|| translation : Mohamed Saloviç || *www.fb.com/mohammed.dz.395* تعديل التوقيت OzOz
إذا كان يجب أن ترمشوا، فإفعلوا ذلك الآن
إنتبهوا بحرص لكل ما ترونه و تسمعونه
و لا يهم كم قد يبدو غير عاديا
و أرجوك كُن حذرا إذا تململت، إذا نظرت بعيدا
و إذا نسيت أي جزء ممّا سأقوله لك
حتى و لو للحظة
فسوف يموت بطلنا بالتأكيد
إسمه هو كوبو
جدّه سرق منه شيئا
! هذا حقا أقل ما في الأمر
♪ كوبو و السلسلتين ♪
// translation : Mohamed Saloviç // تعديل التوقيت OzOz ~ مشاهدة ممتعة ~
حسنا، مرحبا كوبو
كيف كان اليوم ؟ - لم يكن الحشد سيئا -
حصلت على عملتين معدنيتين و كرة نطّاطة .. إنها تتنطّط جيدا
ما الذي خطّطت له لليوم ؟ - أنت تعلمين، كالعادة -
وحوش ؟ - بالتأكيد -
أتعتقد أنه بإمكانك صُنع الدجاجة التي تنفث النار ؟
الدجاجة مرة أخرى ؟ - الدجاجة مضحكة -
لمسة من الكوميديا التي تُوازن كل العرض
سيرمون إليك المال، أنا أعلم ذلك
أو أنهم سيرمون شيئا عليك، أنا لا أعرف - حسنا، سأرى ما يمكنني القيام به -
و هل تنوي إنهاء القصة هذه المرة أيها الشاب ؟
إذا كان يجب أن ترمشوا، فإفعلوا ذلك الآن
إنتبهوا بحرص لكل ما ترونه و تسمعونه
و لا يهم كم قد يبدو غير عاديا
و أرجوكم كونوا حذرين .. إذا تململتم إذا نظرتم بعيدا
و إذا نسيتم أي جزء ممّا سأقوله لكم
حتى و لو للحظة
فسوف يموت بطلنا بالتأكيد
كان هانزو محارب ساموراي عظيم، لكنه كان وحيدا
سُلبت منه عائلته، مملكته في حالة خراب
جيشه دُمّر من قبل ملك القمر الرّهيب
و لعلكم تذكرون، هانزو كان يتجوّل في أقصى الأراضي البعيدة
بحثا عن الدرع السحري، السلاح الوحيد في العالم كله
الذي يمكن أن يحميه من قوّة ملك القمر
هذا الدرع يتكون من ثلاثة قطع
.. أولا - أنا أعرف، السيف الذي لا يُكسر -
و الثاني ؟ - .. الصدرية المنـ -
المنيعة - المنيعة، أجل -
و أخيرا، السلاح الثالث، آخر قطعة من الدرع
أنا أعرف هذا السلاح إخترني
الخوذة الحصينة
قبل أن يتمكن هانزو من المطالبة بالدرع
و توحيد القطع لتظهر قوّتهم الحقيقية
هاجمه وحش ملك القمر
! أجل
! أقتل الدجاجة، مزّقها إربا إربا
يا إلهي
إمتلأ هانزو بالغضب
روحه تتعذب بسبب الحزن على عائلته التي سُلبت منه
و في الأخير تقابل بطلنا وجها لوجه مع خصمه ملك القمر
تأكدوا من العودة غدا - مرة أخرى ؟ -
ماذا؟ هيا، الناس يحبون النهاية
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا، لا يمكنك .. لا يمكنك المغادرة
كوبو ؟
نعم أمي؟ أنا هنا
هل أنت جائعة ؟
و على الرغم أنه بالكاد يمكنه رؤية يده أمام وجهه
هانزو و جيشه من الساموراي الأوفياء حُشروا داخل عاصفة ثلجية
و فجأة، و بمثل سرعة بدايتها هدأت العاصفة أمامه
تنفس هانزو الصعداء لأنه وصل إلى المنزل
قلعته ؟ قلعة عشيرة الخنافس ؟ - نعم، على حافة الأراضي البعيدة -
المخفية عن ملك القمر بواسطة قوّة السحر
ثم ماذا حدث؟ عندما وصل إلى القلعة ؟
عندما وصل من إلى القلعة ؟ - هانزو، أبي -
.. هانزو؟ هانزو كان في القلعة؟ لقد
.. أمهلني ثانية فقط ، أنا
لا، لقد رحل
لا أستطيع، أنا آسفة كوبو
ربما يمكنني أن أروي قصة مختلفة
أمي، كيف كان يبدو أبي ؟
هذه قصة سهلة
كان هانزو محاربا عظيما، لقد كان ماهرا في إستخدام السيف و القوس
لا، كيف كان يبدو حقا ؟ عندما لا يكون يقاتل
عندما كان معنا
كان مثلك
مثلي ؟ - نعم -
قوي و ذكي و مضحك و وسيم جدا
! أمي - هيا -
إياك أن تنسى كم كان يحبك كوبو
لقد مات في سبيل حمايتنا
.. هل ملك القمر - جدّك -
هل حقا جدّي و أخواتك قتلوا أبي ؟
لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيا أليس كذلك ؟ إنهم عائلة
كلّا، إنّهم وحوش
جدّك و أخواتي سرقوا عينك كوبو
