الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
... تحقيقات الليلة تبحث مدى مصداقية تلك التجارب السريرية
أنا غاضبة جداً, لا أصدق كيف لأولئك الأطباء أن يخدعوا كل هذا العدد من الناس
أنا كنت ضمن المجموعة التي خضعت ... للتجارب الأولية لدواء الـ فابراكسلين
... و
أستطيع أن أقول بلا شك إن هذا كان أسوء قرار اتخذته في حياتي
لقد تعمد هؤلاء الناس نشر معلومات غير صحيحة وكانوا على قدرٍ كبير من عدم الشفافية فيما يخص القضية
نظرت إليّ ثـم انهارت
وكان فمها مملوءاً بالدماء
كان المشهد مرعبــاً
في الحقيقة, التحقيق الذي أجرته هيئة الدواء الفيدرالية لم يُسفر عن أية بيانات وهمية
لشركة بيرسون للأدوية
هذه ثالث حالة وفاة مرتبطة بذلك الدواء بالإضافة إلى العديد من البلاغات التي تظهر كل يوم
والتي ينبغي أخذها بعين الاعتبار
**ســــوء تصــــرف**
ينبغي أن نغادر وحسب, أن نذهب إلى لندن لفترة من الوقت
ألن يبدو ذلك كأني مُذنب لو غادرت البلاد؟
وماذا ستقول لهم لو وجّهوا إليك إتهاماً؟ أستقول الحقيقة؟
... حسنا, لقد واجهتُ استجوابات من قبل أستطيع أن...أنا لن أهرب
أنا لا أتحدث عن الهروب يا آرثر, أتحدث عن تصفية ذهنك
أن نُغادر المدينة سوية, كما سبق وتحدثنا - أجـــــل -
آلـــــو؟
أهنــاك أخبار جديدة ؟
اتركي له بعض الخصوصية - لا تتحدث معي -
أجل, قل للدكتور شومان أن يعود إلى المعمل فوراً وأن يضبط الأمور هناك
قم بذلك فوراً, وإلاّ سأجعل شخصاً آخر يقوم به
فقط قم بذلك
الآن
... اتفقنا, انظر, يجب عليّ أن أعود إلى
أنا عائد إلى المكتب
إنهم لا يُحسنون عمل أي شيئ دون أن أكون واقفاً على أيديهم
لِمَ لا تأخذ أي شيئ أقوله لك بعين الاعتبار؟
هذا أكبر أخطائك, أتعلم ذلك؟
أتعلم ماذا؟ أنا فقط ربما أغادر المدينة بدونك يا آرثر - ! بالله عليكِ -
جراهام سيُقلُكِ إلى المنزل وسأراكِ الليلة - حسنــــــا -
بالله عليكِ يا إميلي, توقفي عن التصرف كطفلة, اكبري - ! تبــاً لـك -
دعهــــا تذهب
... يا إميلي؟
لا تقلق..ستعود إلينا
تعرُضُنا للفضيحة أصبح محدوداً للغاية - أحقـــاً ؟ -
ليس هناك ما يُسمى تعرُضاً محدوداً
احضر الإقرارات غداً وأريدك أن تُغطي على الأمر
واتصل بـ جاك كوبورن في الشؤن القانونية أريده أن يُعد استراتيجية ويعرضها عليّ قبل أن أغادر
يا سيدي, ننصحك بعدم الإجابة حالياً على أية أسئلة - كلامكِ أوامـر -
يا إميلــي؟
! إميلـــي
أين هي بحق الجحيم؟
! يا إميلي
سأطلب لك بعض العشاء
سأطلب العشاء المعتــاد
*سنقتلها بعد 12 ســاعة*
*ما هــي طلباتكــم؟* *خطـأ: مُســتخدم مجهــول*
لا تخطُ في أي مكان داخل المنزل ولا تلمس أي شيئ
أطلب من الأمن أن يحضر إلى هنا حالاً - حاضـر يا سيدي -
إذاً أنت لم تتلق أي إتصال بعد أن غادرت المنتزة؟
ظننت أنه مجرد اتصال لجذب الانتباه, هذا كل ما في الأمر - أجل, ربما كان كذلك -
جين هي المستشارة التي استعنا بها من شركة مُتخصصة في أعمال الاختطاف وإنقاذ الرهائن
أنصحك يا سيدي بإبلاغ مكتب المباحث الفيدرالية - أنا وظفتكِ حتى لا أضطر إلى ذلك -
الموقف الآن هو أن صديقتك الحميمة وحيدة وفي حالة خوف وتُـصَلي للرب من أجل أن يأتي أحد ليُنقذ حياتها
وخلال الـ 11 ساعة القادمة فإن إميلي إما أن تعود للمنزل أو تكون قد ماتت
ولكي تنجح خطتنا ينبغي عليك أن تثق بي, أتفهم ذلك؟
إذاً, ما هي الخطوات التالية؟ - الفريق الفني يتعقب الآن هاتفك لرصد مُرسَل الرسالة -
وعندما يتصل بنا هؤلاء الناس مجدداً, ونحن نعلم أنهم سيتصلون
ستعمل جين على استدراجهم في الحدبث لمعرفة مَنْ هم وماذا يريدون
جميع كلمات المرور السرية وكل شيئ سري آخر يجب أن يكون شفافاً
قولا لي, أمن المحتمل أن يلحقوا بها الأذى؟
أجـــــــل
أنتِ لا تُجمّـلين ردود أفعالك, أليس كذلك؟ - ولِـمَ أحتاج إلى أن أُجَـمّـلَها ؟ -
*أعرف ماذا فعلتَ* *نريد 5ر2 مليون دولار أو سنذبحها*
مــاذا يُـريدون؟
يريدون 5ر2 مليون دولار غير مُعَلمة
تُسلم في معرض أوكتافيا للفنون الساعة الواحدة وإلاّ سيذبحُونها
هل سيكون فريقك جاهز في تمام الساعة الواحدة؟
الوقت سيكون حرجاً فهو وقت تناول الغذاء كما أن الموقع له مخارجَ كثيرة
نحن نتوقع أن المكان سيكون مزدحماً
القناصون سيُغطون المحيط الخارجي
قناصون؟ لسنا في حاجة إلى قناصين فأنا معي المال
لنُتم الأمر بشكل حضاري وبهدوء
أنا خلفك مباشرة
أأنتِ ترصُدينه؟
أجل, لديّ عيونٌ ترصده
لا تستدر
ولا تدع مَن حولك يعرفون أنك تستمع إليّ
انتظر حتى يتقدموا إليك يا سيد دينينج
هل عينيكِ عليه؟ أنا فقدتُ رؤيته يا جين
اهــــدأ
أعلم أن الأمر صعبٌ ولكن أريدكَ أن تكون هادئاً مثل الثلج
إنه يتقدم نحوك من على اليمين
أتُذكركَ بأحدٍ تعرفه؟
أجــــــل
إنها غالية الثمن مثل معظم النساء
أترغب في التحدث عن بيعها؟
الق الحقيبة..فقط الق الحقيبة
دعنا نذهب إلى مكان ما يكون هادئاً
حسنــــــا
لا تتبعه يا سيد هينينج, ينبغي عليكَ أن تثق بي, هل تسمعُني؟
علام ينظر؟ لِمَ يتوقف؟ يا جين؟ - لا أعــرف -
لقد خرج عن النــص - أجــــــل -
قف يا سيد دينينج, أنتَ تضع حياتك في خطر قد يكون هذا جزءاً من خطتهم
ضع النقود على الأرض واعطها له ثم سر بعيداً - ! تمهــل قليــلاً -
أرأيت ماذا يحدث عندما تعبث معي؟
أين إميلــي؟ - مَــنْ؟ -
أين هــي؟
! لا أعرف عما تتحدث
... هـل أذيتــها؟
أيــن إميلــي ؟
يا جين؟ ما الذي جرى للتو؟
