تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}ديـزنـي
" (أمبلين) "
" للمـواد الترفيهية "
" اعـتمـااااااااااااد "
" للمواد الترفيهية "
" والدن ميديا "
(ديزني)، (أمبلين) و(اعتمااااااااد)
يقـدمون
-:بالتعاون مع
والدن ميديا
" (عن رواية الكاتب (رولد دال "
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}ــودوــلاق الـالعــمـ
" دار أيتـام "
" مجلة جلالتكِ "
كانت ساعة السحر
وقت خروج البُعبع
وعندها يختفي الناس
تظن عاملات الدار أن ساعة السحر تحلّ يوميًا بمنتصف الليل تمامًا
أما الفتيات يظنون أنها تأتي عند الواحدة أو الثانية صباحًا
أما أنا فأظنها تأتي في تمام الثالثة صباحًا
عندما أكون الوحيدة المستيقظة
كالعادة
كما هو الحال الآن
!يا قوم
!يا لكثرة حديثكم، أيها الحمقى
هلّا ذهبتم من هنا فهناك أطفال يحاولون النوم
"ماذا بك أيتها "الآنسة الصغيرة - !لا تناديني بهذا -
سأتصل بالشرطة، صدقًا سأفعلها
لا تفارقي الفراش قط
لا تذهبي للنافذة أبدًا
...ولا تنظري لما يوجد خلف
الستائر
لا تفارقي الفراش قط لا تذهبي للنافذة أبدًا
ولا تنظري لما يوجد خلف الستائر
" ذا تايمز) للنــقل) "
لا مجال للهرب
إلّا إن كان لديكِ جناحان
أنا جائع، حان وقت الطعام
أين أنا؟
"أنت بـ"معقل العمالقة
!لا يوجد مكان كهذا
أظن انها بعيدة للغاية
نعم، إنها بعيدة فعلًا
ما هذا الصوت؟ ما هذا الصوت؟
عمالـقة
هناك المزيد منك؟
"عاشق اللحم"، "محطم العظام"
"مدمر الرجال"، "ماضغ الأطفال" "ممزِّق اللحم"
"مُبتلع الأحشاء"، "محطّم الخدم"
"شارب الدماء" - شارب الدماء"؟" -
"نعم، و"الجزّار
الجزار"؟"
من فضلك، لا تأكلني
آكلكِ؟
أتظنين لأنّي عملاق !فأنا أتغذى على البشر
!أنا؟ أتغذّى على البشر؟ حقًا ما تقولين؟
لم أفعل هذا قطّ
إذًا، من أنت؟ أي نوع من الوحوش أنت؟
أنت تظنين السوء بي
لقد اختطفتني
نعم، حسنًا في هذا أنتِ محقة
على كلٍ، لم أقصد أن اختطفكِ
فعل كلٍ، أنت محض فتاة صغيرة
لا يسعني التفكير بحال والدتك ووالدك ...لا بد وأنهما
ليس لدي والد أو والدة
حقًا؟
لقد ماتا وأنا رضيعة
أنتِ يتيمة إذًا؟
"نعم، لقد أخذتني من "دار أيتام
ألم تكن تعلم؟
لم أكن أعلم هذا
أكنتِ سعيدة هناك؟
لا، كنت أكره المكان
المربية التي تدير المكان الكفاءة ليست أحد مزاياها
ولديها قواعد متشددة وبالتالي تُعاقب كثيرًا
وكيف تعاقبين؟
تضعك بغرفة مظلمة مليئة بالفئران
!العجوز الشمطاء اللعينة
،العمالقة الآخرين
أهم لطيفون، مثلك؟
لا، يعتيريني الأسف لقول هذا لكنهم سيأكلونك وبقضمة واحدة
أنا وبحجمي هذا "ألقى صعوبات بالعيش بـ"معقل العمالقة
"وهكذا أنت الآن، بـ"معقل العمالقة
لكن لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لماذا اختطفتني؟
كان عليّ هذا
لأن أول ما كنت ستفعيلن هو ..الحديث بالأنحاء، وتنشرين خبر
أنّك رأيت عملاقًا بحقّ
وعندها سيكثر القيل والقال، صحيح؟
وبعدها سيبحث البشر تحت كل صخرة عن العملاق الذي رأيتيه
وتنتابهم الإثارة للإمساك بي ،ويحتجزوني بقفص
لكي يشاهدني الناس، كباقي الحيوانات
"كما تعرفين كـ"فـرس المهر "و"التماسيب" و"الزرافاش
وعندها سيتسابق الفتيان على من يصيبني بالصخرة أولًا
لن أخبر أحدًا