لا يجب أبدا أن يعثروا عليك مجددا، أبدا
يجب أن تختبئ دائما من سماء الليل
و إلا فإنهم سيعثرون عليك و سيأخذونك بعيدا عني
عدني بأنك لن تدع هذا يحدث عدني كوبو
لا تحزن كوبو
كوبو تذكر ما يجب عليك القيام به، كوبو
تذكّر
إبقاؤك دائما معي سيد قرد
و ؟ - و إبقاء رداء أبي دائما على ظهري -
أجل كوبو، و هناك شيء آخر
إيّاك و البقاء في الخارج بعد حلول الظلام
تذكّر
نعم، سيد قرد - فتى مطيع -
حان وقت السرير
أمي إستيقظي، أنت تحلمين
لا، كوبو
كوبو، هل هذا أنت ؟ - نعم أمي، أنا هنا -
كوبو، ما الذي حدث لعينك ؟
فتى الورق! هنا، هنا
تعال، تعال، تعال و إجلس بجانبي لقد حجزت لنا موقعا جيدا هنا
ما رأيك؟ لقد لبست و تزيّنت لليوم الكبير
أنا حقا أحب المهرجان، إنه وقت للإحتفال
أتعلم، إنه لأمر مُخزي ألّا تبقى بعد غروب الشمس
هناك ألعاب نارية، غناء و رقص و بالطبع الكثير من الطعام
.. لكن أفضل جزء منه
هل ترى تلك المصابيح و الهياكل ؟
نحن نستخدمهم للتحدث إلى أحبابنا الذين رحلوا عنّا
نستمع إلى حكاياتهم و نرشدهم للعودة سالمين
إلى الأرض الطاهرة المباركة - حقا؟ هل تحدثتي إلى أحدهم ؟ -
نعم لقد فعلت .. زوجي
كان صوته واضحا و عاليا مثل الصوت الذي تستخدمه في سرد قصصك
خلال 72 عاما لم يكن لديه شيء ليقوله
و الآن بعد رحيله، لا يمكنني إسكاته
ألديك شخص تريد التحدث إليه ؟ - بلى، كثيرا -
حسنا، ما المانع ؟ - ألا أحتاج إلى مصباح ؟ -
حسنا، سأراهن بأنه يمكنك صناعة مصباح جميل
مع هذا الورقة القابلة للطي و الشيء الذي تفعله
أترى؟ لا أملك وجها جميلا فقط، هاه ؟
الآن باشِر في ذلك
إذهب، لا يزال هناك بعض الوقت قبل حلول الظلام .. إذهب، إرحل من هنا
ضعي المصباح على القبر
جيد جدا - ما الذي سنفعله تاليا أبي ؟ -
الآن سنقوم بالدعاء
نسأل روحها لتكريمنا بنورها
جدّتي هلّا كرّمتنا من فضلك ؟
بهدوء، بهدوء
مرحبا أبي، أتمنى أنّك على ما يرام
أعني، أنا أعلم أنك ميّت لكني آمل أن كل شيء بخير
أنظر، إنه رداؤك
أمي تقول بأنني سأكبر داخله
و هي تقول بأنك قائد عظيم توفيت في سبيل حمايتي
لتنقذ إحدى عينَي
لو أنقذتهما الإثنتين لكان ذلك أفضل و لكن شكرا على أي حال
أبي أنا قلق على أمي
إنها تنجرف أبعد مع كل يوم يمضي
.. هي تتكلم كثيرا عنك لكن لكن أنا فقط لا أعلم
لا أعتقد أنها تعرف ما هو حقيقي بعد الآن
أنا لا أعرف ما هو حقيقي بعد الآن
أتمنى فقط لو كنتَ هنا
لأتمكّن من التحدّث إليك و رؤيتك
لأعرف ما يجب أن أقوم به - أبي، أبي، إنها هنا .. جدّتي هنا -
الآن حان وقت القيام بالجزء الأخير
علينا مساعدتها للعودة إلى عالم الأرواح
لكنها وصلت هنا للتو - هيا -
! أبي؟ مرحبا
في أي لحظة أردت ؟
حسنا
أنا لا أحتاجك على أي حال
كوبو
أنا آسف
.. كوبو
أنا هنا
أيها الفتى الصغير، ماذا حدث لعينك ؟
من أنت؟ .. كيف تعرفين إسمي؟
نحن عائلتك كوبو، نحن أخوات أمك
و كنا نبحث عنك منذ مدّة طويلة
إنه من الرائع مقابلتك كوبو، وجها لوجه
تعال كوبو، تعال إلى خالاتك
لا يوجد سبب للخوف كوبو
نحن فقط بحاجة إلى عينك الأخرى
جدُّك معجب بها جدا
النجدة! النجدة! ليساعدني أحد
النجدة! إحذر! .. أركضوا
نحن هنا كوبو
عائلتك عادت من أجلك
كوبو - أمّي -
كوبو، يجب أن تجد الدرع إنه فرصتك الوحيدة
تذكر ذلك
! أمي
لا
! أمي
كوبو
هل يمكنك سماعي، كوبو ؟
لقد قلت بأن أمك ماتت
قريتك دمّرت ، أحرقت و سويت بالأرض
لقد حططنا هنا في الأراضي البعيدة
أعدائك ليسوا بعيدين خلفك
يجب أن نبحث عن مأوى قبل أن يأتي جدّك
يجب أن نذهب الآن
هيا إنهض، لننطلق
عندما ندخل ربما ستتذمّر من الرائحة
تذكّر أن حاسة الشم عندي أقوى بعشر مرات منك
إذا كان لديك أسئلة فأستطيع أن أجيبك
.. من - ثلاثة أسئلة فقط -
أعتقد أنه عندي أكثر من ذلك
