yuyo22 : ترجمة وأعداد akane2ranma@yahoo.com
www.dvd4arab.com
، في هذا العالم
، في مكان غريب بشكل لايمكن تصوره
غابة عميقة يمكن أن نسقط بها فجأة
. في مكان ما هناك
كل شيء
. بدأ في عمق هذه الغابة الكثيفة
CHUN Jeong-myoung
EUN Won-jae
SHIM Eun-kyung
JIN Ji-hee
yuyo22 : ترجمة وأعداد
منتجاتنا هي فريدة نوعاً ما
. حتى المستهلكين الشباب يحبونه جداً
. سيدي ، أرجو المعذرة ، لدي مكالمة
مرحباً ؟
لماذا لم تجب على هاتفك ؟
كيف تشعرين ؟
. سأذهب اليوم إلى المستشفى
. هاي - يونغ
. لقد أخبرتك من قبل
متى ؟ متى أخبرتني ؟
لماذا أنت غير مبال بذلك ؟
أنا حامل . منذ أربعة أسابيع
أخبرتك بذلك . مائة مرة
. لست شخص غير مسؤول
ماذا بشأني ؟
ماذا أفعل الآن ؟
، إذا كنت غير مسؤول
لماذا أنا مسؤولة عن كل شيء ؟
هل ينبغي عليك الذهاب إلى هناك في مثل هذا الوقت ؟
! هاي - يونغ
كم من الوقت تبقى لكي نصل ؟
. ليس الكثير
. نحن تقريباً هناك
أعتقد أنه سيكون من الصعب . الخروج من الغابة هذه الليلة
على أي حال ، ما هو أسمكِ ؟
. يونغ - هى ، كيم يونغ - هى
وأسمك ؟
. أون - سو ، لى أيون - سو
هذا الأسم لا يليق برجل ؟
إذاً ، لماذا تخرجين لوحدك في مثل هذا الوقت المتأخر ؟
ألن يغضب والديك منكِ ؟
خرجت للبحث عن . دبوس شعر أختي
. أنها قصة طويلة
على أية حال ، أين يمكن أن يكون ؟
. نحن تقريباً هناك
هل ذلك حقاً منزلك ؟
بيت الأطفال السعداء
، بالمناسبة
ألستِ خائفة من العيش هنا ؟
. لا على الإطلاق
هذا المكان هو . مريح بالنسبة لنا
يونغ - هى ، تأكدي بأن تخبري أمكِ . في المرة المقبلة قبل خروجك إلى الغابة
. آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر
لا بأس في ذلك . سررت بمقابلتك
. يا إلهي ، أنت مصاب بجروح خطيرة
على أية حال ، أنت مرحب بك . في بيتنا
هل هو نعسان ؟
. يبدو كذلك
. أود أن أقدم لك أطفالنا
، هذا مان - بوك . أبني الأكبر
. سيبلغ 13 هذه العام
. هذه أبنتي جونغ - سون
أنها أصغر أطفالنا . وهي في السابعة ، لكنها ضعيفة إلى حد ما
. وهذه يونغ - هى
. أوه نعم ، أنتما تقابلتما من قبل
هذه السيدة الصغيرة تفاجئنا . أحياناً بمشيها في وقت متأخر من الليل
، أطفالنا محبوبون جداً أليس كذلك ؟
. نعم
، أعذرني هل يمكنني أن أستعمل هاتفك ؟
. هاتفي الخلوي لا يعمل
أنا آسف ، لم يعد هاتفنا . قيد الخدمة منذ بضعة أيام
، لقد أبلغنا عن هذا العطل . لكن لم يأتي أحد حتى الآن
. سيصلون هنا على الأرجح غداً
أليس كذلك ، مان - بوك ؟
. عزيزي ، يبدو منهك جداً
هل تم تجهيز الغرفة في الطابق العلوي ؟
، بالطبع ، الغطاء ، وجميع مستلزمات الراحة . جميعها جاهزة
. يبدو أنك تحتاج إلى بعض الراحة
. كنت قد سرت لمدة طويلة . رجاءً إصعد وإرتح لبعض الوقت
اليوم الأول
البطارية منخفضة
الخدمة خارج التغطية
. دعنا نأكل أنا متأكدة بأنك قد تكون جائع
. نأكل مثل هذا أحياناً . يحب الأطفال أن يأكلوا بهذه الطريقة
لطيف جداً. كل ما تحتاجة الآن . هي شموع عيد ميلاد
ألن تأكلوا ؟
. نحن تناولنا الطعام . رجاءً ساعد نفسك
. حسناً
هل لا يزال الهاتف لا يعمل ؟
. حسناً ، لا يزال الوقت مبكراً
في الواقع ، كنت على أتصال مهم . عندما وقع الحادث
أمي في حالة حرجة . لذا كنت على عجل من أمري
هل حالة أمك حرجة ؟
هذا يعني بأن أمه . ربما قد تموت
لماذا يجب عليها أن تموت ؟
. لأنها كبيرة السن ومريضة جداً
. لا بأس
. أنا لست على علاقة وثيقة مع أمي
. إمتلاك الأم هو شيء جميل
. ستعلم ذلك عندما تكبر
هناك أشخاص . مقربين من أمك
. وهناك ليسوا كذلك
. إمتلاك الأم هو شيء جميل
الأم هي أفضل شيء . في هذا العالم