لقد هجم عليه للتو,اخرجه من هنا حالاً
اخرجه من هنــا
*... ومنــذ إســـبوعٍ مضــى*
أجـــــل
... بالله عليك, لا تتحول إلى شخص عابس
لقد كسبتَ لتوكَ قضية ملكية عقارية لم يترك زوج الأرملة أية وصية فيها
لقد حان وقت الاحتفال بذلك
... اتصل بزوجتك واطلب منها أن تُحضر معها صديقة يكون
صدرها كبيراً, أي ذات أساس متين
حسنا, أتعلم ماذا؟..سأخرج أنا بنفسي بصحبة زوجتك
منذ متى وأنت مهتم بالنساء؟ - أهذه كانت مزحة منك يا بين كاهيل؟ -
ها هو المرح يهلُ علينا
كانت ضربة مُـعَلِم, تهنئتي لك على كسب القضية - هل جائتني أية مكالمات هاتفية؟ -
يا هاتي, اعذري بين على عبوسه, فهكذا يُبدي سعادته - صـحيــح -
إثنان من قضية شركة ليك أفنيو للإنشاءات وذلك الشخص الصيني من مؤسسة شاي فين وشركائهم وأخيراً زوجتك
حسنا, أيمكنكِ أن تسألي المحامين المساعدين لِمَ ملفات قضية فلاين ضد بينسون لم تأتني بعد, من فضلك؟
حـاضـــر
أنت تعمل مثل الآلة منذ أكثر من عام الآن
وأعرف أنك وشارلوت قد مررتما ببضعة أشهرٍ صعبة
ولكن المكسب من جراء مائة ساعة عمل إسبوعياً لن يجعل الأمور أهون عليك
ولن يُساعدك على أن تحظى بأليفٍ في الحياة
كما أنه لن يجعل زوجتينا سعيدتين
ينبغي عليك أن تخرج من هذا المكتب
يا للهول, أنت لستَ مرحاً على الإطلاق, حسنا
حسنا, سآخذ هذه..أشكرك
أتحاول أن تُخيفَني؟ - حسنا, أنتِ فقط كنتِ مُـندمجة جداً فيما تصنعين -
ألديكَ أخبار سارة؟
مكســب آخــر
كنتُ آمل أن نتمكن من الاحتفال
لا أستطيع, لقد أخذتُ نوبتجية أخرى
... لا بأس, حسنا
إذاً سأراكِ بعد 36 ساعة
نحن نُعاني من نقصٍ في الطاقم الطبي كما تعلم - لا..لا..أنا فاهم..أنا فاهم -
هناك فطيرة دجاج في الفرن إن كنت جائعاً
أنا أكره أن أستيقظ دون أن تكوني بجانبي يا شارلوت
أتُريد أن نخرج في أمسية رومانسية؟
أجــــــل
متــــى؟
عندما أفرغ من عملي
اتفقنــــا
أنتَ تبدو وسيماً - أشـــكركِ -
إميلي هاينز؟
*إميلي هاينز أرسلت لك طلب صداقة* *أنقر لترد عليها*
*أقبـل الصــداقة*
أنتَ لم تنقر على قبول الصداقة, أليس كذلك؟ - ... أي نعم كانت لها ظروفها ولكنها ليست مثل -
أتقول ظروفها؟ هكذا بكل بساطة! أنتَ فطرت قلبها وهددتك بالانتحار, هذه ليست ظروفاً طبيعية
أنا لازلتُ أتذكّر بعض ألاعيبها السيئة
ثم أنا مندهش حقاً كيف لشخص في سنك أن يستخدم وسائط التواصل الاجتماعي
يا سلام..أحقاً مندهش؟ - أجــــــل -
أهذا صحيــح؟
أنت قبلت طلب الصداقة, أليس كذلك؟ - وماذا لو كنتُ فعلت ذلك؟ -
زوجتكَ عشرة على عشرة - أجـــل -
إنها في الواقع أكثر جاذبية منك وأكثر ذكاءً منك
بصراحة..أنت لا تستحقَها - ... أجل, حسنـــا -
حسنا, لا تحطم الشيئ الجيد الوحيد في حياتك
... بافتــراض أن - أنا لا أحطم أي شيئ -
شارلي وأنا على ما يرام, اتفقنا؟ أنا أحبُ زوجتي
... أجل, مر علينا عام صعب ولكن أتعلم ماذا؟ أنا لن أخسرها لمجرد طلب صداقة لعين
... فقط استمر في حديثك مع صديقتك الحميمة السابقة إميلي
أعتقد أنها فكرة جيدة, أن تقضي ساعات الفجر ثـمِـلاً
وتتقيأ حلوى الـ بوريتو في الحوض
أنا أحب حلوى الـ بوريتو
أجل, وأنا أيضاً إلى حدٍ ما أحبها - أجــــــل -
يا إلهي, أخيراً وصلت
هل انتابك جنون العظمة؟
أنت متأخر 3 دقائق و32 ثانية يا صاحبي - ... أحقـــاً ؟ -
حسنا, وأنت كما لو أنك دقيق جداً
هل تم دفع التعويض العقاري؟
أجــــل - إذاً سآخذ نصيبي مقابل المعلومات -
فأنا الذي جعلت من ملف قضية السيدة تاكيف ملفاً مُربحاً؟ - السيدة تاكيف كانت ستخسر كل شيئ لو لم نُساعدها -
لقد بدأت بالفعل العمل على تظبيط ملف قضية بينسون ضد فلاين الجديدة
أتعلم أني كنت أفكر أنه ربما يأتي اليوم الذي قد تكسب فيه فعلاً قضية بدون غِـش
... هذا ليس غشــاً
طالما الذي يكسب هم الأخيار
!! إذاً أنت تحسب نفسك من الأخيار
*من إميلي هاينز: يا بين كاهيل..كيف حالك؟*
إميلي! كيف حالكِ؟ - مرحبـــــا -
أنا في أحسن حال, وأنت كيف حالك؟ - سعيد لرؤيتكِ -
وأنا سعيدة لرؤيتكَ
يا لعجلة الزمن - أهي عشر سنوات؟ -
أظنها كذلك, أجل - أمضت عشر سنوات؟ -
يا إلهي! أجل - معقولة! أتصدق ذلك؟ -
!! أنت لست محاميـاً ؟
أهذا أمر من الصعب تصديقه؟ أحقاً؟ - أجل, أجل, من الصعب تصديقه -
صاحب الرقم القياسي في تجرع الجعة يتبوء مكانة مرموقة
أجل, حسنا, ليس هناك أجمل من النجاح بعد بذل الجهد والعرق
بالله عليك يا بين, كنتَ عازماً على تحقيق ما تنشده وقد حققته...أظن أن هذا نجاح رائــع
طموحك هذا كان أكثر الأمور جاذبية فيك
أحقـــاً؟ - أجــــل -
حسنا, وماذا عنكِ أنتِ؟ كيف مضت الحياة بكِ؟
مضت بي على ما يرام, أجل - حسنــــا -
يبدو أنكِ تحظين بمتعة الأيام الخوالي
وذلك من خلال الصور نصف العارية التي رأيتها لكِ على النت
... أنت كنت
معقولة؟ أكنت تتعقب أخباري على النت يا بين؟
... لم أكن أتعقب...أنا كنت فقط
مفتــونٌ - مفتــونٌ, أجل -
كنتُ فضوليّاً, هذا كل ما في الأمر - حسنـــــا -
إذاً, ما هو شعورك كونك متزوج؟
إنه أمر مُعَقد
تقصد على طريقة كل أحد يؤدي واجباته الزوجية وحسب - ... حسنا, هذا هو الجزء السهل, ولكن هناك -
الأمر مُـعَـقـد وحسب
حسنا, أنا أواعد شخصاً غير مناسب لي على الإطلاق
وهو يرغب في أن تكون العلاقة أكثر جدية وأنا لا أريد ذلك
... وقد جئت الليلة إلى هنا لأراك
ولكنكَ تلبس خاتم زواج - أجــــــل -
... هل أنتَ ســعيد؟
صـــح ...