ثلاثة أسئلة قبل أن تتناول الطعام - لماذا ثلاثة أسئلة فقط ؟ -
حسنا، كان هذا سؤالك الأول - ماذا ؟ -
أنا لا أفهم ما الذي يحدث، من أنت ؟
أنت لم تعرفني ؟
كل هذه السنوات، كان عليك أن تبقيني في جيبك، الآن أصبحت تعرف السبب
لكنك كنت حِلية خشبية، و كنت بهذا الحجم
لقد كنت أسمّيك سيد قرد
و لو كنت حيّة في ذلك الوقت لربما وجدت ذلك مهينا
أنظر، أمك إستعملت آخر سحرها لإنقاذك
و إحضاري إلى الحياة
إشرب هذا
رائحته سيئة - كل شيء هنا رائحته سيئة -
إشربه - أنا لا أريد ذلك - لقد قلت، إشربه -
أنت قردة لئيمة، أليس كذلك ؟ - أجل، أجل أنا كذلك -
و هذا السؤال الثالث، لقد نفذت منك الأسئلة، الآن إستمع فقط
أنا هنا لحمايتك كوبو، و هذا يعني أنه يجب عليك أن تفعل كل ما أقوله لك
لذا، إن لم تأكل ستصبح ضعيفا و إذا كنت ضعيفا ستكون بطيئا
و إذا كنت بطيئا ستموت
إنه ساخن جدا
إشرب
أوه عُذرا
حسنا، من الأفضل لك أن تبدأ بأخذ هذا الأمر على محمل الجد كوبو
هذا حقيقي، هذه ليست قصة
تلك الأشياء .. خالاتك
لن يشعروا بالجوع و لن يناموا
و سوف يعثرون عليك
.. و إذا لم نكن مستعدين
سوف يقتلونني و سيأخذون عينك الأخرى
ما الذي يجب أن نقوم به ؟ - سنذهب للعثور على الدرع -
إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه حمايتك
إذن إنه حقيقي، حقيقي بالفعل
لا تقلق، لن أحتفظ بها
لقد سحبت هذه من رأسها أنا لم أقصد ذلك
كانت أمك قوية جدا
لقد باركت ثيابك لكي تقدر على الطيران بك بعيدا عندما تكون في حاجة ماسة لذلك
لقد إستعملت آخر هذه القوة لجلبي إلى الحياة
هذا السوار، شعرها .. إنه ذكرى
و الذكريات أشياء قوية كوبو
إياك أن تخسره
سؤال آخر ؟ - آخر سؤال -
هل تعرفين أين هو .. الدرع ؟
لا، لا، أنا لا أعلم
الآن أخلد إلى النوم
تصبحين على خير مانكي
كوبو
كوبو! لقد كنت تتحدث خلال نومك
كنت تحلم .. تنادي على والدك
و بعد ذلك طارت الورقة من حقيبتك و طوَت نفسها إلى هذا الشكل
لقد كان يقف هناك لساعات يحكم علينا بهدوء
أنا لست مقتنعة حتى بأن هذه الورقة تُعد من نوع أوريغامي
أكاد أقسم بأن المقص متورط في هذا
سابقا في بيتنا في الكهف كانت أحلام أمي تفعل هذا
و الورقة تعود دائما إلى طبيعتها بحلول الصباح
ماذا يعني هذا ؟
ما الذي تفعله ؟
أعتقد أن هذه طريقة أبي لإجابتي
أنا أميل إلى القول بأن إئتمان مصيرنا
إلى توجيهات رجل الورق الصغير يبدو فكرة سيئة
لكنها أفضل فكرة سيئة لدينا
أنت تزداد قوة
ربما لا تمانع أن تكون هادئا سأكون مسرورة جدا لذلك
نحن نزداد فوة، العالم يزداد خطورة
الحياة لديها طريقة مضحكة لإبقاء الأمور متوازنة
مانكي هل قلت شيئا مشجعا من قبل ؟
أنا أشجعك على عدم الموت
"أنا أشجعك على عدم الموت"
البعوض مزعج
لم يكن أنا، أنا أقسم
الورق ينفذ و كذلك الصبر
لم أطلب منهم أن يفعلوا ذلك
في المرة الثانية .. لم أطلب منهم
.. على الأقل ليس بالضبط، أعني شعرت به لكن
ليس المقصود من السحر أن يكون سهلا أنت بحاجة إلى تعلم السيطرة
.. ركّز على ما تقوم به و تذكر دائما
لا تعبث مع القرد
إمشي بحذر كوبو فهذه ليست واحدة من قصصك
كيف تعرفين؟ ربما هي كذلك
أنا البطل الشجاع و أنت القردة اللئيمة
الأبطال تأتي و تذهب
في أي لحظة قد يأتي شيء مخيف .. من العدم، و
مانكي - ! كوبو -
تمهلي مانكي
لم يكن يحاول أن يؤذيني
إنه يريد هانزو فقط - هانزو ؟ -
هانزو
ما زلت أعتقد بأنني سأطعنه
لماذا عليك أن تفترضي دائما الأسوأ ؟
أعذرني لعدم ثقتي بهذا الوحش العملاق الشائك الذي يشبه الحشرات
الذي إختطفك للتو - هانزو، بلى أنا أتذكره -
أعتقد أنه ربما كان معلمي
ماذا؟ ما الذي قلته ؟
كان لدينا قمة، قمة للساموراي
هل رأيت هذه القمة من قبل ؟
هذه معجزة
