ترجمه وظبط التوقيت سمير عبد العزيز
اهلا - اهلا يا رجل
حسنا رجل جيد
مهلا، كايل. ما الأمر يا رجل
اهلا كايل هل رأيت شارب
كيف تأتى الى حفله موسيقيه ثم تستمعى الى موسيقى خاصه بك
اسفه
لماذا تسمعى موسيقى غير موسيقى الحفل ولا تتشاركى معهم
اعتقد ان الموسيقى التى اسمعها هى الافضل
هل تعلمى انت...
عندما تشربين الفودكا بهذا الشكل فلا تستطيعين تمييز الموسيقى
ثقى بى انا لا استطيع ان اهدر سهرتى هذه الليله
وانا استطيع مساعدتك فى ذلك
عطله الاسبوع الماضى مرت كأنها ثلاثه شهور
بصدق
لماذا امى كانت تعاقبنى
من اجل ماذا
لانى طعنت زوج امى
حسنا
اللعنه ما هذا
كان الموضوع مجنون جدا
كيف تقولين ذلك .واضح انك مجنونه
لا تعتقد ذلك فانا عاقله جدا
على عكس امى التى تزوجت من اول شخص عشوائى يقابلها
بعد ان توفى ابى وتم اتهامه
وجعلته منه مسؤل عنى
بالمناسبه ..انا ايمى
ايمى حسنا انا كايل
كايل هارتمان.
تريدى الخروج من هنا؟
اكيد
اين انت
على وشك التوجه الى جوفى ناسو (ناسو جوفى عاصمه الباهاما)
لا تقلق لقد اتخذت كل الاجراات اللازمه
ستكلفك مائه الف ولكن المحادثه لم تتم بعد
وماذا حول البنت - تحليل الدم اتضح انه يحتوى على الكثير من الكحول.
والديها لا يريدون الاعلان عن ذلك ولكنى سأسوى الامور بنفسى.
كدمات ولا توجد كسور
اليس لديك اطفال ماركوس
استمع الى اجتماعات (اس اى سى) تأجلت للمسأء
انهم يريدون مراجعه دمج الشركتين للمره الاخيره
أنهم لن يجدوا أي شيء لم يجدوا في آخر أربع مرات.
لا تقلق. سوف تتم الموافقة عليه. كل ما عليك هو ايقاف التعاملات مع ويستكوم
وأنا أقدر لك رعاية هذا
مهلا، هذا ما دفعنى لذلك ..
عليك التركيز على إانهاء هذه الصفقة. واعلم ان كايل تحت السيطرة.
ما الذي أخرك؟ كنا نظن أنك في حاجة إلى مهلة.
سبعه ايام
هل رأيت الناس في هذا المكان؟ أنت تعرف ما يمكن ان يحدث لي؟
كنت محظوظا لانى أعرف القاضي، والا كان امامنا الكثير من الوقت لتسويه ذلك.
اين والدى لم يستطيع الحضور
كان حادثا، حسنا؟ .... ركض الكلب امامنا
فحص الدم يدل انك رأيت ثلاثه كلاب وفيل وردى
اين هاتفى
انت لا تحتاج اليه الان اين انت ذاهب
وماذا يعنى ذلك
يعنى ان والدك تعب من اعمالك والتنظيف ورا اخطائك.
انه يعطيك فرصه اخيره من الافضل لك استغلالها
والا سيتخلى عنك فى المره القادمه ذلك هراء
وممكن ان يتبرأ منك بشكل شرعى
حسنا اتريده
اهلا
احقا تركت الفتاه وحدها لتموت
ليست بهذا الشكل
اذا انت جبان الان
ابى ممكن ان اشرح لك الموضوع بالتفصيل
انتهيت من سماع تفاصيل نفذ ما يقوله لك ماركوس
سأذهب وامكث عند امى نفقه امك ستنتهى العام القادم
اتعتقد حقا انها تستطيع ان تغير من نمط حياتك
هذه الفرصه الاخيره كايل من مليون فرصه اخذتها م قبل
لا تضيعها
ابى
اكانت هذه فكرتك ام فكرته هو
لتقل انها فكره اجتمعنا عليها معا
اتعلم ما انت يا ماركوس انت كلب مطيع
كلب ينفد الاوامر وعند الانتهاء منك سيقوم بطردك كما فعل مع هم قبلك
هكذا فعلها مع كل من خدموه قبلك
هذا بغايه البساطه كايل ادخل السياره او عد الى السجن
الخيار يعود لك
لا ابالى ايهما تختار
اهلا بك بسوهاى سيد هارتمان
انا السيد كلوز المسؤل عن الدوره
وهذا السيد ماكسويل للمتابعه والامن بالخارج
انا ليست بحاجه اليك يمكننى الاعتماد على نفسى
من حيث اتيت ممكن لكن هنا؟؟
من المحتمل ان تفقد حياتك بكل بساطه
انت فى عالم اخر سيد هاتمان
سيكون هناك عواقب لكل قرار تتخذه
القاعده الاولى لا للكذب
القاعده الثانيه احترم زملائك وكليتك
القاعده الثالثه لا للجنس
القاعده الرابعه لا للقتال القاعده الخامسه الدقه العاليه فى كل ما يسند اليك
اعيد اليك القاعده الثالثه لا للجنـــــس
المنهج الاول لك سيد هارتمان
صمم لناس مثلك تماما
المدللون الطغاه صحاب النفوذ او الغنى الفاحش
فرصه اخيره لهم ليصنعوا شيئا لانفسهم
هذه الجزيره ستكون منزلك لثلاثه الشهور القادمه
انصحك باتباع القواعد والقوانين
بدون اى اسئله او استفسارات ولا فلتتحمل العواقب
سيد هيريك:: انت المسؤال عن السيد هارت
احرص على تدريبه جيدا
لماذا كل هذه الحمايه اهذا مخيم اسرى ام ماذا
فكر قليلا يا اخى نحن اولاد اغنياء
نحن سندات ضمان بشريه
هناك اشياء اخرى هنا مثل..
