" ماريو جيانلويجي بوزو ) " 15 أكتوبر 1920 - 2 يوليو 1999 ) هو كاتِب وروائي أمريكي ، إشتُهِرَ برواياتِهِ عن المافيا ، ومن أشهرها رواية العرَّاب
* " ( ماريو بوزو ) " * * " العرَّاب : الجُزء الثاني " *
( وُلِدَ الأب الرَّوحي ( فيتو أندوليني " في بلدة " كورليوني " بـ " صقليَّة
صقليَّة " هي منطقة ذاتيَّة الحُكم في إيطاليا , عاصمتها باليرمو , وهي أكبر جزيرة في البحر الأبيض المُتوسِِّط " كورليوني " هي مدينة صغيرة يسكُنها ما يقرُب من 12،000 نسمة , تقع في مُقاطعة باليرمو في صقليَّة ، إيطاليا "
في عام 1901 قُتِلَ والدهُ لإهانتهُ لزعيم المافيا في البلدة
أخيهِ الأكبر ( باولو ) أقسمَ على الإنتقام واختفى في الجِبال , تاركاً ( فيتو ) , الوريث الوحيد , ليقِف مع والدتهِ في الجنازة
كان عمرهُ آنذاك 9 أعوام
! لقد قتلوا الفتى
! ( لقد قتلوا الفتى ( باولو ! ( لقد قتلوا إبنكِ ( باولو
! القتلة ! القتلة
! إبني ! إبني
( أُقدِّم لكَ إحترامي يا دون ( تشيتشيو
... ( دون ( تشيتشو
لقد قتلتَ زوجي لأنَّهُ رفضَ الخُضوع لك
... ( وإبنهُ الأكبر ( باولو
لأنَّهُ أقسمَ على أن ينتقم
لكن ( فيتو ) في التَّاسِعة من عُمرهِ فحسب , وهو بسيط التَّفكير
إنَّهُ لم ينطِق بعد
ليْس كلامهُ ما أخشاه
إنَّهُ ضعيف , ولا يستطيع أن يؤذي أحداً
لكن عِندما يكبُر , سيكون قويّاً
لا تقلق , فهذا الصَّغير لن يفعل شيئاً
عِندما يُصبِح رجُلاً , سيعود للإنتقام
أتوسَّلُ إليْكَ يا دون ( تشيشيو ) , إعفو عن إبني الوحيد
إنَّهُ كُلّ ما تبقَّى لي
أُقسِم باللّه ! أنَّهُ لن يؤذيكَ أبداً يا سيِّدي . إعفو عنه
لا
! فيتو ) , أُهرُب )
! إذا تحرَّكتُم فسأقتُلُه
! ( أُهرُب يا ( فيتو
! ... فيتو ) , أُهـ )
! أُقتُلوه ! أُقتُلوه ! أُقتُلوه
أيّ عائلة ستُخفي ! فيتو أندوليني ) ... ستندم )
! هل تفهمون ؟ نعم أم لا
إنتبهوا جيِّداً لما سيُقال
أيّ شخص سيُخفي ! الفتى ( فيتو أندوليني ) , سيكون في ورطة كبيرة
! فيتو ) , نحنُ نُصلّي من أجلِك )
إذا كان أحدكُم ... ( يُخبّئ الفتى ( فيتو أندوليني
فليُسلِّمهُ لنا
! دون ( تشيشيو ) سيُكافئكُم على هذا
! فهذا أفضل للفتى , ولكُم
! أيّ عائلة ستُخفي ( فيتو ) ستندم
إلى المُمرِّضة
هل معكِ نُقود ؟
! أيُّها المُترِجم
مَن أيْن أنتِ ؟
ما إسمكِ ؟ - ( ماريا ) -
ما إسمك ؟
أجِب يا بُنيّ , ما إسمك ؟
" فيتو أندوليني ) من " كورليوني )
( كورليوني " , ( فيتو كورليوني "
حسناً , إلى هُناك
! التَّالي
إسمك ؟
" أخبريهِ بأنَّهُ مُصاب بمرض " الجُدري وسيتم عزلهُ لثلاثة أشهُر
الجُدري " هو مرض تلوُّثي مُعدي يتنقل من شخص إلى آخر " من بيْن الأعراض التي يتميَّز بِها هذا المرض هو الطَّفح الجلدي
فيتو كورليوني ) ؟ )
! يبدو هو , ها هو
* ( فيتو كورليوني ) * * جزيرة " أليس " , عام 1901 *
* ( حفيدهُ , ( أنتوني فيتو كورليوني *
* بُحيرة " تاهو " , " نيفادا " , عام 1958 *
بُحيرة " تاهو " هي بُحيرة كبيرة للماء العذب في جِبال سييرا , نيفادا , الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة وهي سادِس أكبر بُحيرة من حيْثُ الحجم في الوِلايات المُتَّحِدة ( 122,160,280 فدان ) , وراء البُحيرات الخمس العُظمى
! أنت , أحضِر مفاتيح السَّيَّارة
! ( موري ) ! ( موري )
! أُمّي
أُنظُروا مَن هُنا ؟ - ( الأب ( كارميلو -
هذا هو الأب ( كارميلو ) , كاهِن العائلة - ( أنا ( ميرل جونسون -
الكاهِن " هو شخص مُخوَّل لأداء المناسِك " المُقدَّسة للدّين , وعادةً ما يعمل كوسيط بيْن البشر وواحِد أو أكثر من الآلهة
تشرَّفتُ بمُقابلتك , كيْفَ حالك ؟
! أُمّي
! ها أنا - كونستانزيا ) , أخيراً بعد أسبوع ؟ ) -
لقد أرسلتُ سيَّارة إلى المطار ! الأسبوع الماضي لتأتي بكِ إلى هُنا
لقد كانت فوضى . على أيّ حال , ها أنا هُنا تأخَّرتُ أسبوع واحِد فحسب . وهذا من أجل أُمّي
ما هذا ؟ - تذكُرين ( ميريل ) , أليْس كذلك ؟ -
مرحباً يا أُمّي - مرحباً , كيْفَ حالك ؟ شُكراً لك -
أيْن ( مايكل ) ؟ أُريدُ أن أتحدَّث معه و ... مُناقشة بعض الأُمور , ولا يُمكنني الإنتظار كثيراً
! فلتذهبي لمُقابلة أولادكِ أوَّلاً
وبعدها إقلقي بشأن الإنتظار لرؤية أخيكِ , مِثلَ أيّ شخص
... سيِّداتي سادتي
ضيف مُميَّز للغاية يَود أن يقول كلمة
فلترحِّبوا من فضلكم " بعُضو مجلس الشُّيوخ ( بات جيري ) من وِلاية " نيفادا
نيفادا " هي وِلاية تقع في غرب الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة , عاصمتها كارسون سيتي وأكبر مُدُنها لاس فيغاس "
( وها هي السَّيدة ( جيري
شُكراً جزيلاً لكُم أيَّتُها السَّيدات والسَّادة
وهذا يوم سعيد للغاية ( لي و ... لزوجتي , السَّيدة ( جيري
" نادِراً ما نرى " نيفادا
ولكن في يوم كهذا , عِندما نتمكَّن من مُقابلة ... أصدقائنا القُدامى , ونتعرَّف على أصدقاء جُدُد
ونُشارِك في الإحتفال بالإسهامات الأولى لرجُل شاب
وأيضاً , لأشكُر هذه العائلة على مُساهماتِها الرَّائعة في الوِلاية
أنا أُمسِك هُنا في يدي ... شيك مُهدى لجامعة الوِلاية
... وهي مِنحة رائعة بإسم
( أنتوني فيتو كورليوني )
والشّيك مُوقَّع من قِبل والدا الفتى
... والذي أعتقد أنَّنا يجب أن نعترِف
مايك ) , ( بات ) , ( كاي ) . قِفوا من فضلكم ) قِفوا , ودعوا الحاضرين يُشاهدونكم
... أيُّها الرِّفاق , أُريدكم أن تنضمُّوا إليّ
" لإعطاء تحيَّة على طريقة " نيفادا ( للسَّيد والسَّيدة ( مايكل كورليوني
ولديْنا أيضاً فقرة إضافيَّة خاصَّة من كُورال " سييرا " للأولاد
الكُورال " هي فرقة موسيقيَّة تتكوَّن من مجموعة من الأشخاص تُقدِّم الفن الغِنائي " سييرا " هي سِلسلة جِبال تقع في نيفادا غرب الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
التي إختارت ... أُغنيَّة مُتميِّزة , وبإعداد مُتميِّز
( تكريماً لضيفها السَّيد ( مايكل كورليوني
تفضَّلوا أيُّها الأولاد
إسترخوا
حسناً يا رِفاق , حصلنا على واحِدة
حسناً , هذا جيِّد , حسناً
والآن أيُّها السّيناتور ( هذه الصُّورة لكَ وللسَّيدة ( كورليوني
! حسناً , هذا يكفي أيُّها السّيناتور
هذا هو المُحامي ( الخاص بي , ( توم هيجان ) . السّيناتور ( جيري
هو الذي خطَّط ( لكُلّ شيء مع عميلكَ ( تورنبول
أجل , أجل - إجلس -
حسناً كُنتُ أعتقد أنَّنا سنتحدَّث على إنفراد
أنا أئتمِن هؤلاء الرِّجال على حياتي أيُّها السّيناتور إذا طلبتُ مِنهم المُغادرة , فستكون هذه إهانة
... حسناً , إنَّها ليْست مُشكلة بالنِّسبة لي
لكنَّني رجُل صارِم وأنوي أن أُحدِّثُكَ بكُلّ صراحة
رُبَّما أكثر صراحة من أيّ رجُل بمكانتي سبقَ أن تحدَّثَ معك
( عائلة ( كورليوني " تدبَّرت أُمورها هُنا جيِّداً في " نيفادا
تملكون أو تُديرون ... " إثنان من كِبار الفنادِق في " فيغاس
لاس فيغاس " هي المدينة الأكثر إكتظاظاً بالسُّكَّان في وِلاية نيفادا الأمريكيَّة " تشتهِر بكثرة عدد الكازينوهات , التَّسوُّق , المطاعم الفاخِرة , والملاهي الليلية , وتُلقَّب بمدينة الخطيئة
وواحِد في " رينو " . ورثتُم التَّراخيص عن طريق والدكُم , لذا لا مشاكل مع لِجان القِمار
رينو " هي مدينة تقع في وِلاية نيفادا الأمريكيَّة " وتَشتهِر بوجود العديد من الكازينوهات وأندية القِمار
الآن , مصادري تُخبرني " أنَّكُم تُخطِّطون للحُصول على فُندُق " تروبي جالا
أخبروني أنَّكُم ( في غُضون أسبوع ... ستطرُدون ( كلينجمان
هذا توسُّع ملموس لكن مُغادرتهِ ستضعكَ في مُشكلة فنيَّة صغيرة
( الرُّخصة ستبقى بإسم ( كلينجمان
تورنبول ) رجُل صالح ) - أجل , حسناً , فلنتوقَّف عن هذا الهُراء -
أنا لا أُريد إضاعة المزيد من الوقت هُنا أكثر مِمَّا يستحِق الأمر
يُمكنكَ الحُصول على الرُّخصة
السِّعر هو 250.000 دولار
... بالإضافة إلى 5 % من الإيراد الشَّهري
( للفنادِق الأربعة يا سيِّد ( كورليوني
الآن , ثمن الرُّخصة أقل من 20.000 دولار , هل أنا مُحِق ؟
هذا صحيح
والآن , لماذا ينبغي أن أدفع أكثر من هذا ؟ - لأنَّني أنوي أن أُضايقك -
فأنا لا أُحِب أمثالك
أنا لا أُحِب أن أراكُم تأتون ... لهذه البِلاد النَّظيفة بشعركُم الدُّهني
... وبدلاتكم الحريريَّة
لتُحاوِلوا جعل أنفسكم كالأمريكيّين الشُرفاء
سأتعامل معكَ في صفقات لكن في الحقيقة , أنا أحتقر تمثيليتكَ هذه
والطَّريقة الغير شريفة التي تتصرَّف بِها أنت . أنتَ وعائلتكَ السَّخيفة بأكملها
... أيُّها السّيناتور
كِلانا نتشارك في نفس نُقطة النِّفاق
ولكن لا تُفكِّر في أنَّ هذا ينطبق على عائلتي
حسناً , حسناً
على البعض أن يلعبوا ألاعيب صغيرة , فاللّعب في صالحك
لذا فلنقُل أنَّكَ ستدفع لي لأنَّهُ من مصلحتكَ أن تفعل ذلك
لكنَّني أُريد ردَّكَ والمال ... قبلَ ظُهر الغد , وهُناكَ نُقطة أُخرى مُهِمَّة
لا تُحاوِل الإتِّصال بي مُجدَّداً , أبداً
من الآن فصاعداً تعامُلكَ سيكون مع ( تورنبول ) . إفتح الباب يا بُنيّ
أيُّها السّيناتور يُمكنكَ أن تعرِف ردّي الآن إذا أردَّتَ ذلك
... عرضي هو هذا
لا شيء
ولا حتَّى رُسوم رُخصة القِمار والتي سأُقدِّر لكَ صنيعكَ لو دفعتها شخصيّاً
طاب مساؤكم أيُّها السَّادة
كاي ) , لم أكُن أعلم أنَّكِ هُنا بالخارِج )
حبيبتي , يجب أن نذهب , نحنُ مُتأخِّرون نِصف ساعة - حقّاً ؟ أنا آسفة -
سيِّدة ( كورليوني ) , لقد كُنتُ في مُنتهى السَّعادة - ... لا -
شُكراً لكِ - لقد كان من دواعي سُرورنا . شُكراً جزيلاً لك -
كان رائعاً الحديث معك
( فريدو ) , ( فريدو ) ! أيُّها الوغد , تبدو رائعاً
! ( فرانك بنتانجلي )
لم أتوقَّع أبداً ! أن تزورنا في الغرب أيُّها المُتشرِّد
أُحِب أن أطمئن على أولادي
يا ( فريدو ) , ما مُشكلة الطَّعام هُنا ؟ - ما الأمر ؟ -
فتى بسُترة بيضاء يأتي إليَّ ويُعطيني بسكويت وكبد مفروم , ويقول أنَّها مُقبِّلات
المُقبِّلات " هي عبارة عن مجموعة من الأكلات الصَّغيرة التي تُأكَل قبلَ البدء بتناول الطَّعام الرَّئيسي "
" فقلت لهُ " مُقبِّلات مُقرِفة ! هذا بسكويت وكبد مفروم
! إذهب وأحضِر الفُلفل وسمك السَّردين
" رؤيتكَ تُذكِّرُني بـ " نيويورك والأيَّام الجميلة . أليْس كذلك ؟
نيويورك " هي إحدى وِلايات الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة , تقع في شمال شرق الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة على " المُحيط الأطلنطي وعاصمتها ألباني . وهي الوِلاية الـ 27 من حيْثُ المساحة ، والثَّالثة من حيْثُ عدد السُّكَّان بعد كاليفورنيا وتِكساس
... ( فريدو )
أتذكر ( ويلي تشيتشي ) ؟ " لقد كان يعمل مع المرحوم ( كليمنزا ) في " بروكلين
بروكلين " هي أحد أحياء مدينة نيويورك في الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة " وتُعتبَر بروكلين أكثر أحياء مدينة نيويورك إكتظاظاً بالسُّكَّان حيْثُ يقطُنها نحو 2.6 مليون نسمة
... أجل , أُنظُر لهذا
( إسمع , لقد حزِنَّا جميعاً عليْهِ يا ( فرانكي ماتَ بأزمة قلبيَّة , أليْس كذلك ؟
لا , لا , لم تكُن أزمة قلبيَّة
ولهذا ... ولهذا ( ولهذا أنا هُنا لأُقابِل أخاكَ ( مايك
ولكن ما مُشكلتُه ؟ - ماذا تعني ؟ -
أعني , ماذا عليَّ أن أفعل ؟ هل عليَّ الحُصول على كارت توصية لأنال شرف مُقابلتِه ؟
ألا تستطيع مُقابلة ( مايك ) ؟ - ! لقد جعلني أنتظِر في الرِّواق -
( جوني أولا ) - ( آل نيري ) -
( هل تعرِف مُحاميَّ ( توم هيجان ) ؟ هذا ( جوني أولا - بالتَّأكيد , أنا أتذكَّر ( توم ) من الأيَّام الخوالي -
( روكو )
ما هذا ؟ - " إنَّها بُرتقالة من " ميامي -
ميامي " هي مدينة تقع على ساحل المُحيط الأطلسي " في جنوب شرق فلوريدا , الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة , وتُلقَّب بمدينة السِّحر
لماذا لا تهتم برِجال ( جوني ) ؟ يبدو أنَّهم جائعون
جوني ) ؟ )
تفضَّل
توم ) لن يُشارِكنا الجلسة , فهو مُختص ) ( بمجالات مُحدَّدة من أعمال العائلة . ( توم
( بالتَّأكيد يا ( مايك
ماذا تشرب يا ( جوني ) ؟ - يانسون -
يانسون
إذا إحتجتَ لشيء يا ( مايك ) , فأنا بالخارِج , حسناً ؟ - ( قُل لـ ( روكو ) أنَّنا سننتظر فحسب يا ( توم -
لقد تركتُ السَّيد ( روث ) في " ميامي " للتو - وما هي حالتهُ الصِّحيَّة ؟ -
ليْست جيِّدة
أيُمكنني فِعل أيّ شيء , أو إرسال شيئاً ما ؟
إنَّهُ يقدِّر إهتمامكَ يا ( مايكل ) , واحترامك
الكازينو مَوضِع إهتمامك
( المالكان المُسجَّلان هُما ( جيكوب لورنس " و( آلين باركلي ) , وكِلاهما مُحاميَّان في " بيفرلي هيلز
بيفرلي هيلز " هي مدينة تقع في مُقاطعة لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
المالكون الحقيقيُّون ... " هُم جماعة ( ليكفيل رود ) من " كليفلاند
كليفلاند " هي مدينة تقع في وِلاية أوهايو الأمريكيَّة "
" وصديقنا في " ميامي