لديك الرداء الخاص بنا ! أنت ترتدي رداءنا
لماذا ترتدي الرداء الخاص بنا ؟
ليس عليه الرد على أسئلتك على أي حال، من أنت ؟
قبل عدة سنوات كنت ملعونا
محاصرا في هذه المنطقة الملعونة
لُعنت لأهيم على وجهي في الأراضي البعيدة
! ملعون أو مكروه
بدون رفاق، بدون معلم
بدون حتى إسم أو ذكرى واحدة عن المحارب النبيل الذي كنت عليه
هل كنت رجلا ؟ - لا، ليس مجرد رجل بل ساموراي -
أعني أنا واثق جدا، أنظر لدي الغرض المطلوب
أعني، إمّا أنني ساموراي أو صائد كنوز سيء
و في كلتا الحالتين يوجد داخل صدري قلب محارب ينبض
إذا لم تكن لديك أي ذكرى فكيف يمكنك أن تكون متأكدا من أي شيء ؟
لأني أرى ومضات
تأتي حول أشياء أجدها أثناء تنقّلي
أحيانا هي عبارة عن صوت أو رائحة
لا بدّ أنك جلبت الكثير من الومضات - .. ذكريات -
لقد تلاشت و كل ما تركته .. هو الشعور بأنني
كنت في السابق جزءا من شيء كبير
مانكي أيمكنني إخباره ؟ - أنا لا أعتقد حقا بأنها فكرة جيدة -
لديه الحق .. - بالطبع لا - لكن .. - بدون لكن -
تخبرني بماذا ؟ - هانزو كان أبي - ! كوبو -
هذه معجزة
لقد وجدت إبن معلمي
.. لا تفكر حتى
أيا كان سبب مجيئك إلى هذه الأراضي .. أيا كانت غايتك
فهي الآن غايتي أيضا
سأنضم إليك و سوف أضحي بحياتي من أجلك إذا لزم الأمر
واو، حقا ستفعل ؟
ماذا؟ هل تعتقد أن ذلك ممكن ؟
أعني، أنا أعرف كيف تجري هذه المهام
يموت الناس دائما، إنهم يسقطون كالذباب
هذا لا يهم لأن لدي شعور بأن هذا هو قدري
كلا إنه ليس كذلك، لا يمكننا الوثوق بأي شيء تقوله
لأنه لا يمكنك الوثوق بأي شيء تقوله
نحن لا نعرف أي شيء عنك
مانكي لقد قلتِ ذلك بنفسك غايتنا هي غاية صعبة
محارب ساموراي، حتى لو كان ملعونا و دون ذكريات، و يبدو مثل حشرة
قد يكون مفيدا - نعم أنا واثق بأنه يمكنني أن أكون مفيدا -
لا غنى عنه - بأيّة طريقة ؟ -
إطلاق سهم على الجدار .. بالكاد يمكن أن أسميه
مثير للإعجاب - أنظري إلى ذلك إنها أول مرة أفعلها، حرفيا -
فقط أخبرني عن غايتنا
و سأُظهر بسرعة العديد من صفاتي التي لا غنى عنها
حسنا، إنها قصة طويلة نوعا ما
لقد حصلت على إنتباهي أعدك بأنني لن أرمش حتى
في الحقيقة لا أعتقد أنه يمكنني حتى أن أرمش، هل لدي جفون ؟
حسنا إمشي و تكلم، هانزو وجد ممرا
إذن فقد كنتِ لعبة قرد
كوبو أنا حقا لا أرى كيف أن هذا الجزء مهم في قصتنا
كنت أحتفظ بها في جيبي لقد كانت بهذا الحجم فقط
حسنا، كوبو هذا يكفي - صغيرة و كانت تُسمى سيد قرد .. -
لم أكن لعبة، لقد كنت عبارة عن حُلي
بالطبع كنت كذلك
هذا لا يبدو جيدا
لا تلمس أي شيء
هو من فعلها
حسنا
لا، لا، لا
حسنا
كوبو، أنظر
السيف الذي لا يُكسر
يمكن أن يكون فخا
إسمحوا لي
ماذا؟ هو ليس فخا إذا فعلتها أنت ؟
الشبح هو إسمي الأوسط
! أنت لا تملك حتى الإسم الأول
لا تقلقي، أنا أتولى هذا
بيتل العظيم هو المنتصر
! أنا أخذت .. أنا لم آخذ هذا
.. أنا لم آخذ هذا - إبكي في الخارج - أنا أستدعي السيف الذي لا يُكسر
لقد كُسر - .. ألم يقصدوا قبضة السيف فقط -
أنا خائب الظن قليلا في هذا السيف السحري
! إنه ليس السيف الصحيح أيها الغبي
.. أنظروا
السيف! إنه على رأسه
أنت! معك عظم يجب أن آخذه
أترون؟ لأنه مصنوع من العظام
أنت تسبب الإحراج
هذه مشكلة كبيرة
! توقف عن رمي الأسهم
! أوه، قدم
يمكنك الطيران ؟ - على ما يبدو، نعم -
هل أنت متأكد من أنه ليس السيف الذي لا يُعثر عليه
أعتقد أنني وجدته
ساعدوني هنا؟ أي أحد ؟
أي أحد آخر ؟
! كوبو
! كوبو - مانكي -
! لا - ! كوبو -
! أجل
شكرا لله أن ذلك قد إنتهى
كل شيء تحول للأسود
إذن إفتح عينيك
لا يمكنني الشعور بأجنحتي - أنت لم تعرف حتى بوجودهم قبل 5 دقائق -
توقف عن التململ
