تم تعديل النسخة لل Blueray
"مبني على أحداث حقيقية"
"نيويورك)، عام 1929)"
دار نشر ابناء (تشارلز سكربينر) لنشر .وبيع الكتب، تأسست عام 1846
"(الجميلة والملعون - (فيتزجيرالد" "(هذا الجانب من النعيم - (فيتزجيرالد"
"(غاتسبي العظيم - (فيتزجيرالد" "(الشمس تشرق أيضًا - (إيرنست همنغواي"
.قد ترغب أن تقرأ هذا
ـ الرجاء، أخبرني أنها صفحات ذي أسطر متباعدة بشكل مزدوج ـ غير محتمل
من أين حصلت عليه؟
امرأة تدعى (ألين بيرنستاين)، مصممة مسرح؟
.المؤلف محميها ."المحمي - شخص مدعوم من شخص ذي خبرة"
.كل ناشر آخر في البلدة رفض هذا بالفعل
ـ هل هو جيّد؟ ـ جيّد؟
.كلا، لكنه إستثنائي
ـ سألقِ نظرة سريعة عليه ـ شكرًا يا (ماكس)، أنا مدين لك
!"النداء الأخير، رحلة 602 إلى "كنعان الجديدة
(ـ صباح الخير، (بيت (ـ سيتحرك القطار، يا سيّد (بيركنز
."(مفقودة بقلم (توماس وولف"
،حجر، ورقة
باب مجهول
.من حجر، ورقة، باب
.وجميع الوجوه المنسيّة
أيّ منا يعرف أخاه؟
أيّ منا نظر إلى قلب والده؟
من منا لم يبقى محجوزًا للأبد؟
من منا ليس غريبًا ووحيدًا للأبد؟
أتذكّر، بشكل صامت أننا نسعى وراء اللغة المنسيّة العظيمة
،نهاية (لين) المفقودة في النعيم
.حجر، ورقة، باب مجهول
أين؟ متى؟
،مفقودة
،وبالرياح الحزينة
.الخيالية، تعود مجددًا
القدر الذي يقودك من الأنجليزية إلى الهولندية هو غريب تمامًا
لكن القدر الذي يقودك من "إبسوم" إلى "بنسلفانيا"
ومن هناك إلى التلال التي "تنتهي في "ألتامونت
الذي ينقنق الديك المرجاني بكل فخر عليها
مع الحجارة الناعمة ذي الإبتسامة الملائكية
.مسحورًا من قبل تلك معجرة الظلام
!ـ مرحبًا، أبي ـ مرحبًا يا بطات
ـ أننا بحاجة لمزيد من البروفة ـ أنه لم يلاحظنا حتى
.لا خوف من حرارة الشمس بعد
.ولا من هيجان الشتاء العنيف
.أنّك أنجزت مهمتك الدنيوية
.عد للديار وأجني ثمار عملك
.. الفتيان والفتيات الذهبيون
،جيمي)، لقد أخبرتك مسبقًا) .لا أحب مشاهدة الأفلام
.أنّي أقرأ الكتب .أنّك لا تستمع إليّ
تجريدنا إلى العري ليلاً ونهارًا مجددًا
"ستراه يبدأ في جزيرة "كريت قبل أربعة آلاف عام
.(الحب الذي أنتهى الباحة في (تكساس
مرحبًا أبي، كيف أبدو؟
ـ جميلة وحسب ـ أنّها حفلة الأسبوع القادم
فعلاً؟ .أنّكِ طعنتِ في السن وغير متزوجة بعد
الموت في الحياة الذي يحول !رجالنا إلى أحجار
!والتغيير الذي ينزل إلى مستوى آلهتنا
مرحبًا سيّد (بيركنز)؟
.والدكم لم يوافق على مسرحيتي
أبي، لماذا لا تريد من أمي أن تكون ممثلة مجددًا؟
لأن أضواء المسرح لا تناسب .امرأة بعمر والدتكِ
!أنّك مخطأ
أجل، بوسعك أن تحتفظ بزوبعة .الحياة الفاتنة لنفسك
،توقيع على الكتب والحفلات .بينما نوُهن هنا في البرّية
ـ هل نعيش في البرّية؟ !ـ كم هذا مثير
!ـ يجب أن نحصل على السكاكين ـ أجل! خمنوا مَن سيكون القرصان الرئيس؟
سيسيل)، هل سبق وأن تعرفت) على فتاة من قبل؟
ـ هل فعلت ذلك؟ ـ كلا
.يا إلهي
.أنّك أكثر شخص مُسلّي رأيته في حياتي
ـ مهلاً، ما الخطب يا (سيسيل)؟ ـ لا أعرف
ما هذا، يا (سيسيل)؟
ـ لا تنتظرني ـ حتى الساعة العاشرة
ـ الساعة 11 ـ الساعة 10
.أيّها الأناني
أنه أستمع بعناية لخطبة في الكنيسة من .قبل طالب مرحلة ثانية ذي شارب مزيف
أستعد بشكل مثابر لإجراء الأختبار .على محتويات الدليل الجامعي
.إلى الساعة العاشرة
.أنّها فقرة طويلة جدًا
ـ أنّها تجاوزت 4 صفحات حتى الآن (ـ يالمسكين (ماكسويل
ـ أنّكِ صغيرة جدًا لتقعين في الحب ـ وكم يجب أن يكون عمرك لتفعل ذلك؟
.أربعون
،أو ينبغي أن أقول
أنه كان مثل الرجل الذي يقف على التلة فوق البلدة التي غادرها
"مع ذلك لم يقل "أن البلدة قريبة
لكنه ينظر بكثب إلى سلسلة .جبال مرتفعة بعيدة