ماير كلينجمان ) يُدير الكازينو , ويملُك حِصَّة ) ... مِِنهُ أيضاً , حِصَّة جيِّدة . ولكنَّني أتيْتُ إلى هُنا لأُبلِّغُكَ بهذا
( أنَّكَ إذا طردتَ ( كلينجمان " فسيُساندُكَ صديقنا في " ميامي
هذا لُطف كبير مِنه قُل لهُ أنَّ هذا تقدير كبير
هيمان روث ) دوماً يجعل شركاؤهُ يربحون )
واحِداً تِلو الآخر , أصدقاؤنا القُدامى يرحلون
... الموت , سواء بسبب طبيعي أم لا
... السِّجن , التَّرحيل
هيمان روث ) هو الوحيد الباقي ) لأنَّهُ كان دوماً يجعل شركاؤهُ يربحون
! ماذا ؟ ماذا ؟ لا أستطيع أن أُصدِّق ! من بيْن 30 عازِفاً مُحترفاً لا يوجد إيطالي واحِد في المجموعة هُنا
! هيَّا , فلنعزِف الـ " تارانتيلا " , هيَّا
الـ " تارانتيلا " هي مجموعة مُختلفة من الرَّقصات الشَّعبيَّة التي تتميَّز بإيقاع مُتفائل سريع , التارانتيلا تحظى بشعبيَّة كبيرة في جنوب إيطاليا والأرجنتين
! أنت ! أعلى ! الـ " كلارينيت " ! أعلى , أعلى , أعلى
الـ " كلارينيت " هي نوع من آلات النَّفخ المُوسيقيَّة , وهي عادةً ما تُصنَع من خشب الأبنوس ، وقد تُصنَع من المعدن
! ضع إصبعكَ هُنا
ماذا لديْنا هُنا بحق الجحيم ؟ ماذا لديْنا هُنا بحق الجحيم ؟
سأُقابِل شقيقتي وحدها - هذا يعنيني أيضاً , هل ستحدُث مُشكلة إذا بقيْت ؟ -
كيْفَ حالكَ يا عزيزي ؟ " لقد قابلتَ ( ميريل ) , فقد كان معي في " فيغاس
لقد رأيتهُ معكِ - هل أستطيع الحُصول على شراب أو شيء من هذا القبيل ؟ -
ما الأمر ؟
! آل ) , هلا أحضرتَ لهُ مشروباً من فضلك )
سنذهب لأوروبا الأسبوع المُقبِل " أوَدُّ أن أحجِز على متن سفينة " الملكة
ولماذا تأتين إليّ ؟ لماذا لا تذهبين إلى وكيل سفريَّات ؟
سنتزوَّج أوَّلاً
الحِبر على ورق طلاقكِ لم يَجِف بعد وتُفكِّرين في الزَّواج ؟
هل تُقابلين أطفالكِ خِلال عُطلة نِهاية الأسبوع ؟
هل تعرِفين أنَّ إبنكِ الأكبر ( فيكتور ) تمَّ القبض عليْهِ في " رينو " بسبب جريمة سرِقة لا تعرِفي عنها شيئاً ؟
! ( مايكل )
تلُفّين العالم مع رِجال ! لا يهمَّهُم أمركِ , ويستغلُّونكِ كما لو كُنتِ عاهِرة
! مايكل ) , أنتَ لستَ والدي ) - إذاً , لماذا تأتين إليّ ؟ -
لأنَّني بحاجه إلى المال
( كوني ) , ( كوني ) , ( كوني ) ... ( كوني ) , ( كوني ) , ( كوني )
أُريدُ أن أكون منطقيّاً معكِ
والآن , لماذا لا تبقين معنا ؟ مع العائلة ؟
يُمكنكِ أن تعيشي هُنا مع أولادكِ
لن تكوني محرومة من أيّ شيء , وستحصُلين كُلّ ما تُريدينه
والآن , أنا لا أعرِف ( ميريل ) هذا لا أعرِف عمله , ولا حتَّى مصدر رِزقه
والآن , لماذا لا تقولين لهُ أنَّ هذا الزَّواج مرفوض , وأنَّكِ لا تُريدين مُقابلتهُ بعد الآن
سيتفهَّم ذلك , صدِّقيني
... ( كوني )
إذا لم تسمعي كلامي ... وتزوَّجتي هذا الرَّجُل
فستُخيّبين أمالي
! نخب العائلة - ! " شنتين " -
ما معنى " شن داني " ؟
شنتين " , تعني 100 عام "
تعني أنَّنا يجب أن نعيش سُعداء لـ 100 عام , كعائلة
وكان ذلكَ سيحدُث لو كان أبي حيّاً - ( كوني ) -
نخبكِ
( ميرل ) هل قابلتَ زوجة أخي , ( ديانا ) ؟
( زوجة ( فريدو - ( تشرَّفتُ بمعرِفتكَ يا ( ميرل -
كيْفَ حالكِ ؟
... ( عُذراً يا ( مايكل
مع كامِل إحترامي ! أنا لم آتِ إلى هُنا لتناوُل العشاء
أعرِف ذلك , أعرِف ذلك
! حسناً
! ما المُشكلة ؟ أردتُ ... أردتُ أن أرقص فحسب - الرَّقص ليْس مشكلة , أما أنتِ فتسقُطين أرضاً -
أنا أعرِف ما مُشكلتك ! أنتَ تغار لأنَّهُ رجُل بمعنى الكلمة
أُقسِم باللّه يا ( ديانا ) أنَّني سأصفعكِ على وجهكِ - ! لستَ قادِراً حتَّى على ضرب والدتكِ -
أتعلمون شيئاً , هؤلاء الإيطاليُّون مجانين عِندما يتعلَّق الأمر بزوجاتهِم
مايكل ) يقول أنَّكَ لو كُنتَ عاجز ) عن الإهتمام بالمسألة , فبإمكاني فِعل ذلك
رُبَّما يكون ذلكَ أفضل - ! لا تتزوَّجي من إيطالي قط -
! فهُم يُعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حُثالة ! ( لم أقصِد قولَ إيطالي بالفِعل ! ( روكو
! ماذا تفعل بي أيُّها الوغد ؟ ساعدوني
! ( فريدو )
( لا أستطيع السَّيْطرة عليْها يا ( مايكي - أنتَ أخي يا ( فريدو ) , فلا داعي للإعتذار لي -
( كليمنزا ) وَعد الأخوين ( روزاتو ) بـ 3 مناطِق في " برونكس " بعد موتِه
برونكس " هي أحد أحياء مدينة نيويورك ، في الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
وأنتَ إستوليْتَ عليْها ولم تُعطها لهُم
أتعني تهرَّبت ؟ - لقد تهرَّبت -
أجل . ( كليمنزا ) وعدهُما بالفاحِشة كليمنزا ) لم يعدهُما بشيء )
إنَّهُ يكره هذين الكلبين أكثر مِمَّا أكرهُهما - فرانكي ) , إنَّهُم يشعُران بالخِداع ) -
مايكل ) , أنتَ تجلِس ) ... هُنا في جِبال " سييرا " , وتشرب
ماذا يشرب ؟ - " شمبانيا " -
الـ " شمبانيا " هو مشروب كُحولي يتم إنتاجهُ من العِنب ويُصنَّع عن طريق تحفيز عمليَّة التَّخمُّر الثانويَّة للنَّبيذ في القِنّينة لكيْ تتم عمليَّة الكربنة
شمبانيا ... شمبانيا كوكتيل وتُصدِر أحكاماً على طريقة إدارتي لعائلتي
عائلتك ... عائلتك ( لا تزال تابعة لعائلة ( كورليوني
( وستُديرها على طريقة آل ( كورليوني
عائلتي لا تأكُل ... " هُنا , ولا في " لاس فيغاس
... " ولا في " ميامي
! ( مع ( هايمن روث
أنتَ رجُل عجوز طيِّب , وأنا أُحِبُّك
وقد كُنتَ مُخلصاً لوالدي لسنوات طويلة
الأخوان ( روزاتو ) يأخُذان رهائن
يا ( مايك ) , إنَّهُما يبصقان في وجهي " وكُلّ هذا بسبب ذلكَ اليهودي الذي يُساندهُما في " ميامي
أعرِف ذلك ولهذا السَّبب لا أُريد أن يمسَّهُما شيء
لا تُريد أن يمسَّهُما شيء ؟ - لا , أُريدُكَ أن تكون عادلاً معهما -
تُريدُ مِنّي أن أكون عادلاً معهما ؟ توم ) ... كيْفَ يُمكنني أن أكون عادلاً مع حيوانات ؟ )
توم ) , لأجل المسيح ) إسمع , إنَّهم يُجنِّدون الأسبان ... يُجنِّدون الزُّنوج
يقومون بأعمال عُنف ... في شوارعهم , في أحياءهم التي وُلِدوا بِها
ولا يشغل بالهُما ! سِوى أنشطة الدَّعارة , الدَّعارة والمُخدَّرات
أمَّا القِمار فهو أخِر إهتمامهما
والآن , أُريدُ أن أُدير شُئون عائلتي بدون وِصاية مِنك , وأُريدُ أن أرى الأخوين ( روزاتو ) ميّتين
لا - ! موتى -
الآن , أنا لديَّ صفقة مُهِمَّة مع ( هايمن روث ) , ولا أريدها أن تفشل
وتُعطي ولائكَ ليهودي قبلَ أن يكون لمَن هُم من دمَّك
باللّه عليْكَ يا ( فرانكي ) , أنتَ تعرِف أن أبي تعامل مع ( هيمان روث ) , لقد كان يحترمه
( والدكَ تعامل مع ( هيمان روث ( والدكَ كان يحترم ( هيمان روث
لكن والدكَ ( لم يثِق أبداً بـ ( هيمان روث
! ( ولا بمساعدهُ الصَّقلي , ( جوني أولا
عليْكَ أن تعذُرني ! فأنا مُتعَب , وثمِل قليلاً
وأُريدُ من الجميع ! أن يعرِف ... لن تحدُث أيَّ مشاكل بسببي
( دون ( كورليوني
تشيشي ) , الباب من فضلك )
هل تُريدهُ أن يذهب الآن ؟
" دعهُ يذهب إلى " نيويورك فقد وضعتُ خِططي بالفِعل
لقد أفرط الرَّجُل العجوز في الشَّراب
السَّاعة مُتأخِّرة
كيْفَ حال الطِّفل ؟
نائم - هل تشعُرين بأنَّهُ سيكون ذكراً ؟ -
( أجل , سيكون كذلكَ يا ( مايكل
... ( كاي )
أنا آسف لحُضور الكثير من النَّاس اليوم . توقيت سيّئ
لكن ما باليد حيله , بالرَّغم من ذلك
... هذا يُذكِّرُني بِما قُلتهُ لي ذاتَ مرَّة
في خلال 5 أعوام " " ستُصبِح عائلة ( كورليوني ) شرعيَّة تماماً
لقد قُلتَ هذا مُنذُ 7 أعوام
أعرِف ذلك , أنا أُحاوِل يا حبيبتي
* " هل تُعجبَك ؟ " * * " نعم , لا . الرَّجُل السَّيئ " *
هل رأيتِ هذا ؟
مايكل ) , لِمَ السَّتائر مفتوحة ؟ )
كاي ) , هل أنتِ بخير ؟ )
هل أُصبتِ ؟ - لا -
لقد إنتهى ذلك , إنتهى ذلك
Stop! Stop!
Halt!
لا زالوا بالجوار من فضلكَ يا ( مايكل ) , من فضلكَ إبقَ بالدَّاخِل
أُريدُهم أحياء - سنُحاوِل -
! روكو ) ! أحياء )
إبقَ بجوار الباب
نعم , أُدخُل
مايكي ) , هل أنتَ بخير ؟ ) - نعم -
حقّاً ؟
( هُناكَ الكثير لا يُمكنني قولهُ لكَ يا ( توم
وأنا أعرِف أنَّ هذا أغضبكَ في الماضي - قليلاً , أجل -
لقد شعرتَ أن ذلكَ سببهُ نقص الثِّقة
... لكن هذا ... هذا لأنَّني أُقدِّرك وأُحِبُّك
هذا ما جعلني أُخفي بعض الأُمور عنك
الآن , أنتَ الوحيد الذي أثِق بهِ تماماً
... ( فريدو )
إنَّهُ طيِّب
لكنَّهُ ضعيف , وأحمق و هذه مسألة حياة أو موت
توم ) , أنتَ أخي )
لطالما رغبتُ أن تعتبرني أخاكَ يا ( مايكي ) , أخاً فِعليّاً
أعرِف ذلك
ستحِل محلي
ستُصبِح الدُّون
إذا كان ظنّي في محله , فسأرحل عن هُنا الليلة
( سأُعطيكَ السُّلطة كاملة يا ( توم على ( فريدو ) ورجالِه , ( روكو ) , ( نيري ) , الجميع
... أنا أئتمنُكَ على حياة زوجتي
وأولادي , مُستقبل هذه العائلة
إذا قبضنا عليْهم , أتعتقد أنَّنا سنعرِف مَن الذي دبَّر لهذه العمليَّة ؟ - هذا ليْس صيد -
لو لم أكُن مُخطئاً , فقد ماتوا بالفِعل
قُتلوا بواسطة شخص مُقرَّب مِنَّا
شخص من الدَّاخِل خافَ جِدّاً أن يفشلوا في ذلك
ماذا عن رِجالكَ ( روكو ) و( نيري ) ؟ ألا تعتقد أنَّهم لديْهم شيئاً ليفعلوهُ مع ذلك ؟
إسمع , كُلّ رِجالنا هُم رِجال أعمال
وولاؤهم مبني على هذا الأساس
... لقد تعلمت شيئاً من أبي
هو أن أُحاوِل أن أُفكِّر بنفس طريقة مَن هُم حولي
وبُناءً على هذا , فكُلّ شيء وارد
! مايك ) , إنَّهُما ميّتين ) ! هُنا أمام نافذتي
! أُريدُ أن أخرُج من هُنا ! إنَّهُما ميّتين
إلى هُنا ! إنَّهُم إثنان
يبدو أنَّ تمَّ تكليفهُما بالمُهِمَّة من " نيويورك " , فأنا لا أعرِف أيّاً مِنهما
لم نعرِف أيّ شيء عنهُما إلى الآن
أخرجهما من الماء
حسناً , تخلَّص من الجُثث
أيْن ( مايك ) ؟ - ( روكو ) -
أنتوني ) , كُلّ شيء ) سيكون على ما يُرام . حاوِل أن تنام
هل أعجبتكَ حفلتك ؟ - حصلتُ على الكثير من الهدايا -
أعرِف ذلك , هل أعجبتك ؟
نعم , لم أعرِف النَّاس الذين أهدوني إيَّاها
إنَّهم أصدقاء
هل رأيْتَ هديَّتي لك ؟ - لقد كانت على وِسادتي -
أنتوني ) , سأرحل غداً مُبكِّراً جِدّاً )
هل ستصطحبني معك ؟ - ( لا , لا أستطيع يا ( أنتوني -
لماذا يجب أن تذهب ؟ - لديَّ أعمال يجب إنجازها -
يُمكنني أن أُساعِدك
أعرِف ذلك , يوماً ما ستفعل
إخلد للنوم
* " ( فيتو كورليوني ) " * * " مدينة " نيويورك " , عام 1917 " *
إنَّها جميلة للغاية , يجب أن تراها
إنتظِر حتَّى تراها فالكلام يعجز عن وصفها
... لقد تركتُ " نابولي " , تركتُ أُمّي
نابولي " هي مدينة تقع في جنوب إيطاليا ، على ساحِل البحر الأبيض المُتوسِّط " وهي عاصِمة منطقة كامبانيا الإيطاليَّة وثالث أكبر مدينة في إيطاليا ، بعد روما وميلانو
! من أجل عاهرة حقيرة
والآن , أنا هُنا ... " داخِل " أمريكا " , في " نيويورك
أمريكا " والمعروفة أيضاً بالوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة هي جُمهوريَّة دُستوريَّة فيدراليَّة تضُم 50 وِلاية , عاصمتها واشنطن , تأتي الوِلايات " ( المُتَّحِدة في المركز الثَّالث أو الرَّابع من حيْثُ المساحة ( 3.80 مليون ميل مُربَّع ) ، وتحتل المرتبة الثَّالثة من حيْثُ عدد السُّكَّان ( حوالي 318 مليون نسمة
وحيداً ! أُفكِّر بأُمّي
بِلا أيّ خبر من موطني
! أُدخُل
! بيبينو ) , رِسالة لك )
! إجلسي هُنا
! " أخيراً , رِسالة من " نابولي
فيتو ) , ما رأيكَ ) بملاكي الصَّغير ؟ أليْست جميلة ؟
إنَّها جميلة للغاية
جميلة , صحيح ؟
بالنِّسبة لك , فهي جميلة أمَّا بالنِّسبة لي , فليْس لديّ سِوى زوجتي وإبني
... أُمَّنا العزيزة
! ماتت
! أُمّي ! أُمّي
سنصطحِبها لتناوُل العشاء
سندخُل الكواليس لاحِقاً ونصطحِبها لتناوُل العشاء
! إجلِس أيُّها الأحمق
( أُعذُرني ... يا دون ( فانوشي
سنذهب لنُقابلها في الكواليس
مَن هذا ؟
اليد السَّوداء
فيتو ) , هيَّا , تحرَّك ) ! تحرَّك , فلنذهب لنُقابلها في الكواليس
عُذراً , عُذراً
هذا هو ( فانوشي ) , اليد السَّوداء
سنُناقش ذلكَ غداً , غداً
! غداً ! غداً ! غداً ! غداً
! ستدفع لي اليوم
! ستدفع لي الآن
! فلنذهب
! لا , أرجوك ! أُترُك إبنتي ! دعها وشأنها
! أرجوك , دعها وشأنها
! خُذ كُلّ أموالي
! لا
هذه الزّيادة لأنَّكَ تأخَّرت
! فيتو ) , تعالَ إلى هُنا , هيَّا )
! كورليوني ) , تعالَ إلى هُنا )
أعرِف فيما تُفكِّر لكنَّكَ لا تعرِف حقيقة الوضع
فانوشي ) هو اليد السَّوداء ) الحيّ بأكملهِ يدفع له , حتَّى أبي صاحب محل البِقالة
هل هو إيطالي ؟ - " خنزير من " نابولي -
نابولي " هي ثالث أكبر مُدن إيطاليا بعد روما وميلانو " تقع في جنوب البلاد ، على ساحِل البحر الأبيض المُتوسِّط , وهي عاصمة إقليم كامبانيا
لماذا يبتز الإيطاليّين الآخرين ؟
لأنَّهُ يعرِف أنَّ لا يوجد أحد يحميهم إنسى ذلك , هل أعجبتكَ ملاكي ؟
ما دُمتَ سعيداً , فأنا سعيد من أجلك
هل أنتَ بخيْر ؟
هل يُعاملُكَ رئيسكَ بشكلٍ جيِّد ؟
لا تشغلي بالكِ
! أنت ! يا صديقي
! أنت
أنت ! هل تتحدَّث الإيطاليَّة ؟
! خبّئ ذلكَ من أجلي ! سآتِ الأسبوع القادم لآخُذُه ! أسرع
Abbandando, meet my nephew!