هنا، هل هذا أفضل ؟ - أجل، قليلا إلى اليسار -
إلى الأسفل قليلا .. هناك بالضبط، هذا جيد
! مهلا، أنت تتصرفين بلطف معي
لا تخبر أحدا - لقد نجحنا بيتل -
حصلنا على السيف
ضع هذا أرضا إنه حاد
حسنا، لقد إنتهينا هنا، إنهض
لدينا الكثير من المشي لنمشيه - لا يمكن أن تكوني جادة ؟ -
أنا دائما جادة
هل ستتقاتلان مجددا ؟
طبعا لا، سنجري محادثة بين الناضجين
ستتقاتلان مجددا - كوبو، فقط إذهب إلى هناك -
و إلعب بشيء ما - ليس هذا -
مانكي هذه بحيرة لونغ
لا يمكن أن نلتف حولها يجب أن نسبح عبرها
يمكنني أن أحمل كوبو - حمل كوبو؟ أهذه هي فكرتك الأفضل ؟ -
أنظر، أنا أقدّر مساعدتك، أنا حقا أقدّرها
لكن عندما يتعلق الأمر بالصبي فأنا أعلم ما هو الأفضل له
أوه، هل هذا صحيح ؟ - و الأفضل هو أن لا ننفذ أفكار صرصور متكلم -
! و هذا الكلام آت من قرد متكلم - لا زلت أسمعكما، أتعلمان هذا ؟ -
إذن إعزف بصوت أعلى
لقد إنتهت هذا المحادثة، القرود لا تسبح
لا داعي للقلق، القرد يقلّد ما يراه
منذ متى و أنت تنتظر لكي تقول هذا ؟ - منذ أن إلتقيت بك -
بماذا كانت تتعلق محادثتنا الناضجة ؟
أنت أحمق، أنت بالتأكيد مجرد أحمق ! أيها الأحمق
عبور البحيرة هي فكرة غبية
هذا ليس خطأك، فلم يتبقى أي شيء منطقي في رأسك
أعتقد أنني إستأت من ذلك، ربما لا أعرف كل شيء - أي شيء - أي شيء -
لكني أعلم أن كوبو مؤهل أكثر ممّا تعتقدين
أنت تبالغين قليلا في حمايته - أنا أبالغ كثيرا في حمايته -
و واجبي التأكد من أن كوبو في أمان
و هذا ليس آمنا .. أنت، أنت لست آمنا
كوبو مجرد طفل - و هو طفل موهوب بشكل لا يصدق -
لقد أنقذ حياتنا للتو - نعم، هو قوي جدا -
لكن لا يزال أمامه الكثير ليتعلمه
ماذا ؟
! واو، سريع التعلم
هل كنت تعلم بأنه في مقدورك فعل هذا ؟
! متباهٍ
حسنا، الآن خذ نفسا عميقا
صفّي ذهنك
! أعتقد أنني قمت بهذا الجزء بالفعل
الآن أرجعه إلى الخلف ببطئ نعم هكذا، أغلق عينا واحدة
! أعتقد أنك قمت بهذا الجزء بالفعل
ركّز على ما يوجد أمامك مباشرة و إنسى كل شيء غيره
و .. أطلق
رمية مثالية، رمية مثالية
ليس سيئا، و ما هي خطتك لجلب السمكة إلى القارب حتى نتمكن من أكلها ؟
حسنا، لقد قلت بأني سأعلمه كيفية رمي السهام و ليس الصيد
الصيد هو درس الغد
أعطني هذا
! قرد سارقة
الآن حاول مجددا
.. إسحب و
ربطه بالحبل، إنها فكرة جيدة
و أنت لم تكن راميا سيئا
حسنا، الآن كلاكما أصبح غريبا
نحن نحتاج إلى شيء لنقطعهم به
السيف الذي لا يُكسر
أيجب أن تلعب مع طعامك ؟
نعم
ما الخطب كوبو ؟
أنت تتصرف و كأنك لم تجلس بين قرد و خنفساء لتتناول الطعام من قبل
لم أجلس لأتناول وجبة مع أحد من قبل
هيا، كُل فأنت تحتاج للطاقة و هذا أفضل بكثير من حساء الحيتان
كوبو لدي سؤال
قبل أن تبدأ في السعي وراء هدفك البطولي ما الذي كنت تفعله ؟
حسنا، في الغالب أعتني بوالدتي .. و أسرد قصصا
عن محاربين أقوياء يسعون للإنتقام
مع العديد من المعارك و الوحوش و السحر
كنت جيدا جدا في سردهم
لكنني لست جيدا في إنهائهم
أحيانا كنت أروي لأمي قصصا عن أشياء صغيرة
مثل قشط الصخور عبر النهر أو صيد اليراعات في حقول التوت
و عندما أخبرها بتلك القصص، كان في الغالب بإستطاعتي رؤية عينيها واضحتين
يمكنني القول بأنها كانت تراني .. تراني حقا
و كان بمقدوري رؤيتها أيضا، رؤية شخصها الحقيقي، روحها
تحاول أن تجد طريقها للخارج
لقد كانت جميلة
أتعرف شيئا كوبو؟ في السابق عندما كنت تروي قصصا فقط
قبل أن تنطلق في هذه المغامرة العظيمة فقد كنت أنت أيضا بطلا
.. يجب علينا التوجه إلى الضفة و إيجاد مخبأ و
القطعة الثانية من الدرع - الصدرية المنيعة -
إنه هناك في الأسفل - حسنا سأجلبه -
بيتل إنتظر - لا. لا تقلق -