لن ينصت أحد لي على كل حال فأنا طفلة كلامها غير موثوق بصحته
نعم، ستخبرين عنّي
لا، لن أخبر
بل ستخبرين - لا، لن أفعل -
نعم، ستخبرين - لا، لن أفعل -
،ستخبرين العالم بأسره وعلى الأغلب ستنشرين هذا بالصندوق الذي تسمونه تلفازًا
وبمحطات الراديو أيضًا
لن أخبر أحدًا ما كنت لأخبر أحدًا أبدًا
من فضلك، أعدني للمنزل أنا خائفة، أود العودة للمنزل
!لا
هذا مريع
سيتوجب عليك البقاء هنا معي
لبقية حياتنا
تقصد، ما تبقى من حياتي أنا
لبقية حياتي
مهلًا، ألا تشعرين بالبرد؟
!ضعي هذه عليكِ
!لسوف أهرب
!أنصتِ، أنصتِ إليّ
أنا أحذركِ
لن تخرجي من هذا الكهف أبدًا إلا إن كنت برفقتكِ
وإلا ستلقين نهاية لن تحمدينها
لا يسعك إيقافي لقد قمت بالهرب ألف مرة
الهروب بي غريزة
الغرائز!، لطالما سمعت أن بني البشر متحاذقون
لكنك لست ذكية للغاية
يمكنني إيقافكِ
هؤلاء العمالقة سيبتلعونك "وكأنك "فطيرة عبد الحميد
"إنها "فطيرة يقطين "وليست "فطيرة عبد الحميد
"والـ"زرافاش" اسمها "زرافات "والـ"تماسيب" اسمها "تماسيح
"و"فرس المهر" اسمه "فرس النهر
وما العيب في قولي الأشياء !بشكل غير سوي قليلًا
لا يمكن أن أكون على صواب دومًا
!"ليس وكأنّي قلت عن "اليسار" "يمينًا
!أعتذر، لم أقصد أن أكون وقحة
حسنًا، أحيانًا لا يفسّر قولي مقصدي
ماذا تقرأين؟
(مغامرات (نيكولاس نيكلبي "(رواية لـ(تشارلز ديكنز"
ماذا بتلك البرطمانات؟
أحـلام
الأحلام ليست شيئًا ملموسًا
في الحقيقة، أنا لا أحلم يصعب عليّ النوم أصلًا
أهذا صحيح؟
الأحلام أشياء غامضة حقًا
طوال الوقت يبحثون عن أناس يغطّون في النوم
" بأوردة خافقة، وبشرة متقدة "
" بعين بالهموم مثقلة " - !يمكنك، يمكنك القراءة -
!نعم
" بأفكار متضاربة من كل حدب وصوب "
" ،شعر وكأن الضوء يخفت ويذوب "
" من نهار يوم بمنتهى الرتوب "
" وكأنك أحمق بالهموم معيوب "
!ساعدني
!لا، النجدة
!ساعدني
!النجدة
!أنت من فعل هذا
وأخيرًا أحسنت الظن بي
أخبرتك، لم أحلم قبلًا
لذا، كان مخيفًا أكثر من اللازم
كان هذا واجبًا
مخلوق صغير يتهافتون لتناوله مثلكِ لا يجب أن تتم رؤيته مع عملاق مثلي
العمالقة توّاقون للقتل وأكل لحوم البشر
يبتلعون "بانجو البشر" وكأنهم قطع حلوى
"بني البشر"، وليس "بانجو البشر"
حسنًا، كانوا ليأكلونك على كل حال
ما هذا المشروب الفوّار الأخضر؟
"فروبسكوتل"
"فروبسكوتل" كل العمالقة يشربون
إنه يفور بشكل عكسي
يفترض للفقاعات الذهاب للأعلى
للأعلى؟ !للأعلى؟
الفقاعات التي تتصاعد للأعلى تجعل المرء يتجشأ
وما الضرر بالقليل من التجشؤ من وقت لآخر؟
!إنه كريه
لكن، إن ذهبت الفقاعات للأسفل ..فسوف تخرج
من مكان آخر
!وسيكون لهذا نتيجة أسوء
"تقصدين "إطلاق الريح
إطلاق الريح"؟"
نعم، إنه دلالة على السعادة الحقيقية
!لا
!إنه يؤتي ثمارة
!أيها القزم
أأنت موجود، أيها القزم؟
لا
لقد كنت تتحدث
لمن كنت تتحدث، أيها القزم؟
لماذا كل هذا الحديث صباحًا؟
لماذا لم تنم اليوم؟
لأنك أبقتني متيقظًا بكثرة حديثك
"عندي واوا"
ربما نعالجها لاحقًا
!الآن، أيها القزم
حسنًا، عليّ إحضار بعد الماء
لا، لا، دون مياه
دون مياه
اختبئي، اختبئي بالخلف هنا
ناولني إياها، ناولني إياها
ألديك رفيق صغير جديد؟
لا
أشتم رائحته، أيها القزم
سأجده، سآكله