كيْفَ حال العمل ؟
إنَّهُ جيِّدة , جيِّدة
فانوشي ) غاضب ) يقول أنَ الحيّ أصبح قذِراً
فالناس لم تعُد تدفع في الموعد المُحدَّد وعِندما يدفعون , فلا يدفعون المبلغ كاملاً
ويقول أنَّهُ كان لطيفاً للغاية مع الجميع
وهل وافق ؟
لقد أخذ المال ... والآن يُريد الضِّعف من الجميع
كُلّ مَن في الحيّ , بِما في ذلكَ أبي
I'm a friend, right? So you'll let him work here?
! فيتو ) , تعالَ إلى هُنا )
فيتو ) , لديَّ بعض الأخبار السَّيئة )
أنا مُحرَج ... أنا مُحرَج لقول هذا لك
... لكن ( فانوشي ) , لديْهِ إبن أخ
وفرض عليْكَ أن تُعطيهِ وظيفتي
لقد كُنتَ دوماً كريماً معي , مُنذُ أن كُنتُ صبيّاً
إعتنيْتَ بي , وكُنتَ بمثابة والدي
أنا أشكُرُكَ على ذلك
ولن أنسى هذا
! ( فيتو )
! لا , لا , لا , لا
خُذ هذا لعائلتك
شكراً على أيّ حال لكن أرجوك , لا يُمكنني قُبولَ هذا
! يا لها من ثمرة رائعة
( أنا ( كليمنزا ألا تزال معكَ الأمانة التي تخصَّني ؟
هل تفحَّصتها ؟
أنا لا أهتم بالأشياء التي ليْست من شأني
لديَّ صديق يمتلِك سِجَّادة جميلة , رُبَّما تُعجِب زوجتك
بالطَّبع , ستُعجِبُها لكن مَن لديْهِ المال لشِراء سِجَّادة ؟
لا , إنَّها هديَّة مِنّي فأنا أعرِف كيْفَ أرُد الجميل
أجل , بالطَّبع
ستُعجِب زوجتي
! هيَّا , فلنذهب
! هذا الوغد ! إنَّهُ ليْس هُنا
! اللعنة ! إنَّهُ حتَّى لم يترُك المفاتيح
حسناً , هو لن يُمانِع بذلك
! أُدخُل
! هيَّا يا ( فيتو ) , أُدخُل ! أُدخُل يا ( فيتو ) , أُدخُل
أهذا منزِل صديقك ؟ - نعم , بالتَّأكيد -
هذا قصر رائع
أحد أجمل القُصور
فيتو ) , ساعدني , هل ستفعل ؟ )
! ( أُنظُروا كم هو جميل . ( سانتينو
! تفضَّل
لا بأس , تفضَّل , ( هايمن ) هُنا أنا أُحضِّر وجبة الغداء , أتُحِب ساندويتش التُّونة ؟
لا , شُكراً لكِ
...pick up of two by Holden. Second and eight for S.C...
( سيِّد ( روث - ( تفضَّل يا ( مايكل -
إجلِس , إعتبر نفسكَ في منزِلك
المُباراة ستنتهي قريباً
هل تُتابع مُباريات كُرة القدم ؟ - لا , ليْس مُؤخَّراً -
أنا أستمتع بمُشاهدة كُرة القدم في فترة ما بعد الظُّهر
أحد الأشياء التي أعشقُها في هذه البِلاد , ورياضة البيسبول أيضاً
البيسبول " هي لعبة رياضيَّة مُكوَّنة من كُرة صغيرة ومضرب خشبي ، تُلعب بيْن فريقين مكوَّن كُلٌ مِنهما " من 9 لاعبين , ويسعى كُلّ فريق لإيقاف الآخر عن طريق إلتقاط الكُرة وإعادتها قبل إكمال اللاعب الرَّكض إلى منطقة مُعيَّنة
لقد أحببتُ البيسبول مُنذُ أن فاز ( أرنولد روثستاين ) بالبُطولة الوطنيَّة عام 1919
أرنولد روثستاين ) هو رجُل أعمال ومُقامِر أمريكي , كان أحد أعضاء عِصابة يهوديَّة في نيويورك . يُقال أنَّهُ قام بدفع رشاوي كبيرة ) " للاعبي فريق " شيكاغو وايت سوكس " حتَّى يخسروا ضِدّ فريق " سينسيناتي ريدز " , ويفوز هو بمبلغ المُراهنة على فور فريق " سينسيناتي ريدز
لقد سمعتُ بالمشاكل التي حدثت لكَ مُؤخَّراً
... من الغباء
أن يتصرَّف النَّاس بتلكَ الطَّريقة مع الأسلِحة
المُهِم أنَّكَ بخيْر
الصِّحة الجيِّدة هي أهم شيء في العالم
أهم من النَّجاح , أهم من الثَّروة
أهم من السُّلطة
لقد جئتُ إلى هُنا لأنَّهُ سيحدُث المزيد من إراقة الدِّماء
أُريدُكَ أن تعرِف ذلك قبلَ أن يحدُث أيَّ شيء حتَّى لا يكون هُناكَ خطر من شن حرب أُخرى
لا أحد يُريدُ حرباً أُخرى
فرانك بنتانجلي ) أتى إلى منزِلي ) ( وطلبَ إذني ليتخلَّص من الأخوين ( روزاتو
عِندما رفضت , حاولَ قتلي كان غبيّاً , وكُنتُ محظوظاً
وقريباً سأزورُه
المُهِم ألاَّ يؤثِّر شيء على خِططنا المُستقبليَّة , أنا وأنت
ليْس هُناكَ ما هو أهم من ذلك
أنتَ شاب حكيم وذكي - ( وأنتَ رجُل عظيم يا سيِّد ( روث -
هُناكَ الكثير لأتعلَّمهُ مِنك - ( سأفعل ما بوسعي لمُساعدتكَ يا ( مايكل -
عُذراً , الغداء - تعالِ -
شُكراً لكِ يا عزيزتي - يا عزيزي , ستثقُب أُذنيْك من صَوْت هذا التِّلفاز -
حسناً , إستمتِع بِها - شُكراً لكِ -
أنتَ شاب , وأنا عجوز ومريض
ما سنفعلهُ في الأشهُر ( القادِمة سيصنع التَّاريخ يا ( مايكل
! التَّاريخ
لم يقُم أحد بشيء كهذا من قبل
حتَّى والدُكَ لم يكُن ليحلُم بأنَّ شيئاً كهذا مُمكن الحُدوث
( إذاً , ( بنتانجلي في حُكم الميِّت , هل تُمانِع ؟
إنَّهُ تافِه
ما الأمر ؟
لديْنا صُحبَه , صحيح ؟
ماذا يجري ؟
مايكل كورليوني ) هُنا )
أيْن هو ؟
إنَّهُ في مكتبك . من الأفضل أن تُسرِع
إنَّهُ ينتظرُكَ مُنذُ نِصف ساعة
هل هُناكَ مُشكلة ؟
( دون كورليوني ) ... كُنتُ أتمنَّى أن تُبلغني بقدومك
لكيْ أُعِدَّ لكَ إستقبال يليق بِك - لم أُرِد أن تعرِف أنَّني قادِم -
هل سمعتَ بِما حدثَ في منزِلي ؟ - ... مايك ) , كِدتُ أن أموت . لقد كُنَّا سُعداء بنجاتك ) -
! في منزِلي
! في غُرفة نومي , حيْثُ تنام زوجتي
حيْثُ يأتي أولادي إليَّ ويلعبون بلعبهم
في منزِلي
أُريدُكَ أن تُساعدني لكيْ أنتقِم
مايكل ) , أُطلُب أيّ شيء ) ماذا يُمكنني أن أفعل لمُساعدتك ؟
( فلتُنهي تِلكَ الخِلافات مع الأُخوة ( روزاتو
... مايك ) , أنا لا أفهم , أنا لا )
... إسمع , أنا لستُ ذكيّاً مِثلك في التَّخطيط للصَّفقات الكبيرة , لكن هذه صفقة شوارِع
و( هايمن روث ) ذلكَ الذي في " ميامي " , إنَّهُ يدعم هذين الكلبين
أعلم ذلك - إذاً , لماذا ... لماذا تطلُب مِنّي الخُضوع لهُما يا ( مايك ) ؟ -
لقد كان ( هايمن روث ) هو مَن حاول قتلي
أعرِفُ أنَّهُ هو
( يا للمسيح يا ( مايك
يا للمسيح ! إسمع , فلنقتلهم جميعاً فلنقتلهم جميعاً الآن , بِما أنَّنا نملُك القُوَّة
هذا كان مكتب أبي القديم
لقد تغيَّر
أذكُر أنَّهُ كان هُناك ... مكتب كبير هُنا
( أذكُر أنَّهُ عِندما كُنتُ طِفلاً يا ( فرانكي كان عليْنا ألا نُحدِث ضوضاء إذا لعبنا بالقُرب من هُنا
كُنتُ سعيداً للغاية بأنَّ هذا المنزِل لم يُصبِح قط مِلكاً للغُرباء
كليمنزا ) إمتلكهُ أوَّلاً , والآن أنت )
أبي علَّمني الكثير من الأشياء هُنا , علَّمني في هذه الغُرفة
علَّمني ... أن أُبقِ أصدقائي بالقُرب مِنّي وأعدائي أقرب
والآن , إذا إعتقد ( هايمن روث ) أنَّني ... ( تدخلت في هذا الخِلاف , لمصلحة الأُخوة ( روزاتو
فسيعتقد أنَّ عِلاقتي معهُ لا تزال جيِّدة , هل فهمتني ؟
فهمتُك
هذا ما أُريد أن يعتقده
أُريدهُ أن يكون مُرتاحاً , وواثِقاً في صداقتنا
بعد ذلك سأعرِف مَن كان الخائن في عائلتي
نعم ؟ - ( فريدو ) , أنا ( جوني ) -
( جوني أولا )
نحتاج إلى المزيد من المُساعدة - جوني ) ؟ ) -
! يا للمسيح أتعرِف كم السَّاعة الآن بحق الجحيم ؟
مَن هذا يا حبيبي ؟ - ( إسمعني جيِّداً يا ( فريدو -
لماذا تتَّصِل بي ؟ أنا لا أُريد أن أتحدَّث معك
بنتانجلي ) حدَّد مُقابلة ) مع الأُخوة ( روزاتو ) , يقول أنَّهُ سيقبل عرضهما
! يا إلهي - هل سيأتي بمُفرده ؟ -
لا أعرِف أيّ شيء لقد تورَّطتُ معكَ بما فيهِ الكِفاية حتَّى الآن
دع الأُمور كما هي فحسب , كُلّ شيء سيكون على ما يُرام يا ( فريدو ) , ( بنتانجلي ) يقول أنَّهُ يُريد عقد صفقة
كُلّ ما نُريد معرِفتهُ هو هل سيأتي بمُفردهِ أم سيُحضِر حِراسه معه
أنتُم يا رِفاق تكذبون عليّ أنا لا أُريد أن أتحدَّث معكُم بعد الآن
أخاكَ لن يعرِف أنَّنا تحدَّثنا - أنا لا أعلم ما الذي تتحدَّث عنه -
مَن كان هذا ؟ - إتِّصال خاطئ -
فرانك ) , ليس معي أحد هُنا ) - ( إنتظِر في السَّيَّارة يا ( تشيشي -
فرانكي ) ؟ ) - ( لا بأس يا ( تشيشي -
ما هذا يا ( روزاتو ) ؟ - إنّها ورقة بـ 100دولار تيَّمُناً بصفقتنا الجديدة -
ريتشي ) , حضِّر لنا مشروباً )
( كُلّنا سُعداء بقراركَ يا ( فرانكي
لن تندم عليْه - ( لم تُعجبني فِكرة الـ 100 دولار يا ( روزاتو -
أنا أعتبرها إهانة
! مايكل كورليوني ) يُرسِل تحيَّاتُه )
! أغلق الباب اللعين
... صديقكَ الشُّرطي , ما الذي
يا ( ريتشي ) , المكان مُظلِم هُنا هل المحل مفتوح أم مُغلَق ؟
لقد أتيْتُ لتنظيف المكان قليلاً فحسب , كما تعرِف
ماذا يجري ؟
ما هذا الذي على الأرض ؟ - ! كارميني ) , لا , لا ! ليْس هُنا ! ليْس هُنا ) -
! ( أنتوني ) - ! ليْس هُنا يا ( كارميني ) ! دعهُ يذهب -
إذا فتحتَ هذا المكان اللعين , فسأقتُلك - ! ( كارميني ) -
فريدي ) , سعيد بلقائك )
كيْفَ حاله ؟ - إنَّهُ بخيْر . إنَّهُ بالخلف -
هيَّا يا بنات , غادروا المكان
في هذه الغُرفة هُنا
أُريدُ أن أتحدَّث معهُ على إنفراد أوَّلاً - هيَّا -
أعتقد أنَّهُ يُمكنني مُساعدتكَ أيُّها السّيناتور
هيجان ) ؟ )
... إسمع , أنا لم - أنا أعرِف , لا بأس -
لم أفعل أيّ شيء - لا بأس , أنتَ محظوظ للغاية -
أخي ( فريدو ) هو مَن يُدير هذا المكان وقد كان أوَّل مَن عَرف بِما حدث
لو أنَّ هذا كان قد حدثَ في مكان آخر , لما إستطعنا مُساعدتك
عِندما إستيْقظت , كُنتُ على الأرض
ولا أدري كيْفَ حدثَ هذا - لا تستطيع أن تتذكَّر ؟ -
لقد كُنتُ فاقِد الوعي
سوف ... سوفَ أُصلِح الأمر
! مُجرَّد لعبة . يا للمسيح
! يا للمسيح , يا للمسيح
! يا إلهي
أنا لا أعرِف ولا أفهم كيْفَ لا أستطيع أن أتذكَّر
لستَ مُضطَّراً لأن تتذكَّر إفعل ما أقولهُ لكَ فحسب
إتَّصِل بمكتبك وأخبرهم أنَّكَ ستكون هُناكَ غداً بعد الظُّهر
وأنَّكَ قرَّرتَ أن تقضي الليلة ... " في منزِل ( مايكل كورليوني ) في " تاهو
كضيف عِنده - أتذكَّر أنَّها كانت تضحك -
هذه ليْست المرَّة الأولى لنا وأنا مُتأكِّد أنَّني من المُستحيل أن أؤذي هذه الفتاة
هذه الفتاة ليْس لديْها عائلة ولا أحد يعرِف أنَّها كانت تعمل هُنا
سيبدو الأمر كأنَّها لم تكُن موجودة قط
وكُلّ ما سيتبقَّى هو صداقتنا
نعم ؟ - ... ( أنا آسف يا سيِّدة ( كورليوني -
لكن غير مسموح لكِ بالمُغادرة
أنا ذاهبة للتسوُّق فحسب - حسناً , أُكتُبي قائمة بإحتياجاتكِ , وسنُحضِر لكِ كُلّ ما تُريدينه -