.النهاية
||العبقري||
.أنّها كتب مذهلة
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ ـ اللعنة، أنظر إلى كل هذه الكتب
هل سبق وأن توقفت عن أعتبار عرق البشر الصافي قد تغلغل في كل سطر من هذه الكتب؟
أنّها وصايا إيمان صغيرة التي ،صرخت في ليلة مظلمة
في ليلة مظلمة باردة عندما ،تهب الرياح من جبال الألب
في الأمل العقيم الذي الشخص .سيقرأ ويسمع ويفهم
(ـ لا بد أنّك (توماس وولف ـ هل كل هؤلاء مؤلفيك؟
.(ما عدا الكاتب (تولستوي
.(سيّد (بيركنز
ـ أرجوك، تفضل بالجلوس ـ ما كنت أنوي القدوم
.أفضل أن أتلقى رفضي في البريد
هناك مطهّر جراحي حول تلك ،الكلمات المألوفة
".. يؤسفنا أن نبلغك" .لكني أردت مقابلتك شخصيًا
الرجل الذي قرأ أولاً كتاب السيّد ،أف سكوت فيتزجيراد) وقال)
"أجل! العالم بحاجة للشعراء"
،يا إلهي! لينشر أحد كتب هذا الوغد" "لأن العالم بحاجة إلى شعراء
"أو لماذا حتى تعيش؟"
.لذا، أنّي أنظر إلى هذا الرجل الآن
.حسنًا، تهانينا
.في العثور على عبقري .(اثنان، إن كنت تحسب (همنغواي
.بالنسبة لهذا، سيكون مواظبًا
لا يمكنك أن تقتل الجذور العميقة .بمجرد أن تقطع الأغصان العليا
.(والجذور تنبت بعمق، يا سيّد (بيركنز .أنّها منيعة تمامًا
.سيّد (وولف)، أننا نعتزم لنشر كتابك
.إن كان هذا مناسبًا لك
.الآن، أود القيام ببعض الأعمال معك
في وضعها الحالي أن "المفقودة" تعتبر .ببساطة فقرة طويلة جدًا لمجلد واحد
،أظن بمقدورك تحمل صياغتها قليلاً ."بإزالة بعض من "الأغضان العليا
.(سيّد (بيركنز
.أعرف أنّك لا تمزح معي .أنّك لا تبدو من هذا النوع
.لكن يا إلهي، هذا كثيرًا عليّ
.أنّك لا تعرف، أنّك لا تعرف
.كل ناشر داعر في (نيويورك) يكره كتابي
ـ سيّد (وولف)، يمكنك الجلوس (ـ ناديني (توم
(ـ (توم ـ (توم)، أرجوك
.(حسنًا، (توم
يمكنني أعتبار طبيعة كتابك .هي سيرة ذاتية
هل هناك طريقة آخرى للكتابة؟ !شخصية (يوجين غانت) هي أنا
ووالدتي هي (إليزا) ووالدي .(هو (و.و.غانت
ـ سنناقش كل هذا ـ أعرف أنها طويلة جدًا
يا إلهي، أنّك لا تعرف كم عملت .جاهدًا لإزالة الامرأة الخرافية من الفقرة
.أنّك لا تعرف كم حاربت معها .لكني سأشطب كل شيء تقوله
.فقط قل ليّ
.توم)، الكتاب يعود إليك)
جُل ما أريد فعله هو نشر عملك .في أفضل شكل ممكن
أن عملي الوحيد هنا هو إيصال .الكتب الجيّدة إلى آيادي القراء
.(شكرًا لك، سيّد (بيركنز
الآن مطبعة (سكربينر) وافقت لمنحك .معيارنا المسبق لمواجهة الحقوق
إذا كان هذا مرضيًا، يمكننا المضي .في أيّ سرعة قد تريحك
خمسمائة دولار؟
لا أحد ظن أبدًا أن كتاباتي قد .تستحق 10 سنتات
!يا إلهي
ـ هل تمانع لو بدأنا غدًا؟ ـ بالتأكيد
.أعدك أنّي سأبذل قصار جهدي
!أجل
!يا إلهي
.. بالكاد يمكنني .رائع، لقد نجح الأمر
."سيّد (وولف)، أننا نعتزم لنشر كتابك"
!كلا
!(توم)
.يا ملاكي، شكرًا لكِ .شكرًا لكِ، حبيبتي
... أنّي حقًا .أنّي سعيدة جدًا لأجلك
كم تظن علينا أن نشطب من الكتاب برأيك؟
.أظن حوالي 300 صفحة
،ليس عدد الصفحات الشيء مهم .بل سرد القصة هو المهم
.هذا هو الأمر .أربعة أعوام من حياتي
.قلبي ينزف ليرى أيّ منها تُشطب
لكن أظن الأمر أصبح كـ "من يخش صعود "الجبال، يعش أمد الدهر بين الحفر
.أنّك قلت بالضبط ما كنت أقصده
العمل على الكتاب في الأسابيع القليلة الماضية
كان أكثر شيء مثير ومتعب .طوال حياتي المكتئبة
.سعيد لأستطاعتي تسليتك
أنّك أمضيت حياتك في صفحات ،الكتب كما نفعل نحن ذلك
وتلك الشخصيات التي تظهر .تتحدث إليك بعمق حتى النخاح
.أنّهم مراياك
في زمني، قد تأثرت كثيرًا .(بشخصية (سيدني كارتون
سيدني كارتون) - أحدى شخصيات) .(رواية حكاية المدينتين لـ (تشالرز ديكنز