محاولاه الهرب الضياع فى الغابات
ان اردت الاستحمام بماء ساخن فعليك تحضير الموقد بنفسك
لماذا لم تبدأ
اكيد انك بحاجه الى حمام ساخن
لا يبدو علي الاستمتاع بذلك
ساترك المتعه لك
استمع يا طفل ابويك لا تصلح هذه الامور هنا
اما تنفذ والا سنعاقب كلانا
هيا ابدأ
حسنا انت هنا وانا هنا
هل سنتشارك الغرفه اجل هذا من حسن حظى
اذا : ما هى جريمتك
المراهنه:: التهور بالمراهنه كادت لتفلس ابى
العشاء بالساعه السابعه من الافضل انك لا تتاخر
جيد
اللعنه
هناك اثار الشعر بذقنك الرقيب دورثى
اقامتك ثلاثه سنين فى المنزل الزجاجى جعلتك لينا
اخر ما اتذكره انت : وانت تخرج كل ما فى احشائك على المركب هناك عند الخليج الايرانى
سيدى كيف حالك
من هذه الفتاه
رايتشل هيينى تدير النظام والاتصالات
ابنه ستينج هيينى
هل انت جاد : نعم ثق بى
انها هى عندما تصل الى الامور الحرجه
هى تتجاوزها بخطوه واحده فقط بضعه اولاد "صحيح
اواثق انك تريد المضى بهذا الطريق
سأعمل كل شىْ يخرجنا من هذا الموضوع نظفين
انه عمل كالاعمال الاعتياديه
لذلك، من الذي يدفع ثمن كل هذا
انا سعيد بسماع ذلك
شخص لديه الكثير ليخسره متى نتحرك
عندما اتلقى مكالمه منه
القاعده الخامسه سيد هارتمان
الساعه الان السابعه والربع
اعتذر لانى نعست
اسف لانى لازلت اتعامل بتوقيت الولايات المتحده انت شخص تافه
سيده تيلتون من فضلك
بعض التدريبات ستساعدك سيد هارتمان
هل انت جاد
لن يأكل احدا من رفاقك حتى ننتهى من امرك
بالخارج
حسنا ثلاث مرات صعودا ونزولا
لا لا
واحد على كل كتف
انطلق بوب
تحرك
هيا هارت هيا اسرع
وكرر مره اخرى
هيا بامكانك انجازها
حسنا
بأمكانك اخذ الحبال الان الى المخزن
بجانب المبنى الرئيسى كلما انجزت هذا كلما عجلنا بالعشاء
الانطباعات الاولى لاتنسى سيد هارتمان
صحيح
الان انتهينا نم ذلك الامر
رجاء فلنتعارف
انا جيمس ثرثتون . ليجستون,من كنتاكى.
كيكو اوشيميتو طوكيو" اليابان
بالوما نافا. سان بولو, البرازيل
ايمى تيلتون بوسطن
وهامبتنز حيث تركت اخيرا عالم الاموات
من قبل هذا الجبان الذى تركنى وهرب
انا لم اهرب لقد كنت لا اعى ما افعل
لقد تلقيت ضربه براسى ولم اشعر بعدها انت تركتنى هذا ما حدث
ليست من الانسانيه ان تترك فتاه مصابه وبمحنه وتهرب
بينما كنت تجرى سريعا كالعدائين ما الذى تعرفه عنى
اهدأ يا رجل
انا فقط اعبث معك انا واثق بان لديك اسبابك
نعم على سبيل المثال انك جبان ولعين
حسنا كفى
جميعكم
عندى سؤال لكم
ما هو الشىْ المشترك بينكم جميعا
انا ليس لدى اى شىْ اشترك فيه مع هؤلاء
خيطانى مصنوعه من الحرير
لا يهمنا من ما صنعت ملابسك الداخليه
جميعكم مدللون
تحاولون ان تحاكو اللا عقلانيه بالتكنولوجيا بالخمر بالمخدرات بالجنس بالسيارات بالنقود
ستكتشفون ما هى طبيعتكم الحقيقيه
اذا نزعنا منكم كل هذه الاشياء ماذا لو كانت هذه طبيعتنا
اهذا ما تختاره ثورنتن
ان تكون هذا النوع من الرجال الذى يقتحم بسيارته محلات ستابكس ويقتل طفلا بريئا
او فى المستشفى لانك مشغول بالمراسله بدلا من ان تراقب ماذا تفعل
اذا ما سيحدث ما انت عليه الان
الطفل كان بخير ولكن
انتم هنا جميعا للسبب ذاته
لقد اخطاْتم
لكن هذا ليست نهايه المطاف
فيوجد لديكم فى الحمض النووى غريزه النجاه
ووجودكم هنا من اجل اظهار هذه الغريزه
اظهار ما انتم عليه فى الحقيقه واصقالكم
وتعليمكم كيفيه الاتصال مع بعضكم ومع العالم الخارجى
وستتعلمون ايضا كيفيه احترام انفسكم واحترام الاخرين
ستتعلمون كيف تتحملون المسؤليه
والسيطره على تصرفاتكم
نحن نعطى لكم الفرصه لاعاده تأهيل انفسكم وان اخفقتم سيتم التخلى عنكم
والان بما انها اخر وجبه معده لكم فى المطبخ والتى ستحظون بها لمده اسبوع
تناولو طعامكم الان
ولاننا ندعم دائما فنانى الدمج
فستزدهر هذه المؤسسه وتتوسع
معذره سيد هارتمان صحيفه مترو نيوز
من سمح لهم بالدخول
نورثورن كور على وشك ان تصبح من اهم ممتلكات هارتمان العالميه تلك قصه كبيره
اسمحوا لى بدقيقه واحده
انا فضولى
كيف لهاكر صغير مثلك يداوم بدوام جزئى ان يصل الى هذه المعلومات
لدى مصادرى وهم يخبرونى بكل شىْ