لقد أخظئت بظنك، لا وجود لغيري هنا
أنا جائع
لم لا تحظى بثمرة القرع هذه؟
إنها ثمرة قرعة شهية إنها طازجة
أنت تحيا على تناول قمامة عفنة، أيها القزم
لا تكن هكذا هل جربت تناولها من قبل؟
لا، أبدًا
دعني أخبرك بأنّي أتناول الكثير من هذه الخضراوات ليلًا نهارًا
حسنًا، ماذا بك؟
مظهرها الخارجي سيىء
لكن من الداخل تحوي رائحة شهية مألوفة لي
نعم، هيا يا فتى ضعها بفمك، إنها شهية
!انتظر!، انتظر
أنت تكره الخضروات أنت تأكل "بانجو البشر" فقط
أنا أكره الخضراوات أنا أتغذى على "بانجو البشر" وحسب
!نعم - !نعم -
!نعم
هذا ما قلته أنت
!هذا ما قلته، أنا قلت هذا
أنا أكره الخضراوات والفاكهة
والمياه
والمياه أيضًا
سآخذ هذه
أنت، أنت إهانة لمعشر العمالقة
!في صحتك
!إنه ساخن جدًا !ساخن جدًا
ألديك شيئًا لأرتديه؟
من أين أتيت بهذا المعطف؟
بأغراضك البالية، إنه جميل
أهناك شيء ما؟
لا، لا تبالي
لأين أنت ذاهب؟
للعمل - وماذا تعمل؟ -
والآن تطلبين منّي إخبارك أسرارًا كبيرة لا يمكن البُوح بها
لن أخبر أحدًا وكيف سأفعل على كل حال؟
فأنا باقية هنا برفقتك لبقية حياتي
أنا أجمع الأحلام
أود القدوم معك
أنت ستبقين هنا
لا، لن أفعل
"بل ستبقين، أنت أحد "بانجو البشر ...."وبانجو البشر"
كالفراولة والقشطة بالنسبة لهؤلاء العمالقة بالخارج
لهذا ستجلسين هنا بهذا المكان الجميل الآمن
غير ممكن
سأذهب لأمسك بالأحلام كما أفعل كل يوم، وحيدًا
هذا أحد عاداتي
لكنك تتركني هنا معهم لسوف يلتهموني
يبدو أنهم يغطون بالنوم
سأرافقك للإمساك بالأحلام
بل سأذهب بمفردي
ابقي مكانك بالأعلى عندك
" (مغامرات (نيكولاس نيكلبي "
!يا إلـهي
لا يمكنك إبقاء أسرار عنّي لقد فات أوان هذا
عليك أن تأخذني برفقتك - لا -
لا يمكن أن يكون هناك أسرار بيننا سأخبرك بكل أسراري
أنا أتسلل ليلًا أيضًا
وأسرق أشياءً، وأكذب أيضًا
لذا أنا وحيدة أغلب الوقت وليس لديّ صديق مقرب
ويبدو وأنك هذا الصديق المقرب
!سنصل لهذا لاحقًا !سنتعامل مع هذا لاحقًا
ممزق اللحم" سيأتي ليلتهمني" وسيكون ذنبي برقبتك
كل شيء له علاقة بك يتعارض تمامًا مع وجهة نظري به
حسنًا، أنا محقة تلك المرة أعدك بهذا
أترين!، إنهم غافلون بقيلولة لذا ضعي يدك على فمك ولا تتنفسي
ها نحن ذا، علينا الاتجاه يمينًا ،وتخطي كل هؤلاء العمالقة الغافلون
وبعدها نتسلق كل هذا الدرج لنصل لأعلى الجبل
!أيها القزم
لأين تحسب نفسك ذاهبًا بظهيرة اليوم، أيها القزم؟
تعلم أنّي ذاهب لعملي اليومي
يمكن أن يراك الدسّاسون وتجلب معك صائدوا العمالقة
لا نود قدوم صائدوا العمالقة، صحيح؟
"دعني الآن يا "ممزق اللحم دع الأطفال ينامون اليوم
..نحن مستيقذون كذلك، فلربما نحظى ببعض
المرح
نعم، لربما نحظى ببعض المرح
ماذا يعني "المرح"؟
..المرح" هكذا"
نعم، عذرًا
لا تسكت على أفعالهم ردّ الصاع لهم
"اذهب لهناك يا "مبتلع الأحشاء
لماذا لا تصطاد معنا، أيها القزم؟
!انظر إلى حال السحب الأمطار قادمة
!آدمية
!لا ينبغي أن تدعهم يعاملوك هكذا
لا ينبغي علي أي أحد تحمّل هذا
أنا أحيا مع تسعة عمالقة آكلين للحوم البشر
إنهم يشدون، لذا أرخي أنا
أقوم بضربهم في أحلامي
حسنًا، هذا أقصى ما يمكنني فعله
أنا أفعل شيئًا لقاء الأمر، صحيح؟ أنا أفعل شيئًا لقائه