لِمَ تسألين؟
ينبغي أن أغادر
لا, لا, انتظري - ... لا..أنا حقــاً -
أرجوك..إنها فكرة سيئة
... لا أريد أن أكون مُتطفلة عليك ولا أريد أن أقول شيئاً أندم عليه
أنا حتى لا أعرف بماذا كنت أفكر فيما سيحدث الليلة
... أنا حقاً أشعر أني حمقاء, أنا فقط - ... لن يحدث شيئٌ, نحن فقط -
نحن فقط سنجلس ونتجاذب أطراف الحديث, هذا كل ما في الأمر
لا أظن كذلك يا بين
... مهـــلاً
ما الذي يحدث معكِ؟
أنا في كارثــة
أشعر أني إنسانة مُبتذلة, فأنا أواعد رئيسي في العمل
فنياً, هو رئيسنا جميعا, إنه رئيس مجلس الإدارة والعضو المنتدب لشركة بيرسون
أأنتِ على علاقة عاطفية بـ آرثر دينينج؟
أجــــــل - ! يا للهــــول -
كنت مديرة المبيعات لديه, أنا لا ألهث وراء الثراء كما تعلم
فآرثر يستطيع أن يكون إنساناً ساحراً عندما يريد أن يكون كذلك
حسنا, إن كان قلبكِ لا يميل له فلِمَ لا تتركيه وحسب؟
إنه لن يتركني
ماذا تعنين أنه لن يترككِ؟ - أعني أنه لن يتركني -
الأمر بدأ بالتهديدات, كما تعلم, بأني سأفقد وظيفتي - أهــو يـؤذيــكِ ؟ -
كان حاسبه الشخصي متاحاً لي, فعثرت على بيانات تتعلق بالنتائج السيئة للتجارب السريرية التي جرت في الصيف الماضي
أهي الخاصة بدواء الـ فيبريكسالين؟
أجل, وأدت إلى وفاة 268 شخصاً أتعلم ما الذي كان آرثر مهتماً به؟
مـــــاذا؟ - كيف ستؤثر تلك الوفيات على ثروته الطائلة -
هل ذكر ذلك في رسائله الإلكترونية؟
حاولي أن تتذكري إن كان قد خاطب بالفعل أهل المتوفين بدواء الـ فيبريكسالين في بريده الإلكتروني
... أنا...أنا
لستُ متأكدة, أقصد أنه ربما يكون قد خاطبهم - أين بياناته؟ ألازالت عنــدكِ؟ -
آرثر سيعرف بالتأكيد أن مصدر تسريب البيانات هو أنا
حسنا, نحن نستطيع أن نجعلها تبدو مُسَربةً من شخص آخر - أحقـــاً...كيــف ؟ -
... أستطيع أن أساعدكِ في ذلك
... اتفقنـــاً ؟
والآن, أترغبين أن أساعدكِ أم لا؟
أتمانع أن تُناولني المفتاح؟
أشــــكرك
مرحبا, ظننت أني سمعت صوتكِ
لا أستطيع أن أتذكر هل هي زجاجة خمر الـ نيور أم الـ جريجيو التي أخذتها منكِ؟
لا عليكِ, فأنا أطهر جسمي من السموم
مرحبـــــا - أهلاً أيها الشاب طويل القامة -
أنا هنا فقط...نحن أصدقاء فقط, اتفقنا؟
أنا هنا في مهمة عمل وحسب, كما تعلمين
حسنـــــا
لتنعمي بوقت سعيد يا هانا - شــــــكراً -
إنها تُناديكِ باسم هانا؟ - أجــــل -
معظم الليالي أقضيها في شقة اشتراها لي آرثر ... ولكني هنا, أستطيع أن أهرب من حياته
هنا, أستطيع أن أكون فتاة عادية اسمها هانا هارلو
تقرأ المجلات الصفراء وتُشاهد تلفاز الواقع والتي تكدح من أجل لقمة العيش
هل يعلم صديقكِ الحميم أنكِ تملكين هذا المكان؟
أنا أجيئ إلى هنا فقط عندما يكون خارج المدينة - لا...لا أستطيع البقــاء -
إنه مجرد مشروب
حسنـــــا
لنرى..شهادات ضمان وتحويلات بنكية
انظري لهـــذا
هنا مئات الملايين مُخبأة في حساباتٍ في بنوك تهريب الأموال
... هذه وثائق لمدفوعات
في حسابات تتطلب بصمة الإصبع للدخول إليها
السيد دينينج يتحقق شخصياً من صحة تلك الحسابات
لقد غيّر آرثر نتائج التجارب المعملية لأنه يعلم أن هيئة الدواء الفيدرالية لن توافق عليها
أنتِ بالتأكيد لديك هنا المستندات الكافية لإقامة ... دعوى مدنية كبرى, ولكني لا أستطيع
لا أستطيع استخدام تلك المستندات
لماذا لا تستطيع؟
لقد قلت إنه بإمكاننا أن نجعلها تبدو كأنها مُسربة من قِبل شخص آخر
وفيما عدا ذلك فهو سرٌ بيننا
إن اكتشف دينينج أنك أنتِ التي وراء هذا التسريب
ستُعرضين نفسك للخطر
... اعرض من جسدي ما تشاء
... افتح السوستة
لم أقل أنك تستطيع اللمس
... يا إلهـــي
... تعال إليّ
يا إلهــــي
... مـــاذا تنتظــر؟
ألا تُريد أن تُضَاجعني؟
... يا إلهي, لا أستطيع
لا أستطيع أن أفعل ذلك
... لا أستطيع
... يا بيــن
... اخرج عن طريق سُلم الحريق
حتى لا توقفك جارتي وتُـثرثر معك حتى الموت
أو قُـم بإنهاء ما بدأته معي
لا أستطيع
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أقضيتَ وقتاً ممتعاً؟
تفوح منك رائحة خمر الـ فودكا
... دوج فتح إحدى الزجاجات التي بالمكتب
وظللنا نعمل لوقتٍ متأخرٍ وتناولنا طعاماً صينياً
أحقـــاً؟ - أجــــل -
ماذا أكلت؟ - ... شرائح المكرونة الحارة -
لم تكن أكلة شهية
عموماً, أظن أني سأستحم..فأنا مُتعب
أتتكلم بجدية الآن؟
أنسيت ما تواعدنا عليه الليلة؟
عموماً, ما كنت أستطيع أن أكون مرحة الليلة
فقد عملت ورديتين لذا فأنا مثل الـ زومبي الآن
لا, لا, دعيني أعوضكِ عن هذه الليلة خلال هذا الإسبوع
أنتَ مُنهكٌ للغاية - لا, بالله عليكِ, نحن في حاجة إلى ليلة رومانسية -
أنتِ وأنا في حاجة إلى أن نعود لحياتنا الطبيعية, اتفقنا؟
سأنضم إليك بالأعلى - أشــــكرك -
اتركنا لدقيقة
المعلومات التي أعطيتها لي ضد آرثر دينينج هل هي قانونية؟
لأنك لو كنت مُخطئاً ستقضي بقية حياتك في مزاولة الأعمال المكتبية المُـتدنية
توجه إلى مكتب السيد ابرامز, لديك خمس دقائق اعرض عليه ما عندك وكن مختصراً ولا تُـفسد الأمر
أحد الشركاء الكبار هددك لتوه, إذاً نجمك يسطع يا صاحبي
انتظر, ألديك معلومات ضد آرثر دينينج؟
هذا أمرٌ خطير يا صاحبي
الأجدر بك ألا تعبث مع شخص مثل آرثر دينينج
فهناك حرب دائرة بينه وبين السيد ابرامز - سأوافيك بالتفاصيل لاحقاً -
آمل أن تكون قد رتبت أمورك جيداً
السيد ابرامز - السيد كاهيل, تفضل ادخل -
تفضل اجلس
حسنا, هيل قال لي أن لديك شيئاً
أجل, بخصوص شركة بيرسون للأدوية
أنت لست جاداً, أليس كذلك؟
كانت لنا معهم جولة سابقة كما تعلم
... والآن كأننا نؤذن في مالطة يا بُنيّ, أتعلم أني
كان لك جولة مع آرثر دينينج من قبل, وكانت هي ربما القضية الوحيدة التي خسرها مكتبك
أما الآن فأنا قد درست بكل دقة ... كل كلمة وكل إجراء في القضية و
حسنا, ومع كامل احترامي لك, لا أعتقد أنك لعبت بأوراقك بالشكل الصحيح في المرة السابقة
أحقــــاً؟
انظر, الفريق المساعد لـ دينينج زيّف تقارير الخبراء, ومن ثَـمَ أفلت من تصديق هيئة الدواء الفيدرالية على دوائه
لقد غيّروا عمداً في نتائج وملاحظات التجارب على الدواء ... الق نظرة على هذا, كان هناك
أنت تقول لي حقائق أعرفها مسبقاً أنا أعرف كل هذه الأشياء, بالله عليك
... تأثيرات صحية خطيرة, هناك 268 - ولكنك لا تقول لي -
كيف ستكسب القضية في هذه المرة, هذا ما أريد أن أسمعه
... حسنا, أنا عندي
تحت يدي مستندات سرية للشركة تُـعضدد كل ما جاء بداخل هذا الملف
حسنا, هذا الشيئ الصغير يستحق الاهتمام
تفضل, واصل حديثك
بيرسون شركة ذات نفوذٍ عالمي ولها جيش من المحامين البارعين, ولكن بهذه