مَن صاحِب هذه التَّعليمات ؟ - السَّيد ( هيجان ) يا سيِّدتي , ها هو قادم الآن -
حسناً , هذا جيِّد أنا ذاهبة للتَّحدُّث مع السَّيد ( هيجان ) فحسب
كُنتُ أَود تفسير ذلك " لكن كان عِندي بعض الأعمال في " كارسون سيتي
كارسون سيتي " هي عاصمة وِلاية نيفادا الأمريكيَّة , وهي مدينة مُستقلِّة ، ليْست جُزء من أيّ مُقاطعة "
هذا ما طلبهُ ( مايكل ) حِرصاً على سلامتكِ والآن , يُمكنُنا أن نُرسِل أحداً ليُحضِر كُلّ ما تُريدينه
لقد فهمت , من المُفترض أن أبقى في المنزِل ؟ - لا , داخِل المُجمَّع سيكون تعبير أفضل -
توم ) , كُنتُ سأصطحِب ) الأولاد إلى " نيو إنغلاند " الأسبوع القادِم
نيو إنغلاند " هو إقليم يقع في شمال شرق الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة , يتكوَّن من 6 وِلايات "
ألغي الفِكرة
هل أنا سجينة ؟ هل الأمر كذلك ؟ - ( هذا ليْست الطَّريقة التي ننظُر بِها إلى هذا الوضع يا ( كاي -
حسناً , هيَّا يا أولاد , سنعود إلى المنزِل
! ( جو )
Cuba, Cuba! CUBAN SALES CHILD
... أيُّها السَّادة المُحترمون
إسمحوا لي " أن أُرحِّب بِكُم في مدينة " هافانا
( هافانا " هي العاصِمة والميناء الرَّئيسي والمركز التُّجاري لجُمهوريَّة كوبا , يبلُغ عدد سُكَّانها ( 2.1 مليون نسمة " ومساحتها ( 728.26 كم2 ) , مِمَّا يجعلها أكبر مدينة من حيْثُ المساحة ، والمدينة الأكثر إكتظاظا بالسُّكَّان في كُلّ من كوبا ومنطقة البحر الكاريبي
أُريدُ أن أشكُر هذه المجموعة ... المُتميِّزة من رِجال الصِّناعة الأمريكيّين
" لمواصلتهم التَّعامُل مع " كوبا
كوبا " هي دولة تقع شمال منطقة الكاريبي , عاصمتها وأكبر مُدُنها هافانا . تُعتبر كوبا أكبر جزيرة في منطقة الكاريبي " من حيْثُ المساحة ( 109.884 كيلومتر مربَّع ) , والثَّانية من حيْثُ عدد السُّكَّان ( 11 مليون نسمة ) بعد جزيرة هيسبانيولا
... لتحقيق أعظم مراحل الإزدهار
في تاريخها بأكملِه
... ( السَّيد ( وليام شو
الذي يُمثِّل شركة الفاكهة العامَّة
... ( السَّيد ( كونجولد ) والسَّيد ( دانت
من الشَّركة المُتَّحِدة لخدمات الهاتِف و التِّلغراف
... ( السَّيد ( بيتي
نائب الرَّئيس الإقليمي لشركة التَّعدين الأمريكيَّة
( السَّيد ( روبرت آلن من شركة السُّكَّر الأمريكيَّة الجنوبيَّة
... " والسَّيد ( مايكل كورليوني ) من " نيفادا
الذي ينوب عن شُركائنا في مجال السّياحة والتَّرفية
... " وصديقي القديم وشريكي من " فلوريدا
فلوريدا " هي وِلاية تقع في المنطقة الجنوبيَّة الشَّرقيَّة من الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة " عاصمتها هي تالاهاسي ، أكبر مُدنها هي جاكسونفيل ، وأكبر منطقة حضريَّة فيها هي ميامي
( السَّيد ( هايمن روث
وأوَد أن أغتنِم هذه الفُرصة لأشكُر الشَّركة المُتَّحِدة لخدمات الهاتِف والتِّلغراف على هديَّتهم الرَّائعة بمُناسبة عيد الميلاد
هاتِف من الذَّهب الخالِص
رُبَّما تودُّون إلقاء نظره عليْهِ أيُّها السَّادة
سيِّدي الرَّئيس - ! نعم -
رُبَّما تَود مُناقشة حالة الأنشطة الثَّوريَّة و ... مدى تأثيرها على أعمالنا ؟
بالتَّأكيد - إنَّهُ ثقيل -
أود أن أؤكِّد لكُم أنَّهُ بالرَّغم من أنَّ الثُّوار ... " قد شنوا هجمات مُثيرة للإعجاب في " لاس فيغاس
إلاَّ أنَّ مُساعديني الأذكياء يؤكِّدون لي أنَّنا سنطرُدهم من مدينة " سانتا كلارا " قبل حُلول العام الجديد
سانتا كلارا " هي مدينة تقع في مقاطعة سانتا كلارا ، كاليفورنيا , الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
... وأود أن أُطمئنكم جميعاً
نحنُ لن نسمح بوجود عِصابات الثُّوار في الكازينوهات , أو حمَّامات السِّباحة
يقول أنَّهم يقومون بعمليَّة إعتقال وخِلال بضع دقائق سيسمح لنا بالمُرور
... ( جوني )
لا بأس
إنَّهم بعض اللُّصوص التَّافهين , والشُّرطة ستقبض عليْهم
! ( عاشَ ( فيدل
فيدل أليخاندرو كاسترو ) هو رئيس جمهوريَّة كوبا من عام 1959 إلى 1976 )
آمل أن يكون عُمري مكتوباً بشكل صحيح , فأنا دقيق دائماً بشأن عُمري
إحرص على أن يرى الجميع الكعكة قبلَ أن نُقطِّعها
... أنا مسرور للغاية
لأنَّكُم تمكَّنتُم جميعاً من قطع كُلّ هذه المسافات لتكونوا معي اليوم
عِندما يصِل ... المرء لهذه المرحلة من حياتِه
فإنَّهُ يُريد أن يمنح كُلّ النِّعم التي بوركَ بِها
يمنحها لأصدقائِه ... كمُكافأة لأصدقائهِ الذين رافقوه
وليتأكَّد من أنَّ كُلّ شيء سيسير على ما يُرام بعد وفاتِه
ليْس قبلَ سنوات - ! أنصِت ! أنصِت -
حسناً , سنرى . الأطِّباء سيختلفون في الرَّأي , ولكن ما أدراهم ؟
لقد كانت إنجازات عظيمة ... " تِلكَ التي حقَّقناها في " هافانا
ولا يوجد حُدود لما يُمكن أن نحقِّقهُ هُنا
هذه النَّوعيَّة من الحُكومات تعرِف كيْفَ تُسانِد رِجال الأعمال , وتُشجِّعهم
الفنادِق هُنا أكبر وأرقى " من كُلّ ما شيَّدناهُ في " فيغاس
ويُمكننا أن نوجِّه الشُّكر ... لأصدقائنا في الحُكومة الكوبيَّة
التي دفعت نِصف المبلغ ... النَّقدي مُناصفةً مع سائقي الشَّاحنات
وخفَّضت القُيود على الإستيراد
ما أُريد قولُه , أنَّهُ قد ... أصبح لديْنا الآن ما تمنيناهُ دوماً
شراكة حقيقيَّة مع الحُكومة
قِطعة أصغر
كُلّكم تعرِفون ( مايكل كورليوني ) , وكُلّنا نتذكَّر والده
... عِندما يحين وقت تقاعُدي , أو موتي
فسأضع كُلّ مصالحي في " نيفادا " تحتَ سيْطرتِه - شُكراً -
لكن ... جميعكُم ستُشاركون فيها
" فُندُق الـ " ناسيونال ( سيُمنح لعائلة ( ليكفيل رود
( فُندُق " كابري " لعائلة ( كورليوني
... وفُندُق " سيفيلا بيلتمور " أيضاً
" لكن ( إيدي ليفين ) من " نيو بورت ... ( سيجلِب الأخويْن ( بينينو
نيو بورت " هي مدينة مُستقلَّة تقع في وِلاية فيرجينيا الأمريكيَّة "
دينو ) و( إيدي ) , كشُركاء ) ليأخُذا حِصَّة , وليُديرا أيضاً أنشِطة الكازينو
... " وادَّخرنا جُزء لأصدقائنا في " نيفادا
لنتأكَّد من أنَّ الأوضاع ستسير بالشَّكل الصَّحيح في الوطن
! أتمنَّى أن تستمتعوا بالكعكة . لذا , إستمتعوا
عيد ميلاد سعيد - إلى الأبد -
لقد رأيْتُ شيئاً مُثيراً للإهتمام اليوم
أحد الثُّوار تمَّ القبض عليْهِ من قِبل الشُّرطة العسكريَّة
وبدلاً من أن يُسلِّم نفسهُ حيّاً فجَّر قُنبلة كان قد أخفاها في سُترتِه
قتلَ نفسِه , وأخذ نقيباً من الشُّرطة معه أليْس كذلكَ يا ( جوني ) ؟
أولئكَ الثُّوار كما تعرِفون , إنَّهم مجانين - رُبَّما هُم كذلك -
لكن طرأت لي فِكرة الجُنود يتقاضون أجراً ليُقاتلوا , على عكس الثُّوار
وماذا تستنتج من هذا ؟ - يُمكن أن ينتصروا -
لقد كان الثُّوار بهذه البِلاد خِلال الـ 50 عام الماضي , فهذا في دمَّهم
صدِّقني , فأنا أعرِف ذلك لقد كُنتُ آتِ إلى هُنا مُنذُ العِشرينات
لقد كُنَّا نُصدِّر خامات السُّكَّر من " هافانا " عِندما كُنتَ طِفلاً
الشَّاحنات , كانت مِلك والدك
... ( مايكل )
أُفضِّل أن نتحدَّث عن هذا عِندما نكون بمُفردِنا
لم يصِل العدد إلى مليونيْن إلى هذه الجزيرة بعد
لا أُريد أن يعرِف أحد أنَّكَ جمَّدتَ المبلغ بسبب قلقكَ من الثُّوار
إجلِس يا ( مايكل ) , إجلِس
ليتني أعيش لأرى ذلك , لأكون هُناكَ معك
أيّ شيء يُمكن أن أدفعهُ مُقابِل ... 20 عاماً أًخرى
ها نحنُ هُنا في مأمن ... في حُريَّة لنجني أرباحنا بدون مُلاحقة
" من وزارة العدل اللعينة والـ " أف.بي.آي
الـ " أف.بي.آي " هو إختصار لمكتب التَّحقيقات الفيدرالي , وهي وِكالة حُكوميَّة تابعة لوزارة العدل الأمريكيَّة , وتعمل كوِكالة إستخبارات داخليَّة وقُوَّة لتطبيق القانون في الدَّولة
على بُعد 90 ميلاً في شراكة مع حُكومة صديقة
و 90 ميلاً , شيء لا يُذكَر
مُجرَّد خُطوة صغيرة واحِدة , لرجُل يَود ... أن يكون رئيس الوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة
ولديْهِ الثَّروة ليجعل ذلكَ مُمكناً
... ( مايكل )
نحنُ أقوى من شركة الصُّلب الأمريكي
مايكي ) , كيْفَ حالك ؟ بخيْر ؟ )
( مرحباً , ( فريدي كورليوني - إنَّهُ أخي -
! يا للمسيح ! يا لها من رِحلة
طوالَ الوقت وأنا أُفكِّر ماذا لو عرفَ أحد ما الذي معي هُنا
أتتصوَّر هذا ؟ مليونان دولار في المقعد المُجاور لي في الطَّائرة ؟
معذرةً - لا , لا بأس -
أتُريد أن تعُدَّهما ؟
مايكي ) , ما الذي يحدُث ) بحق الجحيم على أيّ حال ؟ أنا لا أعرِف شيئاً تماماً
" العائلة ستستثمر في " هافانا وهذه هديَّة بسيطة للرَّئيس
! حسناً , هذا رائع ! " هافانا " رائعة
إنَّها من النوع الذي يروقني
هل هو شخص أعرِفهُ في " هافانا " ؟ - ( لا أدري , ( هايمن روث ) , ( جوني أولا -
لا , لم أُقابِل أيّاً مِنهُم
... إسمع يا ( مايكي ) , أنا ... أنا
... أنا مُتوتِّر بسبب الرِّحلة , هل بإمكاني هل بإمكاني الحُصول على شراب أو شيء من هذا القبيل ؟
أعتقد أنَّهُ بإمكاننا ... بإمكاننا أن نخرُج سويّاً
أنا أعرِف مكاناً يُمكننا أن نمضي فيهِ بعض الوقت معاً , حسناً ؟
أحياناً أُفكِّر في أنَّهُ كان يجب عليَّ ( أن أتزوَّج بإمرأة مِثلما فعلتَ أنت ... مِثلَ ( كاي
ليكون عِندي أولاد , وعائلة
... لمرَّة في حياتي , لكيْ أكون مِثل
أبي
ليْس سهلاً أن يكون المرء إبناً له ليْس سهلاً على الإطلاق
أُمّي عِندما كانت تُريد مُضايقتي ... كانت تقول , " أنتَ لستَ إبني
" لقد ترككَ بعض الغجر على عتبة الباب
الغجر " هُم قوم جُفاة مُتجوِّلون ، مُنتشرون في جميع القارَّات ، يتمسَّكون بتقاليدهم الخاصَّة ، يعتمدون في معاشهم على التِّجارة " أو عزف الموسيقى وقِراءة البخت ، أو التَّسوُّل ، أو بعض الصناعات الخفيفة , مُتشدِّدون ، مُتسكِِّعون ، ومُتحلّلون من مواصفات المُجتمع وقيَمِه
أحياناً أعتقد أنَّ هذا صحيح
( أنتَ لستَ غجريّاً يا ( فريدو
مايكي ) , لقد كُنتُ غاضباً مِنك )
لماذا لم نقضي أوقاتاً كهذه من قبل ؟
! تُريد مشروباً , أليْس كذلك ؟ أيُّها النَّادِل
Por favor...