لقد وصلنا أخيرًا
أنت بـ"قرية الأحلام" يا آنستي
لقد شاركتك سرّي
!انظر إلى كل تلك النجوم
!يا للروعة
!يا لها من ليلة صافية
أنا أسمع موسيقى تصدر من تلك النجوم ليلًا
حقًا؟ ماذا أيضًا؟
أسمع النمل الصغير وهو يتحدث لبعضه البعض بالتربة
أمّا الشرنقات فتجري بينهم أعتى أنواع الدردشة
طوال الوقت يتجادلون عمّن ستكون الفراشة الأكثر جمالًا
أكمل، من فضلك
أسمع أصوات العصافير وهي تتبختر بين أوراق الشجر
...لكن أكثر الكلمات المثيرة للضحك أسمعها دومًا
من النباتات والأشجار أنفسهم
نعم، إنهم يعيشون، ينمون يضحكون ويدردشون
مثلي ومثلك
هيا، حان وقت نزولكِ
أسمع كل أغرب الأمور وأسوءها
أمور سيئة حقًا
كل الأسرار الهامسة لهذا العالم
حقًا؟
تظنين أنّي أكذب عليك، صحيح؟
لا
إنما يصعب تصديق كل ما قلت
،عند مرحلة معينة
سمّاني أحدهم " ــودوــلاق الـالعــمـ "
بمّ أناديك يا فتاة؟
(أنا أدعى (صوفي
(حسنًا، اقفزي يا (صوفي
هنا تبدأ كل أحلامي
!يا إلــهي
،برغم أن الأحلام متباينة إلّا أنها تأتي بشكل رقيق لامع
صانعة صوت أزيز متناغم وكأنه صوت موسيقى
!"بوجز وينكلز"
!إنها كرة حلم ذهبي
لم أعد أرى العديد منهم مجددًا
إنها خلفك، على مرفقك
لا، ليس هذا المرفق !المرفق الآخر
الآن، إنها على قدمك
قدمك الأخرى
!إنها على مؤخرتك
لقد أمسكت بها
يبدو أنها تعرفك، يا فتاة
انظري، إنها كرة حلم ذهبيّ
أتمنى لو يمكنني سمعها
تفضلي
إنها هشّة جدًا
أتسمع حقًا ما تقوله هذه الأحلام؟
نعم، أسمعهم
يبدو أن هذه لكِ
مرحبًا، يا كرة الحلم الجميل
!انظر
اذهبي، اصنعي شيئًا مفيدًا أيتها الضفدعة الصغيرة
لا يمكنني
بل سيمكنك، استخدمي يديك وأصابعك الصغيرة هذه
" (حلم (صوفي "
قد أمسكت بواحدة
(اتركيها يا (صوفي
أعطها ليّ
!رباه أظن أن هذا حلمًأ سيئًا للغاية
أهناك أحلام سيئة هنا أيضًا؟
!إنه كابوس
ماذا ستفعل بها؟
أقوم باحتجاز تلك الأشياء الشريرة
وماذا تقول الأحلام السيئة؟
،إنها تقول
،انظري لما اقترفتِ لن يُغفر ما أسلفتِ
أين أنت؟
!لا يمكنني رؤيتك
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها
سأسمّيك " ـودوـلاق الـالعمـ "
يمكنكِ دعوتي بما تريدين
لأين ستذهب بعد ذلك؟
توزيع الأحلام
هذا أفضل ما يمكنني فعله
لم هنا تحديدًا؟
لأنني سمعت نداء قلبه الرقيق
ما رغبتك يا آنستي؟
اجعلهم جميعًا بمنتهى السعادة
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها هل علّمك والداك أمور الأحلام تلك؟
العمالقة ليس لديهم والدان
أبدًا؟
كم عمرك؟
أنا على الأرض منذ خُلقت أظن أنّي عجوز بعض الشيء
نحن العمالقة نستمر بالعيش لأزمان وأزمان وكأننا متنقلون عبر الزمن
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها أسمعت نداء قلبي وأنا بـ"دار الأيتام"؟
نعم، أنا أسمعه الآن
ماذا بهذا الحلم؟
حسنًا، يحلم الفتى بأن الهاتف يرنّ بمنزله
:ووالده يجيب عليه ويقول
"(نعم، معك السيد (جلّاش"
وبعدها يبدأ بالحديث دون توقف
ويقول "من؟، ماذا؟ "نعم، يا سيدي فهمت
يمكنك الحديث إليّ وليس ابني الصغير
ومن بعضها يبيض وجه وتظهر علامات الانتباه على محياه
ويقول: "نعم، يا سيدي "إنه هنا يا سيدي، حسنًا
ويعطي الهاتف للفتى
"أتعلم أن رئيس الولايات المتحدة يسأل عنك؟"