نستطيع الإدعاء على دينينج شخصياً بتهمة التزوير والاحتيال
يا للروعة, أنت فكرت في الأمر حتى نهايته
حسنا, أنت ستتهم دينينج بالتزوير علنية
وهو رجل تصل ثروته إلى ما يقرب من 8 مليارات والنصف مليار دولار؟
أستتهم هذا الرجل بالتلاعب في نتائج اختبارات الدواء؟
أجل, سأتهمه في دعوى قضائية
دعوى قضائية علنية يا سيد كاهيل؟
هل لديك أطفال؟
لا
أين تلقيت تعليمك الحقوقي؟
في كلية فيندي بولاية تينيسي
هذا جيد, إذاً كم تبلغ قيمتك في السوق؟
كم تبلغ قيمتي؟ - أجــــل -
حياتك..كم تساوي حياتك في السوق؟
لِمَ لا تكتب لي هنا قيمتك بالدولار؟
ألديك أية فكرة عن كم هي قيمتك؟
... لا أعتقد أنها كبيرة, ولكن
أترى هذا القلم؟ إنه ماركة فالينتي, من أرقى الماركات
هذا الشيئ يا عزيزي ثمنه 68 ألف دولار
أثمنه 68 ألف دولار؟
لم تكن تعرف هذه المعلومة, أليس كذلك؟
إذاً, كيف سأعرف كم هي قيمتك إن لم تقل لي أنت؟
قيمتي تساوي قيمة هذه القضية
أتعرف لماذا ثمن هذا القلم 68 ألفاً؟
لأن له سمعة ذائعة
لأن له اسماً تجارياً مرموقاً..لأن له هوية
فإن أقمنا قضية بهذا الحجم, دعوى قضائية على هذا المستوى
فأنا في حاجة إلى محامين مقاتلين
محامون لهم هيبة يترافعون داخل قاعة المحكمة فتتزلزل لهم أرجاء القاعة
أنا لا أراك في مشهد مثل هذا يا سيد كاهيل
يا سيد ابرامز, أنا أقاتل من أجل النصر
بعض مساعديك الكبار أمثال السيد هيل
ناعمون بعض الشيئ, إنهم يعملون وهم مرتجفون
أنت في حاجة إلى شخص لا يخاف من الشيئ الخطأ
في سبيل أن يُحقق الشيئ الصـح
وهذا الشخص هو أنت, أليس كذلك؟
خذ الملف بأكمله واعطه للسيد هيل, دعه يطلع عليه
وأعتقد أنه بإمكانك أن تقود الفريق المساعد
أأنا أقود الفريق المساعد؟
حاضر يا سيدي
أتعلم ماذا؟ لا, أنا أرفض
لن أكون محامياً مساعداً مرمطوناً ... سبق لي أن اجتزت تلك المرحلة يا سيدي
أريد أن أنال دينينج, أريد أن أكون أنا الذي سلمه للعدالة
وأريد أن أتقاضى أعلى أجر كوني أنا الذي فجّرت القضية
اجلـــــس
... ليكن في معلومك
إما أن تحصل على حكم مكوّن من تسعة أرقام أو تبحث عن وظيفة في مكان آخر
موافق...اتفقنا
يا سيد كاهيل
استمتع بالقلم - أستجعلني أحتفظ بالقلم؟ -
أفضل لك أن تُغادر قبل أن أغيّر رأيّ
أريد أن أعرف بالضبط مَنْ هم أعضاء الفريق القانوني لـ دينينج لنتحرى ونكشف كل شيئ عن تاريخهم
تاريخهم عن أي فترة مضت؟ ثلاث أو خمس سنوات؟
تاريخهم عن عشر سنوات - ! اللعنـــة -
انسخي هذه الأوراق
لِمَ نستخدم هذا الكم الكبير من الأوراق؟
أعني, أحقاً نحتاج إلى طبع هذا الكم؟ - النسخ الإلكترونية من السهل العبث بها -
وإلى أن يتم البت في هذه القضية العبثية فإن هذا المكتب سيظل يستخدم الورق
... وسنطلب دينينج للإدلاء بشهادته خلال يومين ولازال أمامنا 3 أسابيع من البحث الشاق
أنت في حاجة إلى وضع استراتيجية
... فلو سمحت لي أن أقدم اقترحاً - لا...نحن على ما يرام, شكراً لك -
أتمانع لو تطلب من هاتي احضار بعض قوائم الطعام, من فضلك؟
ألم تكن تنوي المغادرة, صـح؟
سآتي بها لك
حسنا, لنبدأ ببعض الفهرسة
هذه سجلات البنك المطلوب تقديمها إلى المحكمة
أين حساباته البنكية خارج البلاد ومطالبات الضرائب, من فضلكم؟
ألديك دقيقة للحديث؟
أجل, أنا كلي آذانٌ صاغية - على انفــراد -
ماذا يجري يا دوج؟
كنت أقوم بمراجعة براءات الاختراع الخاصة بـ دينينج
خَـمّن مَنْ وجدت اسمه فيها؟
إميلي هاينز..أجل
تَطلّب الأمر مني مجهودَ يومي عمل ومعجماً لغوياً لأجد هذا الإسم
أجل, حسنا, آرثر دينينج لديه كثير من الناس تعمل معه
أجــــــل
أهكذا ببساطة تظهر صديقتك الحميمة السابقة من بين السحاب
وفي نفس توقيت عثورك على أدلة تُدين صديقها الحميم الملياردير
هل ظنّي في محله؟ - ماذا تطلب مني؟ -
أحصلت على تلك الأدلة من إميلي؟ - إميلي ليس لها أي شأن بذلك -
إذاً من أين حصلت على الأدلة؟ - لِمَ تســأل؟ -
لأني أعتقد أنها هي التي أعطتك الأدلة لسبب ما غير معروف
لا...لا...يا دوج
لا تقطف الثمرة من الشجرة السامة, أنت مَنْ علمني تلك المقولة
حسنا, ما لدينا هي أدلة دامغة مجهولة المصدر تكشف فضيحة
ولكن في قضية بهذا الحجم الهائل, لابد أن تكون كل الأدلة قد تم الحصول عليها بطريقة قانونية
انظر, إن كنت أنا قد اكتشفت علاقة إميلي فإن غيري قد يكتشفها أيضاً
حسنا, لابد أن تضع أمورك في نصابها الصحيح ... فقط اسمعني...انصت لي
القضية برمتها تعتمد على تلك الأدلة - نحن لدينا قضية صلبة...وسنكسبها -
أجل, حسنا, أنت تلعب بالنار
حسنا, أنا لا أعرف ما الذي يدور بينكما أنتما الإثنان
ولكن لابد أن تكف عنه, لابد أن تجعلها تُغادر المدينة - حسنا يا دوج...انتهى الحديث...أشكرك -
... مرحبـــا
أتسكنين هنا؟
لا
لِمَ تسأل؟
أتعرفين هذه السيدة؟
لا
لقد كذبتِ عليّ مرتين, القي نظرة أخرى
هل أنت شرطي؟
هل تعرفينها أو تعرفين الرجل الذي تواعده؟
مَنْ أنت بحق الجحيم؟
ألم تُشاهديها أبداً من قبل؟
لا
ولكني سبق أن شاهدتك تحوم حول المكان هنا بالليل فإن تكرر ذلك سأتصل بالشرطة الحقيقية
لتنعمي بأمسية طيبة
ها نحن ذا - إنها زجاجة نبيذ جايا -
صـح, زجاجة ثمنها 350 دولاراً
أكان ذلك مؤلماً عندما تلقيتِ الرصاصة في صدركِ؟ - ياه...يا إلهــي -
انظري, لنـ...لا طهو الليلة, اتفقنا؟
لنخرج ونحتفل بشكلٍ لائق, أنا وأنتِ
هل يمكني تغيير ملابسي؟ - لا, ستخرجين كما أنتِ -
تحرك من أمامي - ! يا لروعتـــكِ -
*مكالمة من إميلي*
المكان ليس كما كنت أتذكّره
أتُريدين أن نذهب إلى مكانٍ آخر؟ - أنا بالكاد أسمع أي شيئ تقوله -
حسنا, سأذهب لأحضر بعض المشروبات, سأعود على الفور
كأسان من الفودكا من فضلك, أشكرك
مرحبــــــا
هل أعــرفــك؟
لا تسأل سؤالاً أنت تعرف إجابته بالفعل
حسنــــــا
لتنعم بأمسية طيبة
لقد صنعتَ لنفسك عدواً لا تقدر عليه
يا سلام! أحقـاً؟
اذهب وقل لـ آرثر دينينج أن يكف عن ألاعيب الهواة القذرة هذه
مــاذا تُـريــد ؟
أُريد منك أن تترك القضية - لن أتـرك القضيـة -
اسحب نفسك من القضية وقدم استقالتك من المكتب
وإن لم أفعل ذلك؟
لن ترَ تلك السعادة مرتسمة على زوجتك مجدداً أبداً
لتنعم بوقت سعيد
آسف على التأخير - لا بأس, لقد أقمتُ صداقة بالفعل -
أحقــــاً ؟
بنجامين كاهيل يا هلا, منذ متى لم نتقابل؟ منذ حوالي 10 سنوات على ما أظن, مرحبا
لقد بدأتُ آنس لزوجتك لتوي - تقول إنها تعرّفت عليّ من صورة صفحتك الشخصية على النت -
أليس هذا جنونياُ؟ - أجل إنه جنوني -
إميلي تقول إنكما تعارفتما بالسنة الأولى بالكلية في تينيسي - أجـــــل -