الخنافس يمكنها حبس أنفاسها تحت الماء لفترة طويلة جدا
ماذا؟ منذ متى ؟ - هذه حقيقة معروفة جدا مانكي -
إذن أنت لا تذكر أي شيء على الإطلاق
سوى سباحة الخنافس، أهذا ما تبقى في رأسك ؟
لا بيتل، أمي أخبرتني قصة عن بحيرة لونغ
هناك شيء ما تحت الماء - أوه، حقا ؟ -
ما هو نوع هذا الشيء ؟ - قالت بأنه توجد حديقة من الأعين -
أعين تحدق فيك و في روحك
إنهم يُظهرون لك أسرارا
أشياءا تبقيك في الأسفل هناك معهم .. إلى الأبد
حسنا، حسنا، لن أنظر مباشرة في عيني أي أحد
حتى و لو أنني دائم الصدق
ستشتاقين لي، مانكي
كن حذرا
إنه يبحث عن الدرع، تماما مثل والده المتغطرس
أجل يا أختي
إذن يجب علينا الحرص على أنه لن يجد ما تبقى منه
مانكي أعتقد أنه واقع في مشكلة يجب علينا مساعدته
كوبو خالاتك لا يزلن هناك، أنا آسفة لكن علينا التوجه إلى الضفة
! كوبو
أنظري إلى هذا
لقد أردت الصيد و كل ما حصلت ! عليه هو قرد قذر
.. كم هو مثير للشفقة أن هذا المخلوق القبيح
هو كل ما تبقى من سحر أختي
هذا المخلوق القبيح سيقطعكم إربا إربا
.. كوبو
! كوبو
يجب أن أسحق المخلوقات التي يمكنها أن تصلح هذا العالم
هذا النصر لن يجلب لي أي شرف
تخيلي كيف ستشعرين عندما تخسرين
لقد شعرت بالخسارة مرة واحدة فقط
قبل إحدى عشر عاما فقدت شقيقتي
وقعت في الحب مع أحمق و خانت والدنا
لقد كانت جبانة ناكرة للجميل
من هو الجبان الآن ؟
! حصلت عليه! حصلت عليه
بيتل ماذا حدث؟ أين هو كوبو ؟
! إرجع إلى الأسفل هناك، إنه في مشكلة
أنا أتولى ذلك
أمي، أمي
.. دائما يثير دهشتي
كيف أن المخلوقات هنا تحارب بشدة فقط من أجل أن تموت في يوم آخر
في الأسفل هنا توجد أيام تستحق القتال من أجلها
لا يوجد شيء هنا في الأسفل يستحق شيئا من أجله
من المثير للشفقة ما حدث لأختي
كنت أنظر إليها كمثل أعلى لقد كانت قوية جدا
و الحب جعلها ضعيفة
لا
لقد جعلني أقوى
من هنا
الأعين! لقد كانت الأعين
سببوا له الإغماء
لا، لا
هيا، هيا كوبو
إستيقظ، أرجوك إستيقظ
أرجوك، أرجوك أفِق
سيصبح كل شيء على ما يرام سيصبح كل شيء على ما يرام
أنا هنا، أنا هنا
.. لقد رأيت - ماذا؟ ماذا رأيت ؟ -
.. رأيت
أمي
إبني
.. إذن لا بد أنك تشبه والدك أكثر من
أنتم تحدقون
دعوني أخمن، لديكم بعض الأسئلة
.. لماذا - سأبدأ أنا -
أول سؤال، إذا كنت أنا خنفس و أنت قرد
لماذا هو لا يُسمى "فتى" ؟
يا إلهي
الأسئلة يمكنها الإنتظار، يجب أن ننام
أخبرينا قصتك و بعدها نستطيع أن ننام
أرجوك
حسنا، ربما يمكنك مساعدتي
.. الليلة التي إلتقيت فيها والدك
! أمي
أنا و أخواتي ذهبنا إلى معبد العظام لنقتل هانزو
بناءا على طلب ملك القمر
نزلت أنا و أخواتي من السماء ليلا لقتل العديد من المحاربين النبلاء
.. جدك أخبرنا
أن أي رجل وجد الدرع سحري
سوف تزداد قوته كثيرا و سيكون علاجا للسماء
في تلك الليلة، وصلت إلى المعبد قبل أخواتي
و هو كان هناك، هانزو العظيم
لقد أسأت إلى والدي" قلت له" "الآن يجب أن تموت"
نعم، هذه تشبهك كثيرا - بيتل، أصمت -
.. لقد تقاتلنا
كان هانزو قويا و لكنه بعد ذلك توقف
نظر في عيني و قال ثلاثة كلمات بسيطة
هذه الكلمات غيرت كل شيء
".. أنا أحبك"
"مانكي"
أنت هي غايتي"، همس لي"
كنت قد رأيت عجائب الكون
لكن دفء نظرته عندما نظرت في عينيه
هذا .. هذا لم أعرفه قط
لقد رأيت الشعور بالإنسانية
و كان ذلك أقوى من أي شيء في عالمي البارد
و عندما أحسست بالرأفة لديه عرفت الرأفة التي عندي
أنا أبقيت على حياته، و هو منحني حياتي
ثم منحني إياك
لكن جدك عثر علينا
غضبه و خيانتي هزّا السماء
أعطى والدك و جيشه حياتهم
لأتمكن من الهروب معك و أنت بين ذراعي
لماذا يكرهني جدي ؟
كوبو، هو لا يكرهك
إنه يريد أن يجعلك مثله
أعمى عن الإنسانية، كما كنت أنا مرة من قبل