.(أو شخصية (بيير) من رواية الكاتب (تولستوي
لكن أعلم هذا ليس ما أنا .عليه بقدر ما كنت أود ذلك
أننا لسنا تلك الشخصيات .التي نريد أن نتقلدها
.بل تلك الشخصيات التي نكونها
.(أنّي أحب شخصية (كاليبان
،ذلك المخلوق في الجزيرة
.(وحش ومسخ. إنه (كاليبان
.قبيح جدًا
.غريب جدًا
.يجرح ويتغلغل إلى الشعر
ما هي (مانهاتن) بعيدًا عن كونها جزيرة مليئة بالضوضاء؟
الأصوات والأجواء الجميلة التي" "تبعث البهجة بدون أيّ أذى؟
أحيانًا العديد من آلات الرنين" "تدندن حول آذاني
"وأحيانًا أصوات"
ذلك إذا أستيقظت بعد نومًا عميقًا" ."سوف تجعلني أنام مجددًا
."لقد فكرت بشأن كتاب "المفقودة
.أظن يجب علينا أن نناقش العنوان
لا أعلم إذا هذا العنوان يمكنه .أن يجسد فحوى الكتاب
.إليك الأمر، تخيّل أنّك القارئ
وأنت تتجول خلال مكتبة ملئية بالكتب
"وترى كتاباً بعنوان "ترامالكيو في البيض الغربي
وفي نفس الوقت ترى كتاب ."بعنوان "غاتسبي العظيم
ـ أيهما سوف تختار؟ "ـ "غاتسبي
.لهذا السبب (سكوت) غيّر عنوانه الأصلي .عرف أنه بحاجة لعنوان مثير قليلاً
.أنه كتابك، فقط فكر بعنوان مناسب
.لقد وصلنا !(يا إلهي، (ماكس
.أنه قصر
.(سررت بلقاؤك أخيرًا، يا سيّد (وولف .ماكس) أخبرنا الكثير عنك)
.نادوني بـ (توم)، رجاءً
.سررت بلقائكم، جميعًا
.أو "بلقائكن"، يجب أن أقول
.ماكس) كان حذرًا جدًا حول بناته الجميلات)
.أنه بحر سخي من المحبة
.أخبرنا (ماكس) أنّك تعمل على كتاب جديد
ـ أنّي لست سوى أخطبوط كهل كبير ـ أخطبوط
أحد أذرعه لا تزال ملفوفة ،"حول كتاب "المفقودة
بينما الآخرى تغوص خلال العمق .الملحي لكتابة كتاب جديد
.أظن بمقدوركم القول أنّي ذو مجسّات
ـ عمّ يتحدث الكتاب الجديد؟ ـ أنه يتحدث عن أمريكا
.كل شيء .أنّي أحاول التطرق لكل شيء
.كل مدينة وقرية وحجارة وورقة ورجل وطفل
.وكل مزرعة وزهرة ونهر
،وحول مشعل الأسيتيلين
الحقيقة البيضاء الساطعة التي تحترق .في قلب كل رجل في هذه البلاد
.وهذا حقًا يعتبر البحث عن الوالد الحقيقي
.أنّي لا أقصد الوالد الحقيقي .أنّي لا أتحدث عن الحيوانات المنوية
أعني أنّي أبحث عن حاجة .الأب في روحنا
حول كل شيء الذي يجعل .هذه البلاد عظيمة
!هائلة
.. (يقول (ماكس
أن الأفكار الوحيدة اتي تستحق .الكتابة عنها هي الأفكار الكبيرة
.أفكار كبيرة بكلمات قليلة
.كما ترون، أنا تائه بدونه
لسنا جميعًا؟ هل تعرف أنّي كاتبة أيضًا؟
ـ حقًا؟ ـ ألمَ يخبرك (ماكس)؟
.كنت أعمل على مسرحية لفترة من الزمن .(أنّها تتعلق بـ (بولين)، شقيقة (نابليون
ـ عرض تاريخي كبير، صحيح؟ ـ حسنًا، أنّها محاولة لأكون أكثر حداثة
لقد كتبت مسرحية ذات مرة، أنّها لم .تكن تجربة سعيدة، أؤكد لكِ ذلك
،لقد وجدتها فقيرة المعاني تمامًا
.وتفتقد إلى عباءة النثر المتعدد الألوان
.لذا، تجاهلت الصيغة وعدت إلى رواياتي
ـ هل لديك عنوان لكتابك الجديد؟ ـ أنا ووالدكِ فكرنا بمجموعة من العناوين
."الآن أننا نفكر بعنوان "الوقت والنهر
أخترنا "النهر" لأن هذه الكلمة .تذكّرني بوالدي وحسب
.النهر الذي يجري بعيدًا عن بابه ويعود مجددًا
.هذا يبدو وكأنه كتاب طويل تمامًا
.(لا تقولي هذا، يا (ألين .سأراكِ غدًا
.كوني متأهبة من أجلي
.طابت ليلتكِ
.هذا يجب أن يكون مناسبًا .سأراك في الصباح
.. (ماكس)
.أشكرك على هذه الليلة
.آمل أنّي لم أزعج أيّ أحد .أود من عائلتك أن تحبني
ـ لا تقلق، بالطبع لم تزعج أحد ـ أنا لست حيوان سيرك
.كما ترى، أعرف أنّي أبدو مثل الأحمق
،صاخبًا جدًا، متكلفًا جدًا .ليس واقعيًا تمامًا
.هذه طبيعتي
.هكذا تركت "آشفيل" بسبب الضجيج
.وشقيت طريق رحيلي
.لكني أشعر كأني شخص حقيقي
.. لذا
.من قلب (كاليبان)، أنّي أقول هذا ...