واخبرونى ان المدير التنفيذى المستقبلى لمؤسسات هارتمان العالميه
قام برشوه قاضى لاخراج ابنه من السجن
احذر لما تقوله
لانه ليس لديك دليل لما تقوله
اسهمك سوف ينتهى التعامل معها حتى لوكانت اشاعه
ولو بحثت الناس فى الامر ستسقط لا محاله
ربما عثرت على بعض اسرارى سيد فرانز ولكن اؤكد لك انك لو فعلت ذلك
سأكرث حياتى كلها لكشف كل اسرارك
لدى عدد هائل من المحاميين المحنكين للقيام بذلك
ولدى محققين ايضا ينتظرون منى امر لانهاء حياتك
ويدمروها وعمل ما لم يتخيله عقلك البائس والان غادر المكان
وستدفع فواتير ليست على استعداد لها
الان اجرى وحدك
لقد راجعنا اقتراح تمويلك عذرا بوبى
الصفقه غير معتمده
لن تستطيع الابتعاد كثيرا
صباح جيد سيد هارتمان للهرب
بالرغم انى لم افكر بالسباحه
اسمى كروفت ...رئيس الامن
الجزيره تبعد ستون ميل لاقرب موضع قدم
الاطلسى الشمالى ابعد شىْ لشواطىْ المدن
لدى اموالى الخاصه
استطيع ان ادفع لك لتخرجنى من هنا
حقا نعم
سأرفض عرضك بكل تهذيب
والان فلتعد الى فراشك بنفسك يا بنى
ليس لدى سبب لاخبر احدا عن هذا
نحن سنتمركز هنا ثم نذهب من هنا عن طريق الزوديك
وسنتسلق من هنا هل توجد مشاكل مع الطقس
يتنبؤا بقدوم امواج اطلسيه خلال 72 ساعه
سنكون بالنرويج فى ذلك الوقت
ماذا لدينا ايضا
بعض جنود من البحريه قد عملت معهم بعد رحيلك
محترفون يعلمون ما يفعلون
لديهم سبعه حراس مرابطين هناك
فالعمل يحتاج ان يكون بالظلام لكن لا شىْ ممكن التنبأ به
هذه فرصتنا
ننجز هذا العمل بعدها نستقيل عن العمل للاخرين
نعم هذا صحيح انت لن تعتزل ابدا انت تحب الاثاره
تم ترتيب الامور
مجرد ان يوجه الحساب من خلا البوابه سيصبح من المستحيل تتبع الودائع
اخبرتك انها الافضل
ما الخطب
ااكل القط لسانك
ما هذا انها قاعده البيانات
انها تزودك بكل ما تحتاج معرفته حول كل المعتوهين هناك
من اين يأتى هؤلاء الناس بتلك الاموال ابائهم يسرقونها
ثم يقولون عنها انها تجاره
وهم لا يعملون يوم واحد فى حياتهم اثرياء لعناء
حسنا ممكن ان تخبرنى ما هو شعور الثرى اللعين عندما تصبح واحد منهم
ما هى القسمه
عشره بالمائه من ماذا
مليون دولار
فلتفكر الف مليون مره
ان لم يكن عقلك ان يستوعب المليون
ستكون اكبر فديه على مدار التاريخ ياصديقى
حسنا انتم ستكونون بالخارج لمده اسبوع
ولذا اختارو كل ما ستحجون اليه للنجاه
انا لا ارتدى حذاء رجل اخر
فلتذهب حافى القدمين هذا خيارك
الان هو الوقت المناسب لنبدأ بالتفكير عن السبب والاثر
انت تختار بشكل سىْ اذا ستتحمل العواقب بنفسك
حسنا
نباتات وفطور صالحين للاكل فى الجزيره البريطانيه هذا شىْ اساسى
الان كيفوا انفسكم على ما يمكن ان تتناولوه من طعام
لا يوجد طعام مجهز هنا
انتم ستأكلون ما تستطيعون جمعه
فخاخ او قتل
بمجرد ان تنتهى مؤنكم الاساسيه
لن اقتل اى شىْ
السبب سيده تيلتون
اذا انت مرحب بك ان تكونى جائعه بينما بقيه زملائك سيأكلون
اوه جميل
هاى هيريك انت مقامر ..صحيح
ذلك يعتمد على من يسأل
اتراهن من سيخترق القاعده الثالثه اولا
اتعلم على ما اراهن
اراهن ان فمك سيدخلك فى مشكله يوما ما
اوه ثورنتن : سبب وحصل يا رفيقى
لما تعتقد اننى هنا
هون عليك
اهلا كايل
عليك الاحتفاظ بهؤلاء ذلك ان قررت البقاء
والدى لم يرسلنى لهنا لكى اصبح شيال
لماذا اذا ارسلك فايد
عدا ان هدانا بالممل الملكى خاصتك
اتعلم انا اشعر بالاسف نحوك مارساك
حقا ان تتربى بغير اهل
لن تجد من يعلمك ان تحترم من اعلى منك مكانه
اذا هذا درس: لا يجب على ان افوته سأعلمك الان
يكفى ذلك
القاعده الرابعه لا شجار
هيا لنبدأ
حسنا سيد هاريك فلتتفضل بالعبور من فضلك
هيا هاريك هيا
جاهز لبعض الاثاره
لا شىْ غير الارتداد الاضافى
حسنا سيداتى
فلتذهبوا جميعا ففى الاتحاد قوه رجاء تحركوا
بسلاسه وهدوء
تناغم جميل فى حركه الاقدام
سيده تيلتون فلتكونى حذره
حسنا دعونا نشاهد
سنوات من التدريب على الباليه
بغايه السهوله
ارينا ما لديك حسنا سأفعل
سأريكم ايها الفتيان كيف تقومون بالامر بشكل صحيح
حسنا شىْ مزهل
جميل رائع للغايه
قامت بتقليدى كما يجب
حسنا من التالى
سيد هارتمان تبدوا شاحبا
هيا مارساك اربعه الى واحد انه سيخفق