كنا, في الواقع, نتواعد ولكن بمرور الوقت بين نسيني
أأنتِ هنا بمفردكِ؟ - لا, نحن نقضي أمسية خاصة بالفتيات -
... كما تعلمين, نشرب ونرقص و
بمناسبة سيرة الفتيات, يجب أن أذهب وأعثر عليهن
حسنا, كانت فرصة لطيفة أن نراكِ
وأنا سعيدة جداً بلقائك - وأنا أيضاً -
أنتِ رائحتكِ عطرة - أشـــــكرك -
وداعاً يا بين؟
إياك أن تتجاهل مكالماتي الهاتفية أبداً وإلاّ سأقول لها ما حدث
أنا سعيد برؤيتكِ يا إميلي - وداعـــاً -
لم أكن أعرف أن هذا هو نمطك المفضل
إنها ليست نمطي المفضل
أنتِ نمطي المفضل يا شارلوت
إنها تضع كثيراً من العطر
ألن تطلب من فتاتك الرقص؟ - حسنا, هيا نرقص -
أشـــكرك - ماذا بـكِ؟ -
لماذا لم تذكر لي إميلي قط؟
عندما كنا نتحدث عن صديقاتك الحميمات السابقات لم تذكر اسمها أبداً
... نحن في الواقع لم نتحدث عن أي شيئ, أعني
... خاصة منذ - ما حدث للطفل -
أجـــــل
في الليلة التي فقدتُ فيها الطفل كنتُ جالسة كما أنا الآن أتتذكّر؟ كنتُ معقوصة على نفسي مثل الكرة
الألـم كان حقاً لا يُحتمل في تلك الليلة
... وأنتَ جئت وركعت على ركبتيك ونظرت إليّ وقلت
... علينا أن نتحلى بالشجاعة
ومنذ ذلك الحين..ونحن بمفردنا
لن أنسَ ذلك أبداً
لقد وعدتني أن حالنا سيكون على ما يرام, وبقينا وحيدين وحسب
أجل, ولكننا لم نتطرق للحديث عن الطفل بعد ذلك الحين أبداً - أعــرف ذلـك يا بيــن -
لم نتحدث عنه حتى هذه اللحظة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
مرة أخــــرى
! بشــدة أكثــر - يا للعنة؟ هذا الأمر سيُصبح جنونياً -
أظـنُكَ قلت إنكَ تتلذذ بالعنف
أسأضطر إلى ضرب نفسي بنفسي أم أنك ستفعل ذلك يا لعين؟
... ذكرتِ في إعلانك أنك تتلذذين بالخشونة وحسب ولكن هذا زائد عما هو مألوف لي
أيمكن أن أرسل هذه الصور لنفسي؟
لا, هذه الصور لي أنا
لكي أتذكرك بها
ابتعـد عنــي - ظننتكِ قلتِ إن هذا مجرد بداية -
... أريدكَ أن تُغادر
... حـالاً
قبل أن اتصل بالشرطة وأريهم كيف ضربتني
لقد فقدتِ عقلكِ
تبـــاً
! استجمعي قواكِ يا إميلي
يا سيدي, أنا الدكتور كروهر, أتفهم تماماً ما تَـمُـرّ به من معاناة
إنها معاناة شديدة لا تُطاق ولكن دعني أقول لك
إنك لن تعيش يوماً آخر ما لم تأتِ إلينا
لا يهم أي مستشفى تذهب إليها
فأنت في حاجة ماسة إلى عناية طبية, أهذا واضح؟
أستظل جالساً هنا طوال الليل يا أخ؟
أجل يا أخ, وأنت هل بلغت السن القانونية لتعمل هنا؟
وهل أنت بالغٌ بما يكفي لتعتني بشؤن نفسك؟
... مرحبا يا أنطوني
ماذا لو قدمت لنا تلك الكريمة المخفوقة التي تشتهرون بها؟
لا تنهض, اجلس...أنا أتردد على هذا المكان طوال الوقت
كيف يسير الحال؟ - لا بأس, كيف حالك أنت؟ -
ما هــــذا؟ آه...آه...آه
سعيدٌ أنك تستخدم القلم
حسنا, إني أحاول - أجـــــل -
إذاً, كيف تسير قضيتنا؟ - ... حسنـــــا -
لدينا قضية صلبة, لا شك في ذلك
صــلبة..ولكــن؟
ولكن محاميّ دينينج انتظروا حتى الليلة الماضية
ليلعبوا ملعوبهم من أجل استبعاد المستندات من المحاكمة
لذا عليك أن تُحبط مخططهم, أتفعل ذلك؟
لا, ليس بعد, ولكن لن يغمض لي جفن حتى أحبطهم
حسنا, أنت تعلم أن الأمر لا يتعلق ببذل الجهد وحسب
إنه يتعلق بـ دينينج نفسه
ضيق الخناق على الدب
فيشعر بالاختناق ويصبح مُرغماً على كشف أوراقه
إذاً, ماذا كنت ستفعل؟ - لا أعــــرف -
في الغالب كنت سأستعين بك
... أتعلم, شخص مثلك مرّ بظروف صعبة للغاية...بمأساة مُـزلزلة
... بصـدمـة قاســية
ولكنك تغلبت على كل ذلك ومضيت قُـدُماً
كثير من الناس غيرك ينهارون..ولكنك صمدت
كنت أعلم ذلك عنك حتى قبل أن تأتيني إلى مكتبي
وإلاّ ما كنت جعلتك تنضم إلى المكتب
... انتظر لحظة...إذاً
ما رتبه لي هيل للقائك, لم يكن سوى فـخاً وقعتُ فيه, أم ماذا؟
... فـخ؟..بالله عليك, أنت محامٍ عام, أو كنتَ كذلك - أحقــــاً ؟ -
... إن أصعب شيئ على المحامي العام
هو, سواء رجل أو إمرأة, أن يكون له أثرٌ فعّالٌ في القضية
وأنت فعلت ذلك كل مرة
أشعر أنك تـدق على رأسي, لأكون صريحاً معك - لا, أنا لا أدق شيئاً -
دعني أقول لك إن أسوأ نقيصة هي النصيحة التي قلتها لك لتوي
يا بُنيّ, انصت لي
ينبغي أن تحجب عن ذهنك هذا التشتت الذي أنت فيه الآن
... كل ما يُسبب لك إزعاجاً..لا تحدثني عنه فأنا أعرفه فقط احجبه عن ذهنك, أتفهم؟
نحن سننقضُ على ذلك اللعين دينينج وننزعُ مخالبه
ونقتلعُ رأسه ونفرمُ جسده
وسنُعلقُ رأسه على الحائط
كرمزٍ لانتصارنا - أجـــــل -
حسنا, حديثنا الآن أصبح ذا قيمة - حسنا, حسنا -
... اتصل بي في أي وقت, ويا أنطوني
سُك على الكريمة المخفوقة, للمرة الثانية؟
أعرف أنك نسيتها
فقط احجب عن ذهنك أي شيئ يُشتتك وستكون على ما يرام
سعدتُ برؤيتك يا بُنـيّ
مرحبــــــا
... !! كيـف أتصــرف؟
* نُريد 5ر2 مليون دولار عند معرض * * أُكتافيا للفنون...وإلاّ سنزبحهـا *
* رقم نجــدة الشــرطة 911 *
يا إلهي...الأمر يزداد سوءً
! يا للمســـيح - أنا...أنا آسفة -
آسفة, كنت فقط سأسأل هانا ما الجديد؟ وأحتسي معها بعض النبيذ
إنها ليست موجودة حالياً, من المفترض أنها ستعود لاحقاً
حسنا, لا بأس - ... أنا تركتُ -
هاتفي المحمول هنا الليلة الماضية - لا بأس -
أجــــــل
عندي اعتراف صغير لأقوله
أنا متزوج وهي لديها صديق حميم ليس أنا
... إذاً
إذاً, أنا لم أشاهدكَ ولم يجرِ بيننا هذا الحديث
حاضر, لا بأس - أُقدرُ لكِ معروفكِ -
حسنا, أراكَ فيما بعد
!! تبـــاً...اللعنــة
! مرحـــــى
أهــذا أنـــت؟
ما الخطـــب؟
نحن في حاجة إلى الحديث - مـا الأمــــر؟ -
... أنا ضِعـــتُ
... تورّطتُ في شيئ ما كان لي أن أتورّطَ فيه و
هل ضاجعتهــــا؟
كيــف ماتــــت؟
لا أعرف, بالأقراص على ما أظن
يبدو كأنها خبطت رأسها
نحن كدحنا بشدة في حياتنا يا بين, كما تعلم, والآن عندما ... بدأنا لتونا نلتقط أنفاسنا, تضرب بكل ذلك عَرض الحائط
وتورط نفسك مع صديقتك السابقة من أجل قضية تتولاها ؟؟
كنتُ أفعل ذلك من أجلنا نحن - ! لا تقل ذلك, هذا يُهينني جداً ويُهين زواجي -
هناك طرق أخرى كان بإمكانك تناولها في القضية
أنت تعلم ذلك, عندما أخرج لأعمل وردية مضاعفة
فإن هذا يكون من أجلنا نحن, أما ما فعلته فهو من أجلك أنت
ماذا كنت تظن يا حبيبي؟ ماذا كنت تظن؟ أكنت تظن أن علاقتنا للمنفعة؟ تكسب أنت قضية
! فأطيرُ فرحاً بالمكسب؟
أنا أحبـــك
أحبك, غنياً كنت أم فقيراً - وأنا أيضاً أحبكِ -
أنا أحبكِ أيضاً, وأنا في منتهى الأسف لما حدث
كانت هناك رسالة نصية
... تحدثت عن لقاء في أحد معارض الفنون عند
ربما يجدر بي أن أذهب إلى هناك لأرى إن كنتُ