طوال حياتي حتى قابلتك، لم .يكن لديّ صديق
إذا أنهينا موت (بن) اليوم، ستتعالى .الصرخات علينا من كل حدب وصوب
!(ألين)
.(ماكس)
.(دعني أعرفك، هذه السيّدة (بيرنستاين
ـ كيف حالكِ؟ (ـ سيّد (بيركنز
.حدثني (توم) كثيرًا عنك
.أنّها أول شخص أخبرني بأن كتاباتي قيّمة
.اللعنة، أنها السبب وراء كتابنا
ـ أشكركِ على هذا ـ كنا ننتظرك البارحة
... ـ لقد أخبرتكِ ـ لقد وقعت في موقف محرج
ـ تعرفين أنّي أكره تلك الشؤون المسرحية ـ وتعرف أنّي لم أكن أود الذهاب بمفردي
.أستميحكما عذرًا
كل هؤلاء الممثلين يجعلوني في !موقف محرج، أنّكِ تعرفين هذا
ـ لقد أخبرتكِ أنّي لن أتي ـ سوف نواصل هذا بمفردنا
ـ سأتي عند الساعة الثانية ـ الثانية، هذا مثالي، شكرًا
ـ هيّا (ـ طاب يومك، سيّد (بيركنز
ـ أنّكِ غاضبة جدًا مني ـ كلا، لست غاضبة منك
.هذا هو
.هذه فرصتنا الأخيرة قبل الذهاب إلى الطابعة
،لذا، سأسلك مجددًا هل فكرت بعنوان آخر لكتابك؟
ـ سوف تكرهه ـ جربني
."أنظر بإتجاه البيت، يا ملاك"
،)الآن كتابي الأكثر رواجًا في مطبعة (سكربينر
.ظننت أنّي أستحق القليل من الحياة الراقيّة
(ـ قولها مجددًا، يا (ماكس ـ تم بيع 15 ألف نسخة هذا الشهر
ألين)، هل تسمعين هذا؟)
ولا حتى أقتصاد البلد بأكمله الذي .يتدهور أمامنا أثر على مبيعات كتابي
هل قرأتِ كتاب (توم)، يا سيّد (بيرنستاين)؟
.أجل يا سيّدة (بيركنز)، أنه مخصص ليّ
ما كنت قادرًا لأفعل هذا .بدون زوجتي اليهودية الجميلة
.هي من أشترت الورق وأقلام الرصاص
ـ ودفعت لكاتب الطابعة ـ هذا يكفي
ـ أنّها قامت بإيوائيّ وإطعام بطني الهائلة
.اللعنة، تعرفون كم أنّي أحب الأكل كثيرًا
،يجب أن تكون فخورًا جدًا بالكتاب .وترى كم كوفئ إيمانك بهِ
."قصدك "إيماننا
إنه إيماننا الآن، صحيح يا سيّد (بيركنز)؟
ـ ما كان ليفعلها (توم) بدوني ـ هذا ليس صحيح
.لا داعي أن تكون متواضعًا معي
.توم) يُشِيد بمساهتمك بشغف)
.وحقًا لم يتوقف عن الحديث عنك
."ماكس) يقول هذا، (ماكس) يقول ذلك)"
ـ على مهلكِ، يا فتاة "(ـ "(ماكس)، (ماكس
كلا، يجب علينا أن نمنح السيّد .بيركنز) كل التقدير والأمتنان)
أعني بعد كل شيء أنه العبقري .الذي حقق كل أحلامك
أنه الشخص الذي حول تلك المجموعة الهائلة من الكلمات إلى الكتاب الأكثر رواجًا
ويضعه في الأيادي الحريصة .من القرّاء في كل مكان
أعني، أن هذا إنتصار كبير بحق السيّد (بيركنز)، صحيح؟
.(العمل هو يعود إلى (توم .هو الذي يستحق الإستمتاع بهِ
ـ حقًا؟ هل هذا ما يستحقه (توم)؟ ـ دعي (ماكس) وشأنه
.لا أتحدث إليك، بل إلى رئيسك
.عليك أن تتعلّم الوثوق برؤسائك .أنّهم يعرفون ما هو الأفضل
يجب عليهم أيضًا أن يتصرفوا .بطريقة مناسبة لسنوات عمرهم
أأنت (توماس وولف)؟
.أنّي أقرأ كتابك .أنه تحفة
ـ حقًا؟ ـ أكثر بكثير
أسمع، لدي بعض الأصدقاء .الذين متلفهين جدًا لمقابلتك
ألّا تمانعون إذا سرقته للحظة أو اثنين؟
ـ بالطبع لا تفعلون ذلك ـ لا على الإطلاق
ـ من بعدكِ (ـ حسنًا، أنا (ويلو
.سررت بلقاؤكِ، ياله من سرور
.مساء الخير
(ـ هذا (توماس وولف ـ كلا، لمن دواعي سروري
.مساء الخير، تشرفت بلقاؤك
.أنّك لا تعرف كيف تكون ملاجئ الدولة
.مشوّة
.ليس لديّ كلمات لوصفها
.ليس هناك كلمات في معجمي
.كلمة واحدة لا تصفها .أنّها مشوّة
.. الصراخ هناك ثابت و
.مقّفر جدًا
.ليس لديهم مراحيض كافية
لا يمكنني أن أدع (زيلدا) تبقى .في مكان كهذا
.أعلم
لكن الملاجئ الخاصة باهظة
وأعرف أن رواية "غاتسبي" لم .تجني أيّ مال
.(لكني أعاني من مشاكل مالية، يا (ماكس
لا يمكن لـ (سكربينر) أن تمنحك .المزيد من الدفعات
و"بوست" لم تعد تأخذ المزيد .من القصص حتى