، بالطبع . الأم هي الأفضل للطفل
ما قالة مان - بوك هو صحيح ألا توافقني الرأي ؟
. أنا آسف . أنا في مكان غير ملائم
، أنا آسف مان - بوك . أنت على حق
. شكراً لوجبة الطعام . يجب أن أذهب الآن
مرحباً ؟ هل من أحد هناك ؟
. هذا جنون
. ذهبت بذات الأتجاة الذي أخبرتني عنه
لكني لم أستطيع أن . إخرج من الغابة
. وفجأة خيم الظلام
، بما أننا في عمق الغابة
الظلام يخيم بسرعة . عندما يكون الطقس غائم قليلاً
. كان يجب علينا الذهاب معك
. أنا آسف لكني سأكون عبئاً مرة أخرى
، بما أنني لم أتصل
صديقتي . سوف تصاب بحالة من الهلع
. يجب أن تساعدني غداً
من السهل أن تضل الطريق . في هذه الغابة ، إذا كنت لوحدك
لذا عندما تذهب للعمل غداً . أود أن أذهب معك
. لكن أنا في إجازة
ماذا بشأنك , سيدتي ؟
ألا تذهبين إلى المتجر ؟
. أرجوكِ
أراهن أنه من الصعب . الذهاب إلى المتجر
. الجميع يقول ذلك
لكن يمكنك الحصول . على ترغب به في أي وقت تشاء
حقاً ؟
إذاً دعنا نذهب جميعاً . إلى المدينة في الغد
. آسفة ، لكن أبنتي الصغرى مريضة
. لذا سيكون هذا صعب بعض الشيء
لماذا لا تذهب الأن وتنال قسطاً من الراحة ؟
ماذا عن المخرج ؟
. أنا سآخذك إلى هناك
لا بأس في ذلك ، أليس كذلك ؟
، أنا أيضاً أعرف الطريق . أريد الذهاب معكم
. أنا أيضاً ، أنا أيضاً
. حسناً ، دعنا نذهب سوية . أنتم ملائكة
. لقد دعانا ملائكة - . لقد دعانا ملائكة -
هل هذا المكان هو مثلث برمودا ؟
! هل أبدو غاضبة
هل تشعر بالتحسن بعد أن قذفت بها ؟
. لماذا لا تقذف هذه أيضاً
هل تعتقدين بأنني لا أستطيع ؟ - ! حسناً ! أستمر في ذلك -
ماذا ؟
! لا يمكنني البقاء هكذا إلى الأبد
إذاً ماذا ستفعلين ؟
. لا أستطيع البقاء هنا بعد الأن
ماذا بشأني ؟
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
! أخفض صوتك
. الأطفال قد يسمعوننا
من هناك ؟
يونغ - هى ؟
السير أثناء النوم ؟
أحياناً تمشي وهي نائمة . وعيونها مفتوحتان
. سيدي
لماذا يهمك الأمر بينما أنت لست والدنا ؟
فقط أدعوني بـ أون - سو . إعتبرني كأخيك
، أون - سو . نحن ما زلنا يقظين
ماذا عن هذه المحاولة ؟
. دعنا نحسب في رؤوسنا
. خروف ، خروفان
. ثلاث خراف ، أربع خراف
. سيدي
نعم ؟
ماذا عن الجراء ؟
الجراء ؟ هل ترغبين بذلك ؟
. جرو
. لا
. الجرو الأبيض
. حسناً
. جرو أبيض
. جروان أبيضان
. ثلاثة جراء بيضاء
. أربعة جراء بيضاء
اليوم الثاني
ما الأمر ؟
ماذا يجري ؟
أين هما والديكما ؟
. لدينا عمل طارئ
رجاءً إعتن بالأطفال . لبضعة أيام
من الأم والأب ؟
. لحظة رجاءً
، أنا بحاجة إلى وقت للتفكير . لذلك دعونا نلتزم الهدوء
! رجاءً أهدؤوا
! إذا لم تفعلوا ، سوف أعاقبكم
. أنا آسف
. هذا ليس ذنبكم
. أنا سأفعل ذلك
. دعنا نأكل
مان - بوك ، هل تستطيع أن تأخذني إلى البلدة ؟
. لا أستطيع ترك الآخرين
جونغ - سون لا يمكنها السير . لأنها ضعيفة
وأيضاً ، يجب أن أدرس . مع يونغ - هى في الصباح
، إذا لم نتمكن من الذهاب معاً هل تستطيع أن تريني طريق مختصراً ؟
عندما أصل إلى البلدة ، سأجد . شخص ما يعتني بكم جميعاً
يبدو لطيفاً ، أليس كذلك ؟
. الآن فقط
من هناك ؟
هل هناك شخص ما ؟
، يوجد شخص آخر يعيش في هذه الغابة أليس كذلك ؟
. لا
. أنا متأكد بأنني رأيت شخصاً ما
. لقد سقطت بعد ملاحقتة
أنت ستبقى هنا ، أليس كذلك ؟
ماذا عن الهاتف ؟
. أون - سو
. فكر في الأمر
، إن الهاتف منقطع لذا كيف سنحصل على شخص ما ليصلحة ؟
. ربما لا أحد طلب المساعدة
أين هو الهاتف ؟
! أون - سو
هل ستتركنا ؟
. بالطبع لا
، إذا ظللت الطريق . ستذهب فقط إلى عمق الغابة
ألم تكن عميقة ؟
إذا أتبعت التوجيهات ، التي ستعطيني إياه