كيْفَ تقول كوكتيل موز ؟ - كوكتيل موز -
هذا كُلّ شيء ؟ - هذا كُلّ شيء -
كأس كوكتيل موز - كوكتيل موز -
أجل , و ... مشروب غازي
" السّيناتور ( جيري ) سيأتي من " واشنطن مساء غد مع بعض الرِّجال ... رِجال من الحُكومة
واشنطن " هي العاصمة الفيدراليَّة للوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة "
أُريدُكَ أن تجعلهم " يقضون وقتاً طيِّباً في " هافانا
هذا تخصُّصي, صحيح ؟ - هل يُمكنني أن أئتمنكَ على سِرّ يا ( فريدو ) ؟ -
( بالطَّبع يا ( مايك
في نِهاية السَّهرة اليوم ... جميعُنا مدعوُّون في قصر الرِّئاسة
لحُضور حفلة بمُناسبة العام الجديد
بعد إنتهائها , سيصطحبونني إلى المنزِل بسيَّارة عسكريَّة , بمُفردي
حِرصاً على سلامتي
وقبلَ وصولي إلى الفُندُق , سيتم إغتيالي
مَن ؟ - ( روث ) -
لقد كان ( روث ) مَن حاول قتلي في منزِلي
لقد كان ( روث ) مُنذُ البِداية
يتصرَّف كما لو كُنتُ إبنه , خليفته
لكنَّهُ يعتقد أنَّهُ سيعيش للأبد ويرغب في التَّخلُّص مِنّي
كيْفَ أستطيع مُساعدتك ؟ - تصرَّف كما لو كُنتَ لا تعرِف شيئاً -
لقد إتَّخذُت إجراءاتي بالفِعل - أيّ إجراءات ؟ -
هايمن روث ) لن يرى فجر العام الجديد )
يقول أنَّهُ يجب ألاَّ تُجهِد نفسك سيُعطيكَ دواءً , وسيعود لفحصكَ غداً
" أنا أُريد طبيبي الخاص , فليأتِ من " ميامي
أنا لا أثِق بطبيب لا يتحدَّث الإنجليزيَّة
شُكراً لكَ يا سيِّدي - طابت ليلتكُم -
عزيزتي , إنزلي إلى الكازينو - حسناً , ما دُمتَ واثِقاً من أنَّكَ تحسَّنت -
أنا بخيْر
" إلعبي لعبة الـ " بينغو - حسناً . سعيدة بلقائكَ يا سيِّد ( بول ) . إعتبر هذا بيْتك -
الـ " بينغو " هي لعبة تقوم على الحظ , حيْثُ يُعطى كُل لاعِب بِطاقة واحِدة على الأقل , كُل بِطاقة تحتوي على أرقام عِندما يتم إستدعاء رقماً ، يفحص اللاعب بِطاقته , إذا كان الرَّقم مُدرجاً ، يضع عليهِ دائرة , وهكذا . حتَّى يتحقَّق النَّمط الرَّابح ، فيربح حامِل البِطاقة المبلغ بأكمله
حاسَّتي السَّادسة تُنبّئني أنَّ أخاكَ فريدو ) أحضر حقيبة مليئة بالنُّقود . أيْن هي ؟ )
ستنسحب ؟ - أريد فقط ... أُريدُ أن أنتظِر فحسب -
كيْفَ حالك ؟ - بأسوأ حال -
لديَّ إستعداد أن أدفع 4 ملايين لمُجرَّد أن أتبوَّل بِلا ألم
مَن الذي قتلَ ( فرانك بنتانجلي ) ؟ - ( الأُخوة ( روزاتو -
أعرِف هذا لكن مَن الذي أعطاهم الأمر ؟
أنا أعلم أنَّني لم أفعل ذلك
لقد كان هُناكَ فتى نشأتُ معه , كان أصغر مِنّي
كان مُعجباً بي إلى حدٍ ما , كما تعلمون ... بدأنا أوَّل عمل لنا معاً
إستطعنا الهُروب من حياة الشَّارع الظُّروف كانت جيِّدة , وقد إستفدنا مِنها
خِلال الحظر " صدَّرنا خامات السُّكَّر إلى " كندا
كندا " هي دولة تقع في أمريكا الشماليَّة تتألَّف من 10 مُقاطعات وثلاثة أقاليم , عاصمتها أوتاوا , وأكبر مُدُنها تورنتو "
حقَّقنا ثروة كبيرة , ووالدكَ أيضاً
بِقَدر أيّ شخص , أحببتُه ... ووثقتُ بِه
... بعد ذلك , راودتهُ فِكرة لبِناء مدينة
خارِج حُدود محطَّة صحراويَّة للجُنود الأمريكيّين على طريق مُؤدّي إلى السَّاحِل الغربي
... ( ذلكَ الفتى كان إسمهُ ( مو غرين
" والمدينة التي إبتكرها كانت " لاس فيغاس
كان رجُلاً عظيماً
رجُل شُجاع وذو رؤية
ولا توجد لهُ حتَّى لوحة ! أو أثر , أو تِمثال في تِلكَ المدينة
شخصٌ ما قتلهُ برصاصة بيْن عيْنيه
ولا أحد يعرِف مَن أصدر الأمر
عِندما سمعتُ ذلك , لم أغضب
أنا أعرِف ( مو ) , أعرِف كم كان عنيداً كم كان يتكلَّم بوقاحة , يقول أشياء غبيَّة
لذا عِندما إنتهى الأمر بوفاتِه , تركتُ الأُمور لحالها
... وقُلتُ لنفسي
" هذا هو العمل الذي إخترناهُ لأنفُسنا "
... لم أسأل
عمَّن أعطى الأمر ! لأنَّ ذلك لم يكُن لهُ عِلاقة بالعمل
المليونان الذان في الحقيبة معكَ في غُرفتك
... سأذهب لأغفو قليلاً
وعِندما أستيْقِظ , إذا كان المال على الطَّاوِلة , فسأعلم أن لديَّ شريك
إذا لم يكُن هُناك فسأعلم أنَّهُ ليْس لديَّ شريك
حسناً , أنتُم تعرِفون بعضكم البعض هُنا , أليْس كذلك ؟ هذا السّيناتور ( جيري ) , أنتَ تعرِفُه
كيْفَ حالكَ أيُّها السّيناتور ؟ - ( تسرُّني رؤيتكَ يا ( مايك -
أنا سعيد لأنَّنا سنقضي هذا الوقت معاً
" حسناً , هذا السّيناتور ( بايتون ) من " فلوريدا - كيْفَ حالكَ يا ( مايك ) ؟ -
" هذا القاضي ( دي مالكو ) من " نيويورك
كيْفَ حالكَ يا سيِّدي ؟
بخيْر , شُكراً لك - " حسناً , هذا السّيناتور ( ريفز ) من " ماريلاند -
ماريلاند " هي دولة تقع في منطقة وسط السَّاحل الشَّرقي للوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة , عاصمتها أنابوليس , وأكبر مُدُنها بالتيمور
مايك ) . لقد كُنتُ أتطلَّع للقائك )
" هذا ( فريد كونغولد ) من شركة " يو.تي.تي - أنا أعرِف ( فريد ) , كيْفَ حالك -
يو.تي.تي " هي الشَّركة المُتَّحِدة لخدمات الهاتِف والتِّلغراف "
! فريدي ) هذا يُجيد رقص الـ " تشا تشا " , لذا إحترس مِنه ) - إنَّهُ يُجيدُها , أليْس كذلك ؟ -
الـ " تشا تشا " هو إسم رقصة من أصل كوبي
حسناً أيُّها السَّادة ! حان وقت الشُّرب من جديد
يُمكنكُم تجرِبة بعض المشروبات المحليَّة ... " كما تعلمون , " كوبا ليبرا " , " بينا كولادا
الكوبا ليبرا " هي خمرة مصنوعة من الكولا واللّيمون والروم , وتُعتبر من أشهر الكوكتيلات الكُحوليَّة ومن أكثرها طلباً " بينا كولادا " هو كوكتيل مصنوع من الروم وكريمة جوز الهِند وعصير الأناناس ، وعادةً ما يُقدَّم إمَّا مخلوط أو مع الثَّلج "
أعتقد أنَّني سأُجرِّب إحدى ( فتيات ذوات الشَّعر الأحمر في فِرقة ( يولاندا
يولاندا ) هي ( إيفون كول ) ملكة جمال إقليم "بورتوريكو " الأمريكي عام 1976 , وكانت تُنافِس ) على ملكة جمال الكون في العام نفسه , أصبحت بعد ذلك مُمثِّلة , وشاركت في العديد من المُسلسلات التلفزيونيَّة
ستنال ذلك , بكُلّ سُرور . ستنال ذلك - ( جوني ) -
أنتَ لا تعرِف أخي ( فريدو ) , أليْس كذلك يا ( جوني ) ؟
( جوني أولا ) , ( فريدو )
( لم نتقابل أبداً , أنا ( جوني أولا - تشرَّفتُ بمعرِفتك -
... " أيُّها السَّادة , نخب ليْلتنا في " هافانا
! عام سعيد - ! عام سعيد -
يا ( فريدي ) , لماذا توقَّفنا ؟ - الجميع توقَّف -
لكن الأمر يستحِق , شاهِدوا , فلن تصدِّقوا هذا - أنا لا أُصدِّق هذا مُقدَّماً -
أُراهِن بـ 50 دولار , حسناً ؟ - لقد حصلتَ على رهان أيُّها السَّيد -
هذا هو ... هذا هو سوبرمان
سوبرمان " هو شخصيَّة خياليَّة خارِقة تظهر في الكُتب المُصوَّرة الأميركيَّة التي نشرتها " مجلة دي سي كوميكس الهزليَّة , مُخترِع هذه الشَّخصيَّة هو الكاتب جيري سيغل والفنان جو شوستر عام 1933
ألم أُخبركم أم لم أُخبركم ؟
أنا لا أُصدِّق هذا - لا بُدَّ أنَّ هُناكَ خِدعة -
لا توجد خِدع , هذا حقيقي " لهذا السَّبب يُسمُّونهُ " سوبرمان
( يا ( فريدي ) , ( فريدي كيْفَ وجدتَ هذا المكان ؟
جوني أولا ) أخبرني عن هذا المكان لقد أحضرني ) إلى هُنا . لم أُصدِّقُه , لكن عِندما رأيْتهُ بعيْني صدَّقتُه , أليْس كذلك ؟
أنا أراه , ومازلتُ لا أُصدِّق ذلك - لا تنسَ الـ 50 دولار يا صديقي -
روث ) العجوز لم يأتِ إلى هُنا أبداً ) لكن ( جوني أولا ) العجوز يعرِف هذه الأماكن جيِّداً
والآن أُنظُروا, سيكسِر قِطعة البسكويت بِه - ! قِطعة بسكويت , أُريد أنا أراهُ يكسِر حجر -
( إهدأ يا سيِّد ( روث سنأخُذكَ إلى المُستشفى
وفي رأيي ... عليْكَ الإستمرار في الحُصول على ذلك
لأنَّني لا أعتقد أنَّ الرَّئيس ( أيزنهاور ) سينسحِب من " كوبا " أبداً
ديفيد أيزنهاور ) هو الرَّئيس الـ 34 للوِلايات المُتَّحِدة الأمريكيَّة في الفترة من 1953 حتَّى 1961 )
لطالما لديْنا إستثمارات بأكثر من مليار دولار في هذه البِلاد
... الآن , الشَّعب الأمريكي ضِدَّ التَّدخُّل
فريدو ) , إلى أيْن تذهب ؟ )
... سأُحضِر مشروباً قويّاً , لأنَّني لا أستطيع
ما الذي أخَّر السَّيد ( روث ) ؟ كُنتُ أعتقد أنَّهُ سيأتي
يا ( ريفز ) , ما هو المُتعارَف عليْهِ هُنا ؟ إلى متى يجب أن نبقى ؟
لا أدري , رُبَّما نِصف ساعة لنبقى حتَّى حُلول العام الجديد فحسب
إنَّها ليلة رأس العام الجديد هيَّا , دقيقة واحِدة فحسب
هُناكَ طائرة تنتظرنا لتأخُذنا إلى " ميامي " خِلال ساعة , حسناً ؟
لا تُضخِّم الموضوع
( أعلم أنَّكَ مَن فعلَ ذلكَ يا ( فريدو لقد كسرتَ قلبي
! لقد كسرتَ قلبي
نظراً للخسائر الفادِحة التي ... " تكبدتها قُوَّاتنا في " غوانتانامو " و" سانتياغو
غوانتانامو " و" سانتياغو " هما مدينتان تقعان في جُمهوريَّة كوبا , المسافة بيْنهُما تُقدَّر بـ 101 كيلومتر "
وضعي في " كوبا " يستحيل الدِّفاع عنه
سأستقيل من منصبي لتفادي المزيد من إراقة الدِّماء
وسأُغادِر المدينة فوراً
تمنّياتي لكُم جميعاً بالتَّوفيق
! بارككُم اللّه ! بارككُم اللّه ! بارككُم اللّه
! عاشت الثَّورة ! ( عاشَ ( فيدل كاسترو
! ( فريدو )
! هيَّا ! تعالَ معي ! إنّها الطَّريقة الوحيدة للخُروج من هُنا
روث ) مات )
! ( فريدو ) ! ( فريدو ) ! ( تعالَ معي ! لازلتَ أخي ! ( فريدو
! ( فريدو )
دعني أمُر أنا ( بات جيري ) , السّيناتور الأمريكي
! الحُريَّة ! الحُريَّة ! الحُريَّة
جوازات السَّفر الأمريكيَّة فحسب , من فضلكم - ! أرجوك , يجب أن أذهب -
! ( فيدل ) ! ( فيدل ) ! ( فيدل )
آل ) , أحضِر لي مِنشفة مُبلَّلة )
أتعرِف ( كاي ) أنَّني عُدت ؟
ماذا عن إبني ؟ هل إشتريْتَ لهُ هديَّة بمُناسبة عيد الميلاد ؟
لقد قُمتُ باللازم - وما هي الهديَّة , حتَّى أكون على عِلم بِها ؟ -
حسناً , إنَّها سيَّارة صغيرة بمُحرِّك كهربائي يتمكَّن من قِيادتها , إنَّها جميلة
( شُكراً لكَ يا ( آل
يا رِفاق , هل يُمكن أن تترُكونا بمُفردنا لبعض الوقت ؟
أيْن أخي ؟
روث ) رحلَ على متن يَخت خاص ) " إنَّهُ في مُستشفى في " ميامي
لقد أصيب بسكتة دِماغيَّة لكنَّهُ تعافى مِنها . حارسكَ الخاص قد مات
السَّكتة الدِّماغيَّة " تحدُث عِند نقص تدفُّق الدَّم وتغذيتهُ إلى أحد أجزاء الدِّماغ والذي يُؤدّي إلى موت الخلايا "
( أنا أسأل عن ( فريدو
أعتقد أنَّهُ هرب " وغالباً هو في مكانٍ ما في " نيويورك
حسناً
أُريدُكَ أن تتَّصِل بِه
أعرِف أنَّهُ خائف قُل لهُ أنَّ الأمور ستكون على ما يُرام
قُل لهُ أنَّني أعلم أنَّ ( روث ) خدعه وأنَّهُ لم يكُن يعرِف أنَّهم كانوا سيخطِّطون لقتلي
يُمكنهم الدُّخول الآن - هُناكَ شيئاً أخر -
ماذا ؟
ماذا ؟ تكلَّم , ماذا ؟
كاي ) أُصيبت بإجهاض , وفقدت الجنين )
الإجهاض " هو إنتهاء الحمل بخُروج أو نزع الجنين من الرَّحم قبلَ أن يُكون قادراً على الحياة , والإجهاض إمَّا أن يكون " إجهاض عفوي يحدُث تلقائيّاً بسبب مُضاعفات أثناء الحمل , أو إجهاض مُستحَث ( مُتعمَّد ) للحفاظ على الحالة الصِّحيَّة للحامل أو لغير ذلك
هل كان ولداً ؟ - ... مايكي ) , كان ذلكَ بعد ثلاثة أشهُر ونِصف ) -
ألا تستطيع أن تُعطيني إجابة مُباشرة بعد الآن ؟ هل كان ولداً ؟
أنا حقّاً لا أعرِف
فريدو ) المسكين ) إنَّهُ مُصاب بإلتهاب رئوي
الإلتهاب الرَّئوي " هو الإصابة البكتيريَّة أو الفيروسيَّة أو الفطريَّة الحاصلة " في كلتا الرئتين أو إحداهما . قبل إكتشاف المُضادات الحيويَّة ، كان ثُلث المُصابين بإلتهاب الرئة يموتون
! إستمِر ! إستمِر ! إستمِر لقد سمعتُ أنَّكَ أنتَ وأصدقائكَ تسرِقون البضائع
لكنَّكم لم تُرسِلوا ! حتَّى فُستان إلى منزِلي . أيْن الإحترام
كما تعلم لديَّ ثلاث بنات
هذا هو الحيّ الذي أُسيْطر عليْه
أنتَ وأصدقائكَ يجب أن تُظهروا لي بعض الإحترام
يجب أن أنالَ قِطعة من الكعكة
لقد سمعتُ أنَّكُم تربحون 600 دولار لكُلّ شخص
أعطِني 200 دولار من كُلّ شخص وذلكَ لحمايتكُم , وسوفَ أنسَ الإهانة
يجب على الأشرار الصِّغار مِثلكم ! أن تتعلَّم إحترام رجُل في مركزي
وإلاَّ ستجدوا الشُّرطة في منازِلكُم
وسينتهي أمر عائلاتكُم
وبالطَّبع , إذا كُنتُ مُخطئاً في قيمة ما سرِقتموه ... فسآخُذ نِسبة أقل
والتَّخفيض الذي أعنيه هو ... 100 دولار
والآن , لا ترفُض عرضي
أتفهم يا صديقي ؟
أفهم ذلك
أنا وأصدقائي نتشارك في المال بأكملِه لذا أوَّلاً , يجب أن أتحدَّث معهم
أخبِر أصدقائكَ أنَّني لا أُريد الكثير , ما يكفي فقط لأُسكِتَ فمي
ولا تَخف من أن تقول لهُما
... 600 دولار
فلنفترض أنَّنا لم ندفع ؟
( أنتَ تعرِف عِصابتهِ يا ( تيسيو إنَّهم حيوانات بالفِعل
مارينزا ) بنفسهِ سمح ) لـ ( فانوشي ) بإدراة هذا الحيّ
ولهُ عِلاقات بالشُّرطة أيضاً , يجب أن ندفع له
200 دولار لكُلّ شخص هل الجميع مُتَّفِق على ذلك ؟