عندها فقط يمكنك أن تأخذ مكانك بجانبه، كجزء من عائلته
الباردة و القاسية و المثالية
أنا لن أكون مثله، أبدا
أنا أعرف
إنه منهَك
أنا أيضا - أنا لست مهتمة بك -
هل تتألمين ؟
إنه مجرد خدش
مانكي لما لم تخبريه قبل قليل من أنت حقا ؟
إن السحر الذي يبقيني هنا يتلاشى
قريبا سأرحل و سيصبح كوبو وحيدا مرة أخرى
ليس وحيدا، إنه إبن هانزو
سأفعل كل ما بوسعي لإبعاده عن الأذى
شكرا لك بيتل
معرفة أن هناك شخص ما يحرس كوبو عندما أموت
من شأنه أن يكون طريقة جيدة لإنهاء قصتي
قصتك لن تنتهي أبدا
سوف تُحكى من طرفه، و من طرف الأشخاص الذين يحكيها لهم
و من طرف الأشخاص الذين يحكونها لهم و من طرف الأشخاص الذين يحكونها لهم
و من طرف الأشخاص الذين يحكونها لهم - و من طرف الأشخاص .. - بيتل
قصدي هو أن قصتك ستعيش من خلاله
مرحبا يا صديقي الصغير
لما لا تنضم إلي في أغنيتي ؟
.. لكن كيف .. أنت - حتى لو كنت أكثر عمى منك ؟ -
بضعفين على وجه الدقة
و هذا يعني أنني أرى ضعف الحقيقة
هذا كله حلم
هل هذا حلم جيد أو سيء ؟ - أنظر بنفسك -
! قلعة أبي - أجل -
آخر قطعة من الدرع، هل هي هنا ؟
إتبع غروب الشمس، و سوف تجدها
في المكان الذي قد يكون منزلك
طالب بحقك الشرعي كوبو
إمنح هذه القصة نهاية سعيدة
أمي، بيتل، إستيقظا
أنا مستيقظة، أنا مستيقظة - ! أنا محبط -
أعتقد أنني قد نمت على شيء ما
السيف الغير مريح
الخوذة .. أنا أعرف مكانها لقد رأيتها في الحلم بيتل
.. حلم
هذا لا يعني شيئا محدّدا
أعني، أنا حلمت بأني قاتلت هيكلا عظميا عملاقا في رأسه سيوف
هذا حدث بالفعل - ! حقا -
بيتل تعال، من هنا
خمّن الشيء الذي أختلس النظر إليه الآن بعيني الواحدة
الثلج ؟ - لا -
حُبيبة ثلج؟ .. حسنا - لا -
أشجار مغطاة بالثلج ؟ - ليس له علاقة بالثلج -
ما رأيك ببعض الجدية ؟
غبي
حسنا، لقد عرفت إنه الثلج
لقد قال أنه ليس الثلج - إنها أغنية -
هذا ليس عدلا، كيف يمكنك رؤية أغنية ؟
أنظر
طائر البلشون الذهبي
يعُتقد بأنهم يحملون أرواح الموتى
و ينقلونهم إلى أي مكان يريدون الذهاب إليه
ما هي أغنيتهم ؟
إنها جميلة - يقول الكثيرون بأنهم يغنون قصة موتنا -
و كيف أننا لم نمت تماما
حقا؟ إذن ما الذي يحدث لنا ؟
مثل أوراق كوبو، نحن نتغير
نحن نتحول حتى نتمكن من مواصلة قصتنا في مكان آخر
نهاية قصة ما، هي بداية لقصة أخرى
أنا أتذكر هذا المكان
هذا هو المكان الذي إستعد فيه والدي من أجل غايته
هناك شيء لا أفهمه
لِما قد تكون الخوذة هنا ؟
! كوبو
أطلقي سراحنا
.. أختي
أنا أتذكر كيف كنا ننظر إليك
من بيننا جميعا كنت أنت بالتأكيد الأذكى
يا لك من قذرة
كان كل ما تمنيناه هو أن نكون عائلة في بيتنا بين النجوم
أعتقد أن لدينا تعريفا مختلفا للغاية عن معنى العائلة
! لا تلمسيه أيتها الساحرة
ثم هناك أنت، أيتها الحشرة السارقة التي سرقت روح أختي
ماذا ؟
هذا رائع
لقد كنتم معا كل هذا الوقت و لم تعرفي ذلك ؟
أنت سلبتها منا و الأمر الوحيد الملائم هو أن نسلبك شيئا ما
يا لها من سرعة تتدفق بها تلك الذكريات من رأسك
.. ماحية كل الذكريات عن إجتماعكم القذر
هانزو - ماذا ؟ -
هانزو ؟
لم أكن أعرف هذا
! لا
لقد نسيت سبب مجيئي إلى هنا
! أمي
لا بأس، أنا هنا
أبي بُني
يبدو أنني متزوجة من حشرة - أجل -
حشرة ساموراي
أنت هي غايتي
و دائما ما كنت كذلك
هانزو أبقه في أمان مهما حدث
أعدك أني سأفعل
طر إلى المنزل كوبو
كوبو، هل هذا أنت ؟
عليكم مغادرة هذا المكان
ملك القمر آتٍ
أيها الجد، هذا أنا، كوبو
أعلم أنه بإمكانك رؤيتي
! مرحبا، حفيدي
من الجيد رؤيتك أخيرا إذا جاز التعبير
و أرى أنك وجدت الدرع
.. على ما يبدو أن والدتك لها سبب لتجلبك
إلى هذا المكان الرهيب رغم كل شيء
أنا أرى