،يقول الفتى: "لا "لكن أظن أنه سمع عنّي
،وبعدها يأخذ الطفل الهاتف
ويحظى بمكالمة طويلة مع الرئيس
حسنًا، دعني أتولّى أنا" "هذا الأمر سيدي الرئيس
لا، لا يا سيدي" "ستفسد الأمر برمته إن قمت به بطريقتك
!ووالده لا يصدق ما يحدث
وبعدها تدخل والدته إلى الغرفة
ويخبرها الوالد بما حدث وبعدها تتوالى الأحداث
الأحلام سريعة للغاية - نعم -
من الخارج تبدو هكذا لكنها طويلة بعقل من يحلم بها
ماذا هناك؟
أسمع بكاء أحدهم
أحدهم يبكي لفقدان عزيز عليه
!انظر
وحـوش
عليك أن توقفهم
لا يمكنك الاستمرار بالعيش هكذا " ـودوـلاق الـالعمـ " أيها
ماذا فعلت ببطانيتي؟
ظننت أنها بحوزتك، أين هي؟ أهي بجيبي الآخر؟
أظن أنّي أوقعتها "بـ"معقل العمالقة
!"أوقعتها بـ"معقل العمالقة
"معقل العمالقة"
" دار للأيـتام "
هل غطيّت في النوم؟
لماذا أعطيتني حلمًا؟
لقد أوقعت بطانيتكِ
لذا، لا بد وأنهم علموا أنك كنتِ موجودة
لست بأمان معي، يا فتاة
وماذا بهذا؟ أنت أيضًا لست بأمان معي
لا تبالي بهذا الآن
كان هناك ولدًا
أحب القراءة، وعلّمني كيف أقرأ
أنت ترتدين معطفه الأحمر
لقد سمعت أنين قلبه كما سمعت أنين قلبك
وبعدها رآني، كما حدث معك
لهذا توجّب عليّ اختطافه
ولم أتمكن من إعادته للمنزل
لكن عندها، كان الأوان قد فات
لن ينتهي الأمر هكذا
سنوقف العمالقة سنجعلهم يرحلون للأبد
أكان الولد خائفًا؟
نعم، بنهاية الأمر
أنا لست خائفة
صوفي) الشجاعة)
!لست خائفة
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها قلت أنك تسمع حديث النمل
وتسمع العناكب تغزل خيوطها ويمكنك سماع النجوم
أما زلت تسمعني؟
أشعر أنك هنا أعلم أنك هنا
(اقفزي، يا (صوفي
!أنا بحاجة لخطة !أنا بحاجة لخطة
" ليز ناكيد) بالعمل) "
" ليز ناكيد) بحفل زفافي) "
أتفكر بخطة؟
ليس لديّ أفضل فكرة لأفضل خطة بهذا العالم
حسنًا، استمر بالتفكير
!أيها القزم
صوفي)، اختبئي)
أيها القزم، أأنت بالمنزل؟
"عندي واوا"
حسنًا، أنت فتى ناضج عالج "واوتك" بنفسك
سأفعل - سيفعل -
كان لديك بشريّ
!اخرجوا في الحال
لنشرع بالأمر - لنشرع بالأمر -
!حان وقت الصيد - !حان وقت الصيد -
"يا "مبتلع الأحشاء" و"ممزق اللحم اعثروا لي على هذا الطفل
!هذا عملي
!هذا عملي يا فتيان
!أنصت إليّ
نحن عمالقة كبعضنا فلنتعامل بشكل لطيف
هذه الأيام ولّت
أين هذا الطفل الشهيّ؟
!اخرجوا جميعًا
سوف يعثر على الطفل
سأعثر على هذا الطفل
!هذا منزلي
!لا تأتوا لهنا مجددًا
!هيا!، اخرجوا
اللعنة عليك، أيها القزم
!اخرجوا !هذا منزلي
أنت، أنت إهانة للعمالقة
حسنًا، لقد اختفت كل أحلامي "بـ"أم هبة الريح
"بـ"مهب الريح
!يا للكلمات
هناك مشكلة بنطقي لهم صادفتني طوال حياتي
،أعلم تمامًا ماذا أود أن أقول لكن أحيانًا لا تخرج ملائمة لمقصدي
لا تقلق، هذا يحدث للجميع
،معي الأمر مختلف فأنا أتحدث بأسوء لهجة على الإطلاق
حسنًا، أظن أن لهجتك جميلة
حقًا؟ أتظنين هذا حقًا؟
نعم
جميلة في بساطتها
هذه أروع هدية أهداها لي أحد بحياتي كلها
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها
!يا لروعة حديثك
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها
!يا لروعة -ماهي الكلمة؟- تتفوهين به