يمكنني بالتأكيد مغادرة الغابة ، أليس كذلك ؟
. . . لهذا
يجب أن تضع فتات الخبز عند ذهابك . حتى لا تضل الطريق
. أمي وأبي ذهبا بعيداً جداً
. بعيداً جداً
لقد ذهبوا إلى المستشفى . لأن أمي مريضة
. لا يوجد مستشفى هنا
. صحيح ، كان يجب أن يكون
. إذاً علينا تفهم ذلك
. لا تلمس أشيائنا
ماذا تفعل هنا ؟
. يوجد هنا شخص ما
ماذا ؟
رأيت شخص ما . بأم عيني
. أنظر ، لا أحد هنا
. شخص ما كان بالتأكيد هنا
. أنت جبان
. مان - بوك
. رجاءً ساعدني
بغض النظر عما سيحدث غداً . لا بد لي من المغادرة
كيف ؟
. أنها هدية
. يبدو بأنك تفتقد أمك كثيراً
المخرج
اليوم الثالث
. لا ، لا يمكنك الذهاب
هل أنتما قادمان من البلدة ؟
هل هناك طريقة أسرع ؟
، لا يمكنك الذهاب . أنها تثلج بكثرة
. لقد ضللنا طريقنا ، أيضاً
. سيارتنا تعطلت على الطريق السريع
. إذاً لا تذهبا بهذا الإتجاة
. سمعت أن هناك منزل من هذا الإتجاة
. نحتاج أولاً أن نتخلص من هذا الثلج
كيف عرفت بأن هناك منزل ؟
. هو أخبرني
. قال أن منزلة يقع هناك
. إرجع من حيث أتيت
! لا تذهب ، عمي
ما به ؟
أين والديكِ ؟
ذهبوا بعيداً . لبعض الوقت
إذاً أنتم هنا لوحدكم . في هذا المنزل
هذه ملكاً لكم ؟
. لدينا الكثير منها
حقاً ؟
، إذاً
يجب أن يكون هناك عربة اليقطين . والأحذية الحمراء في مكان ما
لا ينبغي على الأطفال أن يلعبوا . بألعاب غالية التكلفة
. عقدك جميل جداً
لا يزال الثلج يتساقط ؟
ماذا سوف يفعل عمك ؟
، إذا لم تستمع لي
. سأعاقبك بشدة
سأمزق كل أحشائك . وألقي بها في الغابة
أنت ستكره ذلك ، أليس كذلك ؟
! إذاً مت ! مت
! هيا ، مت
. لا تذهب
! عمي
! توقف عن اللعب معي
لماذا لم تسمح لي بالخروج ؟
. لا تصرخ
. هذا مخيف
. رجاءً إذهب واسترح
. أنت مبلل
هذا لكي ، أليس كذلك ؟
أين وجدته ؟
. كل ذلك كان بسبب إرادته
. الرجوع إلى المنزل هي إرادة بحد ذاتها
. أنا الشماس بيون
الأطفال أخبروني أسمك أون - سون ؟
قدسيتك العظيمة
. . . في روحي
. الثلج ما زال يتساقط
يستمر الثلج بالسقوط . على أملي المستميت
اليوم الرابع ، لا يزال الثلج . يستمر في التساقط على أملي المستميت
هل صنعتم كل هذا الغذاء بأنفسكم ؟
كيف فعلتم كل هذا ؟
. رجاءً قومي بإطعامي
. أنتِ لست بطفلة . أفعلي هذا بنفسك
. لن تطعميني
. أخبرتك
. أنتِ يجب أن تأكلي بنفسك
. هذا مؤلم
لا بد أن والديكما . قاموا بدتليلكم كثيراً
. هذا يكفي
أنهم لا يعلمون شيئاً هم مجرد أطفال ؟
. الآن جميعاً هذا يكفي
سانتا كلوز سيمنح . كل طفل ما يتمنى
، غداً هو يوم عيد الميلاد
عيد الميلاد هذا العام . ستستمر طوال الإجازة
. وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى
لماذا الجميع يحب عيد الميلاد ؟
، عندما يأتي عيد الميلاد
يمنح سانتا كلوز . جميع رغبات الأطفال
أنا أريد صندوق سحري
. لأنه سيعطيني كل ما أرغب به
، كعك ، حلوى ، شوكولاته . رجال آليون ، وأقلام
. أنا أرغب بجميع الألعاب في هذا العالم
. هذا رائع ، يونغ - هى
هل عمك مريض جداً ؟
. نعم ، أعتقد أنه يعاني من البرد
هل هذا صحيح ؟
. هناك لطخة
. لقد أخفتني
ماذا تفعلين هنا ؟
يبدوا بأنهم تركوا . هنا لمدة طويلة
. أشعر بالأسى من أجلهم
. لا يمكنكِ أن تأخذي شيئاً من هنا
لن أذهب إلى أي مكان ؟
ما زال الثلج يتساقط ؟
هينسيل وجريتيل
في قديم الزمان . . . في عمق الغابة الكثيفة
هل لمست أشيائي ثانية ؟
ما هذه الحماقة ؟
! أعطني إياه
! أعطني إياه الآن
. إبن العاهرة
ماذا قلت لي ؟
! إتركني
، أون - سو . دعنا نخرج لصنع رجل من الثلج
. أرجوك لا تجعله يغضب مرة أخرى
. إغفر لي
. رجاءً إغفر لي
من أنتِ ؟
. رجاءً إغفر لي