لماذا يجب أن ندفع له ؟
فيتو ) , دع هذا الأمر لنا )
هو شخص واحِد , ونحنُ ثلاثة
لديْهِ أسلحة , ونحنُ أيضاً
لماذا ينبغي أن نُعطيهِ المال الذي تعِبنا في جمعِه ؟
! ألا تفهم ؟ هذا هو حَيُّه
أنا أعرِف إثنيْن من مُتعهِّدي ( الرَّهانات لا يُعطيان أيَّ شيء لـ ( فانوشي
مَن ؟
جو ) اليوناني في شارِع " تيسيمو " ... ( و( فرانك بنيتانلو ) , و( تاشينكو شيرابو
( إنَّهُم لا يدفعان لـ ( فانوشي
( إذا كانا لا يدفعان لـ ( فانوشي ! ( فهُناكَ شخصاً أخر يقبِض مِنهما لصالِح ( مارينزا
سيكون من الأفضل للجميع أن ندفع له , لا تقلق
... حسناً
ما سأقولهُ الآن يجب أن يبقى داخِل هذه الغُرفة
إذا وافقتُم , فلماذا لا تُعطوني 50 دولار لكُلّ واحِد مِنكم حتَّى أدفعها لـ ( فانوشي ) ؟
وأنا أضمن لكُم أنَّهُ سيقبل ما سأُعطيهِ له
ما دام طلبَ 200 دولار ! ( فهو يعني ذلكَ يا ( فيتو
سأُقنعهُ بذلك
دع الأمر لي
سأهتم بكُلّ شيء
أنا لا أكذِب على أصدقائي أبداً
غداً ستذهبان للحديث مع ( فانوشي
سيطلُب مِنكُما المال
قولا لهُ أنَّكُما ستدفعان ما يطلبُه , ولا تتجادلان معه
وبعدها سأذهب وأُقنعه
لا تتجادلان معه , لأنَّهُ صعب للغاية
كيْفَ ستقنعهُ بأن يقبل أقل من ذلك ؟
هذه مُشكلتي
فلتتذكَّرا فقط أنَّني أسديْتُ لكُما خِدمة
هل إتَّفقنا ؟
نعم
في صحتك - في صحتك -
عائلتهُ خارِج المنزِل
فانوشي ) بمُفردهِ في المقهى )
فيتو ) , ها هي ) الـ 50 دولار , حظّاً سعيداً
( يا ( فيتو هل أنتَ واثِق من أنَّهُ سيقبل ذلك ؟
سأُقدِّم لهُ عرضاً لا يُمكن أن يرفُضه , لا تقلق
يبدو أنَّ هُناك ... 100 دولار أسفل قُبَّعتي
لقد كُنتُ مُحِقّاً
! 100 دولار فحسب
ينقُصني المال هذه الأيام
لقد كُنتُ عاطلاً عن العمل لذا أمهلني بعض الوقت فحسب
أنتَ تتفهَّم الأمر , أليْس كذلك ؟
! أنتَ شُجاع أيُّها الشَّاب
كيْفَ لم أسمع بِكَ من قبل ؟
أنتَ شُجاع للغاية
سأجِد لكَ عملاً جيِّداً نظير مبلغ مُناسب
لا ضغائن بيْننا , أليْس كذلك ؟ إذا إحتجتَ مُساعدتي , فأبلغني بذلك
لقد تصرَّفتَ بشكل جيِّد
! تمنيَّاتي بعيد سعيد
! هذا عنيف للغاية بالنِّسبة لي
بإسم الأب والإبن , والرُّوح القُدُس . آمين
ماذا ... ما الذي أتى بِكَ إلى هُنا ؟
مايكل ) , والدُكَ يُحِبُّكَ كثيراً , كثيراً )
( سيد ( تشيشي ... من عام 1942 , وحتَّى الآن
هل كُنتَ موَّظفاً في شركة " جينكو " لصِناعة زيت الزَّيتون ؟
هذا صحيح
لكن في الواقع كُنتَ عُضواً في مُنظَّمة ( كورليوني ) الإجراميَّة ؟
لا , نحنُ نُسمّيها عائلة ( كورليوني ) أيُّها السّيناتور , نُسمّيها عائلة
ماذا كان مركزك هُناك ؟
في البِداية مِثلَ أيّ شخص , كُنتُ أحد المُجنَّدين
وما هذا ؟ - حانوتي , كما تعلم أيُّها السّيناتور , بحقِّك -
الحانوتي " هو مُتعهِّد دفن الموتى "
لا , لا أعلم . أخبرني
عِندما يأمرني الرَّئيس بدفن أحدهم أفعل ذلك . هل فهمتني أيُّها السّيناتور ؟
( سيِّد ( كويستاد
أتعني أنَّكَ تقتُل النَّاس ؟ - أنا ماذا ؟ -
أنتَ تقتُل النَّاس بُناءً ... بُناءً على أوامر رؤسائك ؟
نعم , هذا صحيح أيُّها المُستشار
وهل كان رئيس عائلتكَ هو ( مايكل كورليوني ) ؟
أجل أيُّها المُستشار مايكل كورليوني ) , هذا صحيح )
هل تلقيْتَ أمراً كهذا من ( مايكل كورليوني ) شخصيّاً ؟
لا , أنا لم أتحدَّث معهُ أبداً
( سيِّد ( تشيشي هل يُمكن أن توضِّح إجابتكَ قليلاً ؟
أفعل ماذا ؟ - هل يُمكن أن تُفسِّر إجابتكَ أكثر ؟ -
أنا مُهتم بمعرِفة إذا كان هُناكَ دوماً وسيطاً بيْنكما ؟
شخصٌ ما بيْنكَ وبيْن رؤسائكَ الذين أعطوا هذا الأمر ؟
صحيح , أجل , هُناكَ وسيط العائلة لديْها الكثير من الطَّراطير
سيِّد ( تشيشي ) , قد يكون هذا مُضحِكاً في نظرك لكن صدِّقني , أعضاء هذه اللَّجنة لا يرون ذلكَ مُضحِكاًً
أخبريني يا أُمّي
بماذا كان يشعُر أبي ... في قرارة نفسِه ؟
... كان يتصرَّف بحزم
كان يتصرَّف ... بحزم لمصلحة عائلتِه
... لكن بهذا
... لكن بهذا الحزم لمصلحة عائلتِه
... هل كان من المُمكن
أن يخسرها ؟
أنتَ تُفكِّر بزوجتك وبالجنين الذي فقدته
لكن أمامكما الفُرصة لتُرزقا بطِفل آخر
لا , ما أقصِدُه ... أن يفقد عائلتِه
لكن لا يُمكن أبداً أن تخسر عائلتك
أبداً
الزَّمن يتغيَّر
لا , لا . هذا شرف لي , أنا لا أُريدُ مالاً
إعتبرها كهديَّة - شُكراً ... شُكراً لك -
إذا إحتجتَ أيّ شيء , فتعال واطلُبُه - شُكراً لك , شُكراً لك -
سيِّدة ( كولومبو ) , لماذا أتيْتِ لمُقابلتي ؟
زوجتكَ نصحتني أن أسألكَ إذا كان بوسعكَ مُساعدتي
إنَّها في ورطة كبيرة
إشتكاها جيرانها للمالك بسبب كلبها
فطلب مِنها أن تتخلَّص مِنه
لكن إبنها الصَّغير يُحِبُّه , لذا خبَّأته
وعِندما عَرِفَ المالك غضِبَ وطلب مِنها الرَّحيل
والآن , لا يُمكنها البقاء في المنزِل حتَّى لو تخلَّصت من الكلب
! أنا أشعُر بالعار
فقد قالَ أنَّهُ سيُحضِر الشُّرطة لترمينا في الشارِع
... أنا آسف , لكن
يُمكنني إعطائكِ مبلغاً يُساعدكِ في الإنتقال لمنزِل آخر
! لا يُمكنني الإنتقال
! أُريدُكَ أن تتحدَّث معه
! أخبرهُ أنَّني أُريد البقاء في المنزِل
ما إسم المالك ؟
( إسمهُ السَّيد ( روبرتو
وهو يسكُن في الشارِع الرَّابع , بالقُرب من هُنا
... إنَّهم يُحطِّمون النوافذ , ويُوسِّخون الأرضيَّة
كما لو كان مكان قذِر , أليْس كذلك ؟
( أنا ( فيتو كورليوني السَّيدة ( كولومبو ) صديقة زوجتي
تقول أنَّها طُرِدت بدون سبب وجيه
إنَّها أرملة مسكينة وليْس لديْها مَن يعتني بِها
ليْس لديْها أقارب , ولا مال كُلّ ما تملُكهُ هو جيرانها
لقد إستأجرتُ المكان إلى عائلة أُخرى بالفعل
لقد وعدتُها ... لقد وعدتُها بأن أتحدَّث معك , وأنتَ رجُل عقلاني
ولقد تخلَّصت من الحيوان الذي تسبَّب في هذه المُشكلة
لذا إسمح لها بالبقاء
مُستحيل - إسمح لها بالبقاء -
مُستحيل
هل أنتَ من " صقليَّة " ؟
" لا , لا . أنا من " كالابريا
كالابريا " هي منطقة تقع في جنوب إيطاليا " عاصمتها كاتانزارو ، وأكثر مُدُنها المأهولة بالسُّكَّان هي مدينة ريجيو
نحنُ أقرباء تقريباً , إسدِ لي هذه الخِدمة
! لقد إستاجرتُ المكان بالفعل ! وسأبدو أحمقاً لو غيَّرتُ كلامي
علاوةً على ذلك أنَّ المُستأجرين الجُدد يدفعون أكثر
كم يدفعون ؟
زيادة عنها بـ 5 دولارات
إليْكَ هذا الفارق مُقدَّماً عن 6 أشهُر
لكن لا تُخبرها بذلك , فهي صاحبة عِزَّة
وتعالَ لمُقابلتي بعد 6 أشهُر لتأخُذ الدُفعة التالية
بالطَّبع , الكلب سيبقى , إتَّفقنا ؟ - ماذا ؟ -
الكلب سيبقى
مَن أنتَ بحق الجحيم لكيْ تُعطيني أوامر ؟
إنتبه لكلامك وإلاَّ ضربتُكَ أيُّها الصَّقلي
إسدِ لي هذه الخِدمة
ولن أنسى لكَ هذا
إسأل أصدقائكَ في الحي عنّي
سيُخبرونكَ أنَّني رجُل أرُد الجميل
! شخصيَّة عجيبة
( فيتو )
( لقد أتى المالك ... ( روبرتو الرَّجُل الذي يملُك ذلكَ المنزِل
لقد كان يسأل كُلّ سُكَّان الحيّ عنك
شُكراً
أُعذُرني ( آمل أنَّني لا أُزعجُكَ يا دون ( فيتو
كيْف يُمكنني مُساعدتُكَ يا دون ( روبرتو ) ؟
! لقد كان سوء تفاهُم ! يا إلهي ! يا لهُ من سوء تفاهُم
بالطَّبع ! السَّيدة ( كولومبو ) يُمكنها البقاء
! بالطَّبع , يُمكنها البقاء - شُكراً , شُكراً -
دون ( فيتو ) , لقد أتيْتُ لأُعيد لكَ المال الذي أعطتني إيَّاه
! ها هو . 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , المبلغ بأكمله
لأنَّهُ بعد كُلّ شيء يا دون ( فيتو ) , المال ليْس كُلّ شيء
هل يُمكنني الجُلوس ؟
شُكراً
شهامتكَ مع تِلكَ الأرملة الفقيرة جعلتني أشعُر بالخجل من نفسي
الإيجار سيبقى كما كان
... لا , لا , حتَّى أنَّني سأُخفِّضُه
سأُخفضهُ بمقدار 5 دولارات , أهذا يكفي ؟
! ( لنجعلها 10 دولارات يا دون ( فيتو
عشر دولارات , شُكراً , شُكراً
هل ترغب ببعض القهوة ؟
I'm late for an appointment! I can't this time! Ask me another time!
You'll have to excuse me for now.
I wish I could stay longer!
Just call me and I'll be here!
! لن نراهُ هُنا لأسابيع ! سَوْفَ يختبئ في الحيّ
* شركة " جينكو " لإستيراد زيت الزَّيتون *
فيتو ) , ما رأيك ؟ ) ليُبارك اللّه " أمريكا " , سنقوم بأعمال تُجاريَّة كبيرة
! تبّاً لك
" مدينة " نيويورك - هل بإمكانكَ أن ترفع صوتك , من فضلك ؟ -
" مدينة " نيويورك
هل أنتَ إبن ( فيتو كورليوني ) ؟ - نعم , أنا إبنه -
أين وُلِد ؟ - " بلدة " كورليوني " , في " صقليَّة -
هل كان يستخدم الإسم المُستعار الذي كان معروفاً في بعض الأوساط بوصفِه ... الأب الرَّوحي ؟
الأب الرَّوحي هو لقب إستعملهُ أصدقاؤه بدافع من المودة ... والإحترام
سيادة الرَّئيس , أودُّ التَّأكيد على تصريح الشاهد
مُنذُ سنوات وعدد ناخبي ... دائرتي ذو الأُصول الإيطاليَّة في إزدياد
ولقد عرِفتُهم عن قُرب
لقد شرَّفوني بمُساندتهم وصداقتهم
في الواقع , يُمكنني القول وبكُلّ فخر أنَّ بعض أعز أصدقائي هُم أمريكيُّون من أُصول إيطاليَّة
ومع ذلك يا سيِّدي الرَّئيس ... في هذه اللحظة يتحتَّم عليَّ للأسف أن أُغادِر هذه الجلسة
لأرأس إجتماعاً مُهِمّاً تعقدهُ جلستي
... ولكن قبلَ أن أُغادِر , أود أن أقول الآتي
أنَّ هذه الإستجوابات ... ليْست بأيّ شكل من الأشكال على الإطلاق
إدانة للشَّعب الإيطالي العظيم
... لأنَّهُ بدافع من خبرتي وتجربتي أؤكد
أنَّ الأمريكيّين الذين من أصل إيطالي ... هُم من بيْن الأكثر ولاءً , الأكثر إلتزاماً بالقانون
الأكثر وطنيَّة , والعمل الجاد من المواطنين الأمريكيّين في هذه المدينة
وسيكون من العار يا سيِّدي الرَّئيس ... إذا سمحنا لبعض الثِّمار الفاسدة
أن تُشوِّه سُمعة الشَّجرة بأكملها
لأنَّهُ ومُنذُ زمن ( كريستوفر كولومبوس ) العظيم ... مُروراً بزمن ( إنريكو فيرمي )
كريستوفر كولومبوس ) هو رحَّالة إيطالي مشهور ، يُنسَب إليهِ إكتشاف العالم الجديد " أمريكا " , وُلِدَ في مدينة جنوة في إيطاليا ) إنريكو فيرمي ) هو فيزيائي إيطالي حصل على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1938 ، لمُشاركتهِ في إنتاج أوَّل قُنبلة نوويَّة في العالم )
... وحتَّى يومنا هذا
كان الأمريكيُّون ذو الأُصول الإيطاليَّة روَّاداً في بِناء هذا الوطن العظيم والدِّفاع عنه
إنَّهم من تُراب هذه الأرض , وأحد أعمدة هذا الوطن
أنا واثِق من أنَّنا جميعاً نتَّفق مع زميلنا في هذا الرَّأي
( والآن يا سيِّد ( كورليوني لقد تمَّ إبلاغكَ بحُقوقكَ القانونيَّة
لديْنا شهادة ( من شاهِد سابق , إسمهُ ... ( ويلي تشيشي
شهدَ بأنَّكَ رئيس واحِدة من أقوى عائلات المافيا في هذه البلاد
هل هذا صحيح ؟ - لا , لستُ كذلك -
... الشَّاهِد قالَ بأنَّكَ شخصيّاً المسئول
عن مقتل نقيب ... في شرطة " نيويورك " عام 1947
( ومعهُ رجُل يُدعى ( فيرجيل سولوزو
هل تُنكِر هذا ؟ - نعم , أُنكِر ذلك -
... أصحيح أنَّكَ في عام 1950
دبَّرتَ لإغتيال ما يُعرَفون ... " بإسم رؤساء العائلات الخمسة في " نيويورك
لتُوَسِّع سُلطاتكَ الإجراميَّة وتُعزّزها ؟
كُلّ هذا كذب - ( السُّؤال للسَّيد ( كويستاد -
أصحيح أنَّكَ تملِك الحِصص الأكبر في 3 فنادِق من بيْن أكبر الفنادق في " لاس فيجاس " ؟
لا , هذا ليْس صحيحاً . أنا أملِك بعض الأسهُم في بعض الفنادِق هُناك , ولكن عددها قليل للغاية
كما أملُك أيضاً بعض الأسهُم في "شركات " آي.بي.إم " و" آي.تي&تي
... ( سيِّد ( كورليوني
هل لديْكَ أيّ مصالح أو سُلطات فيما يتعلق بأنشطة القِمار و المُخدرات ... في وِلاية " نيويورك " ؟
لا , ليْس لديّ شيء
أيُّها السّيناتور مُوَكّلي يَود قِراءة تصريح أمام هذه اللّجنة
سيِّدي الرَّئيس ... سيِّدي الرَّئيس أعتقد أنَّ هذا التَّصريح لم يحِن وقتهُ بعد
سيِّدي , مُوَكّلي أجاب على جميع الأسئلة ... التي طرحتها هذه اللّجنة بمُنتهى الصَّراحة
ولم يستخدِم حقَّهُ في التَّعديل الخامس كما كان يَحِق لهُ أن يفعل ذلك , لذا أعتقد أنَّهُ من العدل الإصغاء لهذا التَّصريح
التَّعديل الخامس " هو جُزء من وثيقة الحُقوق التي تحمي الشَّخص من الإجبار على أن يكون شاهداً " ضِدّ نفسه في قضيَّة جنائيَّة , فيحِق لهُ عدم الإجابة على الأسئلة التي قد تُدينه , دون أن يعود ذلك عليْهِ بعقوبة مُعيَّنة
( لا , لا . سأسمح للسَّيد ( كورليوني بقراءة تصريحُه , وسيتم وضعهُ في السِّجلات
... على أمل تبرئة إسم عائلتي
وبدافِع رغبتي الصَّادقة في إعطاء أولادي ... الفُرصة لكيْ يعيشوا حياتهُم على الطَّريقة الأمريكيَّة
دون تشويه أسماءهم وتاريخهم
فقد حضرتُ أمام هذه اللَّجنة وتعاونتُ معها بقدر إستطاعتي