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها - لهجتي جميلة -
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها
نعم، نعم
لدي خطة - خطة؟ -
سنذهب إلى الملكة حن بأمسّ الحاجة لمساعدتها
يمكننا الوصول إلى هناك بحلول الفجر
حسنًا، سنعطي ملكتك حلمًا
حلمًا دمويًا مخيفًا مرعبًا
أخرج كل موهبتك به اجعله مخيفًا بشدة
الملكة ستحلم، بأن العمالقة "التسعة عمالقة يجوبون "إنجلترا
ويأكلون الأطفال الصغار
تأكد من وضع بعضًا من أفراد الجيش بالحلم
تأكد أنّي موجودة بهذا الحلم
هل أضفت نفسك؟
ستحلم الملكة بأن طفلة صغيرة
تجلس على عتبة نافذتها ثم تستيقظ وتجدني جالسة
ونتقابل سويًا
وبعدها، ماذا يحدث؟
حسنًا، عندها يأتي " ودودًاـلاقًاعمـ "
..وينحني إجلالًا لها، ويقول
"جلالتك، أنا خادمك المتواضع"
أتعنين أنها ستراني حقًا؟
محال، ولو بعض عمر مديد يا فتاة
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها توقف، ستوقعني
أحاول الاستماع إلى تنفّس الرجال والنساء
لا، لا، لا
لا، هذا مريع
!أوقفوهم !أوقفوهم
!العمالقة !العمالقة
!هذا مرعب، العمالقة آكلوا البشر
!لا، توقفوا لا، لا، لا
جلالتك؟
ماذا هناك؟
(ماري)
راودني أسوء كابوس بحياتي
حسنًا، إنه مجرد كابوس جلالتك
فلأجلب لك الشاي الخاص بكِ
لقد حلمت بفتيان وفتيات يتم اختطافهم من أسرّتهم بمدارس داخلية
ويتم أكلهم من قِبل عمالقة قمة في الرعب
كان هناك الكثير منهم
"كان هناك "ممزق اللحم
"و"مبتلع الأحشاء
"و "شارب الدماء
،و
الجزار
أنا آسفة
العمالقة يدخلون أيديهم ،من النوافذ
وينتشلون الطفل بأصابعهم
كان بغاية الدموية وواقعيًا للغاية
(واقعي جدًا يا (ماري
الاطفال اختفوا وحسب
!يا إلـهي
ماذا هناك، يا عزيزتي؟ أنت شاحبة كالحليب
(حسنًا، اجلسي يا (ماري !اجلسي
إنّك ترتجفين، ماذا هناك؟
،إنما
إنه لأمر غريب يا سيدتي بغاية الغرابة
ألم تري الجرائد؟ - لا، لم أرهم بعد -
تفضلي، انظري إنه الحلم الذي واتاكِ
الأطفال يختفون بالليل يذهبون، يُختطفون
!لكن ليس من قِبل العمالقة
لا، هذا لا يمكن صحيح يا سيدتي؟
أسدلي الستائر
أمرك يا سيدتي
لا أصدق ما أرى
هناك فتاة صغيرة تقف على عتبة النافذة
أليس كذلك، يا سيد (تيبس)؟
إنها واقفة هناك بكل تأكيد، يا سيدتي
إنها واقفة هناك تمامًا، يا سيدتي
لم تحلمي بهذا، صحيح؟
لكنّي حلمت بهذا
كيف وصلت لهنا بحق السماء؟
،حسنًا
دعيني أعتني بهذا، يا سيدتي
لا، لا تفعلي هذا
!عملاق وضعكِ هنا
نعم، فعل يا سيدتي وهو منتظر بالحديقة الآن
حقًا؟ - حقًا؟ -
إنه صديقي المفضّل
هو من صاغ حلمكِ - حقًا؟ -
حقًا؟ -
تفحّصوا حديقة الملكة المطلّة على النافذة، فضلًا
لماذا أتيت أنت وعملاقك لرؤيتي؟
أظن أنك تتذكرين سبب هذا إن كان خلط مزيج الأحلام جرى بشكل جيد
نعم، أتذكر
لديكما خطة، أنتما بحاجة إليّ
نعم، نحن كذلك هل ندعوه الآن؟
أظن أنه علينا ذلك
وعدتي بأنك لن تؤذيه، يا سيدتي
تفحصوا الحديقة تفحصوا الحديقة، من فضلكم
أنا جاهزة
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها
الملكة تود مقابلتك حقًا
لن تحتجزيه، صحيح؟
انزلي من عندك، أيتها الطفلة
ماري)، خذيها للأسفل) وأحضري لها الإفطار
سيد (تيبس)، اكتشف من أين أتت