ماذا حدث لكِ ؟
. أرجوك أخفض صوتك
سنكون في مشكلة كبيرة . إذا عثر علينا الأطفال
. وأنا لست أمهم
ماذا ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
سيارتنا تعطلت . في منتصف الطريق
. ونحن كنا نبحث عن المساعدة
وبعد ذلك التقيت بـ جونغ - سون . هذا كل ما في الأمر
لا يمكنك الخروج من هنا . مهما حاولت ذلك
. رجاءً لا تخبر الأطفال
من هم بحق الجحيم ؟
. لقد أخذوا زوجي
. لا أعلم أين هو الأن
أنا أختبئ هنا . بعد أن تغيب الشمس
، هذه العلية هي متاهة . مثل الغابة
. أنظر
. أنها عديمة الفائدة
. لا توجد طريقة للعودة
. ذلك الطفل
. أنه هنا
أين أنتِ ؟
. يجب علينا الخروج من هنا
. رجاءً ساعديني
اليوم الخامس
أين ذهب ؟
هل رأيتِ الخاتم ؟
هل ظننت بأنها لعبتك ؟
. أنا لا أَعلم أين هو
. هيا ، أعلم بأنكِ تعلمين
ملائكتنا لديهم الكثير . من تلك الأشياء
. الملائكة لا تحب أن تكذب
. تلك الكلمات لا تجدي نفعاً
! هذه السيدة تضايقني
! مان - بوك ، هي ليست محقة
! أنا لا أستطيع إيقافها
! تمهلي لبعض الوقت
لا تتدخل . وأذهب للحصول على بعض الهواء النقي
. أنا سأجده بنفسي
! أسرع
. حسناً ، سأذهب
. أنا ذاهب
. أخبريني ثانية ماذا قلتِ للتو
! أنا لا أحبك
. دعيهم وشأنهم
أنتِ أخذته ، أليس كذلك ؟
. أنتِ تثيرين إشمئزازي
ماذا قلت ؟
. أنت طفل مزعج
في ما تحدق ؟
جميع الأطفال الذين من . دون أباء هم مجرد مزعجون
. . . من الأفضل لكم
! مان - بوك ! توقف
! مان - بوك
. إنهم جميعا من الشياطين
هذا حدث لأنكِ . فقدتِ أعصابك أولاً
. ياله من مشهد
. أخبرتك ما فعله بي
ألا تصدقني ؟
. كوني صبورة
. أشعر أنني حصلت على دعوة
هناك شيئاً شرير . حول هذا المنزل
. دعنا نخرج من هنا
. أهدئي
أنهم مجرد أطفال وحيدون . في عمق هذه الغابة
. شكراً لمعانقتك لـ جونغ - سون
. يونغ - هى
ماذا يحدث في هذا المنزل ؟
يمكنكِ أن تخبريني ، أليس كذلك ؟
. هذا يدغدغ
. حقاً يجب علي أن أذهب الآن
هل تكرهنا لهذه الدرجة ؟
لماذا ترغب دائماً في المغادرة ؟
ألا يمكنك أن تبقى معنا ؟
. يونغ - هى
ماذا تفعلين هناك ؟
. لقد ضربتني
. أنا حقاً أكرهها
أنت أيضاً ؟
أين أنتِ ؟
اليوم الأخير
! يونغ - هى - ! أسرعي ، جونغ - سون -
! أسرعي
إلعب معنا ، حسناً ؟
. إلعب معنا
كيف ؟
. أحب الإستماع للقصص القديمة
. أنا ، أيضاً
. جميع القصص لها نهاية سعيدة
والشخصية الرئيسية . تحصل على أمنيتها
. رجاءً إروي لنا قصة
! أسرع ! أسرع
. الآن أستمعوا جيداً
، منذ زمن طويل
. كانت هناك ملكة
. كان لديها إبن لطيف جداً
، ولكن زوجها ، الملك
. كان مريض وتوفى
. ماذا ؟ لا ينبغي أن يموت مبكراً
. أنا متأكد من أنه ذهب إلى مكان جيد
، على سبيل المثال
الجنة ؟
. هل الجنة هي مكان مثل هذا
. ربما
أسرع ، ماذا حدث بعد ذلك ؟
. ذهب الملك إلى الجنة
. ومملكته إختفت
لذا أرسلت
الملكة إبنها إلى القصر . حيث لم يكن هناك سوى الأطفال
... ودعا الناس مكان
. مملكة الملائكة
إذاً جميع الأطفال أصبح لهم أجنحة ؟
، لكن سيد القصر
. لم يحب الملائكة الصغيرة
وبدأ بمعاقبة الأطفال . من دون أي سبب
. لقد كان شخص مخيف
لماذا الملكة لم ترجع إلى إبنها ؟
. لقد جاءت تبحث عنه
. لكنه لم يمكن الشخص ذاته
. بسبب فقدانه للذاكرة
، لكن الفتى الذي أصبح الأمير
. غادر القصر، في يوم ما
وألتقى بأميرته . من المملكة المجاورة
. وعاشوا عندها في سعادة دائمة
أليس كذلك ؟
. لا
كان هناك طفل ينمو . في رحم الأميرة
في اليوم الذي إكتشف الأمير فيه ذلك
سمع بأن والدته . تعاني من المرض
لذا ذهب عبر الغابة
. للذهاب لرؤية والدته
لكن عربة الأمير ، التي كان يركبها . سقطت من على فوق الصخرة