أجِد أنَّهُ من العار بالنِّسبة لي شخصيّاً أن أتواجد هُنا لإنكار أنَّني مُجرم
... وأتمنَّى أن يتم إثبات هذا في السِّجلات
أنَّني خدمتُ بلدي بأمانة ... وشرف في الحرب العالميَّة الثانيَّة
وتمَّ تكريمي بصليب القُوَّات البحريَّة لما قدمتهُ للدِّفاع عن وطني
أنَّهُ لم يسبِق أن أُلقي القبض عليّ أو إتِّهامي في أيّ جريمة على الإطلاق
أنَّهُ لا يوجد دليل يربط ... بيْني وبيْن أيّ تنظيمات إجراميَّة
" سواءً كانت تُدعى " مافيا ... أو" كوزا نوسترا " , أو أيّ مُسمَّيات أُخرى قد أطلقتموها
على الملأ
أنَّني لم ألجأ للإختباء وراء التَّعديل الخامس ... رغم أنَّهُ كان يَحِقُّ لي إستخدامُه
أنا أتحدَّى هذه اللّجنة أن تُثبِت أيّ شهادة أو دليل إدانة ضِدّي
وإذا لم تفعل ... آمل أن تتحلّى باللّياقة اللازمة لتبرئة إسمي
بنفس الدَّعاية التي إستعملتها لتشويههُ الآن
أنا واثِق من أنَّنا تأثَّرنا كثيراً , لا سيما بولائكَ لوطننا
تُرفع الجلسة حتَّى ... السَّاعة العاشِرة من صباح يوم الاثنين
حتَّى تتمكَّن هذه اللّجنة من إستجواب الشَّاهد الذي تعاون في إثبات التُّهَم الموجهة إليْكَ اليوم
( وعندئذٍ يا سيِّد ( كورليوني قد يتم إتهامكَ بِتُهمة الشَّهادة الزُّور
وأود أن أُذكركَ أنَّكَ مازلتَ خاضعاً لوجوب ! المُثول أمام المحكمة يا سيِّد ( كورليوني ) . رُفعت الجلسة
! من 1 إلى 10 , من 1 إلى 10 , كما قُلت
قُلتَ أنَّ هُناكَ إحتمال بنسبة 1 إلى 10 ! في أن يستخدم التَّعديل الخامس , ولقد خسرت
تبدو كما لو كُنتَ سِمسار رهانات , وأنا مدين لذلكَ القِرد بحياتي
حسناً , فلتَنم جيِّداً اللّيلة - أجل , أنم جيِّداً -
فأمامكَ يوم حافل غداً
لقد أحضرتُ لكَ بدلة جديدة قميص جديد , وربطة عُنق جديدة
وسأحلِق لكَ ذقنكَ بنفسي في الصَّباح
ستبدو مُحترماً أمام 50 مليون من إخوانكَ الأمريكيّين
غداً ؟ حياتي ... حياتي لن تُساوي قِرشاً واحِداً بعد الغد
! كفى لقد رأيْتُ ... لقد رأيْتُ هذا الشيء 19 مرَّة
لقد حصلتَ على منزِل رائع هُنا يا ( فرانكي ) , ولبقيَّة حياتك
لن يدنو مِنكَ أحد , ولن تذهب لأيّ مكان
! هذا عظيم , رائع , يا لها من صفقة
ستعيش كملك , وستُصبِح بطل
حياتكَ هُنا ستكون أفضل من حياة أغلبيَّة النَّاس في الخارِج
! يا لها من صفقة
حيّ ؟ ( بنتانجلي ) حيّ
كيْفَ قبضوا عليْه ؟ - ( روث ) , هو من دبَّرَ للعمليَّة يا ( مايكل ) -
فرانكي ) ذهبَ ) ( ... لعقد صفقة مع الأخوين ( روزاتو
فحاولا قتله
إعتقد أنَّكَ خدعته
" رِجالنا في مباحث " نيويورك ... قالوا أنَّهُ كان مرعوباً , وشبه ميِّت عِندما وجدوه
ويصرُخ بصوتٍ عالٍ أنَّكَ إنقلبت ضِدَّه
كانوا بالفعل قد وجَّهوا لهُ عِدَّة تُهَم حيازة المُخدرات , القِمار , القتل وغيرها
رِجال الـ " أف.بي.آي " يُراقبونهُ جيِّداً إنَّهُ في قاعدة عسكريَّة على مدار 24 ساعة
من المُستحيل أن نَصِل إليْه والآن أنتَ مُعرَّض لـ 5 تُهَم بالشَّهادة الزُّور
ماذا عن ( فريدو ) ؟ ماذا يعرِف ؟
يقول أنَّهُ لا يعرِف شيئاً , وأنا أُصدِّقُه
روث ) ... خطَّط للأمر بمهارة شديدة )
( سأتحدَّث مع ( فريدو
( ليْس لديَّ الكثير لأقولهُ يا ( مايك
لديْنا الوقت
لقد كُنتُ بعيداً للغاية عن كُلّ شيء
لم أعرِف شيئاً يُذكَر
ماذا عن الآن ؟ ألا يوجد ما تُساعدني بِه ؟
أيّ شيء تَود أن تقولهُ لي الآن ؟
( لقد قبضوا على ( بنتانجلي هذا كُلّ ما أستطيع أن أقولهُ لك
لم أكُن أعرِف ( أنَّها ستكون عمليَّة إغتيال يا ( مايك
أُقسِم باللّه أنَّني لم أكُن أعرِف أنَّها ستكون عمليَّة إغتيال
" جوني أولا ) قابلني في " بيفرلي هيلز )
قالَ أنَّهُ يُريد أن يتحدَّث معي
قال ... أنَّكَ و( روث ) ستعقدان صفقة كبيرة معاً
وأنَّهُ سيُعطيني مِنها شيئاً لو ساعدتُه
قالَ ... قالَ أنَّكَ كُنتَ صعباً في المُفاوضات
لكن إذا حصلوا على ... بعض المُساعدة , وعقدوا الصَّفقة بسُرعة
فذلكَ سيكون في مصلحة العائلة
وصدقتَ تلكَ القِصَّة ؟ صدَّقتها ؟
! قالَ أنَّ هُناكَ شيئاً لي ... ملكاً لي بمُفردي
( لقد إهتممتُ بكَ دوماً يا ( فريدو - !إهتممتَ بي ؟ -
أنتَ أخي الأصغر ومع ذلك أنتَ الذي يهتم بي
هل فكرتَ يوماً بذلك ؟ هل فكرتَ بهِ ولو للحظة ؟
! فلنُرسل ( فريدو ) ليفعل هذا " " ! فلنُرسل ( فريدو ) ليفعل ذلك
" ! فلندع ( فريدو ) يُدير تِلكَ الحانة التَّافهة "
" فلنُرسل ( فريدو ) ليستقبل أحدهُم من المطار "
! أنا أخاكَ الأكبر ولقد تنازلتُ كثيراً
هذا ما أرادهُ والدنا - ! وهذا ليس ما أردتُه -
! يُمكنني تدبُّر الأُمور , فأنا ذكي ! على عكس ما يظنهُ الجميع
لستُ غبيّ , أنا ذكي ! وأريدُ أن أحصُل على إحترام الآخرين
هل هُناكَ شيء آخر تستطيع أن تقولهُ لي بشأن ذلكَ التَّحقيق ؟ أيّ شيء آخر ؟
( مُحامي مجلس الشُّيوخ ( كويستاد ( تحتَ سيطرة ( روث
... ( فريدو )
أنتَ لا تُمثِّل أي شيء بالنِّسبة لي الآن
لستَ أخّاً , ولا صديقاً
ولا أُريد أن أعرِفك أو أعرِف أيّ شيء عنك
لا أُريد رؤيتكَ في الفنادِق
ولا بالقُرب من منزلي
عِندما تأتي لزيارة والدتنا فلتُخبرني قبلها , كيْ لا أكون مُتواجداً
هل فهمت ؟
( مايكي )
لا أُريد أن يُصيبهُ أيّ مكروه طالما أُمّي على قيْد الحياة
عدد النَّاس هُنا يفوق عدد الحُضور في مُباريات البيسبول
! ( ها هو ( ويلي تشيشي - ها هي عائلة ( فرانكي ) الخمسة -
! هذه الجلسة ستبدأ الآن
إسمكَ لو سمحت ؟ - ( فرانك بنتانجلي ) -
وأيْنَ وُلِدت ؟ - " بارتينيكو " , إنَّها بالقُرب من " باليرمو " -
بارتينيكو " هي مدينة إيطاليَّة تقع في مُقاطعة باليرمو , في صقليَّة " مقاطعة باليرمو " هي مُقاطعة تقع في شمال غرب جزيرة صقليَّة الإيطاليَّة , عاصمتها وأكبر مُدُنها من حيْثُ عدد السُّكان هي مدينة باليرمو "
وأيْنَ تعيش الآن ؟
أنا أعيش ... في ثكنة " عسكريَّة مع رِجال الـ " أف.بي.آي
لديْنا هُنا أخيراً ... شاهِد من شأنهُ أن يزسد الشَّهادة على
سيْطرة ( مايكل كورليوني ) على إمبراطوريَّة إجراميَّة تُدير لعبة القمار في هذه البِلاد , ورُبَّما في بِلاد أُخرى أيضاً
هذا الشَّاهد لم يكُن بيْنهُ وبيْن ( مايكل كورليوني ) أيّ وُسَطاء
... كما يستطيع أن يُساعد هذه اللَّجنة
في إدانة ( مايكل كورليوني ) بِتُهمة الشَّهادة الزُّور
سيناتور - شُكراً أيُّها الرَّئيس -
( سيِّد ( بنتانجلي
هل كُنتَ عُضواً في عائلة ( كورليوني ) ؟
... ( هل كُنتَ تخدِم الرَّئيس ( بيتر كليمنزا
( و( فيتو كورليوني المعروف أيضاً بالأب الرَّوحي ؟
أنا ... أنا لا أعرِف أحداً بإسم الأب الرَّوحي
لديَّ عائلتي الخَّاصة أيُّها السِّيناتور
... سيِّد بنتانجلي ) , أنت )
أنتَ تنافي تصريح أدليْتَ بهِ تحتَ القسم ووقَّعتَ عليْه
لذا سأسألكَ مُجدَّداً يا سيٍّدي ... أنتَ الآن تحتَ القسم بقَوْل الحقيقة
هل كُنتَ في ... أيَّ وقت عُضواً في مُنظَّمة إجراميَّة
بقيادة ( مايكل كورليوني ) ؟
! أنا لا أعرِف شيئاً عن هذا
لقد عملتُ ... في صِناعة زيت الزَّيتون مع والده
لكن كان هذا مُنذُ فترة طويلة , هذا كُل شيء
لديْنا إعتراف مكتوب تحتَ القسم
لديْنا ذلك
لديْنا إعتراف مكتوب تحتَ القسم مِنكَ ( أنَّكَ إرتكبتَ جرائم قتل بأوامر من ( مايكل كورليوني
هل تنكر إعترافكَ هذا ؟ وهل تعرِف عواقب هذا الإنكار ؟
رِجال الـ " أف.بي.آي " وعدوني بإتفاق
لذا إبتدعتُ الكثير من الأشياء عن ( مايكل كورليوني ) , لأنَّ هذا ما أرادوه
! لكن كُلّ ذلكَ كان كذب , كُلّ شيء
... ظلُّوا يقولون
مايكل كورليوني ) فعلَ هذا ) و( مايكل كورليوني ) فعلَ ذلك
" لذا قُلت : " نعم , بالتَّأكيد . لِمَ لا ؟
سيِّد ( كورليوني ) , هل من المُمكن أن تُعرِّف اللَّجنة بالسَّيد الذي يجلِس إلى يسارك ؟
أنا أستطيع الإجابة على هذا
( إسمهُ ( فينشينزو بنتانجلي
هل هو ذاتَ صِلَة بالشَّاهِد ؟ - أجل , أعتقد أنَّهُ أخاه -
هل من المُمكن أن يتقدَّم إلى هُنا ويُقسِم على قَوْل الحقيقة يا سيٍّدي ؟ - حضرة السِّيناتور , هذا الرَّجُل لا يتحدَّث الإنجليزيَّة -
لقد أتى على نفقتهِ الخَّاصة لمُساندة أخاهُ في ظِل هذه الظُّروف العصيبة
لم يتم إستدعائهُ للمُثول أمام المحكمة وسُمعتهُ في بلدتهِ لا تشوبها شائبة
هل تعني أنَّهُ لا يعرٍف شيئاً عن هذه الأُمور ؟ - على حد علمي , لا -
! سأعرِف ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم حسناً , تمَّ تأجيل هذه الجلسة
بإمكان الشَّاهِد أن ينصرف - ! حضرة السِّيناتور -
! حضرة السِّيناتور ! هذه اللَّجنة مدينه بالإعتذار
! مدينه بالإعتذار يا حضرة السِّيناتور
مايكل ) , المعذرة ) - مرحباً يا حبيبتي -
الأولاد في الخارِج , سَوْفَ نرحل
ماذا تعنين بسنرحل ؟ سَوْفَ نرحل جميعاً غداً
روكو ) ؟ )
( سأكون في غرفتي يا ( مايك
" مايكل ) , لن أعود إلى " نيفادا )
لقد أحضرتُ الأولاد ليُوَدعونك
أُريدُكَ أن تعرِف أنَّني سعيدة جِدّاً من أجلك
لقد كُنتُ واثِقة دائماً بأنَّكَ لن تسمح لأيّاً مِنهم بهزيمتك
لِمَ لا تجلسي ؟ - لا , لا ... أنا لن أبقى كثيراً , لا أستطيع -
هُناكَ بعض الأُمور التي أوَد أن أُناقِشها معكِ
أُمور تشغل بالي مُنذُ فترة ... وأرغب في تغييرها
( أعتقد أنَّهُ قد فات أوان التَّغيير يا ( مايكل
... لقد عاهدتُ نفسي ألاَّ أقول شيئاً , والآن - ماذا تعنين بأنَّهُ قد فات الأوان ؟ -
ما حقيقة ما حدثَ مع ( بنتانجلي ) يا ( مايكل ) ؟
حضرَ أخاهُ لمُساعدتِه - لم أكُن أعرِف حتَّى أن لهُ أخاً -
وأيْن هو الآن ؟
" إنَّهُ على متن طائرة , عائداً إلى " صقليَّة
وكُلّ ما كان عليْهِ أن يفعلهُ هو أن يظهر
( هذه أُمور بيْن أخويْن يا ( كاي وليْس لي دخل بِها
! لن يرحل أحد ! لا أنتِ , ولا الأولاد , لا أحد
أنتِ زوجتي, وهُم أولادي ! وأنا أُحِبُّكم , ولن أسمح بهذا
مايكل ) , أنتَ تقول أنَّكَ تُحِبُّني ) ثُمَّ تتحدَّث عن أنَّكَ لن تسمح لي بالرَّحيل
هناكَ أساسيَّات للتَّعامُل بيْن الرَّجُل والمرأة , وهي لن تتغيَّر
( لقد أصبحتَ أعمى يا ( مايكل - أعمى لماذا ؟ -
... ( أُنظُر , أُنظُر ماذا حدثَ لنا يا ( مايك
( يا إلهي ! أُنظُر ماذا حدثَ لإبننا يا ( مايكل - لم يحدُث لهُ شيء -
... لا تقُل لي أنَّهُ - أنتوني ) بخيْر ) -
! أنتوني ) ليْس بخيْر ) - ! لا أوَد أن أسمع هذا , لا أوَد أن أسمع هذا -
... ( أنتوني ) - ! لا أوَد أن أسمع هذا , لا أوَد أن أسمع هذا -
! أبداً
في هذه اللَّحظة أنا لا أشعُر بأيّ حُب تجاهكَ على الإطلاق
لم أعتقد أبداً أنَّ هذا يُمكن أن يحدُث , ولكنَّهُ حدث
... ( كاي )
سنرحل غداً
كاي ) , إصطحبي الأولاد إلى غُرفهم )
مايكل ) , أنتَ لم تسمعني ) - كاي ) , ماذا تُريدين مِنّي ؟ ) -
هل تتوقَّعين مِنّي أن أسمح لكِ بالرَّحيل ؟ هل تتوقَّعين مِنّي أن أسمح لكِ بأن تأخُذي أولادي مِنّي ؟
ألا تعرِفينني ؟ ألا تعرِفين أنَّ هذا مُستحيل ... أنَّ هذا لا يُمكن أن يحدُث أبداً
وأنَّني سأستخدِم كُلّ قُوَّتي لأمنع حُدوث شيء كهذا
ألا تعرِفين هذا ؟
... ( كاي )
مع الوقت , شُعوركِ سيتغيَّر
وستكوني سعيدة لأنَّني ردعتُكِ الآن
أنا أعلم ذلك
أعلم أنَّكِ تلومينني على فقدانكِ للجنين
نعم
أنا أعلم ماذا كان يعني بالنِّسبة لكِ
( وسأُعوِّضكِ عن ذلكَ يا ( كاي
... أُقسِم باللّه أنَّني سأعوِّضكِ , سَوْف
سَوْفَ أتغيَّر
لقد تعلمتُ كيْفَ أتحلَّى بالقُوَّة لأتغيَّر
وعليْكِ أن تنسين كُل شيء عن هذا الإجهاض العرضي
وسنُرزق بطِفل آخر و سنُواصل حياتنا ... أنا وأنتِ
سنُواصل حياتنا - ! ( مايكل ) -
مايكل ) , أنتَ أعمى )
لم يكُن الإجهاض عرضيّاً
لقد كان مُتعمَّداً
( لقد كان مُتعمَّداً يا ( مايكل تماماً كزواجنا المُتعمَّد
! شيء مُروِّع وشرّير
! ( لم أرغب بطِفلكَ يا ( مايكل
أنا لن أُنجِب أيّ طفل آخر مِنكَ في هذا العالم
( لقد كان مُتعمَّداً يا ( مايكل
لقد كان إبن , إبن وكان عليّ أن أقتُله ! لأنَّ كُلّ هذا يجب أن ينتهي
أنا أعرِف الآن أنَّ الأمر قد إنتهى ولقد عرِفتُ ذلكَ حينئذٍ
( مُستحيل يا ( مايكل مُستحيل أن تُسامحني يوماً
ليْس وبعُروقكَ هذه الدِّماء ... الصَّقليَّة التي تدور مُنذُ آلاف السِّنين
! كفى ! لن تأخُذي أولادي - بل سأفعل -
! لن تأخُذي أولادي - إنَّهم أولادي أيضاً -
فريدو ) , أعطي جدَّتكَ هذا )
سوني ) , ماذا تفعل , لا تتقاتل )
( دون ( تشيشيو ) , دون ( تشيشيو
( دون ( تشيشيو ) , أنا ( توماسينو
إسمح لي أن أُعرِّفُكَ على أحد أصدقائي
" شريكي بـ " أمريكا " , في " نيويورك
( إسمهُ ( فيتو كورليوني
سنصدِّر له زيت الزَّيتون من هُنا
" إلى شركتهِ في " أمريكا
" شركة جينكو لزيت الزَّيتون "
إنَّهُ مُستورِد معروف ( لزيت الزيتون يا دون ( تشيشيو