لا، لا، إنه خائف فحسب فهو لم يفعل شيء كهذا بحياته
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها تحلّى بالشجاعة
وعدتني بأنّك لن تؤذيه
سيد (تيبس)، أخبر الحرّاس بالابتعاد
(سيد (تيبس
!تنّحوا، يا سادة من فضلكم !تنّجوا
عزيزتي، تعالي هنا
"جلالتك، أنا خادمك المتواضع"
"جمالتك، أنا خادمك المتقاعد"
أنا مسرورة للغاية بالتعرف عليك
...جمالتك، وداعتك، حاكمة
السكك الحديدية
لقد أتيت برفقة صديقتي الصغيرة ...صوفي) لأعرض عليكِ)
لتعرض عليّ ماذا؟
المساعدة
شكرًا لك، متأكدة أنك أتيت لهذا لكن لا يصحّ وأنا مرتدية بيجامة نومي
عمالقة، يا (بوريس) يأكلون الناس أكانت الناس تختفي؟
لدينا معلومات مؤكدة بهذا الخصوص
لربما نحتاج للدعم الجوي سأتصل بك مجددًا
نانسي)، هل (روني) هنا؟)
حسنًا، أيقظيه
جلالة الملكة
من هذا الطريق، يا سيدي اتبعني
اتبعني، هكذا يا سيدي
!أخفض رأسك، احترس
توقف، الزم هذا الاتجاه
انتبه حتى لا تكسر التُحف !يا سيدي
قف، قف !بحرص!، قف
هكذا تمامًا، التف
وتقدم ببطء
استعد - أمرك، يا سيدي -
يا للهول!، ما كان هذا؟
كانت ثُريا فاخرة الماركة
أنا بغاية الآسف، جلالتك
لم يدخل منزلًا من قبل
عبائتك، يا سيدي
بأي غرفة لعينة نحن؟
حقيبتك، يا سيدي
جلالتك
هذه الغرفة شاسعة جدًا لدرجة أنّي بحاجة لتليسكوب لأرى ما يحدث بأرجائها
هل يتحدث هكذا دومًا؟
نعم، يا جلالتك فلم يذهب لمدرسة قبلًا
سيدي؟
" ـودوـلاق الـالعمـ " أيها من فضلك، ابدأ بتناول الطعام
هناك كلمة واحدة لوصف هذا "يا "جمالتك
!لذيذ فحت
!طعمه جذّاب لدرجة العذاب "أفضل من "القرع الأخضر
ما هو "القرع الأخضر"؟
إنه خضار سيىء للغاية وأخشى أن هذا كان غذائه الوحيد
لا يبدو أنها أوقفت نموه مطلقًا
" ـودوـلاق الـالعمـ " صبّ لـ القهوة، من فضلك
ما هذا؟ ما هذا المشروب الأسود؟
ما هذا؟ ما كل هذه الرغوة؟
عملاقك بغاية الروعة
عزيزتي (صوفي)، تفضلي
لا بد وأنّك تتضورين جوعًا
!إنه لذيذ للغاية
مذاقه بشع
من فضلك يا جلالتك؟ ما كان هذا البول الفظيع الذي كنت أتجرّعه؟
أيفضّل تناول الشاي؟
"فروبسكوتل"أفضّل الـ
؟"فروبسكوتل"
"هدية صغيرة لـ"جمالتكِ
الفوّار اللذيذ "فروبسكوتل"
تقديرًا لضيافتك
!يا لذوقك
،هلّا تُكسبيني الشرف يا جلالتك
سأصبّ أنا
إنه يفور بالتجاه الخاطىء فقاعاتنا تتجه لأعلى
نعم، لكن سيسبب هذا حدوث موسيقى جرّاء تجشؤنا
أيحب الموسيقى؟ لدينا مزمار القربة
وصل الخبر للقيادات يا جلالتك
هذه قصة يصعب تصديقها لكن ليس أمامنا متسع من الوقت
"سنتجه إلى "معقل العمالقة
" ـودوـلاق الـالعمـ " سيقود الطريق
أيها السادة، أقدم لكم " ـودوـلاق الـالعمـ "
بغضون 10 ساعات سيخرج العمالقة للصيد مجددًا
وأنا أنوي إيقافهم
"وأين بالتحديد "معقل العمالقة يا سيدي؟
أين هي؟
هنا
ماذا؟
هنا
أيها السادة، رجالكم " ـودوـلاق الـالعمـ " سيتبعون
وعدته بانك ستذهبون ولمرة واحدة فقط "إلى "معقل العمالقة
لن تجدوها إن حاولتم الذهاب إليها بالمرة الثانية
!انظروا لتلك الفقاعات
" ـودوـلاق الـالعمـ "أنا أؤمن بـ
" ـودوـلاق الـالعمـ "
" ـودوـلاق الـالعمـ " بصحة
!فقاعات إعجازية
"بصحة "معقل العمالقة
سننتظر هنا
" ـودوـلاق الـالعمـ " أسألك إن كان لديك خطة؟
؟" ـودوـلاق الـالعمـ " ألديك خطة؟