"أظن يمكنني العودة إلى "هوليوود .ومنح الأمر محاولة أخرى
.آمل ألّا تفعل هذا
ـ لماذا؟ ـ لأنّك روائي
.لم أعد كذلك بعد
.كان يجب أن أموت عندما كنت بسن 24 عام
."مباشرًة بعد رواية "هذا الجانب من النعيم
هل أستلمت الكتاب الذي أرسلته لك؟
ـ أيّ واحد؟ "ـ "مذكّرات الجنرال غرانت
هل تعرف كيف قام بكتابتهم؟
.هذا مثير للإهتمام
كان يحتضر من سرطان الحنجرة
،وأراد أن يترك شيئًا وراءه لعائلته
.لهذا، أنه بدأ بكتابة سيرته الذاتية
.كان يعمل كل يوم لساعات وساعات
،وهو كان يعاني من ألم كبير وغم .لكنه واصل كتابة الكتاب
.وفي النهاية، أنتج كتابًا مذهلاً جدًا
.جميل جدًا
.فقط قطيفة صغيرة لمساعدتك
.سأكتب لك كتاب عظيم
.أعرف
.(سيّدة (بيركنز
.(سيّدة (بيرنستاين
.مرحبًا
ـ هل صممتِ هذا الإنتاج؟ ـ أجل
.أنا وكل الأولاد المفقودين
أننا نعرف البعض منهم، أليس كذلك؟
.أنّك لم تعرفينه عندما كان صغيرًا (أنه أنهى دراسته من (هارفارد
.وكان مستعدًا لتقسيم العالم
ـ أنه على خلاف أيّ شخص سبق وقابلته ـ أفهم
.لا أظن أنّكِ كذلك
كما ترين، أن زوجي رجل لطيف .جدًا لكنه رجل بدون وجهة نظر
.أنه رجل محب لـ "وول ستريت" والأرقام
.أنّي لا أفهم الأرقام
ـ هل لديكِ أطفال، يا سيّدة (بيرنستاين)؟ ـ أجل
.ابنة وابن
.أنهم ناضجون
لقد أرتكبت شيء أحمق عندما غرمت .بـ (توم) لكن لا يمكنني منع مشاعري
.تأثر قلبي
في كل لحظة من حياتي عندما كل شيء جميل يسقط
.(ولم يحتاجني أيّ أحد، تعرفت بـ (توم
.و(توم) جعلني أشعر بالجمال مجددًا
.وأعرف الآن أنّي فقدته بسبب زوجكِ
.(سيّدة (بيرنستاين
زوجي دومًا اراد إنجاب ابنًا .أكثر من أيّ شيء في العالم
ووصلنا إلى مرحلة عندما أدركنا .أن ذلك لن يحدث أبدًا
.(وبعدها ألتقى بـ (توم
.لا يمكنني أن أدعه يتركني
.ألين)، أذهبي إلى المنزل مع عائلتكِ)
.أنهم بحاجة إليكِ، لكن (توم) لا
.العائلة، الزوج، الكرامة
.تخليت عن كل ذلك لأجله
.توم)، تفضل بالدخول)
ـ (توم)؟ ـ أنه بحوزتي
ـ ما هو؟ ـ الكتاب الجديد
ـ بحوزتك الآن؟ ـ أجل
.حسنًا، دعني أراه
.أجلبوه، يا رفاق
.ضعوه هناك
هل هذا كتاب "الزمن والنهر"؟
ـ تفضلا ـ شكرًا لك، سيّدي
.أحسنت صنعًا
.الآن، أذهب للمنزل ونل قسطًا من النوم
.. ـ أنّي أريدك ـ دعني أقرأه
أقرأه بعناية، من فضلك؟
إذا عملنا كل يوم في المساء بدون .أن نتعرض للإزعاج، فبوسعنا أنجازها
ـ متى؟ ـ تسعة أشهر
إذا عملت بجد وقاومت إغراء .إضافة المزيد لكتابك
.يجب أن أكون قادرًا لإضافة المزيد
.عدد صفحات الكتاب وصلت 5 آلاف بالفعل
.فهمت قصدك
.الآن، للبدء على الصفحة الأولى
يا إلهي، مباشرًة في الصفحة الأولى؟
الآن أنظر هنا، أنّك كتب 80 صفحة حول .يوجين) على الرصيف قبل وصول القطار)
هل ربما تقوم بوصف حجر الزنبق كمحاولة للتشويق قليلاً؟
.أعني سأنتظر وقتًا طويلاً لوصول القطار
.. ـ هذه الأقسام الثلاثة ليّ (ـ تفضل، يا سيّد (بيركنز
،عندما يقابل الفتاة، أنّك كتبت هذا
عندما عيون (يوجين) تكيفت لضباب السجائر" "والسيجار الذي يحوم مثل بخار المستنقع
"رأى امرأة مرتدية قماشًا صوفيًا"
"وقفازات التي تزحف مثل المحلاق الحي" المحلاق - جزء لولبي من نبتة معرشة
"على ذراعيها العاجيّة"
"لكن الآن تضربها الشمس لدرجة الأحمرار"
"والتورد المجسّد داخل قوقعة المحارة"
كما لو شوهدت أول مرة قبل" "عالم حيوان مرتبك
."الذي تراجع بسبب لونها الوردي الواعد"
."كانت تلك ذراعيها"
"لكن عينيها جعلته يحبس أنفاسه"
."وجعلت قلبه ينبض بسرعة"
."كانتا زرقاوتين"
"وعبر دوامة أبخرة (شسترفيلد) المغرورة"
،"أبخرة سيجائر "لاكي سترايك" المتغطرسة"
رأى عينيها الزرقاء ما بعد" ."أزرق مثل المحيط