اجل موافق انا سأخذ هذا
يبدو ان اقدامه رخوه
لا شىْ اكثر من الخوف الصبيانى الذى يستحوذ على تركيزك
سأتى بعدك
لا لا من فضلك
لا لا من فضلك لا تخف سيد هارتمان لا تخف
فلتهدأ سيد ثورنتون
ذلك ليس بجيد سيد ثورنتون
ثورنتون كفى ذلك يجب ان تتحكم اكثر
ثورنتون
ماذا تريد ان تفعل انا اريد ان اعبر مثلك
ثورنتون اثبت: هارتمان تابع سيرك
هيا جيد
هيا نحن بانتظارك هنا فلتتراجع مارساك
هيا هارتمان قمت بعمل جيد هيا انتهيت
هذا عمل جيد
حسنا لقد انجزتها
كان مضحك جدا دعنا نرى كيف تنجزها
هيا يا مهرج الفريق
حسنا سيد مارساك
هيا انطلق
انه عمل جيدا
حسنا ياشباب انتم تبلون حسنا
حسنا
عليك ان تفكر مثل ضحيتك
ان تتعرف على الحيوان
مساراته واثاره وطرقه
وذلك
سيسهل عليك وضع الفخ
ارنب واحد يقسم على تسعه افراد كيف نسميها وجبه
ايستحق الامر كل هذا
ما من حيوان فى البريه الا ويصتاده هذا الفخ
صغير ام كبير
عليك فقط ان تصنع الفخ المناسب فى المكان المناسب
احنى كوعك قليلا ثم ارتخى
هارت فلتستيقظ رفيقى لدينا يوم حافل بانتظارنا
ما مشكلتك هارك الا تجد شىْ تفعله
تعالى هنا
انت وغد حقيقى اتعلم ذلك
انظر حولك صديقى ستجد انى اعمل لك معروفا
تذكر اخر مره تاخرت فيها
وغد
هارتمان
سأحرر حبل الامان لا لا لا
بحيث يمكنك التسلق مثل الاخرين
لا ارجوك لا تفعل اتركوه
رايت حمارا بثلاثه ارجل يتحرك افضل من هذا الحمار
يلا امشى هارتمان
فقط تذكر ما علمتك اياه
ثبت مواضع اليد والقدم فكر اولا كيف ستصل اليها ثم تحرك
انها فقط يد امام اخرى ايتها الاميره
ليس صعبا
ايمكننا الذهاب اعطوه فرصه عشره دقائق ليفكر سيتحرك ام لا
او ان يبقى حياته على هذا المنحدر لا لا انتظروا رجاء رجاء
يا جماعه
اللعنه
الان عرفت شعور انت تترك معلقا
ليس وقت هذا ولا تعلم ان كان احدا سيأتى لينقذك ام لا
رجاء لا تذهبى ارجعى
انى فعلا لا استطيع ان اتحرك
حسنا استمع لى ونفذ ما اطلبه منك: تنفس
تظاهر بان الامر كتسلق حائط فى اعمده شيلسى
يمكنك القيام بهذا
اترى
حرر عقلك من الخوف
هيا نذهب
هاى
شكرا لرجوعك ومساعدتى
انا لا احب المرتفعات كل شخص عند نقطه ضعف لشىْ ما
هاى ايمى من فضلك
انا فعلا لا اتذكر شيئا من هذه الليله
كل ما اتذكره اننا شربنا وحظينا بوقت رائع حقا
ولكنى لا اتذكر اى شىْ عن الحادث
لا اعلم ان كنت هربت حقا
علينا ان نلحق بماكسويل قبل ان ينصب الفخ
انت تصنع شىْ ما
نعم انها صناره لصيد السمك
والدى علمنى كيف اصنعها عندما كنت صغيرا
اشعر وكأنه من عمر مضى
انظر حولك فانها جميله اليست كذلك
هواء نقى اشجار بعيدا عن ناطحات السحاب
لا زحمه مرور لا تلوث
اين ممكن ان تكون ان لم تتواجد هنا الان
سوف تثمل مع ناس غريبه
هنا لدينا الوقت لنفكر ان الامر افضل نوع ما
يبدو ان ماكويل قد اثر عليكى
او ربما لدى بعض التفكير لاقوم به
بشأن ماذا
خلال خمسه ايام سأرث كل المال الذى تركه لى والدى
والحقيقه اننى متخوفه
ان اقوم بخزلانه
ان افشل
انه قام بأعطائى هذا قبل موته
عندما ولدتى فكنت تبكين والعالم يبتهج من حولك
عيشى حياتك واجعلى العالم يبكى عندما تموتين
انها حكمه قديمه
فانا لا اريد ان اعيش حياه بلا معنى
اذا انتى محبطه من انك سترثين كل هذا المال
وانتى لا تعلمين كيف ستقومين بأنفاقه
لقد اعتقدت انك فقط الذى سوف تفهمنى
اعتقد بانى كنت مخطئه
حقا
ارنى ما لديك
هارتمان
اريدك ان تقطع عنقه
اظن ليست من السهل ان تزهق روحا لكنه سيكون العائق الوحيد لديك
للنجاه
استطيع فعلها
عظيم لقد قتل للتو بامبى
اتقدم بالشكر لهذا المخلوقة الجميل الذى قمنا بأزهارق روحه
ولهذه الارض
وانتم جميعا
لقد ارسلت الى هنا كعقاب
ولكنى للمره الاولى فى حياتى احس بالحريه
وان حياتى ملك لى وحدى
وذلك بفضلكم جميعا
ليس من المهم من هم ابأئنا ولكن لا يتواجب علينا ان نكون مثلهم
يمكننا انت نصنع حياتنا الخاصه بنا
بامكاننا ان نكون احرار
امين::لذلك
جيد جيد
حسنا يارفاق فلنبدأ الطعام
اوه انه قاس
ذلك ليس بقاسى انه مستوى جدا انه طعام
احبك ماكسويل
مرساك انه افضل من اكل بيت الايتام
القليل من موسيقى الغابه
موسيقى
واوو
انا الملك الوحيد للغابه