أستطيع جمع معلومات مفيدة, هذا هو الخيط الوحيد في يدي
وماذا لو لم يقُدكَ هذا الخيط إلى أي شيئ؟
خلال الأيام القليلة القادمة سيعثرون على جثة إميلي
والشرطة ستتولى الأمر وسأضطرُ إلى الاعتراف بكل شيئ
إذاً, ماذا نحن فاعلون حتى ذلك الحين؟
نتصرف بشكل طبيعي على قدر ما نستطيع, اتفقنا؟
تذهبين لعملك عادي وأنا أذهب لعملي عادي
إلى أن أجد مخرجاً ما, نحن فقط سنتركها حيث هي
أتريد بعض القهوة؟ - أجل, سيكون هذا لطيفاً منكِ -
أهي تُذكرك بأحدٍ تعرفه؟ - أجــــــل -
إنها مثل معظم النساء..غالية الثمن
... أريد كلمة معك..أنا فقط
ما الذي جرى هناك بالله عليك؟
ذلك السيد تقدم نحوي وقال أشياء ... أوحت لي أنه ربما يكون هو الخاطف
فانتهزت الفرصة وتصرفت ... - هذا الخاطف هو سمسار لوحات فنية -
حسنا, علمتُ بذلك منكِ الآن, وأعي ما تقولين,
ولكن أتعلمين, سأحرص على أن يتلقى العناية الطبية
وسأقدم له التعويض المناسب
التعويض المناسب؟ أتمازحني بالله عليك؟
كان من الممكن أن يقتلوها بسببك - ! كفى يا جين -
حسنا, الخاطفون لم يكونوا هناك, وحتى لو كانوا لم تكن لديهم النية للإقتراب مني
وحيث أن الوقت من ذهب, لا أظن أن هؤلاء ... الأشخاص سيُـضيعونه, أليس كذلك؟ ولكن
ربما كان ما حدث هو خدعة أو حيلة, لا أعرف ولكن في أحوالٍ كهذه, أنا دائماً أتولى زمام الأمور
تصرفي ربما بدى مُتسرعاً أو أحمقاً
ولكني فعلت ما أعتقدتُ أنه صائبٌ
والآن موقفنا يتلخص في الآتي
أنا أريد استعادة إميلي..أريد استعادتها حالاً
لذا, كيف سنُحقق ذلك يا جوي؟
أيمكنك أن تُنير ذهني؟
لا يا جيفوردز, لا أستطيع أن أقول لك لماذا
أريدك فقط أن تسرق الصفحة الشخصية لـ إميلي وتمحو أية اتصالات تمت بيني وبينها, اتفقنا؟
أجل, لا, أنا فاهم, ولكن هذا غير ممكن - ماذا تعني غير ممكن؟ أنت تسرق الـ فيزا, بالله عليك -
أجل, أستطيع أن أسرق أي أحد, اتفقنا؟ ولكن حديثكما كله كان على خط النت مباشرة
أي أن كل حديثكما قد تحوّل إلى عشرات الآلاف من البايتات الصغيرة
لا أستطيع أن أمحو كل ذلك, الـغِ كل الرسائل من طرفك أنت
وأنا سأجعل حسابها شبحاً وأحاول تدبر الأمر, اتفقنا؟
* أتُريد إلغاء جميع رسائل إميلي هاينز؟ * * أجل, أُريــد *
أأنت جاد الآن بالله عليك؟ الجميع في انتظارك
! هيّا يا بين
*مكالمة من إميلــي*
مَـنْ المتحدث؟
لمــاذا أجبت على الهاتف؟
يا سيد دينينج, أين هي قواتك؟
كنت أتوقع أن تأتي بجيشٍ معك
حسنا, توقعاتك غالبًا ما كانت هي أخطاؤك يا تشارلز
حسنا, أنا أفضل أن تكون لي توقعات خاطئة
عن أن تكون لي أدوية خاطئة
لكن عموماً, هذا مجرد أنا وحسب
بناءً على ما هو وارد في الأوراق فقد أقمنا دعوى مدنية
باسم المدعين بالحق المدني الواردةُ أسماؤهم
مُختصمين فيها آرثر دينينج صاحب شركة بيرسون للأدوية
ولنبدأ باستكمال الشكل في محضر الجلسة الرسمي
هل اسمك القانوني هو آرثر دينينج؟
أتُريده أن يُكرر السؤال؟ - أفضل أن يكون حديثنا خارج المحضر الرسمي -
اتفقنــــا
لقد ظهرت وقائع جديدة من شأنها تغيير طبيعة هذا الإدعاء
مثــل مــــاذا؟
حسنا, أستطيع أن أستطرد ولكني أفضل أن يقوم السيد كاهيل بذلك
الأمر يُثير الفضول حقاً, كونها أرتمت علينا نحن الإثنين, أليس كذلك؟
عما تتحدث بحق الجحيم؟
ما هذا الذي تقوله؟
أنا فاهم تماماً أنك تمتلك ملفات سُرقت بطريقة غير قانونية من حاسبي الشخصي
كل شيئ تم الحصول عليه بطريقة قانونية
وأطلعناك عليه فور اكتشافه
أحقــاً؟ أكل شــيئ؟
كــل شـــيئ
... والمرأة التي أعطتك هذا الدليل
أين هي الآن؟
ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدث
أنت تعلم أنك مُحاصر في الزاوية يا آرثر
أجب على الأسئلة التي..في المحضر الرسمي
أنا لم أستطع الوصول إليها, هل استطعت أنت؟
لم تستطع ؟؟؟
يا تشارلز, أنا مستعد لتسوية قضية الحق المدني الآن وفوراً - تمهـل يا سيد دينينج -
... أتعتـرف بالـذنـــب ؟
سأدفع 300 مليون دولار للمدعين بالحق المدني ثلث هذا المبلغ سيُـغطي أتعاب محاميك
وخلال 24 ساعة سأحوّل لك 400 مليون دولار لحسابك الإئتماني
حسنا, سنحتاج أن يوافق الطرفان على ذلك وأن يوقّـع القاضي على تسوية الحق المدني
أجل, في هذه المدينة, ستعثر بسهولة على قاضٍ يرحب بفعل ذلك
أنا لا أفهمك, لماذا تفعل ذلك؟ - ... لأن عندنا شيئ يُـريـده -
أجل, مقابل هذه التسوية
فبعد أن نوقّـع على الأوراق الرسمية
نُسلم الدليل الذي لدينا إلى السيد دينينج
بما في ذلك الملفات التي يزعم
أنها سُرقت من حاسبه الشخصي
وبذلك ينتفي أي سببٍ لملاحقته جنائياً
إذاً قُضيَ الأمر
وداعــاً يا ســادة
أهو بذلك قد اشترى لتوه الأدلة؟
أجل اشتراها, وبشكل قانوني
على الأقل أصبحتَ ثـريـاً..عـش حياتك
تهنئتـــي
بخلاف محاولة الانتحار التي حاولتها منذ بضع سنوات
أكانت إميلي تبدو في حالة استقرار نفسي نسبياً؟
أجل, أظن ذلك, كانت تبدو على ما يرام
أكنتما تمارسان الجنس بانتظام؟
وما علاقة ذلك بالأمر؟
حسنا, طالما لاتزال مفقودة فإن كل شيئ له علاقة
لقد ابتلعت خليطاً فريداً من نوعه
أقراص أوكسي وريتس وفيكس ومثبطات كيميائية
من كل الألوان, أشياء لم أرها أبداً من قبل - حسنا, ما الذي ترمين إليه؟ -
حسنا, إما أنها كانت تُعاني من كل الأمراض النفسية التي على كوكبنا هذا
أو أن شيئاً ما في حياتها, ربما شخصاً ما
كان يُسبب لها الخوف والفزع
أجل, أعرف الآن ما ترمين إليه
أنا صحيح أمتلك شركة أدوية, ولكني لم أُعطها تلك الأقراص, اتفقنا؟
لِمَ أنتِ لستِ بالخارج تبحثين عنها؟
أتعلم, ينبغي أن أكون صريحة معك, الأمر يبدو كما لو أنك لستَ مهتماً بأن نعثر عليها
فبعد مرور 48 ساعة تصبح فرص استعادتها صعبة بشكلٍ متزايد
إميلي قد تكون صعبة المراس..وأنا أحبها تلك الصعوبة هي أكثر شيئ أُحبه فيها
أمر غريب, أليس كذلك؟
أنت اتصلت بـ شارلوت, اترك رسالتك بعد سماع الصفارة
مرحبا يا حبيبتي, اتصلي بي
إميلـــــي؟
... ! اللعنـــة
... !! اللعنـــة
! نحن الشرطة, افتح الباب
! نحن إدارة شرطة نيوأورليانز
! معنا إذن نيابة لتفتيش منزلك
لديك 30 ثانية لتُظهر نفسك لنا
! المكان آمن
مكان آمن
! لدينا جثة قتيل هنا
المكان آمــن
! المكان آمـن
تبــــــاً
أنت لم ترتكب الجريمة, صـح؟
لا, لم أرتكبها
لابد أن أسأل هذا السؤال يا صاحبي, أنا آسف
يا للمســـيح
قلت لك ألاّ تورط نفسك معها
كنت تعلم أن إميلي مجنونة - ! أعلم, أعلم ذلك -
قلت لك إنها خرقاء - ليتني استمعت إليك -
كنتُ غبياً, اتفقنا؟
لو أمسكت الشرطة بك ومعك هذا سيُطلقون النار أولاً ثم يستجوبونك لا حقاً
فقط أخرج من هنا ومعك هذا
أشكرك, أنت صديق وفيّ