."أزرق ما بعد أزرق"
"الأزرق الذي يجعله أن يسبح للأبد"
دون أن ينسى لون سيارة الأطفاء" ."الأحمر ولون ساق الذّرة الأصفر
،"عبر تلك الهوّة في الغرفة"
،"ذلك اللون الأزرق، تلك العينين"
"ألتهمتاه وتجاهلتاه ولم تنظر إليه"
."كما لو أنه غير موجودًا أبدًا"
،"ومن تلك اللحظة"
فهم (يوجين) ما كان يقصدوه الشعراء" ."في كتاباتهم للشعر لأعوام عديدة
كل الأرواح الوحيدة الهائمة التائهة" ."التي أصبحت الآن إخوانه
."عرف أن الحب لن يكون كذلك أبدًا"
"لذا، بسرعة وقع في حبها"
."دون أن يسمع أيّ أحد في الغرفة الصوت"
،"صوت الإزّ عندما غرم بحبها"
."قعقعة دقات فؤاده المكسور"
"لقد كان صمت مستديم"
."لكن حياته تحطمت"
.نهاية الفصل
ـ ألمَ يعجبك؟ ـ تعرف أنّي كذلك
.هذا ليس المقصد
لذا، أنه يرى الفتاة ويقع في حبها من النظرة الأولى، صحيح؟
هل عقله يتحدث عن حياته البحرية في أعماق البحر؟
ـ في تلك اللحظة، أجل ـ لا أصدق هذا
أظن أنّك وقعت في حب .الصور، وليس الفتاة
لذا، نشطب فقرة علم الحيوان .وعلامة السيجار التجارية
ـ سأفعل ذلك ـ وماذا عن التأملات حول اللون الوردي؟
!كلا، كلا
.الصفات هي حقيقية .أنه الرجل الذي يفكر هكذا
.الوردي أنه ليس فقط وردي
،أنه يمثل الآلاف من الأمور الآخرى .التي تعتبر مهمة جدًا له
.جميع الأختلافات حول حالته النفسّية
.كل صورة وصوت لكل كلمة مهمة
ـ كلا، هذا هراء !ـ أنها حيوية
ـ أنّك تفقد حبكة الرواية !ـ حيوية
أنه يقع في الحب! كيف كان الأمر عندما وقعت في حب من النظرة الأولى، يا (توم)؟
هل كان مثل لون ساق الذّرة الأصفر و(شسترفيلد) المغرورة؟
.لقد كان صاعقًا
.وهذا ما يجب أن يكون .صاعقًا
.وفر كل أمر الرعد
.لقد فهمتك
.أشطب هذه الفقرة
.وهذه
.حسنًا، لقد شطبنا نسيج الرواية
".. فقرة "أنه رأى امرأة
.أشطب، أشطب، أشطب
"لكن عينيها جعلته يحبس أنفاسه في حنجرته"
."وجعلت قلبه ينبض بسرعة"
.كلا، أشطب الإسهاب
."حبست أنفاسه"
".. ـ "الزرقاوتين اللاتي .ـ أشطب الحياة البحرية
"ـ "أزرق ما بعد أزرق مثل المحيط ـ أنها عبارة مبتذّلة
".. ـ "أزرق ما بعد أزرق مثل ـ كأنه لا شيء سوى الأزرق
".. الأزرق الذي يجعله أن يسبح للأبد دون أن ينسى"
.أشطب هذا
.. ثم يستأنف مع
هل كان هناك أزرق كهذا؟ هل كانت هناك عيون كهذه؟
ـ لا داعي أن تكون بلاغيًا ـ لماذا؟
.لأنها ليست صاعقة، بل إستطراد .إستطراد - إنحراف عن الموضوع
!أزرق ما بعد ... " كلا"
.عيناها كانتا زرقاوتين
ـ هذه عبارة أفضل ـ وأشطب
.هو كان عديم القيمة وهي لا شيء
أنها كانت مجرد فتاة تجلس .في الغرفة، هذا يكفي
".. ونشطب "الأرواح الهائمة التائه
.اشطب
"لذا، بسرعة وقع في حبها"
."دون أن يسمع أيّ أحد في الغرفة الصوت"
،"صوت الإزّ عندما غرم بحبها" "... قعقعة"
.الإزّ، القعقعة هل هذه لها علاقة؟
حسنًا، ما الصوت الذي سمعته عندما وقعت في الحب؟
وماذا سمعت أنت؟ قعقعة؟
المقصد هو يتعلق بكل شيء .كان يحدث في داخله
،حياته تغيّرت عندما رأها .ولم يلاحظ أيّ أحد في الغرفة شيئًا
ـ إذاً، أعمل هذه النقطة !ـ أكره رؤية شطب الكلمات
،ربما السؤال الأكبر هو هذا
،في كتاب يعج بكمية هائلة من النثر كيف هذه المرة يكون مختلفًا تمامًا؟
ـ لأنه بسيط ـ غير مزيّن
.مثل البرق
.يبرز في السماء المظلمة بسبب شدّته
.بالضبط
!اللعنة
!ليصعد الجميع
المسار 12، الخط الجنوب الغربي .الآن يغادر من المسار 12
."يوجين) رأى الامرأة)"
."عينها كانتا زرقاوتين"
"لذا، بسرعة وقع في حبها"
."دون أن يسمع أيّ أحد في الغرفة الصوت"
.نقطة، نهاية الفصل الرابع
!فقط 98 صفحة لإكماله
!(أحبك، يا (ماكس بيركنز
.(مع (فرانسيس) و(يوجين) في (باريس ...