نحن بالموقع ستعطى الضوء الاخضر ام لا
وهو كذلك
عيد ميلادك
نعم نوعا ما
فقط كنت افكر بوالدى
هذا اليوم الذى كان سيقدم لى الهديه الاخيره
فقط اشعر بالغرابه
اسمعينى
والدك مؤمن جدا بكى
لذلك ترك لك هذا الوصيه
لقد علم بانك سوف تاخذين النقود وتستخدميها
ان تحدثى فرقا كبيرا بنفسك وعليك ان تؤمنى بهذا
اعنى ضربك لزوج امك
انه ليس والدك الفعلى وذلك يؤثر عليك من الداخل
وذلك ما يفعله الغضب والكراهيه
ثقى بى ينبغى ان اعرف
غالبا ماكسويل محق كل شخص من حقه فرصه ثانيه
حسنا يا رجل
هل انتى جاهزه
هذا وقت التحرك
ذلك كان جيد
سيداتى سادتى رجاء فلتأخذو مقاعدكم
سقط رجل
مشاهده ممتـــــعه
# عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد ايمى
خطبه
انت رجل عظيم عمى ماكسويل
اأخذ هذا على سبيل المجامله سيده تيلتون
ايها النادل اعطينى افضل قنينه لديك من النبيذ
نعم سيدى كريستال سيدى بالتأكيد
ذلك ما قلته فلنبدأ
هاى
الجميع يقول تشيييز
ابقى بالخلف
انزل ..من انتم كلكم على الارض بسرعه
خذ الامور ببساطه يارجل بهدوء
اوه يا الهى ما هذا
تحركوا جميعكم على الارض
انبطحوا انبطحوا
فلخبر احدكم السيده اوشيموتو ان تخرص
ماكسويل ماكسويل انت
انبطح انبطح تعالى هنا هنا
تحرك على ركبك
اغلق فمك اللعين اخرس
لا احد سيتأذى ان كنتم مطيعيين
فلنخبركم بالتعليمات
ينقصكم سيد هارتمان
اين هو
لقد ازال القناع اخرسى
الم يأتى على العشاء
هو عادتا يتاخر
من المفترض انك تعلم اماكنهم جيدا سيد كلوز
احدا يعلم اين هو
انا لا ارغب بأذيه احد
رجاء لا تجبرونى على ذلك
انه بغرفته
اذهب
هارتمان شريكك بالغرفه اين هوالان
نحن لن نخبرك
اتعتقدى ان هذا التافه ممكن ان يعمل اليكم شيئا
او ان ذاكرتك ضعيفه
انت لا تعلم اى شى عنه
كل ما نريد معرفته انه بامان
الجو شديد البروده بالخارج
هيا ايمى نحن لا نرغب باذيه احدا منكم
انتم ليست لديكم قيمه وانتم اموات
ضعوهم بمكان امن
بالطبع انا اتفهم المشكله
سنقوم بايجاده
انه عائق صغير وسوف نعثر عليه بسهوله
حسنا مفهوم
انا اريد ان تعثر على هارتمان الان
انه مجرد ولد تافهه
سنتعامل مع الامر جيدا
هاى
انت بخير
نحن سنكون بخير
عندما يدفعون لهم ابائنا سيتركونا على الفور
ابائكم
انا ليس لدى اباء
انا عندى اوصياء على فقط
اتعتقد انهم اغبياء الى هذا الحد ان يحضرو اموال من مجموعه محاميين
ماذا تعنى اعنى اننى وحيد
فى حال ابائكم احتاجوا لسبب اضافى فاحذروا من سيتلقى الرصاصه الاولى
لعل الامر ان لا يصل لهذا الحد
انا واثق بان ابائنا سيقومون بتسويه الامر ودفع حصتك
نعم
فلنامل ان الامر ينتهى بدون مشاكل
هاى تبا ماذا
مشكلتى الان ان ابواى متوفيان
اذلك ما تعنيه يكفى هذا فلتسكتوا جميعا اخرسوا
علينا ان نتوحد مع بعضنا
لم لا تخبرى كايلى بهذا
عندما يظهر ويخرج من تحت الصخره المختبأ ورائها
لو اى احدا مكانه لفعل مثل ما فعل
لا بجانب ذلك
انه الان فى حال افضل منا جميعا
لو استطاع مساعدتنا فسيفعل انا واثقه انه سيقوم بذلك
انا اتمنى فعلا انه لا يتخلى عنك ثانيه
اللعنه
ياالهى
الى كل الاباء اولادكم عندى
انهم احياء وسيظلون كذلك طالما تتبعون تعليماتنا.
عند الساعه السادسه غدا عليكم الاجتماع جميعا,
واحداثيات المكان سيتم ارسالها للسيد روبرت هارتمان.
ستمكثون هناك حتى تعليمات اخرى
سيد هارتمان هذه مسؤليتك ان تؤمن الانتقالات
اى احدا لن يحضر
فليعلم ان حياه ابنه ستنتهى
الفديه مليار دولار غير قابله للتفاوض
- انا لم ارى كايل. المهم ماذا ستفعل
انهم يمتلكون كل الاوراق
ستنفذ كل ما يطلبوه
ياالهى هارت انا كروفت
اياك ان تتحرك
انا سعيد انك هنا قلت لك اثبت مكانك
حسنا اتعتقد اننى معهم
لقد قتلو الجميع هناك عند الملجأ
اذا لماذا تركوك
انهم لم يرونى فهربت نعم هربت منهم انا لست بطلا
اذا لم تفعل اى شىْ لا يجدى ان اقف امامهم ببندقيه واحده
اعتقد ان افضل فرصه لنا ان نصل الى قارب الشاطىْ
ادعو الله انهم تركوه ولم يكونو تلفوه
على الاقل امامنا فرصه لطلب المساعده
ينبغى علينا التحرك فورا
انه معى ونحن فى طريقنا
انه نوعا ما عمل يا بنى
انت ترحب بوالدك ووالدتك