أعرف..أعرف..أعرف - صديق مُخلـــص -
صديق مغفل, هذا أنا, يا للمسيح
قضيتُ لتوي 3 ساعات مع المحققين, لذا لا أعرف إن كان لديّ شيئٌ إضافيٌ أقوله
لدينا فقط بضعة أسئلة أخرى
هل ذكر زوجكِ اسم إميلي هاينز أبداً من قبل؟ - عـذراً, مَـنْ أنت بالضبط ؟ -
... أنا محاميهــا
أنا جو بيلسون وهذه زميلتي جين كليمنت من مكتب خاص بأعمال الخطف والإنقاذ
إذاً أنتما لستما من الشرطة
... لقد تعاقد معنا السيد آرثر دينينج - ليس عندها أي تعليق -
وليس من حقكما التواجد هنا أصلاً, لذا أقترح عليكما المغادرة
هل تُدرك أن المرأة التي وجدت مقتولة في هذا المنزل
كان زوج الجالسة على الأريكة يقيم علاقة غرامية معها؟
السيد دينينج يعرض المساعدة في أتعاب محاميها إن أرادت أن تُساعدنا في العثور عليه
الأمر يتعلق بمجرم, وهو يُعتبر هارباً من العدالة بكل معنى الكلمة
أنتما لن تمساها
لقد تحدثنا مع جارة إميلي, ماذا كان اسمها؟
إيمي كامبل
واتضح أن الآنسة كامبل قد شاهدت بين في شقة إميلي في عدة مناسبات
يا سيدة كاهيل, ربما تظنين أن الصورة لديكِ مُكتملة, ولكنها ليست كذلك
يا حضرات, أستطيع أن أحرر لكما محضراً الآن إن أردتما ... أو أن أقول لكما ببسـاطة
اغرُبا من هنــا
إن غيّرتِ رأيك, اتصلي بنا
أجل, الشرطة لا تنفك تحوم حول منزلي مما يُصيبُني بالرعب
أيمكن أن أبيت عندكِ الليلة؟
أجل, أجل, إنها جارتي هانا...أو مهما كان اسمها إنهم لم يتوصلوا بعد إلى حقيقة ما حدث لها
أجل, لا أعرف, الأمر برمته يُرعبُني ... لا أُريد أن أبيت الليلة هنا...فقط
يا إلهــــي
! أغيثــونــي
! أغيثونــي
! النجــــدة
!! لا
ألديك أية فكرة عما يحدث هنا؟
! المدينة بأكملها تبحث عن هذا الشخص
يجب أن تعثر عليه قبل أن تعثر عليه الشرطة
أتعرف أهمية ما بحوزته وما يستطيع أن يفعل به؟
! أنا لن أقف هنا ساكناً أشاهد تلك التسوية تنهار
... إن لم نعثر عليه
كثيرٌ من الناس ستتأذى, فاهم؟
فــاهــــم؟
! مُصاب وصل
مُصاب وصل - مُصاب وصل -
أنثى 26 عاماً بها صدمات متعددة وارتجاج بالجمجمة
وربما كسر في الترقوة أيضاً
! انتقل إلى الصدمة الثانية - نحتاج 100% أوكسجين -
حقن 125 ملليجرام سولي ميدرول في الوريد
كم مر من الوقت وهي فاقدة الوعي؟, أحتاج إجابة
لستُ متأكداً - هل لديها اسم؟ -
إيمي كامبل - ماذا؟ ماذا حدث لها؟ -
أنا آسف, لم أنظفها أفضل من ذلك
يا إيمي, أريدكِ أن تستلقي, لقد وقعت لكِ حادثة
أتتذكرين ما حدث لكِ؟ استلقي يا عزيزتي
هل شاهدتِ ما حدث؟ هل شاهدتِ الشخص الذي فعل ذلك؟ أين ضُرِبتِ؟
مهـــلاً...ابتعدي عنهـا
أأنتَ بخير؟
أنا بخير
... ظننتُ أني أستطيع تحَـمُل هذا يا بين
... ولكني لا أستطيع
لا أستطيع وحسب
ليس لدينا سوى تكاتفنا سوية يا حبيبتي
هل أنتِ متأكدة أن تلك الفتاة التي أدخلوها العناية المركزة هي جارة إميلي؟
... اسمها إيمي كامبل, وشخص ما دشدشها يا بين
شخصٌ يعرف ماذا فعلنا
لقد شاهدتني عند شقة إميلي ويمكنها التعرف عليّ
ومهما بدا لكِ ما سأقوله فظيعاً إلاّ أنها لا يجب أن تفيق قبل أن أصلح الأمر
حسنا يا عزيزتي, أحبكِ - وأنا أحبك أيضاً -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيـروز علي زين العابدين
أنا آســـفة
أنا آســـــــفة
تبــاً؟ ماذا؟
يا دكتور هاجز..يا دكتور هاجز..احضر للغرفة 2
ماذا حدث؟ - لا أعرف ماذا حدث -
! إنها تختنق, احضري الصدّامات..اذهبي, اذهبي - ســأحضـر الأكيـاس -
بالله عليكِ, لا تموتي, بالله عليكِ ابقي معي
... يا إلهــي
لا تموتي الآن
هل أستطيع تقديم أي خدمة لك؟
في المرة القادمة, اتصل بي قبل أن تأتي إلى هنا
المادة 7-14 من ميثاق الشرف المهني
تنص على أنه لا يجوز أن نتكلم بشكلٍ غير رسمي
حسنا, إليك ما أريد, سنقوم بتسوية
سأعطيك كل شيئ بحوزتي
جميع الأدلة التي لدينا ضدك, القانونية وغير القانونية
وسأدلُكَ على التصرف الذي من شأنه أن يمحو كل الأعمال القذرة التي ارتكبتها
كم أحب أن أساعدك ولكن هناك مشكلة صغيرة - أحقـــاً ؟ وما هــي ؟ -
هي إنه ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدث - لا...لا, لا, لا -
إميلي كانت في سبيلها لإبتزازك, وأنت اكتشفت ذلك
الأمر الذي جرح كبرياءك, فقمت بقتلها ثم لفّـقتَ لي الجريمة
حسنا, أنا لم أقتل إميلي
رغم كل ما في نبرتك من إصرار على أني قتلتها
أتعرف, لقد أدركتُ لتوي شيئاً
شيئ مضحك جداً
إميلي خطفت نفسها, أليس كذلك؟ طبعــاً
أعني, إذا استعدنا الأحداث فإن الأمر يبدو منطقياً جداً, أليس كذلك؟
طبعاً, فعندما تُحب أحداً فأنت تميل إلى التغاضي عما هو واضحٌ
ولكن هكذا كان الأمر, يا لـ إميلي العجوز المسكينة
لقد كانت تختبرني لترى إن كنت سأدفع الفدية لها
ولكن لم تُكتب لها الحياة لترى ما هو تصرفي
يا للأسف, كما أنه أمر محزن أنها ورطتك أنت أيضاً
إذاً لماذا أرسلت ذلك الشخص ليُهددني في الملهى الليلي؟
بالله عليك, أنا ثروتي تبلغ 7ر8 مليار دولار
فهل أبدو كشخص يستأجر حثالة من الشارع ليقوم له بأعماله القذرة؟
لم أرغب أبداً أن تسير الأمور على هذا النحو
طبعاً لم ترغب, أنا متأكد من ذلك
فأنت رجل متزوج وقد ورّطَت نفسكَ مع عشيقة سابقة ... كنت تعلم بالتأكيد أنها ليست مُـتزنة
وأن لُعبتها ليست سليمة وأنها تُعاني من اضطرابات نفسية وعاطفية عميقة
ورغم كل هذا الهراء الذي نتحدث عنه
ورطتَ نفسك في الأمر لأنك كنت تريد أن يسطع نجمك في قاعات المحاكم
في الغالب لكي تسُد تلك الفجوة الهائلة في حياتك ... التي من الواضح أنها حياة تافهة ومُزرية
كنت تعلم أن الأمر محفوفٌ بالمخاطر ومع ذلك مضيت قُـدُماً
فإذا بالدنيا تُمطر عليك وإذا بك تتبلل, أنت لا تحظى بتعاطفي
والآن عندما أصبحتَ في جحر الأرنب فإن سؤالي الوحيد هو
إلى أي مدى تريد المُضي من أجل أن تنقذ نفسك؟
... أو كما قال أحد الرجال
من الأفضل أن تذهب إلى أبعد مدى
عن أن تذهب إلى مدى غير كافٍ
إنها مقولة ستالين = ديكتاتور شيوعي شهير قتل الملايين من خصومه - المترجم
هنا 911 النجدة, ما هي حالتك الطارئة؟
آلــــو؟ - ... أجل, انظري -
... يا سـيدي ؟
أنا بالكاد استطيع سماعك, أبوسعك أن تكرر ما قلت؟
! يا ناكح الأم! تعال هنا
مرحبــــا - مرحبا يا حبيبي -
... تشــــارلي
كل شيئ سيكون على ما يرام, اتفقنا؟
! اصــمدي
مَـنْ أنــت؟
مهلاً, قلتُ مَنْ أنت يا لعين؟
عندما سيعثرون عليك ستُتهم بثلاث جرائم قتل من الدرجة الأولى
! هذا يعني عقوبة الإعدام في هذه الولاية
شيئ ما يقول لي إن لديّ محامياً أفضل منك
لماذا قتلت إميلي؟
لم أقتلها, أنا نقلتها فقط
لمـــــــاذا؟
! يبدو أنك فعلاً لا تعلم
! لا تلمسها
! يا تشارلي, انظري إليّ
!! لا
! يا ابن العاهرة, سأقتلك
لِـمَ تفعل ذلك؟
وهل ما أفعله يختلف عما تفعله أنت يا سيد كاهيل؟
أنت تظن نفسك رجل الحق ولكنك لست كذلك
الأمر مختلطٌ عليك وحسب
ليس هناك ما هو خطأ أو صواب
هناك الحقيقة فقط
... مُـــت أيها اللعين
!! مُــــت
ساعدونا..نحن في حاجة إلى المساعدة
! نحن في حاجة إلى المساعدة
ستكونين بخير يا حبيبتي
سأعود من أجلكِ - لا تتركني يا بين -
يا بيــن - يا سيدي, أأنت بخير؟ -
لا تتركني يا بين
مهــلاً يا ســيدي ؟
هل ستُكتب لها الحياة؟ - لا أعرف -
اسمع يا رجل, غادر المدينة وحسب, لابد أن تغادر - ... اسمع أنت, أنا لن أذهب إلى أي مكان -
حتى أكشف مَنْ فعل ذلك, أتسمعني؟
والآن, معي الحاسب الشخصي للرجل الذي حاول قتلي
سأرسل لك ملفاً مشفراً وأريدك أن تفك شفرته
حسنا, ولكن لماذا؟
... أعتقدُ أني قد عرفتُ مَنْ فعل ذلك
وأنا في حاجة فقط لدليل إثبات
كنتُ أقرأ عنك هنا في الصحيفة..مطاردة مجرم
اللعنة عليك
أتريد بعض القهوة؟ - ... انصــت إلـيّ -
أكُلُ شيئ على ما يرام هنا يا سيد ابرامز؟ - أجل, كُل شيئ على ما يرام يا سوزي -
شكراً على اهتمامكِ يا عزيزتي, شكراً
نادني إن احتجتني - بالتأكيد سأفعل -
ولكن ابقي بصركِ علينا أيضاً - سأفعل -
... أنــت
شكلكَ كان أفضل من الآن
كان ينبغي عليّ أن أوسعك ضرباً - ... يا للفتونة! كل الأدلة ضدك يا بُـنيّ -
المباشرة والظرّفية, إنها تملئ المكان يا بُنيّ
إنها ليست في صالحك وحسب
انتظر, لقد نسيتُ الدافع, إنه ليس في صالحك أيضاً - لماذا فعلتَ ذلك؟ -
لماذا فعلت بي ذلك؟ - ماذا؟ فعلتُ ماذا؟ أنا لم أفعل بك أي شيئ -
أنا قتلتُ شخصاً بسببك
لا, أنت فعلتَ ذلك بمحض إرادتك
لا, لا, أنت فعلت بي ذلك وأنا أستطيع إثباته
أتستطيع إثباته؟ - أجل, أستطيع إثباته -
تفضل اثبت ذلك, كن ضيفي
أنا لم أقتل إميلي
أي محامٍ ماهر سيقول لك لا يهم ما هي الواقعة
ولكن المهم هو كيف تبدو الواقعة
كان هناك راكب دراجة, رجل على دراجة بخارية حاول دفني في أرض كنيسة
أحقـــاً؟ - عموماً, أنا حطمت عنقه -
أتعرف مَـنْ هو؟
لم أسمع عنه قط, لا أعرفه
لا, أعتقد أنك تعرفه, لأنك استأجرته
ولسوء حظك أن هذا الشخص يحتفظ أيضاً بتقريرٍ تفصيلي لحساب نفقاته على حاسبه الشخصي
انظر, عندي صديق ضليع في التكنولوجيا استطاع أن يتتبع ذلك الحساب
فقاده الأمر إليك أنت مباشرة
أشم رائحة ابتزاز هنا - أحقــــاً؟ -
أجل, أهذا ما تفعله؟ تبتزُني؟ - أتظن أني أبتـزك؟ -
ولِمَ بحق الجحيم أبتزك؟
اسمع, لا تلعب دور الصايع على مبتكر الصياعة يا بُنيّ
أتعرف كيف بنيتُ سمعتي؟ - كيف بنيتَ سمعتك؟ -
عن طريق تحطيم كل مصرفيٍ فاسدٍ
وكل رئيس شركة مختل عقلياً في هذا الجانب من حي رجال الأعمال
كان يُمطرُني بكلامه الهراء كل يوم في الإسبوع
أتعلم, أنا أفعل الشيئ الخطأ من أجل الشيئ الصائب, مثلك تماماً
تُرى؟ كم ستكون قيمتك بدون سمعتك؟
السمعة يا سيد كاهيل هي القوة الناعمة
هي مثل مقولة إن ما تكسبه بغير استحقاق تخسره هباءً وهدراً
عليك قراءة بعض أعمال شكسبير
أحقــــاً؟ - أبوسعك تحمل المزيد من كلامي؟ -
... أنا بمقدوري أن أصون سمعتي
... ولكن ما يزعجني حالياً يا صاحبي هو ظنك
... وجــرأتــك
وجهلك المُطبق بأنه باستطاعتك أن تحطمني
! لقد جائتنــا صُــحبــة
إن ولاية لويزيانا منذ عام 1979 وحتى الآن
قد أعدمت 659 مجرماً, بعضهم مذنب
وهناك 8 ينتظرون في الطابور لتنفيذ حكم الإعدام
وأنا في انتظارك لكي تنضم إليهم
إن ما وصفته بجهلي المُطبق قد اكتشف شيئاً
أنك كنت تعمل لصالح آرثر دينينج طوال الوقت
تأخذ الرشاوي وتُلفق القضايا لصالحه لسنوات
ولكنه يُـعلقُكَ الآن مثل الغسيل لتجف
لقد قُضيَ عليك
! سأصلبك وأنت تعرف ذلك
أمتأكدٌ أنك تريد لعب هذه اللعبة معي؟؟
!! ينبغي عليك الركض طالما الفرصة لازالت متاحة للركض
! بِئســاً لك
أحقــــاً؟ - أجــــل -
أنت في كنيستي الآن وأقترح عليك أن تغادرها
يا سيد ابرامز - ... مرحبا يا جورج -
ابق يديك على المنضدة - ماذا يجري؟ -
حسنا, أنت لن تهذب لي أظافري, أليس كذلك؟
الآن فوراً, على المنضدة
حسنا, الأمر محرج لكلينا على ما أظن
!! سأصلبك, صدقني سأصلبك
استمتع بقلمك
! هيّا..يا ناكح الأم
! ضع المسدس جانباً يا سيد ابرامز
لم تكن تعلم أن هذا معي, أليس كذلك؟
!! ضع المسدس على الأرض وابتعد عن السلاح
وصل بنا الأمر إلى هذا الحد, أليس كذلك؟
... وصلنا إلى هذا الحد
أنت تفعل الشيئ الخطأ من أجل تحقيق الشيئ الصائب
... أنت تماديت عما هو مسموح لك به
... وتخطيت حدودك
أتريد أن ترى رجلاً لا يعرف الحدود؟
أنت ستذهب إلى السجن
المجرمون هم الذين يذهبون إلى السجن
... أنا آسف لما يجري, لأني
لا أحب هذا النوع من الأحداث
... أرجوكم اعذروني
!! ... على هـذا المشـهد المسـرحـي
أنا لن أقف ساكناً لأشاهد هذه التسوية تنهار
إن لم نعثر عليه, كثير من الناس ستتأذى
أتفهــــم؟ - أجل أفهم يا تشارلز -
ألديك رأي آخر؟
إنـي أحتضــر
أعــرف ذلـك
لِمَ اخترت أن تعمل لصالحي؟
... وافقتُ أن أعمل لصالحك لظني أنك وأنا نُريد نفس الشيئ
الحقيقـــة
... ليس هناك حقيقة في القانون
الجميع يكذب
... كف عن البحث عنها
... فلن تعثر عليها
!! ولا أنت ستعثر عليها أيضاً
... أنا سأفتقدك أيضاً يا دوجي
... أجـــــل
انظر, الأمر ليس كما لو أننا سننتقل إلى الصين, اتفقنا؟
نحن سنكون على بُعد ساعتين من هنا وحسب
ما رأيك أن نلتقي خلال عطلات الإسبوع؟
حسنا, أنت رجل صالح يا دوجي, أراك لاحقاً
... مرحبـــــا
... مرحبـــا
ما الخطب؟
... سأسألك هذا السؤال مرة واحدة فقط
وأحتاج أن تقولي لي الحقيقة
حسنــــا
لِمَ هذه رائحتها مثل رائحة عطر إميلي؟
أعني, أنتِ لا تضعين عطراً أصلاً
... لقد كانت حادثــة
... ذهبتُ لمواجهة إميلي
... كانت تتصرف بغرابة..كانت منتشية
... وصفعتني على وجهي
... وأنا كنتُ مشطاتة غضباً عليها...وعليك
ذلك الرجل في الكنيسة, يبدو أنه كان يعلم
ومن قراءة أفكارك, ظننتُ أنك أيضاً تعلم
... دفعتُها بيدي..فسقطت
... وارتطمت رأسها بالمنضدة..ولم تنهض
... كان بإمكاني أن أنقذها
... ولكني لم أفعل, لأني ظننتُ أنه
... لو توقف قلبها عن النبض
... فإن قلبــي أنا
! ستتوقف آلامـه
... كما لو أني أعملُ عملاً صالحاً
... لا بأس
من أجلنا نحن وحسب
حسنا, أمامنا يوم عمل شاق بالغد
سأستكمل حزم الأمتعة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجم القدير أنطـــونـــي هــوبكنــــــز
والنجم الكبير آل بــاتشـــــــــينو
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com