أقتربت جنية من الأمير . بينما كان يرقد على الأرض
وذهب الأمير المصاب . مع تلك الجنية إلى القلعة السحرية
القلعة السحرية
. التي لم يستطيع مغادرتها أبداً
. . . لكن
الجنيات في القلعة
Executive producer Miky LEE Co-executive producer CHOl Jae-won
. لم يرغبون في جعله يرحل
Producers CHOl Jae-won and SEO Woo-sik
أليس كذلك ؟
إذا لم يستطيع الأمير ، الذهاب إلى أميرته
Associate producer KANG Young-mo
Screenplay by KIM Min-sook and YIM Phil-sung
Original story by KIM Min-sook
. الطفل يمكن أن يموت
Cinematographer KIM Jee-yong
. أيضاً هو لا يستطيع رعاية أمه المريضة
Lighting director SHIN Sang-yeul
ولكن الجنيات
Music director LEE Byeongwoo
يمكنهم فعل أي شيء . بخيالهم
Production designer RYU Seong-hee
والأمير بالفعل سقطت في الحب . مع الجنيات
Editor KIM Sun-min
Costumes CHO Sang-kyung
لذا عاش
. الجميع في سعادة دائمة
. النهاية
أليس كذلك ، عمي ؟
. وجدته في الخلف
لكن الأمير إكتشف . سر مخيف حول الجنيات
والجنيات . لم يكونوا بتلك البراءة
إستمر الأمير بالمحاولة . لترك القلعة
. والجنيات غضبت من ذلك
لذا قطعوا ذراعية وساقية . حتى لا يتمكن من المغادرة
! هكذا
هل رأى أحدكم كيونغ - سوك ؟
. المرأة التي جئت معها هنا
هي مختفية . مع بعض الأشياء الثمينة
. سوف تعود قريباً
من الصعب إيجاد طريقك لوحدك . في عمق هذه الغابة
. والثلج لم يذب حتى الآن
إذن وماذا حدث بعد ذلك في قصتك ؟
. لا أعلم
. لا أتذكر
. أنظر هنا ، عمي
يجب أن أجد ملاكي المحبوب . التي ظلت طريقها
ماذا عن الذهاب معي إلى الغابة ؟
أين هي بحق الجحيم ؟
. عمي
. ليس هذا الوقت العبث
. هذه ليست مزحة
. أقسم بأنها كانت هنا
. هذا المنزل هو حقاً ممتع
في بعض الأحيان تعثر على . بعض الأمور المثيرة للإهتمام
. كنت أفكر
. بأن أسلب منه هذا المنزل
سأكون عندها الشماس . العظيم في هذا المنزل
. أنت ستأسف لهذا
. هي لم تهرب
هناك شيء آخر . في هذا المنزل
. نحن يمكن أن نتعفن هنا إلى الأبد
هل تفهمني ؟
يجب أن تكون مهذب . عندما تتكلم معي ، أيها الفتى
إذاً ، أنت تعني أن هناك . شيء آخر حول أولئك الأطفال
. إنظر هنا
الطفل والشيطان . هما نفس الشيء
إذا تتدخلت الملائكة ، بما يفعلون
عندها فقط سوف أعيدهم . من حيث أتوا
أنت تعرف السماء ، أليس كذلك ؟
من تكون ، بحق الجحيم ؟
قلت لك أن تتحدث معي ! بإحترام ، نذل
لا يوجد إستثناء لأحد . الذي يتعارض مع صاحب العمل
هل فهمت ؟
يا نعجتي الصغيرة الضائعة ؟
إذاًْ منذ متى وأنتم تعيشون هنا ؟
. منذ زمن طويل جداً
منذ زمن طويل ؟
كم ؟ منذ ولادتك ؟
، بالمناسبة
يبدو أن والديكما . أناس جيدون جداً
للتفكير بشأن
جمال بناء هذا المنزل الكبير . في عمق هذه الغابة
. أنه شيء مميز جداً
ما أقصده هو
بما أن والديكما . قاما ببناء هذا المنزل الجميل
لا بد وأنهم تركوا لكم الكثير من الأشياء الثمينة ، أليس كذلك ؟
وبما أنهم غادروا ، منذ فترة طويلة
يجب عليكم شراء ، الكثير من الطعام ، والألعاب
وإعطاء الهدايا إلى الكنيسة ، أليس كذلك ؟
. نحن لسنا في حاجة إلى تلك الأشياء
. لدينا كل ما نحتاج إليه
يمكننا الحصول على ما نريد . بواسطة مخيلتنا
. أنتِ محقة تماماً
ملائكتي يمكنهم فعل ما يرغبون به . إذا تخيلوا
. أنتِ محقة
الآن ، أنا سأحرس ملائكتي . من الآن فصاعداً
حسناً ؟
. . . أن تكونوا هنا بدون أباء
. لا تستمعوا إليه
أنت دائماً تحاول . تركنا على أية حال
هو وعد بحمايتنا . من الآن فصاعداً
. لا ، لا يجب أن تثقوا به
عمي ، ماذا تفعل ؟
لماذا أنت قلق ؟