ونحن نستلم النقود وانت واصدقائك ستذهبون الى منزلكم
تحرك
تابع الحركه
اوقف هذا
سيحضرونهم هنا انها فى وسط منطقه مهجوره
اتصلوا بمكتب التحقيقات الفيدراليه رجاء من فضلك غير مسموح
لا تخبرنى بما هو مسموح وغير مسموح اهلا
انا توماس هاريك وهذه زوجتى فرانسيس
لماذا تأخرتم الى هذا الحد
جونثان تيلتون- سكوفيلد وهذه زوجتى ايملى
نحن اتينا باسرع ما يمكننا
انت تضيع وقتك لا توجد طاقه هنا
انا لا استوعب الامر لما احضرنا هنا بعد كل هذا العناء
هكذا يفعلون
ربما لدينا دينامو لتوليد الطاقه هنا
ممكن ان القى نظره
سيد ثورنتن بامكانك مساعدتى بالطبع
مضت مده كبيره لم الوث يدى فيها
اذا
الا تزال تعتقد بان ترسل ابننا الى النصف الاخر من العالم لمعاقبته كانت فكره جيده
انه لم يكن قرارك لتصنعيه
انا لم اكن ارسله الى هذا المكان
ابدا
ليزا هارتمان والده كايلى فرانشيسكا ابنتى وهذا بالومه
ايميل تيلتون سكوفيلد والده ايمى
متى وصلتم منذ حوالى ساعه
رافقنا عائله هاريك واخذا جوله حول المكان ولم نجد شىْ مهم
هناك حمام-غلايه- لا يوجد طعام
هم لايريدونا ان نكون مرتاحين
موافقتى على الحضور لهنا كان خطأ كبير
انا ارى ان ينبغى علينا ان نناقش بعض الاحتمالات
حول تسليم الموضوع لناس محترفين
حسنا لقد وجدنا محول للكهرباء
انا استمع لما تقوليه سيده هيريك
ولكن التواصل مع العملاء الفيدراليين قد يكون فيه خطوره على سلامتهم
اذا سلمنا لهم الامر فعلينا ان نكتب شهادات وفيات لابنائنا
اين بقيه الاباء مارساك وكيل موثق عزيزتى
لا اباء للمفاوضه ونحن لدينا مشكله مع السيده اوشيموتو
وانا لست واثق بان لديهم نيه الدفع اوه يا الهى
انا وكلت افضل رجالى للتعامل مع الامر
لو هكذا الامر من سيعوض نسبه النقص
انا اغطى نسبه اوشيموتو لو وصل الامر لذلك
انا واثق اننا لو سحبنا من ارصدتنا سنغطى حصه ماراك ونوزعها علينا جميعا
وذلك لماذا انه لا يعود علينا بشىْ
اسغرق هذا وقتا لقد عثرت على كروفت
وجدناه مقتول رقبته تكسرت اتعتقد ان هارت وراء هذه الحادثه؟ومن غيره
عثرت على سلاح كروفت فى قاع الكهف
جهاز الاتصال مفقود اتريد ان اواصل البحث
لا فسيحل الظلام قريبا عد الى هنا
كروفت مات
لابد انه كان مهملا
اتريد ان اذهب لاساعد دورسى لا
انه فى طريق العوده ولنتبع الخطه كما ينبغى
فلتصنعى اشرطتك الان
هارت مان
اتسمعنى
حسنا ان كنت تسمعنى
فينبغى ان اهنئك
انت اسقطت افضل رجالى
وافضل لك ان تاتى الان
واذا سلمت نفسك الان فسنستطيع تسويه الامر
سيصل كل منكم الى بيته سليم معافى
الحل الاخر ان اتى انا اليك
واذا حدث فلن اتوقف حتى تموت
ربما اتحدث الى نفسى
كايل
انهم اجبرونى ان ارسل اليكم هذا الفيديو رجاء انقذونى
انظر انا ليست كبقيه الاشخاص حسنا
انا ليس لدى احدا لاتكلم معه ولذا لا اعلم ماذا اقول
فلتتحدث
رجاء افعلوا ما يطلبوه منكم
فلديكم فرصه لحل هذا الموقف
ارجوكم نفذو كل ما يطلبوه منكم
اعتذر عن كل شىْ بدر منى احبكم جميعا
لماذا تغلق الباب اغلق فمك اللعين اخرس
ستكونى جميله حقا فى التصوير ايمى
اتعرفين
انا فى الحقيقه ليست مختلفه عنك
ربما لو تقابلنا فى ظروف اخرى سنصبح صديقتين
رائع للغايه ان تقعى فى حب فتى فى مثل هذا المكان
صدقينى
من الصعب جدا ان تحصلى على شخص ما
اتعتقدى انى غبيه لاثق بكى
ما من مكان بالكون كله
ان يجمعنا ويجعلنا صديقتين
اتعلمين::لقد قمت بابحاثى
واعلم جيدا كل شىْ عنك
المخدرات صداقات الليله الواحده
الان كونى مطيعه ورحبى بوالدتك
احصلتى على اى معلومات من تيلتون لا ليس بعد
يمكننى اخراجها بالقوه
نحن سنتخلص منهم جميعا؟ اليس كذلك
بالطبع: ابقيهم بغرفه المعدات الان
اهلهم يسألون بعض الاسئله وانا لا استطيع الاجابه عليها
هارتمان : مهم
اذ لم نستطع ايجاده ستتعقد الامور
يمكننا الاستغناء عن حصته اذا كان سيسبب لنا مشكله
لا اللعنه فالعائد سيكون كبير عنه
الى جانب انى اريد ان انظر بوجه هذا الوغد
عندما القيه من على المنحدر
هؤلاء الناس طفيليات
هم لا يستحقون ان يعيشوا
لماذا احضرت اسلحه معك لم فعلت ذلك
نحن كالسمك ببرميل الان
انا لا اترك نفسى اعزل بمكان كهذا
A .243 ريجبى...