كرة الكوابيس التي أمسكت بها ستعطيها للعمالقة؟
نعم، سأعطيهم أتعس كابوسًا راودهم بحياتهم
وإن لم يقُم هذا الكابوس بإتمام الأمر سيستيقظون بين قبضتيّ الحرّاس
وإن كان للكابوس مفعولًا وقام الحرّاس بمهمتهم جيدًا، فأظن أن لدينا فرصة لردعهم
،انظر لما اقترفت لن يُغفر ما أسلفت
نحن بحاجة ماسة لذلك الآن، ابتعدي يا فتاة
" (حلم (صوفي " " مكنون رغبات قلبها "
"لقد جلبنا الصيّادين لـ"معقل العمالقة
ما هو "حلم (صوفي"؟
إنها كرة أحلام ذهبية لم أعد أرَ الكثير منهم بعد الآن
لكن ما وصف هذا الحلم؟
إنه حلم عن فتاة صغيرة
عن فتاة، أمامها العمر بأسره لتعيشه
بواسطة عائلة تحبها
وأطفال يصادقونها أيضًا، يومًا ما
ستحظى بنجاح باهر
والضحكات بحياتها موجودة
إحقاقًا للحق، يوجد قليل من الإحباط أيضًا
تقسو الحياة أحيانًا وتُمتّع صاحبها أحيانًا
تأتي المغامرات إيابًا ورواحًا
،لكن بنهاية المطاف لا تتذكر إلا محاسن ما عاصرت
..الآن، يا (صوفي) بتّ أعلم
أعلم أن تلك القصة "مكنون رغبات قلبك"
أعلم هذا
هذا الحلم راودكِ، صحيح؟ "(إنه "حلم (صوفي
وبعدها استيقظت؟
نعم، استيقظتِ
لكن، ليس هنا؟
لا، فلديك المزيد من الأحلام لتلاقيها
يا ضفدعتي الصغيرة
"لكن ليس بـ"معقل العمالقة
لكن هل ستظلّ صديقي؟ ستسمعني عندما أناديك؟
أتنسين شيئًا؟ أتنسين هذا؟
" ـودوـلاق الـالعمـ " إلى اللقاء أيها
...الآن، أين وضعت
لقد تركت البوق خاصتي عند جلالتها
!أنا بحالة يرثى لها
لا يمكن إيصال الكابوس مركزًا للعمالقة إلا بهذا البوق
(صوفي)
!يا للهول
(صوفي)
ماذا لدينا هنا؟
!أنت آكل للحم البشر
!أنا سيىء
!ترّفقوا بالعمالقة المساكين
أنت عملاق سيىء للغاية
ولا أندم على هذا
!اهربي يا (صوفي)، اهربي
"انتخى الأمر، يا "ممزنق اللحم انتهى الأمر، يا فتى
حان وقت التوّقف، الآن
أنا جائع دومًا
!هيا يا رفاق
!أبعدوه
تم أخذ العمالقة بعيدًا بعيدًا للغاية
لمكان لم تسمع به قطّ
لمكان لن تذهب له قطّ
"أرسلت لهم الملكة "بذور القرع الأخضر ليأكلوها ولا شيء غيرها
وكان عليهم التعوّد على هذا
حان وقت الاستيقاظ، يا عزيزتي
(صباح الخير، يا (صوفي
لقد راودني حلمًا البارحة
أيقظني بالحلم صوت ضوضاء خافت وصل إلى فراشي وأنا نائمة
" (حلم (صوفي " " مكنون رغبات قلبها "
ذهبت للنافذة وتفقدّت المحيط
رأيت ساقيه الطويلتين والبوق بيديه
وإذ بي يمكنني رؤية معقل العمالقة" بأسره"
كان يمكنني رؤية الحديقة " ـودوـلاق الـالعمـ " التي كان يرعاها
كان يزرع الفاكهة، التوت القرنبيط والطماطم
لقد رفض زراعة الكرنب، رغم هذا
"لكن ما زال بعض "القرع الأخضر ينمو بجوار كوخه
بدونه؟ "فروبسكوتل" وإلّا كيف سيصنع
رأيت بوابته الحجرية ونافذته العوجاء
وعباءته معلّقة بجوار الباب
ورأيت عشّ الغربان وقاربه الشراعيّ
رأيت كرسيه المتحرّك والنار مشتعلة بالمدفأة
بطعام مطهو أشهى مما كان يصنع
أمكنني رؤية صفحات متناثرة من الكتاب الذي كان يؤلفه
كـان سعـيدًا
وأنا كنـت سعـيدة
عندما أكون وحيدة وهذا لا يحدث كثيرًا كالسابق
أتحدث إليه، وهو يستمع إليّ حقًا
يسمع " ـودوـلاق الـالعمـ " لأن كل همسات هذا العالم
" ـودوـلاق الـالعمـ " صباح الخير أيها
تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي