الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بقعة جميلة, أليس كذلك؟ - رائعـــة -
أتعرف ما الذي كوّن كل تلك الطبيعة؟ - لا -
البراكين والزلازل والعواصف..كلها ظواهر طبيعية عنيفة
أتعرف أنه كانت توجد مدينة بالكامل أسفل أرض هذا الوادي الضيق؟ أكنت تعرف ذلك؟
أليس من الرائع أن تري أطفالكِ يكبرون بهذه السرعة؟
فمنذ وقتٍ وجيز كانوا يرتدون الحفاضات والآن يُجادلونكِ في السياسة والموسيقى
ماذا؟ هل أندرو يُجادلكِ في السياسة والموسيقى, مدهش - بل أكثر من مجرد مُجادلة, إنهما يتشاجران معي -
هيّا أيتها السيدتان, حان وقت الانقضاض على مخزن التغذية - أجل, حان وقت المضــغ -
والوجبة الشهية تحتاج إلى قليل من الخمر, صح؟
أنا آسف...أنا آسف - لا, لا, لا بأس -
بارككَ الرب, لا أعرف كيف جعلتها تفور - أنا مُشتاق للخمر, حتى لو القليل منها -
مهلاً, عليك أن تلعق زجاجة الخمر بعد أن تفرغ منها
أألعق الخمر؟ ما رأيكِ في تلامسٍ رومانسي بأصابعي السحرية؟
ما رأيكِ في تدليك قدميكِ بأصابعي؟ - لا بأس, ولكن ليس الآن -
تدليك القدم قبل الأكل, هيّا
مهلاً, إلى أين أنت ذاهب بالله عليك؟ - إلى أعلى التل لأرى من هناك نهاية الممر -
أسألتَ ستف ومايكل إن كانا يُريدان الانضمام إليك؟
أنا سأذهب معه - خذي بالكِ من أخيكِ, اتفقنا؟ -
ليس عليك أن تقول لي ذلك في كل مرة
... مهلاً, لا تركض بشقاوة فيلتوي كعبك وتتوه منّا هنا
إن حدث ذلك سأجعلكَ تشرب بولك وسأضعكَ في قفصٍ للحيوانات
! ويحك يا جاري - سأضعه في مصيدة الدب مثل التي نُشاهدها في التلفاز -
ما خطب الرجال المهوسون بذلك البرنامج التلفازي البغيض؟
أحقاً؟ هذا البرنامج يا حبيبتي, يُصقل مهاراتنا الجامحة
أجل, فنحن بمثابة النسخة الأمريكية لصراع الإنسان مع الطبيعة المتوحشة
أي صراع مع الطبيعة ونحن قد مكثـنا في غرف الفنادق معظم الإجازة؟
وخيّـمنا أربع ليالٍ فقط, أليست أربع ليالٍ؟
لا, ثلاث ليالٍ - أهي ثلاث ليالٍ؟ -
ليلتان ونصف - لا يهم كم ليلة -
انظرا, لو حدث مثلاً, وتقطعت بنا السبل ونحن في أحضان البراري
سنعرف كيف نتصرف - أجــــل -
مَـنْ عليه الدور؟ - أنـــت -
لقد شـــتـتا انتباهنــا
أُراهن أن كل الأشياء العتيقة في هذا المكان هي هراء - الشيئ الهراء الوحيد في هذا المكان هو ما يتفوه به فمك -
يا مايكي, أتعرف كَـمْ أختك شديدة المراس؟
أظنك لا تعرف, صح؟
أتعرف إنه أذكى منك؟
إنه فقط يرى الأمور بشكلٍ مختلف, هذا كل ما في الأمر
حسنا, كيف يرى الأمور إذاً ؟
... لا أحد حقاً يعرف كيف, ولكن
إنه يرى الأشياء بمنظورٍ مختلف عنّا جميعاً - وماذا يعني هذا ؟ -
مثلاً, هو لا يخاف من الأشياء التي يخاف منها معظم الأطفال
حسنا, لنرى إن كان هذا صحيحاً
لا تكن وغداً يا أندرو - لن أُصيبه بسوء, صدقيني -
يا مايكي...مايكي
هل تعــرف
أن الهنود الذين كانوا يعيشون في هذه الأنحاء كانوا يعتقدون أن المكان هنا مسكونٌ بالأشباح؟
... الإسطورة تقول
إن الأرواح المنوط بها حراسة عالمهم الروحاني كانت تسكن الصخور والأشجار وإنه في يومٍ ما
ستعود تلك الأرواح للظهور والعيش معنا في عالمنا هذا
... وعندما يحدث ذلك
فإن العالم بأسره سيتلاشى
أحقـــاً ؟
!! أجل...ها هي الأشباح خلفك مباشرة
حكايتك لم تفلح يا مغفل
انظري, لم أكن أقصد أي شيئ من حكايتي, ومايكي يعرف ذلك
أعرف أن عينيك لم تكف عن البحلقة في هذه, يمكنك أن تحتفظ بها
هناك بالأعلى بعض المشاهد ينبغي عليكِ مشاهدتها, هيّا تعالي
تعال يا مايكي - لا -
مايكـــي
... حسنا, فقط
ابـقَ في مكانك, اتفقنا؟
لا تبــرحــه
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
يا جـــاري
ما الجديد ؟ - ها أنــت ذا -
أيــن كنتمــا ؟
... كنا فقط - كنتُ فقط أبحث عنه -
أنا كنتُ...تائهـــاً
كان تائهــاً ووجــدته
! يا مايكـــي
! يا مايكـي
** الدليل السياحي للوادي الأعظم **
** الظـــــلام **
يا مايكي, انتظر دقيقة يا صاحبي
مـــاذا ؟ - يا إلهي, ماذا جرى لذلك الكلب مؤخراً -
! يا مايكــل
يا حبيبي, هذا ليس وقته, اتفقنا؟
أحقاً ما تقولين؟ - أجل, الوقت غير مناسب وأنت تعرف ذلك جيداً -
أجـــــل
لا تذهبـــي - الطفلان استيقظا -
يا مايكــي
قلتُ لك ألاّ تترك الصنبور مفتوحاً في المطبخ
يا مايكــي ؟
هيّا تعال لنتناول طعام الإفطار
الجِـنّـية هي التي فعلت ذلك
الجِـنّـية؟ ومَـنْ هي الجِـنّـية؟
إنها صديقتي الجديدة
حسنا, هذا لطيف, وأين هي تلك الجِـنّـية؟
! في الحائــط
حسنا, ربما الجِـنّـية تشعر بالجوع أيضاً, هيّا تعال
يا ســـتف
أأنتِ بالداخل هنا؟ - ماذا تُريدين يا أمي؟ -
هل احترق منكِ شيئ في المطبخ؟ - اغلقي هذا الباب اللعين -
يا للمسيح منكِ
يا مايكي, قلتُ لك ألاّ تترك الصنبور مفتوحاً
ما هذه الرائحة الكريهة؟
مرحبا يا صاحبي, اصنع لي معروفاً واستمع لأمك هذا النهار, اتفقنا؟
مرحبا يا عائلة - مرحبـــا -
طعام الإفطار جاهز يا ستيفاني - فيما بعد يا أمي -
الحقائب لا توضع على المائدة يا مايكي, أتتذكّر؟
لا, لا, لا...لا - حسنا...حسنا -
هذه أحجيته الجديدة, إنه مولعٌ بها جداً
حسنــــا
... لا أحد سيلمس حقيبتك
اتفقنا يا صاحبي ؟
ما هذه الرائحة يا حبيبتي ؟
لا أعرف, أظن أنها القمامة أيمكن أن تأخذها وأنت في طريقك إلى الخارج؟
أنا متأخر كالمعتاد, ولكني سآخذها
افتحي نافذة ما لتهوية المكان, اتفقنا؟ - اتفقنــــا -
أراكم فيما بعد, يجب أن أذهب
... يجب أن أذهب - أحبــــك -
أذهب...أذهب...يجب أن أذهب
يجب أن أذهب...أذهب
ها أنا وأنت بمفردنا مجدداً يا مايكي, صح؟
... خمسة...ستة
... سبعة ...
... ثمانيــة ...
... تســعة ...
عشــرة ...
... لو كنتُ أنا مايكي
أين سأختبئ ؟ ...
! بِــــخ
** متجر فرانك للأطعمة الطازجة **
مايكـــي
يا مايكــل
أتُريد أن تُـصيبني بنوبة قلبية ؟
ما المكتوب على البالونة؟...رحلة سعيدة؟
حسنا, لا أحد منّا سيقوم برحلة ولكن يمكنك أن تأخذ واحدة منها, هيّا بنا
حسنا, يمكنك أخذ بالونتين, هيّا تعال
هيّا تعال يا حضرة الطَـمّـاع
! ويحك يا مايكل
ماذا تفعل هنا بالأعلى بالله عليك؟ لقد أخفتني حتى كدتُ أموت من الخوف
كيف صعدتَ إلى هنــا؟ - الجِـنّـية دلّـتني على الطريق -
! الجِـنّـيــة
عندما سأقابل هذه الجِـنّـية سيكون لي معها كلام آخر, والآن هيّا بنا
... لا تنسَ أن تحترس وأنت نازل على
! يا للســخافـة
يا عسلي, هيّا بنا نخرج من هنا...تعال
هذه هي المكاتب الجديدة, المكاتب القديمة ما كانت لتعجبكِ
... الشخص الآخر الوحيد المهم الذي ستُـقابلينه هنا
... طبعاً هو ليس بقدر أهميتي أنا
ولكن أُريدكِ أن تتعرّفي على بيتر تايلور إنه واحدٌ من أكبر مُصممينا هنا
... وهو شخصٌ رائع, حقاً سيُـعجبكِ...يا بيتر
حسنا, سأُعاود الاتصال بك, اتفقنا؟
يا بيتر, قل أهلاً لـ سامي
إنها عضو جديد في الفريق
يمكنها أن تعاونك في مشروع فوستر - مرحبــــا -
إنها مُـتَخرِجة من الجامعة لذا يمكنها أن تُساعدك ... في أي شيئ, في التصميمات والرسم الهندسي
وتنسيقات المشروع والرسومات الإلكترونية وأي شيئ تحتاجه, اتفقنا؟
هيّــا...تكلما مع بعض
أهلاً وسهلاً بكِ في الشركة - أشكرك يا سيد تايلور -
من دواعي سروري أن أتعرف عليك أخيراً
فأنا من أشد المعجبين بأعمالك, لقد ألقيتَ علينا بعض المحاضرات في الكلية العام الماضي عن نظرية التصميمات الحديثة
محاضرات مدهشة للغاية - أشــــكركِ -
أنا فقط قد غمرتني السعادة أن أعرف أن أحداً حضر محاضراتي قد أُعجب بها
مرحبا, كيف كان يومكِ ؟ - كان جيـــداً -
مرحبـــــا
... ها أنت ذا تعود متأخراً
مجـــدداً
أنا بالكاد أراك هذه الأيام - أجل, فأنا مُكدسٌ بالأعمال في هذه الأيام -
قلتُ لكِ إنه أكبر مشروع توليناه حتى الآن..إنه يُـقطعني إرباً
أبوسعكَ أن تضع الخضروات في الثلاجة فأنا مشغولة هنا بأعمال كثيرة
أجل, سأفعل ما تُريدين فور أن أفرغ من جولة ركضٍ سريعة
أسأنتظر جولة ركض؟ إذاً لا تشغل بالك بالخضروات
سأفعل لكِ ما تشائين, إنها مجرد جولة سريعة بالأنحاء لن تستغرق أكثر من 20 دقيقة, اتفقنا؟
ماذا يجري مع هذا الكلب؟
... إنها ليست كذلك...فهي لا
إنها...لا أعرف...إنها لا تستمتع بالأمر
لا أعرف...أتسألين عن عيد ميلادي؟
... أجل, انظري, كنتُ سأفعل لو استطعت ولكن
... لقد شرحتُ ظروفي الحالية, العمل أصبح مُكدساً على كاهلي
أجل, لا يمكني الخروج
حدثيني عن الموضوع, حسنا ...
يا مايكل, أكنتَ لتوكَ في حمامي؟
! أحبني بالله عليك, وكف عن الاختباء في هذه الخيمة اللعينة
... يا مايكل, إن لم تُجب عليّ سأهدم لك
كل ألعابـــكَ
! واحـــد
! إثنــان - ! لم أكن أنا في حمامكِ, الجِـنّـية هي التي في حمامك -
! لا وجود لجِـنّـية - ! بلى...توجد جِـنّـية -
ألا تفهم؟ أطوارك الغريبة هي التي اختلقتها - ! أنا لم اختلقهــا -
! يا ستيفاني, اخرجي من هنا واذهبي فوراً إلى غرفتكِ
... واحــد - أأنت بخيــر؟ -
... واحــد, إثنــان
اخرج عليك اللعنة - انتبهي لألفاظكِ -
ظننتكِ نائمــة - الإضاءة خدعتك, ولكني لستُ نائمة -
لماذا تستفزينه يا ستف؟
لماذا يقع عليّ اللوم عن كل شيئ في هذه العائلة؟ - يا حلوتي, تعلمين أن هذا ليس صحيحاً -
بلى, أنت وأمي, نحن لم نتبادل الحديث عن أي شيئ
فنحن لم نتحدث أبداً عنه..لم نتحدث أبداً عن حالته وكيف تُـؤثر فينا جميعاً
... نحن نفعل...فنحن نتبادل الحديث عن - لا, أنت وأمي تتجاهلان الأمر وحسب -
نحن لم نتحدث أبداً عن الأمور المخيفة التي يفعلها
... وهي تزيدُنا خوفاً على خوف, وأنتما فقط
تتركانها تمر عليه مرور الكرام
... يا حلوتي, الأمر هو - اتركني لأستذكر دروسي -
اتركني أستذكر دروسي
! يا لكَ من مجنون يا مايكل
مرحبا يا حلوتي, ماذا تفعلين؟
ظللتُ أسمع ضجيجاً غريباً الليلة الماضية
فارتعبت نفسي خوفاً, لذا حضرتُ إلى هنا
أي نوعٍ من الضجيــج؟
أيمكنك أن تقول لـ مايكل أن يبتعد عن غرفتي؟
إنه لا ينفكُ يُلطخ كل شيئ فيها بعلامات يـدٍ مُتسخة
مرحبا أيها الفتى الكبير, هناك شيئ يُزعجك, صح؟
مرحبا يا جيف, كنتُ أرى لتوي ماذا يجري مع كلبك
ماذا لديكم؟ أعندكم قطة جديدة أو ما شابه؟
لا يا جيف, ليس عندنا قطة جديدة ولا عصفور ولا سمكة ولا بلبل يُغرد, ليس عندنا حيوانات أليفة
ربما حان الوقت لكي تأخذ كلبك إلى الطبيب البيطري؟
يا لعبقريتك, سأُنفذُ لكَ ذلك فوراً, صح؟
يا له من أحمــق
... يا هـــلا
!! اخــرجي...اخــرجي
! اللعنة, ما هذا؟...هِــش...اخرج من هنا
!! اخرجي..اخرجي..اخرجي
أنا أُحاول أن أُساعد...أنا أُحاول أن أُساعد
! أنا أُحاول أن أُساعدكِ
! يا بيتــر - أنا أكرهـــكِ -
! مهـلاً..مهـلاً...كفى...كفى
! أكرهــكِ...أنتِ عاهــرة
أنتِ مريضة...مريضة جداً
! أكرهكِ يا شريرة
إنها تأكل ثم تأتي لهنا وتتقيأ ما أكلته
إنها مريضة جداً
... يا حلوتــي
أنا آسفة يا أبي - أعرف, لا بأس, تعالي في حضني -
أبوسعي أداء اختبار القيادة قريباً؟
الوعد هو عروةٌ وثقى في عائلتنا, صح؟
تعلمين أن أمكِ وأنا لسنا أعداءً لكِ, صح؟
... نحن فقط نُريد لكِ أن تتعافي وتسعدي وتُصبحي قوية
وأن تتغلبي على هذه المحنة وتضعيها كلها خلف ظهركِ
نحن فقط نُريد لكِ الأفضل يا روح قلبي
حسنا, تفضلــي
انظر لنفسك...انظر كَـمْ كبرت
قل مرحبـــا - تلفاز...تلفاز...تلفاز -
حسنــــا - حسنـــــا -
مرحبا يا حبيبتي
حسنــــا
أشكركِ على استقبالكِ له على هذا النحو العاجل يا أمي
ستيفاني ليست على ما يرام, لذا نحن في حاجة إلى أن نقضي معها بعض الوقت على انفراد
لكِ ما تشائين في أي وقت يا حبيبتي, تعلمين ذلك
حسنا, ينبغي أن أذهب, أراكِ في المساء
أجل, ولا تقلقي يا حبيبتي...ســلام - شكراً يا أمي, ســلام -
حسنا أيها السيد, ما رأيكَ في زبدة الفول السوداني والجيلي؟
أظن حان الوقت لتُشاهد برنامجك التلفازي المفضل وأنا سأنتهي من ترتيب الأمور هنا
ويمكن لـ كينزي أن تنعم بصحبتكَ
يا كينزي, ماذا دهاكِ؟
يا مايكل, ربما من الأفضل أن تدع القطة لحالها اليوم يا حبيبي
! يا مايكــــي
يا بروني, أين أمكِ ؟ - إنها بالأعلى تحت المراقبة الطبية -
يا سيد تايلور, أنا الطبيبة جونز - ما الذي حدث ؟ -
أم زوجتكَ قالت إن ثُـعباناً دخل بطريقة ما إلى المنزل
... ثُـعبا ؟
وعندما وصل المسعفون إلى هناك كان الثُـعبان قد اختفى
من الواضح أنها تعرضت لصدمة عصبية لذا أعطيناها دواءً لتهدئتها
لقد قالت إنها كانت تسمع ضجيجاً غريباً في الغرفة وهو بداخلها ولكن عندما دخلت الغرفة وجدته بمفرده
يا سيد تايلور, ابنك كان يُحاول قتل قطتهــا
... لا
لا...لا...هذا ليس صحيحاً
مستحيل أن يُـقدِم على ذلك أبداً
مرحبا يا صاحبي, كيف تسير الأمور معك؟ أأنت على ما يرام؟
استدعيني إن كان لديكِ أية أسئلة - حسنا, شكراً لكِ -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
... لو كنتُ أنا مايكي
أين كنتُ سأختبئ؟
!! مايكــل
! مهلاً يا مايكل
يا بيتــر - انزل من عندك -
... يا حبيبي إن - الأمر زاد عن حده, لابد أن يتعلم -
انظر, غضبك لن ينفع بشيئ
لابد أن يتعلم, بالله عليكِ - لم يتأذَ أحد يا حبيبي -
ماذا لو تأذى أحد المرة القادمة؟ - اهدأ...أنت تُـخيفه -
هو الذي يُـخيفنــي
انظري, أنا...أستطيع تحمّـل إسرافه في تكرار الأرقام
وتحمّـل تلك المصَـدّات التي ينصبها في غرفة المعيشة
وحتى ألعابه اللعينة, لم أتذمر قط من التكعبل بها
ولكني أضعُ ألفَ خطٍ أحمر تحت فعلته إشعال حريق
لقد أصبح خَـطِـراً
كيف لا ترين هـذا ؟
... يا حبيبي...أنا لستُ
ما يكـــي
ما هذا؟ ما كلُ هذه الأخطاء يا شباب؟
آلــــو ؟ - مرحبا يا سامي, أنا بيت -
آسف على اتصالي بكِ في وقتٍ متأخر
لا مشكلة, هل كل شيئ على ما يرام؟
أجل, أنا كنتُ فقط أراجع تلك التصميمات التي أتتنا مؤخراً
وقد وجدتها في حالة يُرثى لها ... أظن أني في حاجة إلى
المساعدة يداً بيد لكي نُنجزها في الموعد المحدد
لذا أسألكِ إن كان لديكِ رغبة في العمل لساعة متأخرة لمدة ليلتين
وربما حتى خلال عطلة الإسبوع
أجل, سأبذل قُـصارى جهدي للمساعدة - عظيم, أراكِ غداً -
! اطلقوا النيــران
من حظنا السعيد يا حبيبتي أنكِ أطفأتها في الوقت المناسب لأن الأضرار معظمها سطحية
بوسعي طلاء الحائط عندما يكون لديّ وقت مناسب
أستطيع إصلاح الأضرار
فكما تعلمين, أنا يداي ماهرتان جداً
أنا أتكلم بجدية يا بيتر
كيف فعلها برأيك ؟
لا أعرف, إنها مجرد حادثة على ما أظن كان يلهو في المكان وفجأة اندلع حريق في الغرفة
هذا ليس ما أقصده, كيف حصل على الكبريت بادئ ذي بدء؟
الكبريت كان في خزانة الكؤوس التي فوق الثلاجة
ربما نسينا الكبريت خارج الخزانة, لا أعرف, ربما ستيفاني؟
انتظري, انتظري...أنا كلي أذانٌ صاغية
ما أحاول قوله هو هل تظن أن الأمر يتعلق بنا كوالدين؟
تمهلي أرجوكِ, لا تدعينا نبدأ في لوم أنفسنا, اتفقنا؟
الأطفال تتأثر بمشاكل وعواطف والديهم أنت سمعت ما قاله الطبيب ميتشيل
أجل, وحيث أنه أخصائي تكلفته غالية جداً فستقولين إنه لا يمكن أبداً أن يُخطئ في تشخيصه العظيم
أنت لا تسمعني يا بيتــر
... ما أحاول قوله هو إني - إنكِ مــاذا ؟ -
أظن أن هناك شيئ آخر بالمنزل
... تمهلي أرجوكِ, لا تدعينا نبدأ في - أعني, كيف تُـفسر وجود الكبريت؟ -
وكيف تُفسر الروائح الكريهة؟ وكيف تُفسر الضجيج الغريب؟
إنها ليست الأشباح يا حلوتي
إنها مجرد أعراض جديدة لمرض التَـوحُـد الذي يُعاني منه مايكل
... كفَ عن الحماقة واستمع
ستيفاني قالت إنها أيضاً سمعت شيئاً
... يا بيتر, ربما يوجد
شيئ هنـا بالفعــل
... لا أعرف, ربما إنه
نوعٌ ما من العقــاب
العقاب؟؟ العقاب على ماذا ؟ أهو عقاب على الأشياء السيئة التي اقترفناها؟؟؟
بالله عليكِ يا حبيبتي, أنتِ لا تُصدقين تلك الخُزعبلات, صح؟
... أرجــوك
... أرجوك, افتح عينيــك
ولو حتى مرة واحدة
انتظري يا بروني
! يا برونــي
** الضجيج الخارق للطبيعة **
*الشياطين تبدأ في الظهور أولاً كأطيافٍ بالغة الرِقة* *ثم تتجسد تدريجياً في شكلٍ ماديٍ حقيقي في عالمنا*
*الحيوانات ذات السلوك الغريب أو العدواني*
*الروائـح الغريبــة*
*الأبواب والنوافذ التي تُـفتح من تلقاء نفسها*
* الأنسازيون الهنــود *
الـ أنسازية هي حضارة قديمة نشأت وازدهرت على هضبة كولورادو
ولا أحد يعرف سبب تشييدهم لمدنهم الحصينة
ولكننا نعرف أن حضارتهم بأسرها قد انهارت فجأة عندما هجروا ديارهم
بعض المؤرخين أرجعوا ذلك إلى أن طبيعة الأرواح التي كان يعبدها الأنسازيون
قد تَـحوّلت إلى شياطينٍ مدمرة بعد أن كَف الأهالي عن ممارسة طقوسها المقدسة
وكانت تلك الشياطين تتجسد في أشكالٍ مختلفة مثل حيوان القيوط والثعبان والغراب والجاموس الوحشي والذئب
وأدّى ذلك إلى انتشار الذعر بين الأهالي, وكانت الشياطين تظهر في الأغلب للأطفال قبل أن تخطفهم إلى الأبد
... ها أنا أطرق الباب
! لا تقولي إنكِ أنهيتيها...يا للمفاجأة
هذه المجموعة جاهزة لمراجعتك أما البقية فستكون جاهزة بحلول المساء
هل حال العمل هنا دائماً هكذا؟
أجل, في الواقع هذا هو المستوى المتوسط لما نُعانيه !! من ضغوطٍ ذهنية, مما يجعل هذا المكان رائعاً
ربما بعد انتهاء هذا المشروع, يمكننا تناول القهوة سوية
ونتحدث عن كيفية إنجاز بقية الأعمال حتى نهاية العام
ربما بوسعي أن أتولى بعض الأعمال لأزيحها عن كاهلكَ
... وربما نقتنص بعض الوقت لنتناول مشروبٍ سوية, أو
... أجل, لكِ كل التقدير على ذلك يا سامي, ولكني أظن أنه
من الأفضل أن نواظب على حضور الاجتماعات الدورية لفريق العمل حتى لا نحرم أحداً من أفكارنا العبقرية
... أجــــل
أجل...أجل...أنت مُـحق
* البريــد الإلكترونــي *
*رسالة من بروني: شاهد هذا الفيديو أرجوك*
أدّى ذلك إلى انتشار الذعر بين الأهالي, وكانت الشياطين تتجسد في الأغلب للأطفال قبل أن تخطفهم إلى الأبد
... وقد عُـرفت تلك الظاهرة بـ
*الأطفال المصابون بمرض التَـوحُـد* *هم بيئة جاذبة للأرواح والأشباح*
*كيف يستفيد الأطفال المصابون بمرض التَـوحُـد* *من قدراتهم النفسية؟*
*دراسات بشأن مرض التَـوحُـد* *وعلاقته بالأطفال ذوي الظواهر الخارقة*
*هل الأطفال المصابون بمرض التَـوحُـد* *أكثر استشعاراً للظواهر الخارقة؟*
ماذا جرى لك مؤخراً؟ - اللعنــة -
... يا للمسيح, ماذا يحدث معك؟ أنت تبدو
عصبياً بعض الشيئ في هذه الأيام - أحقـاً؟ لا...فأنا على ما يرام -
... سأكون صريحاً معك يا زعيم
فبالنظر إلى نتائج عملك...أنتَ لستَ كذلك
إن فريقك بأكمله قد انخفض أداؤه بنسبة 10 بالمائة
... لـذا
فإن سؤالي هو: ما سبب ذلك؟ - ... انظر يا سايمون -
ينبغي عليك أن تـثـق بي, اتفقنا؟
وحيث أنك على علمٍ الآن بالموقف الحالي للمشروع دعني أُخبرك أننا سنُعوض كالمعتاد ما فاتنا من وقت
أعدكَ بذلك...لا مشكلة
... حسنا, اســمع
أنت بالنسبة لنا رجلُ المواقف الصعبة اضرب تحية..فأنت تتميز بطاقاتٍ خلاّقة
لقد كان لديك دوماً طاقاتٌ إبداعية
سأراك على العشاء, صح؟ - بالتأكيــد -
حسنا يا فتــى
أيمكنك أن تبقى هنا لثوانٍ ؟
! يبدو أنها ستكون حفلة صاخبة
عليكِ أن تتصلي بي إن تعرضتِ لأي مشاكل مع مايكل - أجل, سأفعل ذلك -
عموماً, يمكنكِ الاتصال بي في كل الأحوال
أجل, أعرف ذلك
... لا, أنا جادة
لا, أنتِ لا تحتاجين لهذا
... ولكنه يُعجبني...شكراً
... أنتِ جمالكِ طبيعي, لذا - ينبغي علينا التحرك -
يا حبيبي, أيمكن أن أبقى وتذهب أنت فقط اتصل بهما وقل إني مريضة
لا يمكننا أن نُخلفَ موعدنا معهما فأنتِ تعرفين كَـمْ هما حساسيّن, هيّا بنا نذهب
سنقوم بالواجب ونعود على الفور, اتفقنا؟
إلى اللقــاء
أأنتِ متأكدة أنكِ ستكونين على ما يرام؟ - أجل متأكدة...متأكــدة -
أيــن ثـوبـي؟ - وما خطب الثوب الذي ترتدينه؟ سايمون سيُعجب به
دعنا نتقاسم تكلفة العشاء - مهلاً, ابعد نقودك -
سنجعلك تدفع المرة القادمة - هذه المرة تكلفتها علينا نحن -
لقد أخرجتُ نقودي, وأنتَ رأيتني أخرجها, صح؟
أراهن على مؤخرتك أنك ستدفع الحساب في المرة القادمة
يجب أن أُحدثكِ يا بروني عن تلك المحاضرة المدهشة ... التي حضرتها اليوم الفائت
لقد شاهدتُ ذلك الشخص على الإنترنت, أتعرف ماذا يفعل؟
إنه يصطاد النساء اللواتي أزواجهن لديهم أطنانٌ من النقود ثم يظل يُحملق فيهن, وهذا كل ما يفعله
أهذا كل ما يفعله؟ يُحملق فيهن ؟ - أجل, كما قلتُ لك -
ومن ثَـمَ تنهال عليه آلاف الدولارات
ومَـنْ كان المتحدث في تلك المحاضرة؟
المتحدث كانت إمرأة مدهشة فهي طبيبة نفسية ومُعَالِجة روحانية
وكان موضوع المحاضرة عن فتاوي النبؤات ... في العصور القديمة, أتعرفين شيئاً عن
يا محاسن الصدف, فأنا عندي نبـؤة
... لحظة من فضلكم, نبـؤتي تقول
أن بيت وأنا سنذهب إلى نادل الخمر لنحتسي مزيداً من الـ كوكتيل, انظروا, ها هي النبـؤة تتحقق
!! حسنــــا
ها نحن في جلسة جانبية على هامش الجلسة العامة
قل لي ماذا يجري مع مشروعك الخاص الصغير؟ - مشروعي الخاص ؟؟ -
ســـامــي
أخشى أن هذا المشروع سينتهي قبل أن يبدأ
لا, لا, لا, أنا الذي منحتك إياه
وأحكمتُ تجهيزه لك
أتُمازحنـــي ؟
لقد وضعتُه بين يديك, وأنت تُطيح به بهذه السهولة
اعتدتُ أن تكون أنتَ قُدوتي..وأنت اتعدتَ أن تكون بطلي
حسنا, الناس تتغـيّــر
أنت تُحطم قلبي يا صاحبي..تُحطم قلبي
... كانــت عــن
عن جلسات التطهير التي كانت تقوم بها
لقــد عـدنـا - يا هـلا بكما -
... وكما تعلمين, ابننا كان مريضاً منذ بضع سنوات وهي - كفــى يا حلوتــي -
مــاذا بـك ؟
في الواقع, الموضوع جدير بالاهتمام يا سايمون
إن ستيفاني تُعاني من مشاكل ومايكل يتصرف بغرابة في الأونة الأخيرة
... وحتى بالنسبة لـ مايكل فإن - أظن الوقت قد حان لننطلق في طريقنا, صح؟ -
أظن أن الأمر يتعلق بشيئ ما يتواجد في منزلنا - لنتحدث عن ذلك فيما بعد, صح؟ -
أتقولين متواجد في المنزل ؟
ماذا تعنين؟ ألديكم جن وعفاريت في العليّة مثلاً؟ ماذا لديكم؟ - كما ترين..إنهما غير مهتميّن -
شكراً جزيلاً لكما على هذا العشاء هيّا وجب الذهاب يا حلوتي
حسنا, هيّــا بنــا
أجل, شكراً, كان عشاءً رائعاً
ما الذي يُـغضبك إلى هذا الحد؟ - مــاذا برأيــكِ؟ -
هل أحرجتــك أمام سايمون ؟
إنه فظيع مع ويندي, فهو يسحق كل حديث آخر وكل همه أن يكون هو المتحدث الأوحد في الجلسة
بصـراحـة...إنه إنسان لا يُـطاق
ربما كان قولكِ هذا صحيحاً - بالتأكيد صحيح -
ولكنه أيضاً رئيسي الذي لا يُـطاق ... والذي سيحكي لكل العاملين في المكتب
كيف أن زوجتي لا تتحمل قضاء عشاءٍ واحدٍ دون أن تُـقحم فيه المشاكل الشخصية لعائلتنا
شكراً على إجبارك لي على مرافقتـكَ
... يا ســتف
أيــن مايكــل ؟
يا مايكــي ؟
مايكي...يا عسلي
يا حبيبي, قلتُ لك ألاّ تلعب هنا إلى أن نقوم بتنظيف المكان
يا عسلي, لا تضع يدك على هذا فأنت تترك آثاراً تُلطخ كل أرجاء المنزل
افتح فمك يا صاحبي...أجل, هكذا
أظنه سيكون بخير لهذه الليلة وسآخذه في الصباح الباكر إلى الطبيب
أأنت بخير يا مايكي يا كبير ؟
فيما تُفكر يا عسلي ؟
في النجــم الأزرق
إنه مُـغلق الآن
عما تتحــدث ؟
إن قميصه بالكامل مُـتسخ, أبوسعكِ أن تصحبيه إلى أعلى لتُـغيّري له قميصه؟
هيّا لنُـغيّر القميص
قلتُ لك ألاّ نتركه هنا بمفرده
أجل, أعرف...أعرف, كنتِ مُحقة
كنتِ مُحقــة تماماً
! يا بيتــر
... واحد, إثنان, ثلاثة
... إثنان, ثلاثة
... واحد, إثنان, ثلاثة
... واحد, واحد, واحد, واحد
... إثنان, إثنان
... واحد, إثنان
... واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
... واحد, إثنان, ثلاثة
... واحد, إثنان, ثلاثة - يا مايكي -
... واحد, واحد
مع مَـنْ تتحدث يا عسلي؟
مع كائنــات الســماء
تُريد منا أن نذهب الآن لنعيش معها
لقد انتهى وقتنا هنا
!! الكائنــات الســماوية
أيــن هــي ؟
إنها خلفــكِ مباشــرة
!! لا
! ســتيفاني - ! ســتيفاني -
يا إلهي..ابقي معها - ! يا إلهــي -
أأنــتِ بخير ؟
صــه...صـــه
! يا جيــف
! كلبك هاجم لتوه ابنتــي
شيئ لا يُصدقه عقل
قالوا علينا الانتظار إلى أن يأتينا أحدٌ ليفحصها قبل أن يستقبلوها, أي أمامنا حوالي 20 دقيقة
... كل الأبواب كانت مُوصـدة
الأمامية والخلفية, أنا بنفسي أوصدتُها
إذاً, لابد أن أحداً كان معه المفتاح, هذا هو التفسير الوحيد, سأقوم بتغيير جميع الأقفال غداً
... وسأوصد بقية الأبواب والنوافذ..لا أعرف
أعني..لا بأس, سنكون على ما يرام
! يا بيتر...مايكي كان موجوداً في غرفتها
... يا جيــف
... انظــر
... غــراب
... ذئــب
... ثعبــان
... جاموس وحشي
... حيوان القيــوط
أعرف أن علاقتنا أصبحت متوترة ولكننا في حاجة إلى أن نتحدث
... إن أحوالنا قد انتابها القليل من
... الارتباك والتشوش
مما أثَـر فينا جميعاً
أتقول القليل من الارتباك؟...لا...إنه الكثير
أنت لم تُلاحظ أن ستيفاني قد تَبدّل مزاجها وأنها فقدت الكثير من وزنها
... و
... أن ابنــك
سلوكياته قد تفاقمت وأصبحت خارج السيطرة
! وتأتي إليّ الآن لتقول إنك تُريد التحدث؟؟...عجبــي
إذاً أنا لم ألاحظ أشياءً
... حسنــــا
هذا ليس كما تظن - أحقـــاً ؟ -
كيف يكون هذا...ليس كما أظن؟ - أجل, عليك اللعنة يا بيتر -
... أنت لا تفهم أي شيئ
يا إلهـــي
ما هذا الذي يدور بيننا ؟
لِـمَ هذه اللامبالاة يا بيتر ؟
هل مَلَلتَ مني ؟ ألم تـعُد تُريد العيش معنا ؟
يا للمسيح, لماذا تُثيرين هذا الموضوع الآن ؟
إن موضوع علاقتي الغرامية لم يكن يعني لي أي شيئ
وأنا كما كنتُ معكِ دوماً...لم أتغيّـر
حسنا, وأنا أيضاً لم أتغيّـر
وهذا بالنسبة لي يعني الكثير
... حسنــــا
... كما قاــتُ
أنا آســـف
أجــــل
ولكن الآسف أحياناً لا يكفي
! يا بيتــر - اللعنـــة -
ماذا تفعل هنــا ؟
... لم أركَ في المكتب
ماذا دهاك؟ أأصبحتَ مثل الـ نينجا في هذه الأيام؟ - أنا فقط جئتُ لآخذ بعض الأعمال لأنجزها في المنزل -
... اســمع
أنا في حاجة إلى...بعض الوقت إجازة
... لأن المشاكل تزداد تفاقماً مع الأطفال, وأنا فقط
أُريد أن أتفرغ لحلهــا
حسنا, أنا موافــق
بالتأكيــد
... اســمع
تعرف أني كنتُ قاسياً على ويندي الليلة الفائتة ... بسبب تلك الخُزعبلات المهوسة بها, ولكن
... الحقيقة هـي
أنه منذ سنوات مضت, ابننا الصغير وكان عمره آنذاك 3 أو 4 سنوات, قد أصابه المرض
انتابته حالة ما...شبه مرض
واعتقدنا أننا سنفقده جراء مرضه
لذا عرضناه على كل أنواع الأطباء والمتخصصين
ولكن لم يعرف أحدٌ ما حلّ به...لم يُجدِ معنا أي شيئ
لذا, حدثنا أحد أصدقاء صديقٍ لنا, عن تلك المُعالِجة الشافية
أجل, هذا ما تفعله, إنها تُـشفي
إنها تستعين بأشياءٍ مثل, أرواح الرياح ... وأرواح المياه, صدقني لو قلتُ لك
تلك الأشياء الجنونية التي حدثتنا عنها...ستنفجرُ ضاحكاً
إنها تُملي علينا ما يتوجب فعله...فنفعله كل شيئ تقوله...نفعله حرفياً
... فعلنا كل ما أمرتنا به...وبعد إسبوع
وجدناه...وقد تحسنت حالته كما لو أن الحياة قد دبّـت في عينيه مجدداً
وبعد أربعة أسابيع..إذ به يلعب كرة القاعدة بكل هِمَةِ ونشاط
إذاً...هل هذه معجـزة ؟
... لا أعرف بماذا تُسَميها أنت
قل لـ بروني أن تتصل بـ ويندي, ستحكي لها المزيد عن الموضوع, ولكني أنصحكما بالاتصال بتلك المرأة
... أحياناً الإجابة التي تبحث عنها
تأتيكَ من مكانٍ لم يكن يخْـطُر على بالكَ
عموماً...عُد بعد قضاء إجازتك, اتفقنا؟
أنا في حاجة إليك يا رفيقي
المكتب في حاجة إليك...اتصل بتلك المرأة
أثارت الذعر في نفوس الأهالي ...
وكانت تتجسد في الأغلب للأطفال, قبل أن تختطفهم إلى الأبد
وقد عُرفت هذه الظاهرة باسم: الظــلام وشاعت كما لو أنها غزو لتلك الكائنات الطيفية
وكانت تظل تُـعذب ضحاياها حتى يُصابوا بالجنون أو يموتوا جراء شدة الآلام
... وكحلٍ يائسٍ أخير
لجأ الكهنة الأنسازيون إلى حبس الشياطين داخل الأحجار المقدسة التي كانوا يستخدمونها للتواصل مع تلك الكائنات
ثم قاموا بإخفاء تلك الأحجار في أعماق الكهوف التي كانت تُحيط بديارهم
فإن حدث وتحركت تلك الأحجار من مواضعها لأي سببٍ كان تتحرر الشياطين وتخرج من محبسها
مما يُـؤدي إلى شيوع الظلام في نفوس الناس من جديد
ويقول المؤرخون القدامى إن هذه اللعنة يمكن إبطالها إذا أُعيدت الأحجار إلى مواضعها الأصلية التي كانت ترقد فيها
بشرط أن يكون مَـنْ يُعيدها هو واحدٌ من الأهالي الأنسازيين شيمته الجسارة والشجاعة
وهناك حالات عديدة لأناس زعموا أنهم عثروا على بعض هذه الأحجار ثم حدث أن ماتوا في ظروفٍ غامضة
أو أنهم انقلبوا ضد أصدقائهم وعائلاتهم بعد أن كانوا على خير وفاق معهم
أو أنهم تعرضوا لأحداث عشوائية أدّت إلى وفيّـات وكوارث
*من فضلك يا سايمون, ما هي وسيلة الاتصال* *بالمرأة التي عالجت ابنك*
ها هو طلبك, أتمنى لك أمسية سعيدة - شكراً, أمسية سعيدة لكِ أيضاً -
يا جِـنّـية ؟
! مرحبــــا
مَـنْ هنـــاك ؟؟
يا جِنّـية...أهذه أنــت ؟
!! ... يا إلهـــي
ما هذا بحق الجحيم ؟؟
يا ستيفاني, هيّا معي
لا بأس يا حلوتي, اجلسي هنا
!! لا, لا, لا يا أبي...لا تتركني
... لا بأس
... سأعود إليــكِ
لا بأس...سأعود إليكِ حالاً
! يا مايكــي...يا مايكــي
... افتـح البــاب
يا مايكل, هيّا افتح الباب
! هيّا, افتح هذا الباب اللعين
... يا مايكل, افتح البــاب
!! يا بيتــر
مرحبــــــا
من فضلك, أُريد استئجار غرفة
بكل تأكيـــد
... حسنا, رغم إنها ليلة عطلة الإسبوع دعني أرى إن كان الحظ يُحالفك
الغرفة الوحيدة المتاحة هي الجناح الرئاسي - ســنأخــذه -
تحت أمــرك
أمعكم أية حقائب يا سيدي؟
عمـا تبحثيــن ؟
يوجد نسخة منه في كل غرفة فندق نزلتُ به
أتقصدين الإنجيــل ؟
صـــح ؟
أنا مُتعبة جداً لدرجة أنه سيُـغشى عليّ
لقد سحبوا كل نسخ الإنجيل من غرف معظم الفنادق منذ فترة
أحقــــاً ؟
لمــــاذا ؟
من الواضح أن بعض النزلاء يعتقد أن وجود كتاب ديانة واحدة فقط يُعتبَر تفرقة عنصرية
يا للمسيح منك - المسيح لم يعد موجوداً -
أتعرف أني كنتُ أُفكـر بنا في اليوم الفائت؟
كنتُ أُفكر كيف كان لقاؤنا الأول
كنتُ مُعجبة بكَ للغاية
... وعندما رأيتكَ غمرني الشعور بـ
... ولازال يغمـرنـي
حبــي الجــم لـك
نحن نستحق حياة سعيدة من أجل حبنا يا بيتر
أنا أُســـامحــكَ
... أتعرفين؟ بوسعنا التغلب على هذه المحنــة
معـــاً
*رسالة من سايمون: ويندي هي التي عندها المعلومات* *عن تلك المرأة, دع بروني تمُر عليها بالمنزل*
مرحبا يا بروني, تفضلي ادخلي...تفضلي
... بصراحة, أنا لم أجرب شيئاً كهذا قط, لذا
أنا فقط لستُ متأكدة من كيفية تعاملي مع الأمر
معظم الناس يشعرون بشعوركِ هذا
... بل إن بعض الناس لا يؤمنون بالأمر أصلاً, ولكن
... ولكن أستطيع أن أقول لكِ إن
إن شعوركِ هذا سرعان ما سيتبدد عندما تحظين بأول مواجهة حقيقية
أنا عندي رقم هاتف تيريزا
انظري, أعرف أنكِ منزعجة...ولكن لا تقلقي
... فقط اتصلي بهـا
إنها ودودة للغاية
العالم مليئٌ بالأشياء التي لا نستطيع ببساطة أن نُفسرها يا بروني
... معظم الناس يسهل عليها
أن تُركز فقط على الأشياء سهلة التفسير ... ولكن ولا حتى هذا
يُـقلل من كون الأمر - تقصد وجود الشياطين - حقيقي
شاحنة مَـنْ هذه يا أبي ؟
شخصٌ جاء ليُساعدنا يا بُنيّ
... مرحبــــا
مرحبا يا عسلي
أُقدم لك تيريزا, وهذه حفيدتها جلوريا
مسرورٌ بلقائكما - ونحن كذلك -
يا ستف, أيمكن أن تأخذي مايكي ... وتضعينه نُصب عينيكِ بينما نحن
حـاضـــر - امنحينا دقيقة فقط, شكراً -
جدتي لغتها الإنجليزية ليست مائة بالمائة لذا سأُساعد في الترجمة, اتفقنا؟
هل هناك أي شيئ جديد أو غريب أحضره أحدٌ إلى المنزل؟
لا...لا أظن
هل ذهبتم إلى مكانٍ ما مؤخراً؟
مكانٌ لم تذهبوا إليه أبداً من قبل؟
ذهبنا منذ شهرين تقريباً إلى الوادي الأعظم وخَـيّمنا في أحضان الطبيعة وأشياء من هذا القبيل
... إنها منطقة مهمة جداً
فهي مسقط رأس الـ أنسازيون
وهم الناس الذين أطلق عليهم الهنود البحريون اسم: الأهل القدامى
وقد عُرف عن الـ أنسازيين أنهم يتآلفون مع أرواحٍ شديدة البأس
مثل الأرواح رامية الرماح والأرواح سكنة الغابات وأرواح الكائنات الطيفية
وكانوا يُـقيمون الشعائر والطقوس من أجل أن تظل الشياطين محبوسة في عالمٍ آخر
أطلقوا عليه اسم: العالم الثالث - أجل, أجل, قرأتُ شيئاً عن ذلك -
ولذا, أبقى الـ أنسازيون طقوسهم مخفية عن الناس ... حتى لا يتمكن أحد من فتح البوابات
وجعل تلك الكائنات تخرج إلى عالمنا
... إذاً أنتِ تقولين
... إنهـــا
حقيقيــة ؟ ...
هناك خمسة شياطين هي الأكثر خطورةً
ولكن لا يجوز مطلقاً النُـطق بأسمائها
... ومن المعروف أنها تتجسد مادياً في شكل غُراب
... وحيوان القيوط...وثعبان
... وجاموس وحشي أو ذئب
وهذه ليست أشكالها الحقيقية
وإذا تجسدت تلك الأرواح الخمسة مجتمعة...يُصبح الأمر كارثياً
وماذا تُريد تلك الأرواح ؟
... إنها تُـشيع الظلام في نفوس الناس
فيقوم ضحاياها بتدمير أنفسهم أو تدمير بعضهم البعض
... عندما يشرع الذئب في السير
... ستنطلق الأرواح حرة من جديد
لتفترس أرواح الأبرياء
إنها تُشـيّد دعائم قوتها
مـاذا تقول ؟
... تقول...لابد أن نُســرع
فتلك الشياطين لن تتوقف حتى تحصل على ما تُريد
... سنبدأ بأداء شعيرة تطهير المنزل
فـنُـغلق أية مداخل ونطرد الأرواح الظلامية
... القوى الظلامية تتواجد في كل مكان
هل تؤمن بأيٍ من قوى ما وراء الطبيعة؟
ليس بالضبــط
الآن وقتٌ مناسب لكي نبــدأ
ألن تحتاجي إلى هذا ؟
إنها تستشعر أشياء أكثر قِـدَماً في عملها هنا
... والرب الذي قد يكون مألوفاً لديك
لا يستطيع أن يُساعدكم الآن
هـذا منزل أناس أحيــاء
وليس منزل أمـوات
أو أناس تحتضــر
نحن نتمنى لكم أن تتلمسوا الضيــاء
! وأن تعودوا من حيث أتيتــم
ابقــوا بالقرب منــا
انتظروا هنا...نحن سنتعامل معها
يا إلهي, أأنتِ بخير ؟
مـاذا يجـري ؟
الأرواح تحاول أن تمنعنا من تطهير المنزل وإبقائها خارجه
! يا إلهــي - ! انتظروا هنــا -
!! يا بيتــر
أأنــتِ بخيــر ؟
! الأرواح تـزداد قـوةً
! بســرعة
يا أمــي ؟
أكنتِ أنتِ التي بجانبي مباشرة؟
إنها لن تـؤذينـا
إنهـا ســتُحررنـا
! يا مايكل
أأنــتِ بخيــر ؟
شــرٌ عظيم متواجد هنــا
لابد أن ننتهي من إغلاق المنزل
قبل أن يخترقه أي شيئ آخر
لابد أن نُسرع يا طفلتي
... أنا أرى نهــراً
... وكهفـــاً
... وأحجـــاراً
... ودمـــاءً
... ونـــاراً
نهــرٌ من الدمــاء ؟؟
ومــوتُ الأبــرياء ؟؟
... يا إلهــي
يا تيريزا, أأنتِ بخير؟
أهــي بخيــر ؟
أيــن مايكــي ؟ - مــاذا يجــري ؟ -
يا مايكــي ؟؟
! مايكــي
! مايكـــي
!! مايكــي
! يا مايكي افتــح
!! يا مايكــي
! يا مايكـــي
يا بيتــر ؟ - يا مايكــي ؟ -
!! يا مايكـ....ـي
!! بيتــر...يا بيتــر
! بيتــر
!! لا
!! خُــذنــي
... خُــذنـــي
... مايكـــي
تعال هنا...تعال هنــا
تعال هنا...تعال هنا يا صاحبي
بسرعة...تعــال
هيّا اخرج من هنا
ولا تنظــر خلفــك
بيتــر...يا بيتــر
... يا أبــي
أنا لستُ خائفـاً يا أبي - !! ... لا -
... ! يا أبــي - ! بيتــر -
أأنــت بخيــر ؟
أأنتما بخير ؟ - لا بأس -
... لا بأس
لقد انتهى الأمر...وانصــرفوا
نحــن بخيــر
يا حبيبتي, هل أنتِ بخير؟ وهل أنتَ بخير؟
أجـــــل
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخــراج جــريــج مـاكليــــن
بطولة النجم كيفيـــن بيكــــون
والنجمة القديرة رادا ميتشـــيـل
والنجمة الصاعدة لـوســــي فـــراي
والطفل الموهوب دايفيـــد مــازووز
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com