وزوج من البارود
اجب
يبدو انه ينقصنا بعض الافراد تعليماتى كانت واضحه جدا
اوشيموتو تاخر ومارساك يتيم
حسنا افترض انكم ستكملون ناقصين
هذه الحقيقه ولكن ليست من شأنك
وانا لم اتكلم معك من قبل عن امر الفديه ولن اكمل حديثى معك حتى ارى ابنى
ابنك هرب عندما رأى اصدقاوه فى مشكله
الجبان هو هو جبـــــان
هذه ليست مناقشه عمل
اذا عنيت ما قلت حول عواقب عدم الانصياع
وانا اعنى ما اقوله
ان لم نحصل على دليل على انهم احياء لن تحصلوا على اى مال منا
هارتمان
ماذا فعلت هل انت مجنون: ومن وكلك بالتحدث عننا
انا واثق انه سيعاود الاتصال هذا تهور
ابنى ليست معهم
هناك حيوانات اخرى هنا اعتقد بان السيد هارتمان على حق
انا واثق انهم سيعاودو الاتصال ومعه دليل على ان ابنائنا احياء
انها مسأله وقت فقط
ماكسويل
دورسى عد الى هنا
اللعنه يا رجل
ياالهى لا اصدق كايل: اهدأو
ياابن ؟؟؟ لقد عدت
انا سعيده لرؤيتك
كان ينبغى ان تكون فى طريقك الى هامبتون الان يا صديقى
اتمنى انك لن تراهن على ذلك لا
دعونا نخرج من هنا
انظر انت افضل منى فى هذه الامور
نحتاج لامدادات لنستطيع الخروج من هنا الان
انهم لا يعبثون سيقتلونا سواء دفعنا الفديه ام لم ندفعها
حسنا حسنا : شباب خذوا كل ما استطعتم اخذه
مؤن معدات اى شىْ وعلينا الخروج بسرعه
مارساك هيا بنا
لن ادع هذا الطفل ان يفسد علينا الامر
احضرى الينا تيلتون ؟هل تعلم ما ستخبرنا به الان
ماذا
جيد مارساك فايد
انت ايمى وكوكى اتجهوا نحو الممر الشمالى الى المزرعه القديمه
حتى نعرف ان كان ملجأ هناك لا لا لا نحن لا نفترق افضل؟لماذا
لان مجموعاتان اصعب فى التعقب من واحده
فلتبقوا بعيدا عن الانظار ولتخفوا اثاركم
نحتاج للذهاب الان
سأراك لاحقا
انه فقط ولد مفعوص ومع ذلك استطاع التغلب علينا وقتل واحد منا
وحرر سبع رهائن تحت سيطرتنا
لن يستطيعوا الابتعاد كثيرا سنتتبعهم ونعود بهم الى هنا
لا مخرج لهم من هذه الجزيره انهم فقط خرجوا من هنا
اذا تولى ذلك واتينى بهم قبل طلوع الصبح
حسناانا بخير
حسنا
لو كانوا سيعاودوا الاتصال لماذا لم يتصلوا الى الان
ربما يبحثون عن الولد
او ربما فقدوا صبرهم
نحن نضيع الوقت هنا
اى خبر عن اوشيموتو لا لا يوجد ولكننى كنت احسب
بامكاننا اكمال الفديه لكن اذا سحبنا النقود ذلك سينهى الصفقه
وذلك سيضعنا فى موقف حرج.
انت تعنى ان هذا الامر سيفلسنا
وانت بالتالى سوف تتقاعد عن العمل
وتصبح من العاطلين
لا تقلب الموضوع لدراما بوبى هناك دائما حلول
ويست كوم رفضت الصفقه ماركوس
لن استطيع تجميع 250مليون
الاندماج سيذوب بفديه او بدون فديه
اتصل بى عند اتصالك بشيموتو
استمر بالتحرك
كيف تعزى نفسك
مثل الباقيين
انتظر وسوف يتصلون
انظر اعلم انها كانت مخاطره
ولكن من حقى ان اطمئن على ابنى
نعم
وهذا هدفنا جميعا
هو الاطمئنان على ابنائنا
اطفالنا اليس
ذلك مضحك وما المضحك فى ذلك
لا شىْ لا شىْ اسمعنى
ان فقط ايمى كانت الفتاه
التى مع كايل ابنك الذى حطم بها السياره
انت الشخص الذى اراد ان يبقى الموضوع عاديا هادئا عندما رشيت القاضى
ولكن كيف لك ان تعلم ذلك كان افضل رجالك يتولون امر القضيه
كان يلزم من رجل ان يلوث يداه من اجلك
واعتقد ان هذا السبب هوما جعلك نقطه الاتصال
لانك معروف انك تأخذ كل ما تريد
نعم لقد وصلنى رد من اوشيموتو
سأضعك على مكبر الصوت
رجال اوشيموتو حسبو الاحتمالات نجاه ابنته وجدوها من 30/70فى المائه
ولذلك انسحب ولم يقم بالدفع
بنائا على ماذا
عمليات الخطف خلال العشر سنوات السابقه
ربما لديه وجهه نظر
ولذلك انت تقول انك لا تستطيع ان تثق بهؤلاء الاشخاص
اليست هذا كلامك
لكن
بأمكاننا ان نكشف خدعهم
من المحتمل انهم لم ينفذو تهديدتهم
قتل ثمانيه اطفال ؟ من اجل ماذا
ولكن ان قاموا بتنفيذ تهديدهم
دعنا نكون صادقين هنا
هؤلاء الاطفال لم يسببوا لكم غير الحزن
وربما كلكم ستكونون افضل بدونهم
ماركوس
اتتذكر حديثنا فى وقت سابق حول كونك ستكون عاطل عن العمل
نعم هذا الوقت قد حان
هاى
ما الامر
انها كيكو
اوه انها مصابه
هى لم تخبرنا بجرحها لم تكن تريد ان تعوقنا فى الحركه
ما الضرر
لم نستطع ايقاف النزيف انها ماتت
انا اسف
ماذا
ماذا تعنين هى لم تموت ثورنتن
كايل
كايل هارتمان
لا اعرف ان اوصف لك عن مدى شوقى لرؤيتك
هذا شعور غير متبادل ارمى القوس
انزل على ركبتيك
انزل... على... ركبتيك!
وضع يدك خلفك
نفسى اشاهد وجه ايمى الان
عندما اسلمها رأس حبيبها على طبق
موضوع شاعرى؟ اليس كذلك
يصلح ان يكون روايه
حسنا هل انتى مستعده دعينا نفعلها
- واحد... - اثنين... ثلاثه.