( دون ( تشيشيو نحنُ نطلب مُباركتكَ وإذنكَ لنبدأ العمل
وأيْن هو ذلكَ الشَّاب من " نيويورك " ؟
إجعلهُ يقترِب
لا أستطيع أن أراهُ جيِّداً
( تحيَّاتي لكَ يا دون ( تشيشيو أعطني مُباركتك
! باركَ اللّه فيك
ما إسمك ؟
( فيتو كورليوني ) - ! ( فيتو كورليوني ) -
! لقد أخذتَ الإسم من هذه البلدة
وماذا كان إسم والدك ؟
( كان إسمه ... ( أنطونيو أندوليني
إرفع صَوْتك , فسمعي ضعيف
... ( إسم والدي ( أنطونيو أندوليني
! وهذه لك
( مهلاً يا ( توماسينو ) , ( توماسينو
مايكل ) , قُل لهُم وداعاً )
( مرحباً يا ( آل
توم ) . هل بإمكاني ) أن أتحدَّث معكَ لثوانِ يا ( توم ) ؟
توم ) , أيْن ( مايك ) ؟ )
إنَّهُ ينتظِر رحيلك
هل بإمكاني أن أتحدَّث معه ؟ - آسف يا ( فريدو ) , هذا مرفوض -
هل بإمكاني أن أراه ؟ - إنَّهُ في مرسى اليُخوت -
( مايكل ) , أنا ( كوني )
... ( مايكل )
أوَد أبقى بالقُرب من المنزِل إذا أمكن ذلك
هل ستأتي ( كاي ) ؟
لا
مايكل ) , ( فريدو ) في المنزل مع أُمّي )
لقد طلبَ مُقابلتك ولكن ( توم ) قال ... أنَّكَ لا تُريد رؤيتِه
هذا صحيح
يا أطفال , لِمَ لا تذهبان للخارِج قليلاً ؟
( أرجوكَ يا ( مايكل أُريدُ أن أتحدَّثَ معك
مايكل ) , لقد كرهتُكَ لسنواتٍ عديدة )
أعتقد أنَّني فعلتُ أشياء ... لإيذاء نفسي , لكيْ تعرِف
أنَّهُ بإمكاني أن أؤذيك
لقد كُنتَ تتصرَّف بصلابة من أجلنا جميعاً , تماماً مِثلما كان أبي
والآن أنا أُسامحك
هل بإمكانكَ أن تُسامِح ( فريدو ) ؟
إنَّهُ طيِّب للغاية , وعاجِز بدونك
( أنتَ بحاجه إليَّ يا ( مايكل وأنا أوَد مُساعدتكَ الآن
( كوني )
توم ) , إجلِس )
( صديقنا وشريكنا التُجاري ( هايمن روث ظهرت أخبارهُ في الصُّحُف
هل سمعتَ بذلك ؟ - " حسناً , لقد سمعتُ أنَّهُ في " إسرائيل -
إسرائيل " هي دولة تقع في الشَّرق الأوسط غرب آسيا ، تقع على الشَّاطئ الجنوبي الشَّرقي للبحر الأبيض المُتوسِّط " والسَّاحل الشَّمالي لخليج العقبة في البحر الأحمر , عاصمتها أورشليم بالنسبة لإسرائيل ، تل أبيب بالنَّسبة للأُمم المُتَّحِدة ومُعظم دول العالم
المحكمة العُليا الإسرائيليَّة رفضت طلبهُ ليعيش هُناكَ كيهودي عائد
جواز سفرهِ تمَّ إلغاؤه ما عدا إذن العودة إلى الوِلايات المُتَّحِدة
لقد وصلَ إلى " بوينس آيريس " أمس
بوينس آيريس " هي عاصمة الأرجنتين وأكبر مُدُنها " تقع على السَّاحل الجنوبي الشَّرقي للقارَّة الأمريكيَّة الجنوبيَّة
عرضَ عليْهم رشوه بمليون دولار إذا سمحوا لهُ بأن يعيش هُناك
وقد رفضوا ذلك - " سيُجرِّب " بنما -
بنما " هي إحدى دول وسط أمريكا الجنوبيَّة , عاصمتها وأكبر مُدُنها مدينة بنما "
بنما " لن توافق " ليْس بمليون , ولا حتَّى بـ 10 ملايين
حالتهُ الصحيَّة مُتدهورة للغاية لن يعيش أكثر من 6 أشهُر على أيّ حال
إنَّهُ يموت بسبب النَّوبات القلبيَّة نفسها مُنذُ 20 عاماً
" تلكَ الطَّائرة مُتَّجهه إلى " ميامي - هذا صحيح , وهُناكَ سأكون بإنتظارِه -
مايك ) , هذا مستحيل . سَيُسلموهُ فوراً إلى مباحِث ) " التهرب من الضَّرائب والجمارك , ورِجال " أف.بي.آي
ليْس مُستحيل , لا يوجد مُستحيل
هذا أشبه بمُحاولة إغتيال الرَّئيس
! مُستحيل أن نصِل إليْه - توم ) , أنا مُتعجِّب من رأيك ) -
إذا كان هُناكَ ... شيء واحِد مؤكَّد في هذه الحياة
إذا كان هُناكَ ... شيء قد تعلمناهُ من التَّاريخ
فهو أنَّهُ بإمكانكَ قتل أيّ شخص
روكو ) ؟ ) - صعب , لكن ليْس مُستحيل -
جيِّد
لماذا سألتني إذا كانت هُناكَ أيّ مشاكل عِندما دخلت ؟
توقَّعتُ مِنكَ أن تُخبرني " بأنَّكَ ستنتقل بعائلتكَ إلى " فيغاس
وأنَّهُ قد عُرِض عليْكَ منصب نائب رئيس المنزِل والفنادِق هُناك
توقَّعتُ مِنكَ أن تُخبرني بذلك - لقد رفضتُ عرضهم . أينبغي عليَّ أن أُخبرُكَ بعرض رفضتُه ؟ -
لنتاقش في العمل - حسناً -
( فكِّر في هذا يا ( مايكل فكِّر فيهِ قليلاً فحسب
الآن ( روث ) والأخوان ( روزاتو ) هاربون
هل يستحقُّون كُلّ هذا العناء ؟ هل هُم أقوياء ؟
هل الأمر يستحق ؟ أعني أنَّكَ ربحت هل ترغب في تصفية الجميع ؟
( أنا لا أُفكِّر في تصفية الجميع يا ( توم أعدائي فقط ... هذا كُلّ شيء
هل أنتَ معي فيما يجب أن أفعلهُ أم لا ؟
لأنَّهُ إذا كانت إجابتكَ لا , فيُمكنك ... أن تأخُذ زوجتك , وعائلتك , وعشيقتك
" وتذهب بِهم جميعاً إلى " لاس فيغاس
لماذا تؤذيني يا ( مايكل ) ؟ لقد كُنتُ دوماً مُخلصاً لك , أعني لِمَ هذا ؟
حسناً , هل ستبقى ؟
نعم , سأبقى - جيِّد -
ماذا تُريدُ مِنّي أن أفعل ؟
( أنتوني )
أنتوني ) , ما رأيكَ إذا ... ما رأيكَ إذا ) علَّمتُكَ طريقة لصيد سمكة كبيرة بالفِعل ؟
هل تًحِب ذلك ؟ - حسناً -
... أتعلم , عِندما كُنتُ في عُمرك
كُنتُ أذهب لصيد السَّمك مع إخواني ومع والدي , مع الجميع
وكُنتُ ... كُنتُ الوحيد الذي يُصطاد السَّمك
لم يعرِف أيّاً مِنهم أن يصطاد واحِدة أتعرِف كيْفَ فعلتُ ذلك ؟
في كُلّ مرَّة أرمى ... الصّنارة في الماء أتلو الصَّلاة
وفي كُلّ مرَّه أتلو الصَّلاة أصطاد سمكة
هل تُصدَّق ذلك ؟ هذا ما حدث , وهذا هو السِّر
أتوَّد أن تُجرِّب ذلك في البُحيرة ؟ - حسناً -
حسناً
ماذا لديْكَ أيضاً ؟
كُلّ شيء سيكون على ما يرام يا ( فرانكي ) , لا تقلق
هل عاد أخي ؟ - نعم , لا تقلق -
إنَّهُ أشدُّ مِنّي بـ 10 مرَّات يا صديقي , رجُل بمعنى الكلمة
لم يرغب حتَّى بتناول العشاء أراد أن يعود مُباشرةً إلى منزِلهِ فحسب
هذا هو أخي , ما مِن شيء يستطيع أن يُبعدهُ عن تِلكَ البلدة الصَّغيرة
كان من المُمكن أن يكون من الكبار هُنا وأن يكون لهُ عائلتهُ الخاصَّة
... ( توم )
ما العمل الآن ؟
( فرانكي )
لقد كُنتَ دوماً مُهتمّاً بالسّياسة والتَّاريخ
أتذكَّر عِندما كُنتَ تتحدَّث عن ( هتلر ) في عام 1933
أدولف هتلر ) هو سياسي ألماني وُلِدَ في النِّمسا , وكان زعيم الحِزب النَّازي )
نعم , لازلتُ أقرأ كثيراً لديَّ كُتب جيِّدة هُنا
لقد عِشتَ عهد القُدامى ... الذين حلموا بإنشاء عائلاتهم
وكيْفَ إعتمدوا في تقسيمها على الجُيوش الرُّومانيَّة القديمة إلى رؤساء وجُنود وفيالق
وقد نجح الأمر - نعم , نجح ذلك -
كانت أياماً عظيمة , كما تعلم
كُنَّا مِثل الإمبراطوريَّة الرُّومانيَّة
( عائلة ( كورليوني كانت مِثل الإمبراطوريَّة الرُّومانيَّة
نعم
كانت كذلك
... ( فرانكي )
عِندما تفشل ... أحد المؤامرات ضِدَّ الإمبراطور
... فقد كان يمنح المُتآمرين فُرصة دوماً
ليسمح لعائلاتهم بأن تحتفظ بثرواتها , صحيح ؟
( أجل , الأثرياء فقط يا ( توم
أما الصِّغار فيُزاحون من الطَّريق وكُلّ ثراتهم تذهب إلى الإمبراطور
إلا إذا عادوا إلى منزِلهم وانتحروا , فيُسامحهم
وعائلاتهم ... عائلاتهم ( كان يعتني بِها بعد ذلكَ يا ( توم
لقد كانت هذه طريقة حكيمة , وصفقة جيِّدة
نعم
... عادوا إلى منزِلهم
وجلسوا في حَوض ساخِن
... وقطعوا أوردتهم
لينزِفوا حتَّى الموت
وأحياناً كانوا يُقيمون حفلة صغيرة قبلَ أن يفعلوا ذلك
لا تقلق بخصوص أيّ شيء يا ( فرانكي
شُكراً يا ( توم ) , شُكراً
( أراكَ لاحقاً يا ( توم - ( وداعاً يا ( فرانكي -
كاي ) , يجب أن ترحلي )
أنتِ جميلة للغاية - كاي ) , أسرعي من فضلكِ , إنَّهُ قادِم ) -
أنتوني ) , قبَِّل أُمَّكَ قُبلة الوداع )
! أنتوني ) , هيَّا قبِّل أُمَّكَ قُبلة الوداع )
أنتوني ) , ودِّع أمَُّك ) أنتوني ) , عزيزي أنا أُحبُّك )
كاي ) , من فضلكِ )
حسناً
ماري ) , تعالي )
... ( أنتوني )
أنتوني ) , أرجوكَ قبَّلني ولو مرَّة )
على مهلك
! ( أنتوني ) , ( أنتوني )
إنَّهُ معي , وسنذهب للصَّيد - ! لا -
مايكل ) يريد إصطحابهُ إلى " رينو " الآن )
! اللعنة
حسناً يا فتى يجب أن تذهب إلى " رينو " مع والدك
هيَّا يا ( أنتوني ) , سأصطحبُكَ للصَّيد غداً , حسناً ؟ - حسناً -
... ( يا لك من فتى . ( أنتوني
إسمع , سأصطادُ لكَ سمكة سِرّاً , إتفقنا ؟ حسناً , إذهب
حسناً يا ( آل ) , فلنذهب
سيِّد ( روث ) , أنتَ تتفهَّم هذا . سآخُذكَ إلى السِّجن - أجل , أنا ... أنا أتفهَّم ذلك -
ما تعليقك بخُصوص حُكم المحكمة العُليا الإسرائيليَّة ؟
أنا مُستثمر مُتقاعِد أعيش على مكافآة التقاعُد
وقد ذهبتُ لـ " إسرائيل " على أمل أن أعيش هُناكَ كيهودي في آخر أيام حياتِه
فرانكي ) , تعالَ إلى هُنا ) نُريدُ أن نلعب بعض الوَرق
! ( فرانكي )
هل صحيح أنَّكَ تملك أكثر من 300 مليون دولار يا سيِّد ( روث ) ؟
أنا مُستثمر مُتقاعِد أعيش على مكافآة التقاعُد
وقد عُدتُ إلى الوطن ... للمُشاركة في الإنتخابات الرِّئاسيَّة
لأنَّهم رفضوا إعطائي إستمارة ترشيح الغائبين عن الوطن
! توقف
! يا للمسيح
( السَّلام عليْكِ يا ( مريم " ... يا مُمتلئة النِّعم , الرَّب معكِ
السَّلام عليْكِ يا ( مريم ) " أو السَّلام الملائكي هي صلاة مسيحيَّة " عريقة مُستخدمة في الكنيسة الكاثوليكيَّة والأرثوذكسيَّة لتمجيد مريم العذراء
... مُباركة أنتِ بْين النِّساء
... ( ومُباركة ثمرة بطنكِ , ( يسوع
يا ( مريم ) القديسة " يا والدة اللّه . صلّي من أجل خطايانا
أنتُم ! إنتبهوا معي جميعاً هذا صديقي ( كارلو ريزي ) . تعال
هذا أخي ( فريدو ) , أنتَ تعرِف ( فريدو ) بالتَّأكيد - نعم -
( هذا أخي بالتَّبني ( توم ( وهذه ... إبنتهِ ( تريزا
وهذه الفتاة اللَّطيفة هي أُختي ( كوني ) , التي حدَّثتُكَ عنها
هيَّا , رحِّبي بـ ( كارلو ) , أليس وسيماً ؟
نعم
( وهذا الكئيب هُناك , هو أخي ( مايك نُناديهِ ( جو كولر ) , أنتَ تفهم قصدي
هيَّا إجلس , تفضَّل , وتبادلا الحديث - تفضَّل -
( مرحباً يا سيِّد ( أينشتاين
! ها هي الكعكة - ! سالي ) , تعالَ إلى هُنا ) -
لقد كُنتُ خائفاً - هيَّا -
أيْن والدك ؟ - ذهبَ لمُطاردة إحدى النِّساء ... يتسوَّق لعيد الميلاد -
! فلنرى هذه الكعكة
إنَّها رائعة , أليْس كذلك ؟
هل أضع الشُّموع الآن ؟ - أجل , ضعيها . ستُساعدها , أليْس كذلكَ يا ( كارلو ) ؟ -
بالتَّأكيد
ما هذا ؟ نبيذ ؟ - نعم -
يا ( سوني ) , لا تلمس المُقبِّلات قبلَ أن يصِل والدكَ إلى هُنا
هل هو قبيح ؟
ما رأيكم في وقاحة اليابانيّين ؟ أولئكَ الأوباش الملعونين ألقوا بقنابل في حديقة منزِلنا في يوم عيد ميلاد والدي
لم يعرِفوا أنَّ ذلكَ كان عيد ميلاد والدنا - ! لم يعرِفوا أنَّ ذلكَ كان عيد ميلاد والدنا -
كان عليْنا أن نتوقَّع ذلك بعد حظر النِّفط
ماذا تعني بأن نتوقَّع ذلك ؟ نتوقَّع ذلك أو أنَّهم لا يحِق لهم قذفنا بهذا الشَّكل . هل أنتَ مُحِب لليابانيّين ؟ هل أنتَ معهم ؟
لقد تطوَّع 30 ألف رجُل هذا الصَّباح - مجموعة من الحمقى -
لماذا هُم حمقى ؟ - بربكَ يا ( سوني ) , لا يجب أن نتحدَّث عن الحرب -
يا عزيزتي تحدَّثي أنتِ مع ( كارلو ) , حسناً ؟
إنَّهم حمقى لأنَّهم يُخاطرون بحياتهم من أجل الغُرباء
حسناً , هذا كلام أبي - ! هذا صحيح , هذا كلام أبي -
إنَّهم يُخاطرون ... يُخاطرون بحياتهم من أجل وطنهم - وطنك ليْس من دمك , فلتتذكَّر هذا الكلام -
هذا ليْس شُعوري
حسناً , إذا كان هذا ليْس شُعورك لِمَ لا تترُك الجامعة وتذهب ... وتذهب لتنضم إلى الجيش ؟
لقد فعلت
تطوَّعتُ في مُشاة البحريَّة
مايكل ) , لماذا ... لماذا لم تأخُذ رأينا ؟ ) - ماذا تعني ؟ -
أعني أنَّ والدكَ لديْهِ وساطات كثيرة ليؤجِّل خِدمتكَ العسكريَّة - أنا لم أطلُب ذلك -
لم أطلُب التَّأجيل , ولا أريد ذلك
أنت , ما مُشكلتك ؟
! توقَّف , توقَّف ! دعهُ وشأنه
! أيُّها الأحمق - سوني ) , ( سوني ) . إجلِس , إجلِس -
! أمي , والدي يتشاجر ثانيةً
( إذهبي ودعي ( كارلو يُشاهِد شجرة عيد الميلاد
رائع
إكسِر قلب أبيكَ في يوم عيد ميلادِه
هذا جيِّد يا ( مايك ) , مبروك
! هذا صحيح , شجِّعه
! أحضِر لي مشروباً , هيَّا
أنتَ لا تفهم والدكَ وضع لكَ مشاريع كبيرة
لقد تشاورنا كثيراً سويّاً بشأن مُستقبلك
تشاورتَ مع أبي بشأن مُستقبلي ؟
! مُستقبلي - مايكي ) , لقد كان يُعلِّق آمالاً كبيرة عليْك ) -
لديَّ مشاريعي الخاصَّة بمُستقبلي - هل ذهبتَ إلى الجامعة لتُصبح بهذا الغباء ؟ أنتَ غبي بالفِعل -
! لقد وصل ! هيَّا
! هيَّا ! هيَّا
! أيُّها الغبي
! مُفاجأة
لأنَّهُ صديق جيِّد ومرِح " ... لأنَّهُ صديق جيِّد ومرِح
لأنَّهُ صديق جيِّد ومرِح " هي أُغنيَّة شهيرة تُغنَّى لتهنئة شخص على حدث كبير ، مِثل الإحتفال بعيد ميلادِه ، أو حفل زِفاف " ووِفقاً لموسوعة غينيس العالميَّة ، تأتي هذه الأُغنيَّة في المركز الثَّاني بعد أُغنيَّة " عيد ميلاد سعيد " في أكثر الأغاني شُهرة باللُّغة الإنجليزيَّة
لا أحد يستطيع أن يُنكر ذلك " ... لا أحد يستطيع