أمك في الطابق العلوي . مع زوجته
ماذا فعلتم جميعاً بهم ؟
. أمنا ليست هنا
. هي ستعود في وقت لاحق
. لقد وعدتني بذلك
. نحن لم نرتكب ذنباً ، عمي
. نحن لسنا أطفال سيئين
. هذا يكفي الآن
لا تلقي بلوم عليهم . من دون أي دليل
البالغون هم من يجب أن يلاموا . أنت تعلم ذلك
، أن ملائكتنا لا يمكن أن تؤذي أحد
أليس كذلك ؟
العم لا يجب أن يقول ذلك . عن ملائكتنا البريئة
. إلى ملاكي ، جونغ - سون
. نحن قمنا بصنعه
هل هو لذيذ ؟
. نعم ، هو كذلك
. هذا مستحيل
. هم فقط مجرد أطفال
. ساعدني
ساعدني ؟
إنتظار الأب والأم
أبي الجديد وأمي ؟
أليس هذا ممتع ؟
! أطفال
. توقفوا
. ساعدنا
. إنها تنزف
. أنا أعاني ، أيضاً
شخص ما يجب أن يأتي هنا . في وقت قريب
. حاولنا كل شيء . دعنا ننتظر أكثر قليلاً
أكثر قليلاً ؟ إلى متى يتعين علينا أن ننتظر ؟
! سوف أصاب بالجنون ! لا أستطيع الإنتظار أطول من ذلك
. أنتظر فقط بعض الشيء
إلى متى ؟
إلى متى سننتظر ؟ إلى الأبد ؟
ولكن لا أرغب في . أن يرى هديتي أمي وأبي
. إلى أن يصبحوا متفاجئين جداً
. هل ستخرج اليوم ثانيةً
إذا أستطعنا الخروج من هنا . سنتمكن عندها من المغادرة
. حسناً ، دعنا نفعل ذلك
لا يهم عدد المرات التي حاولت بها . أنها عديمة الفائدة
هل يجب أن أحرق الغابة ؟
أنتم لا تعلمون أين هو المخرج ، أليس كذلك ؟
أنت ستضل الطريق . وتخاف ثانية على أية حال
أنت دائماً تشتاق إلى أمك . عندما تشعر بذعر
قلت لكِ توقفِ عن ! التكلم عن أمي
. . . أمي
! أخرسي
! إتركني
كم مرة أخبرتك ! عن عدم التكلم في هذا الأمر
! إتركني
تعلمين بأنني أكرهه هذا ! عندما تقولين ذلك
. مان - بوك ، لا أستطيع البقاء هنا أكثر
. عزيزي
هل أنت مجنون ؟
. لا أستطيع تحريك يدي
مان - بوك ، ماذا يجب أن نفعل ؟
. لقد نلت منه
، أمي أبي يمكنكما الآن التوقف عن المشاجرة ، أليس كذلك ؟
. أنا لم أقل شيئاً
. لا تقتربي
. لا ترفعي صوتكِ
يونغ - هى ، تخيلي . أن هذا مجرد حلم
. أرتدي هذا
. أتمنى أن تصبحي دميتي
أكبر ، وأجمل دمية . في هذا العالم
. فتاة جيدة
. طفلتي
. أنتِ جميلة جداً
. أسمحي لي أن أعانق
. أريدكِ بجانبي إلى الأبد
. الطريق الثالث إلى اليمين
. مرة إلى اليسار
. مرة أخرى إلى اليسار
هل أبدو جميلة ؟
لماذا لا تريد معانقتي ؟
، يونغ -هى . أنتِ جميلة كما أنتِ
. رجاءً كن لطيف معي
ماذا حدث لكِ ؟
. أحياناً أعاني من أحلام مرعبة
. مرعبة جداً
. يستمر في القول بأني جميلة
من يستمر في قول ذلك ؟
هل حدث شيئاً سيئ لكِ ؟
لماذا ترغب دائماً في المغادرة ؟
. أنا أحبك
. نحن لسنا أطفال سيئين
أيضاً ، أنت قد أصبحت بالفعل . بطل قصتنا
ماذا ؟
ألم تأتي هنا لكي تعثر عليه ؟
، إذا تخيلنا فقط في هذه الغرفة
. جميع رغباتنا ستتحقق
لهذا السبب تخلصت من . جميع المرايا في هذه الغرفة
. هذا يحدث فقط في هذه الغرفة
في الغابة
. هناك شخص ما يغني
إن الطيور تزقزق
والجدول يتدفق بهدوء
أنا أمجد قوتك القوية
عام 1971
عظمتك
مع الملائكة
. أنا سأنفذ رغبتك الآن
. آمين
كيم مان - بوك ، ولد في عام 1959
كيم يونغ - هى ، ولدت في عام 1960
كيم جونغ - سون ، ولدت في عام 1965
هل هو هنا ؟
. مان- بوك ، الأخ الأكبر
. أخبرني
ليس هناك وثائق تركت . في هذا المنزل
. لا تملس ذلك
! دع جونغ - سون وشأنها الآن
. أنت مخيف جداً
الأخ الأكبر مان - بوك . يمتلك عينان مخيفتان
. أخبرني
حقاً أين ذهب والديكما ؟
هل هرب ذلك العم الغبي بعد أن فعل شيء ؟
أو هل مان - بوك فعل شيئاً له ؟
، عندما كنت صغيراً
، أرسلت أبي إلى السماء
. كان يزعجني كثيراً
مان - بوك ، هل فعلت ذات الشيء كما فعلت أنا ؟
. أنتم جميعكم متشابهون