هاى هاى انت تقومين بعمل رائع لقد انتهينا تقريبا
شعرت وكأن روحى تخرج من جسدى
ماذا اصابك لماذا تخاطرى بحياتك بهذا الشكل
انت خاطرت بحياتك من اجلنا كنت اريد ان ارد الجميل
هل انت مجنونه
احتمال
انا العميله الفيدراليه جيسى شامليس
لا تقلقوا نحن على خط امن
نحن نستوعب مخاوفكم على ابنائكم
ولكنم عملتم عمل صائبا بالاتصال بنا
انا اسفه بخصوص ابنك سيد هارتمان
كان يلزم ان احدا يفعل ذلك نحن نعمل بالتنسيق مع الشرطه البريطانيه
وخططنا معا لخروج ابائكم سالمين
خطه ؟اى خطه
ليس بأستطاعتى التحدث فى الامر فى الوقت الراهن سيد هارتمان
سأحضر بطائرتى عندكم فى اقل من ساعه
سأكون فى سكوتلاند فى غضون سبع ساعات
سيد هارتمان انصحك بشده ان تظل بمكانك لحين حضورى
بذهابك هناك ستكون فى خطوره ليس عليك فقط
وانما بنجاح المهمه والاطفال ايضا
لقد اكتفيت من ترك حياه ابائى فيد ناس اخرون
انا لن اجلس لانتظركم لتحضروا لى اخبار ساره
سيد هارتمان بوبى انتظر
سيد هارتمان اود ان اذهب معك
لربما يمكننى مساعدتك
ما الذى تنوى فعله عندما تذهب لهناك
الذى ينبغى على ان افعله
اريد ان ارتاح كايل
اوه لا يمكننا ان نرتاح هنا
اذا عليك الذهاب بمفردك
انا سأعطلهم واعطيكم فرصه لتتقدموا
ايمى انا لن اتحرك بدونك
حسنا ليس هذه المره
كيف ذلك ؟اذلك افضل
لا تكن غبيا لدى سلاح اتوماتيكى وانت معك قوس
ارمه على الارض ارمه الان
حسنا توقف توقف
قف حيث يمكننى رؤيتك
انت القى سلاحك الان
لا
ما الذى تعنيه بلا
انا اعنى لا
انا لن اقوم برميه
لماذا تريد ان تصعب الامر
القه والا اطلقت الرصاص على راسك
فليبقى الجميع ساكنا
ما الذى ستفعله
ان هجمنا عليك الان كلنا
استقتلنا جميعا لقد قتلت اناسا لا استطيع ان احصيهم
وماذا بشأن الاربعه الاخريين
لا تتحرك
ان فعلت ذلك فلن تحصل على اى شىْ
لا فديه
اهذا ما قدمت هنا لاجله
لتغادر بدون اى شىْ
اعتقد انكم ستجبرونى لقتل احدكم
وسنى شجاعه البقيه
فقط افعلها
هناك صوت اطلاق رصاص
اثنان منهم ميتين الان هناك شخص اخر
من المحتمل انه سيحاول الوصول كما قال
اذا سندعه
هارتمان
لماذا تريد ان تعثر عليه حيا
نعم فلدينا سلاح الان
علينا ان نترقبه من بعيد ونطلق عليه النار
ليس الا اذا اضطرننا لذلك
بالطبع هذا ما يجب ان نفعله
علينا ان نقتله قبل ان يقتلنا هو
لما نناقش الامر اساسا لان نحن لا نفكر مثله
نحن ليست بقتله
كل ما فعلناه كان دفاعا عن النفس
والامر هنا يختلف
اللعنه
قتل شخص ليس شىْ هينا مارساك
حسنا كايل مهى هى الخطه الان
كما قال ماكسويل
يجب ان ننصب الفخ المناسب فى المكان الماسب
بأستطاعتنا ان نمسك بأى شىْ
ايعرف احدكم ان يستعمل هذا انا لم امسكها من قبل
انها بوماستر M16, .223 عيار.
تعمل اتوماتيكى الخزانه تسع 30 طلقه
مداها يصل الى 800 متر
والدى يمتلك واحده ضمن مجموعته
حسنا انت تطوعت للتو بهذا
ابقى خارج مجال رؤيته حتى يتخطاك
عندما تتمكن منه تتبعه من مسافه امنه
ان رأك اطلق بعض الطلقات فى الهواء
ذلك سيبقيه فى الطريق الصحيح حسنا
استوعبت هذا
حسنا
لا ايمى لا تفعلى
اعتقد بانكم لن تتوقعوا ان الامر سيكون بهذا الشكل
القيه بعيدا الان
القوهم
هارتمان
الا تعتقد بأن حان الوقت لنلتقى
لقد اكتفيت باللعب معك
حسنا انك لم تكن مشغولا
فلديك بعض الدماء التى اسلتها على يدك
فى الواقع على ان اشكرك
كما ترى الان انا احلق وحيدا لا احد ليتشارك الفديه معى
الا زلت تعتقد انك ستحصل عليها
نعم سأحصل عليها انا اعلم ما افعله
واعلم قيمتكم جيدا عند ابأكم
الان
ان انت
لم تحضر البقيه خلال 30 ثانيه
سأطلق النار على حبيبتك فى وجهها
لو مكانك ما اخذت كل هذا الوقت لافكر
اجرى
مارسال لا
هارتمان
مارساك
ابنك كان رائعا للغايه سيد هارتمان
يبدو انه لم يكن وحيدا
انتى ايمى : اليس كذلك
انه من الجميل ان اقابلك
وانا بالمثل
سأترككما للتتحدثا
لا اصدق انك اتيت
انا اهتم لامرك ايمى
اكثر ما تتخيلين
صعب التصديق بأن هذا المهرج دبر كل هذا لوحده
الشىْ الوحيد المتأكد منه انه ما من احدا نسأله
لما لا تجيب عليه جونثان
اترغب بأخبارنا لماذا اخر سبع مكالمات من هذا التليفون
كلهم اتين من تليفونك انت
لن تستطع وضع يدك القذره على اموال والدى
لذا وضعت هذه الخطه لتستولى عليه اليس كذلك
انا لا اعلم عن اى شىْ تتكلم انها مجنونه
ناس بريئه ماتت بسببك
علمنى والدى ان احدث فارقا فى حياتى
وانت علمتنى كيف
انا لم افعل شيئا انها تكذب انها مجنونه
انت بخير
ترجمه وظبط الوقت سمير عبد العزيز samirabdelazez@gmail.com