.بالضبط! كما لو كنت تعبر المحيط الأطلسي
."(إنسجام أرتباك (يوجين"
،لم يكن يعرف أنّها لم تراه .وأن حبها لن يكون على هذا النحو أبدًا
كيف يمكنه أن يعرف ذلك؟
ـ تمهل، لقد عرفه ـ كيف؟
."الريعان العنّابي الرقيق للغسق"
.توم)، لقد ناقشنا سطر الإنتقال) .سطر واحد لسد مكان الشطب
أنّك أعطيتني 50 صفحة جديدة .تتعلق بالطبيب
أنّك أعطيتني قصه حياته .وحياة والده بالكامل
ـ أحب الطبيب ـ وأنا كذلك
،أنّي أعشق شخصية الطبيب لكن يا إلهي، 50 صفحة تتحدث عنه؟
بعض الكتب من المفترض أن تكون طويلة، هل تعرف؟
.حمد الله الكاتب (تولستوي) لم يقابلك أبدًا
."سنحظى برواية عظيمة "الحرب ولا شيء
.لكي تكون روائيًا، عليك أن تكون منتقيًا
.أنّك بحاجة للتشكيل والنحت
لماذا؟
لأننا كنا نعمل لعامين والكتب لا تزال .ينقصها 100 صفحة بالفعل
!كل ما أطلبه 5 ثوانِ من الهدوء
ألّا يمكنكِ أن تمنحيني 5 ثوانِ؟
!اللعنة
،)أنها فقط قمة الجبل الجليدي، يا (توم .أنّك تعطيني الجبل الجليدي كله
.. إذًا، تقول أن هذه ترمى في النفاية
.عرفت أن هذا كان سيحدث
لماذا تلعبين دور الفتاة الساذجة الباكية؟
لأنّي لم أتخيل أبدًا حتى وأنت في .أسوأ حالاتك تكون أناني لهذه الدرجة
.لا يمكنني أن أتخلى عن عملي !(ألين)
ـ هذا ما أفعله، أنه عملي ـ وهذا عملي
ـ متى ستتعلم كم تعني ليلة الأفتتاح ليّ؟ ـ هل هذا مناسبًا؟
أجل، تبدين جميلة، هل يمكنكِ أن تضعي الوشاح على كتفكِ عندما تدخلين للمنصة؟
.شكرًا لكِ
.أنّها ليلة مهمة بالنسبة ليّ .أني أريدك هنا
.يجب أن العمل الليلة
.لقد كنت تعمل كل ليلة على مدى عامين
هل تعرف كيف يبدو الأمر عندما تعود إلى شقة فارغة في كل ليلة؟
ـ أسمعي، لا أقصد أن عملكِ غير مهمًا !ـ بالطبع قصدت ذلك
.أطلب منك ليلة واحدة
ليلة واحدة من وقتك الثمين .لتكون بجانبي وتدعمني
.أنّكِ لا تفهمين
!ـ أننا نمر في أحرج وقت بكتابي !ـ توقف
لم أكن أعرف أنّك ستمر في أحرج وقت .حيال شيء ما، يجب أن تكون على المسرح
.. ماكس) يقول إذا ضغطنا)
.ها أنت عدت مجددًا "!ماكس) يقول! (ماكس) يقترح! (ماكس) يرشد)"
بوسعه أن يحظى بك في أيّ يوم من .الأسبوع لكني بحاجة إليك الليلة
لذا، أرجوك أترك المسرح وأذهب للمنزل
وأرتدي بدلتك الزرقاء وسوف .أقلك عندك الساعة السابعة
.لن أتواجد هناك
.(أتخذ قرارك، يا (توم
.الآن
.ليس هناك أيّ قرار في هذا، يا عزيزتي
.الآن
.أنظر إلى ما الذي فعلته ليّ
.أنه تحت ضغط كبير
،إذا لم نواصل الأمر الآن .لا أعلم ما الذي سيحدث له
ـ هل تريدين السلّة الكبيرة؟ ـ والترمس
.شكرًا
.يجب أن تفكّري كيف سيبدو الأمر له
،عندما صدر كتابه الأول ."الجميع أطلق عليه "العبقري
.والتوقعات على الكتاب الثانِ ستكون هائلة جدًا
إنه خائف، لهذا السبب لم يتوقف عن الكتابة
لما لا توضّح ذلك لبناتك؟
(لويز) - إنهم يريدون عودة والدهم -
إنها وظيفتي، هذا ما أفعله
كل دقيقة لكل يوم؟
وإذا أخذت سنوات فالتأخذ سنوات
لن تحظى بهذا الوقت مرة أخرى
إنها أجازة واحدة لعينة، حبًا في الله
،(لويز)، كاتب مثل (توم) أحصل على فرصة واحدة فقط في العمر
وبناتك أيضًا فرصة واحدة في العمر
أنا آسف
لوّح للفتيات
حسنًا، ياسيدات
هل أنتم مستعدون لمغامرتنا الكبيرة؟
أغلقي بابِك ياعزيزتي
عليك التوقّف عن القلق على (لويز) كثيرًا
سيرجعون من دون أن تشعر
(توم)، أين نذهب؟
سترى
من المُفتَرض أن نعمل
هذا هو العمل
قررت أنه لا يمكنك تقدير موسيقى كتابي أبدًا
النغمة والإيقاع
بدون تجربة إيقاعات الظلام
التي تلهمني
شراب بوربون، في وعاء كبير، وأنت؟
شراب "مارتيني"، من فضلك جاف جدًا
"سيشرب "بوربون
حصلت عليه
أتسمعها، (ماكس)؟
لا أهتم كثيرًا بالموسيقى
،هناك إتهام وحشي لتجهمك روحُ صارمة
بحقك
يجب أن يكون هناك أغنية واحدة تعجبك
أغنية تدفّق بلطف، يا (أفتون) الحلو
أنا مولع بهذه الأغنية
حصلت عليها، سيدي
مشروبان البوربون، سادتي
كل شيء حول موسيقى الچاز هي أن هؤلاء الرفاق فنانون
إنهم يفسرون الأغنية
يجعلون الموسيقى تنتشر، نغمة بعد نغمة
مثلما أفعل مع الكلمات
إلى الجحيم مع النماذج القياسية
إلى الجحيم مع (فلوبير) و(هينري جايمس) مؤلفان فرنسي والآخر بريطاني
كن أصليًا، حسنًا؟
فجِّر آفاقٍ جديدة
وهذا هو الغوريللا القبيحة
الغوريللا القبيحة، بالطبع
ها هو
هذا تأليف (هينري جايمس) من اجلك
إنه هاديء ومألوف، أليس كذلك؟
ما هذا؟
يبدو وكأن الغوريللا القبيحة آتية في طريقنا، أليس كذلك؟
هذا (توم وولف)
اشعر بها، (ماكس)
