محافظات أخرى
من الطبيعي أن نكون فخورين من .المكان الذي ولدت فيه
ومع ذلك، هذا الشعور وحدها ليست .كافية لإظهار الضيوف من كرم الضيافة
،عندما نرحب الناس إلى كوتشي .كمضيفيهم
علينا أن ندرك تماماً .مدى روعة مكاننا
.هذا هو الأهم
،إذا كنا لا نعلم مدى ضخامة مكاننا .لا ينبغي لنا أن ندعو الناس أكثر
...ولكن
...يمكنني أن أقول بصراحة الآن
.أن كوتشي مكان عظيم
.استطيع أن أقول ذلك من كل قلبي
.كوتشي هو حقاً، حقاً رائعة
أريد من الجميع أن يعرفوا كم هي .رائعة هذا المكان والتمتع بها
...لكي نجعلها حقيقة واقعة
قسم الضيافة .سوف تبذل كل ما في وسعها
نريد أن نشكر الضيوف اليوم، السيد يوشيكادو ...كيوسكي، ومن قسم الضيافة كوتشي
.أنا كاكيميزو- .السيد. كاكيميزو لتشريفك في برنامجنا
.السيد. يوشيكادو، شكراً جزيلاً لك- .شكراً لكما-
السيد. كاكيميزو، أي تعليقات أخيرة؟
!تاكي
.أحمق
.سيكون لدينا فاصل إعلاني الآن
"الحاكم، ريوجيرو ناكاهاما"
.لم أكن أتوقع منك أن تقول ذلك
.أنت موظف عمومي. وأنا لن أتحمل المسؤولية .بحقك-
.ربما قد تطرد- ماذا؟-
كوتشي لديها ساحل طويل .على طول المحيط الهادئ
وبالإضافة إلى ذلك، هناك سلاسل الجبال .على طول الساحل
في كوتشي، الناس يعملون بجد .كل يوم
.مستقبل كوتشي يبدو مشرقاً
الآن، ابتسامات عريضة. حسناً؟
.جيد
.حسناً، لنعد للعمل
إبتسامتك تشبه كموظف عمومي .بالفطرة
هل هذا صحيح؟ هل هذه مجاملة؟- من يدري؟-
!إنتظري، تاكي
.قسم الضيافة
K.O.A : ترجمة