أعلم أنك تفعل، فهكذا بدأ كل شيء
لقد رأيتني في نهاية المطاف
لقد كان خطأي، كان يجب أن أستمع إلى والدَي
كوبو، كلانا نريد نفس الشيء
أنت تريد أن تأخذ عيني الأخرى
هذا ما تريده
بلى و لكن هل تعرف لماذا أريدها ؟
لأنك عجوز و لئيم و قاسٍ
الآن هذا جارح بعض الشيء
ما دمت تتمسك بتلك العين السخيفة و عديمة الفائدة
لا يمكنك المجيء للعيش معي في السماء
ستظل عالقا في الأسفل هنا في هذا الجحيم
تنظر بهذه العين الوحيدة إلى الكراهية و الكآبة
و المعاناة و الموت
ليس لدينا هذه الأشياء في المكان الذي أريد أن آخذك إليه
سوف تكون أنت فقط مع عائلتك، حيث تنتمي
عائلتي ماتت، أنت قتلتهم
لا، هم الذين حددوا مصيرهم بأنفسهم
! لقد ألحقوا العار بي، و أخلّوا بنظام الكون
هذه هي الطريقة التي تسير بها قصتك
كوبو، عندما تكون في الأعلى معي سوف تتحكم بالقصص
.. سوف تكون خالدا
.. سوف تكون
بلا نهاية
لا أنت مخطئ، لست بلا نهاية
جميع القصص لها نهاية
هل هذا صحيح ؟
و كيف ستنتهي هذه القصة ؟
بقتلك
جيد جدا، هل هذه هي رغبتك ؟
القتال مع الوحش القبيح الذي دمر حياتك ؟
لإثبات فائدتك؟ مثل والدك الفاشل
يا لك من فانٍ
هل تريد أن تكون إنسانا ؟
! إذن أُشعر بالضعف مثلهم
عاني من الذل مثلهم
و أشعر مثلهم بالألم
هذه هي نهاية قصتك
الآن ألقي نظرة أخيرة بهذه العين الوحيدة
نظرة أخيرة على هذا المكان البائس الذي تسميه بيتك
أنا لن أغادر
مع كل شيء فظيع يحدث هنا
ثمة شيء أكثر جمالا بعده
أمي رأت ذلك و كذلك أبي
و أنا أراه، حتى بعين واحدة فقط
إذن يجب علي فقط أن أنزع هذا من رأسك مجددا، أليس كذلك ؟
إذا كان يجب أن ترمش، فإفعل ذلك الآن أنا أعرف لماذا تريد عيني
لأنني من دونها لن أكون قادرا على النظر في عيون الآخرين
و رؤية أرواحهم .. حبّهم
كل شيء تحبه إنتهى
كل شيء كنت تعرفه أُخذ منك
كلا، إنه في ذكرياتي، حيث أقوى نوع من السحر هناك
إتها تجعلنا أقوى مما ستكون عليه يوما
هذه هي ذكريات أولئك الذين أحببناهم و ماتوا
و إذا حملنا قصصهم في أعماق قلوبنا
فإنك لن تستطيع أن تسلبهم منا
هذا حقا أقل ما في الأمر
أين أنا ؟
مرحبا، جدي - ماذا ؟ -
.. مرحبا، ما
ما الذي حدث لعينك ؟ - ألا تتذكر ؟ -
لا، أنا آسف أيها الشاب
يبدو أنني قد نسيت قصتي هل بإمكانك مساعدتي ؟
أنا سأخبره - لا، نحن جميعا سنخبره
سنخبره بكل ما يحتاج إلى معرفته
أنت أرحم و ألطف رجل يعيش في هذه القرية
حقا ؟ - نعم -
تتجول كل يوم مبتسما و تعطي النقود للأطفال
مثلي أنا - و العجائز -
لقد علمت أطفالي السباحة - ماذا ؟ -
و كنت تعطي البطانيات للفقراء - أنت رجل صالح -
لقد أطعمت الجياع - أنت دائما تمد يد المساعدة -
أنت مثال يُحتذى به - أجل .. بالتأكيد -
إتضح أنني كريم جدا - و لهذا نحن نحبك -
أتعلم، لدينا شيء مشترك
كلنا نحب حفيدك
إسمه كوبو
كوبو
.. أنا آسف، لكنني
لكنني لا أتذكر
حسنا، حفيدك راوٍ للقصص
سيروي لك كل القصص التي نسيتها
حقا ؟
بالطبع
مرحبا، أمي و أبي
أنا أعرف أن قصصي تميل إلى أن تكون ... بعض الشيء
طويلة، لذا سأقول هذا بإختصار
أنا ممتن جدا لأن الفرصة أتيحت لي لكي ألتقي بكما الإثنان
لأستمع إلى حكمتكم و أشعر بلطفكم
و حتى لأجلس بينكما و أتناول الطعام
كانت هذه قصة سعيدة
و لكن لا زال بإمكانها أن تكون أكثر سعادة بكثير
أنا لا أعرف بالضبط ما هي القواعد أو كيف يسير هذا الأمر
.. و لكن إذا كانت هناك أي طريقة لـ كما تعلمان
ما زلت أحتاجكما
حتى أستطيع أن أقول بأن هذه قد كانت قصة سعيدة
أو يمكنني أن أشعر بأنها قصة سعيدة يمكننا جميعا أن نشعر بذلك ..
و بعد ذلك يمكننا إنهاء هذه القصة معا
النهاية
|| translation : Mohamed Saloviç || *www.fb.com/mohammed.dz.395* تعديل التوقيت OzOz