. أنت تثير إشمئزازي
مان - بوك ، هذا الرجل . حقاً ، سيئ جداً
. هو وعد بحمايتنا
لماذا جميع الكبار سيئون ؟
! مان - بوك
من أنت ؟ الشيطان ؟
. أيها الشيطان ، أرحل من هنا . أيها الشيطان ، أرحل من هنا
هل لهذا أستجبتم لي ؟
هل هؤلاء الأطفال الشيطاين سيطروا على هذا المنزل ؟
. الآن ، سوف أسترجع هذا المنزل
! مان - بوك
! توقف
! لا أريدك أن تتأذى
! مان - بوك ، توقف
أنت ستصبح مثله . إذا فعلت هذا
لماذا ؟
، لماذا لا يجب أن أعاقبه . هو شخص سيء
الأشخاص السيئون . يجب أن يعاقبون
. لكن ليس هكذا
. هناك بالتأكيد طريقة أخرى
. أنظر ، لقد تمت معاقبتهم هنا
. هذه ليست سوى قصة
. لا
. هذا الكتاب يمنحنا كل أمنياتنا
من أنتم بحق الجحيم ؟
ماذا حدث في هذا المنزل ؟
. . . منذ زمن طويل
. كنا نعيش هنا منذ فترة طويلة
بيت الأطفال السعداء
. أبي ، كنت مخطئاً
. رجاءً إغفر لي
. أبي ، رجاءً إغفر لي
. أرجوك توقف ، لا تفعل هذا
. إغفر لي
. أرجوك توقف
. أبي
. لا
. أبي
لماذا جئتم في مثل هذا الوقت ؟
هل إستيقظتم في منتصف الليل وأرعبتم الجميع ؟
أو هل لأنكم أشتقتم لهذا المكان؟
. أبي ، أنا أجمل من جونغ - سون
. أنا أجمل بكثير من جونغ - سون
. هي صغيرة ونحيلة جداً
. رجاءً ، خذني بدلاً منها ، أبي
عيد الميلاد هذا العام . سيستمر طوال الإجازة
. وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى
. دعونا نرى ، عيد الميلاد هو في الغد
لماذا إذن تحب عيد الميلاد ؟
. لأنه عيد الميلاد
سانتا كلوز سيمنح . كل طفل ما يتمنى
مان - بوك ، هل سانتا كلوز
سيمنح كل طفل ما يتمنى ؟
. لا أعلم
. أنا لا أعلم ، جونغ - سون
لكن لماذا سانتا كلوز لا يأتي إلينا ؟
. لأن السماء بعيدة جداً من هنا
. أتمنى أن يأتي هذا العام
كنت جيد جداً ؟
. أنا كنت الأفضل
لا ، أنا كنت أكثر طاعة . إلى والداي
. مان - بوك
جونغ - سون ؟
. حان وقت الإستيقاظ
. أنتم ملائكة
. تعالوا هنا
. لا يزال الأطفال يشعرون بالنعاس
على أية حال ، هذا رائع منك . لجعلهم يشعرون بالراحة
هل هؤلاء جميع الأطفال ؟
. لا ، هؤلاء هم الأصغر
الأطفال الأكبر سناً . ذهبوا إلى المدرسة في البلدة
هذا الصبي جاء إلى هنا . عندما كان في الخامسة
كان والده يضربة . لذلك هو كئيب
. يا إلهي
، فعلت ما بوسعي له . ولكن هذا لم يكن سهلاً
، كما تعلمين . الأطفال يتأثرون بالكبار
. هؤلاء الإثنان هما أخوات
. ياإلهي ، تبدوان متشابهتان جداً
عندما تكبران ستصبحان . في غاية الجمال
، بالطبع . أنهم مثل الملائكة
أيضاً أنا قلق بعض الشيء . حول الصغرى لأنها ضعيفة
لذا هل لديكِ ما تقدمية لنا ؟
. أيها الأطفال ، هذا هو سانتا كلوز
. لقد جاء من مكان بعيد جداً لرؤيتكم
أليس كذلك ؟
. إنظروا إلى هذا
. يبدو لذيذ جداً
. جيد
. الآن ، تذوقي واحدة
. وأنت أيضاً
هل هو لذيذ ؟
رائع ، أليس كذلك ؟
. هذه للسيدة الصغيرة
وهذه هدية عيد الميلاد المميزة . من سانتا كلوز
هانسيل وجريتيل
. سأجلب كتب أكثر في المرة القادمة
. سيدي
أنت حقاً سانتا كلوز ، أليس كذلك ؟
أنت حقاً سانتا ، أليس كذلك ؟
أنت ستمنح كل أمنياتنا لعيد الميلاد ، أليس كذلك ؟
. بالطبع
، إذا كنت فتاة جيدة جداً . جميع رغباتك سوف تتحقق
. سانتا ، نحن لسنا أطفال سيئين
. بالطبع أنتم لستم كذلك
. أطفال
. أنا سأخبركم بسر
، إعتباراً من اليوم . إذا تخيلتم شيئاً
، ورغبتم به
. جميع أمنياتكم ستمنح
إذا فقط تخيلنا ؟
ورغبنا بشيء ؟
. بالطبع
. ساعدني
. أنا جائع
. ساعدني
. أنا جائع
... سيونغ - هو
مان - بوك ، لماذا لا يتحرك ؟
. هيونغ - جون
. كل بعض من هذا
. سانتا كلوز أعطاه إلينا
. إستيقظ
! إستيقظ
قوتك
وقدسيتك العظيمة
تمجد روحي
قدسيتك القوية والعظيمة
، لو لم يكن هذا جميعاً لكم . هذه الحلوى ستكون أكثر لذة
. أنت سيئ ، سيئ جداً
. لا ، لا
. عمك هو السيء
، حاول الهروب منك هل تذكر ؟
أليس كذلك ؟
. أنا سأحميك إلى الأبد
! لا
. إلى الأبد
! مان - بوك
! أنا سأبقى بجانبك
! هو يكذب
! أنها مجرد أكاذيب
! كيف تجرؤ على النظر إلي
. إخرس ، أيها النذل
! مان - بوك
. أون - سو ، محق
أنه تماماً مثل أبي . في ملجأ الأيتام
. . . إذا تخيلت
. . . ما أرغب به حقاً
كل رغباتي ستتحقق . أثناء عيد الميلاد
أليس كذلك ؟
! عاقبه ! بسرعة - ! أطفال الشيطان -
ماذا تفعلون ؟
! سوف أحرقم جميعاً في الجحيم
. مان - بوك
نحن سنكون سعداء من الآن فصاعداً ، أليس كذلك ؟
. أون - سو
. عش معنا إلى الأبد
إلى الأبد ، حسناً ؟
. يجب أن تخرجوا من هذه اللعنة
. يجب أن تغادروا هذا المكان
. أنا سوف أساعدكم ، حسناً ؟
. أرحلوا من هنا وإتخذوا أصدقاء جدد
. يجب أن تكبروا
! نحن نكره الكبار
، إذا أستمريتم هكذا . سوف تصبحون سيئين مثلهم
. لا ، نحن مختلفون
، إعتقدنا بأنك سوف تتغير . لكنك كما أنت
، إذا بدأنا في حبهم والثقة بهم
. يحاولون تركنا
دعنا نرى ما إذا كان يمكنك . الرحيل من هذه الغابة
. رجاءً
يجب أن تخرج إلى . العالم الحقيقي
، يجب عليكم العيش بسعادة
كيف هو عالمك ؟
هل جميع الأطفال هناك سعداء ؟
بداية العيش بسعادة إلى الأبد مع العم
هكذا يجب أن يعيش . العم معنا بسعادة إلى الأبد
. وأنت أصبحت بطل قصتنا
. هنا نهاية قصتنا
. لقد قررت
. لكن لدي أحباء ينتظرونني
عندما تحب شخص ما . ليس بجانبك
تعلم كم هو مؤلم . وحزين ذلك
. أنتم جميعاً تعلمون ذلك جيداً
. لكن الجميع يكرهنا
. وهم جميعاً يحاولون تركنا
. إعتقدنا بأنك شخص مختلف
. وبأنك تحبنا حقاً
. يونغ - هى ، دعنا نخرج من هنا
لماذا ترغب دائماً في المغادرة ؟
. لدينا كل شيء هنا
. فقط إذا تخيلنا ذلك
. أخبرتكم
. طفلي الأمير سوف يولد عما قريب
. ذلك الطفل يحتاجني
ماذا بشأننا ؟
من سيعتني بنا ؟
. نحن نحتاجك
. إلى الأبد
عشت حياتي أفكر . بأنني كنت الوحيد الذي لم يشعر بالسعادة
. وحاولت دائماً الخروج من هنا
. . . لكن الآن
. لكن الأن ، لست كذلك
. نحن لسنا أطفال سيئين
لكن الجميع
. يعتقد بأننا كذلك
هل نحن حقاً بهذا السوء ؟ هل نحن كذلك ؟
! أون - سو
. أنا آسف
. أنا آسف حقاً
لماذا ؟
. بسبب ما حدث
. أون - سو
أنت سوف تعتنى بنا ، أليس كذلك ؟
أنت ستبقى معنا ، أليس كذلك ؟
. دعنا نغادر سوية
. يجب عليكم المحاولة
. لا
. لا يمكننا أن نترك هذا المكان
. هذا هو منزلنا ، أون - سون
. أنا أحبك كثيراً
. عناقك دافئ جداً
. شكراً لك
. أنا آسف
. يونغ - هى ، أنا آسف
. أفتقدكي ، هاي - يونغ
. أفتقدكي
. أحرق دفتر الملاحظات
. أحرق قصتك في دفتر الملاحظات
. بسرعة
ماذا تفعل ؟
. أسرع وأحرقه
. إمحوا نفسك من ذكرياتنا وخيالنا
أون - سون ، ماذا تفعل ؟
يجب أن . تعتني بنا إلى الأبد
. الوداع
هل أنت من تعرض لحادث السير ؟
كيف أنزلقت سيارتك إلى هذا الطريق ؟
وأين سبق وأن كنت ؟
. هذا غريب جداً
هل أصبت في مكان آخر ؟
! أنت هناك
. حاول القيام بعمل جيد ، رجل عجوز
. إنتظر دقيقة
دعنا ننتهي لكي نذهب ، حسناً ؟
. إذهب لشراء بعض الحليب
. أنا أحبك
. سوف أنام الآن
، هل ما حدث كان مجرد حلم
أنا لست فضولي لمعرفة هؤلاء الأطفال . والشعور بالأسى من أجلهم
أين كان ذلك المكان ؟
لم يتم العثور على قاتل الطفل
بيون جي - وان ، عثر على سيارة في الطريق السريع 37
من هو السفاح بيون جي - وان ؟ . الشماس من الطائفة دينية
الطريق السريع 37 ' طريق الموت '
هل جميع الأطفال هناك سعداء ؟