أرى قدماك تتحرك
أرى ركبتاك تتحرك
هيا، (ماكس)، اشعر بها
رائع
هل ترى المرأتين الجميلتين هناك؟
دقيق، (ماكس) كن دقيقًا
عند الحانة؟
لنذهب هناك لنقل مرحبًا
بحقك، لنذهب ونحظى ببعض المرح - لا أستطيع -
إنهم فتيات عاملات، (ماكس) لا يُحسَبون
أجل، (توم) بل يُحسَبون
...حسنًا، إن كنت لا تمانع أن - لا -
،اللعنة، لا أعرف متى أتوقّف أبدًا أليس كذلك؟
ثلاثة مشروبات بوربون - حصلت عليه -
واحد، إثنان، ثلاثة
وأنتِ أيضًا
رأيتك تنظر إليّ
لا تقلقي، لن أترككِ بمفردك
سأريدكما معًا، حسنًا؟
دعونا نحظى بشراب
سأخبرك بشيء واحد، ياصديقي
لا يمكنك فعل ذلك بـ (همينغوي) إيرنست ميلر همينغوي كاتب أمريكي يعد من أهم الروائيين وكتاب القصة الأمريكيين
لا يمكنك فعل ذلك بـ (لفيتزجيرالد)، وليس ببقرتانك اللعينة المُقدَّسة فرنسيس سكوت فيتزجيرالد مؤلف أمريكي للروايات والقصص القصيرة
كل كلمة يكتبوها هي عبقرية ذهبية
توقّف
أجلب لك أشياء انتزّعت للتو من أحشائي
وتقول لي أنها لا تُصلِح؟
هذا يكفي، اذهب للمنزل
ماذا؟
اذهب للمنزل، اخلد للنوم
لا، لا، لا
أنا آسف
أرجوك، لا ترغمني على الذهاب للمنزل اسمح لي أن آتي للمنزل معك
(9:02) لا يزال بوسعنا فعل
لا، أنا مُرهَق وأنت ثمل
سنستأنف غدًا - لا -
لقد سمعته، (توم)
تعال إلى المنزل
سأدفع حق التاكسي
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
يمكنني صنع العشاء لك، سأدفع حق هذا أيضًا
اخرجي من هنا، أنا أعمل
سيد (بيركنز) أبلغك أنك لن تعمل بعد الآن الليلة
لذا هيا، تعال معي
سيدة (بيرنستاين)
لا تلمسني - بحق السماء -
ابق هناك - اللعنة، (ألين) -
تعال - (ألين) -
ألا تريد رؤيتي؟
حسنًا
لن تضطر إلى رؤيتي ثانيةً
(ألين)
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
(ألين) - لا -
توقّفي - لا -
أبصقيهم - لا -
أبصقيهم
لا - أبصقيهم، أبصقيهم -
أبصقيهم، أبصقيهم خارجًا
توقّفي الآن، (ألين) يا حبّي
حُبّي، ملاكي توقّفي الآن
حسنًا، حسنًا حسنًا
أريني شجاعتك، ياعزيزتي
انظري إليّ، انظري إليّ
أريني شجاعتك
هيا، بحقك
حسنًا، هيا، هيا هذا هو
حسنًا، حسنًا
سيد (بيركنز)
أعرف أن أشياء مثل هذه لا تحدث هنا
.في الطابق الخامس أنا أعتذر منك
هذا ليس ضروري إن عذرتوني كلاكما
انتظر، انتظر ٍأكون هناك حالًا
لا، (توم)، حقًا
فقط أعطني لحظة
سأراكي في المنزل، حسنًا؟
حسنًا
كنت على حق حول القَطع
آسف عن كوني غاضب
ألا تظن أنه ربما يجب أن تذهب مع السيدة (بيرنستاين)؟
اللعنة، إنها مجرّد متصنّعة فحسب
حسنًا، إذا لننسى موضوع القَطع
لنذهب إلى (يوجين) في (لندن)
لقد فكّر في ضباب" "(لندن) مع نفس الفَرحة
من البيرة القوية الرقيقة التي يمكن" ".أن يحصل عليها من مكانٍ واحد
"...مِن ساحتها والمحاكم القديمة"
أبي
أسرعي
مرحبًا، أبي - مرحبًا، يابطة -
أبي لقد أمسكت بتروات قوس قزح طوله تسعة بوصات نوع من أنواع السمك
اذهبي وساعدي أختكِ
لن تُصَدِق كمية
(ماكسويل)، أرجوك
(توم)
لقد إنتهي
انتهى؟
توقّف عن الكتابة
اجمع كل أوراقك وقدّمهم في الغد
هل يمكنك فعل هذا؟
أجل
سننتهي من التحرير هذا الشهر ونذهب للصحافة في شهر إبريل
وسنقوم بالنشر في شهر أكتوبر
انظر إليّ وقلّ نعم
نعم
تبًا
أعتقد أنني سأذهب للسفر
ربما أوروبا
لا أريد أن أكون موجودًا بالقرب عند إصدار المراجعات
ماذا؟
هناك فقرة واحدة عليّ إضافتها للكتاب
يا إلهي - عليّ إضافتها -
إذا بدأت في وضع الفقرات، سنغرَق
فقرة واحدة ستؤدي إلى الأخرى، ومن ثَمّ سنكون هنا لسنةِ أخرى
هل عليّ قرائتها لك؟
ستأتي في البداية
هذا الكتاب مُهدَى إلى" "(ماكسويل إيفارتز بيركنز)
"رجل شجاع صريح"
"الذي تمسّك بكاتب هذا الكتاب"
"خلال وقت اليأس المرير"
"المؤلِف يتمنى"
"أن يثبت هذا الكتاب جدارته"
أتمنى لو لَم تفعل
لماذ؟ - يجب أن يكون المحررين مجهولين -
أكثر من هذا
هناك دائمًا خوف
من أن أشوّه كتابك
مَن يقول أنه لم يكن من المُفتَرض أن يكون هكذا
عندما أحضرته للمرة الأولى؟
الحرب والسلام
ليس الحرب فحسب
(ماكس)
هذا هو سبب فقداننا نحن المحررون النوم أنت تعرف؟
هل نحن حقًا نجعل الكتب أفضل؟
أم نجعلها مختلة فحسب؟
صباح الخير سيد (بيركنز)
سيدة (وايكوف)، أين يمكننا إيجاد السيد (وولف) في هذه اللحظة؟
إنه في (باريس)، سيدي
مراجعات رائعة، مليئة بالإشادة
مبروك، لقد فعلتها مجددًا (ماكس)
يمكنني مواجهة الحقيقة الحادة" "أكثر من الشك السيء
أعطني الحقيقة الواضحة المستقية" "الآن، اللعنة عليك
(توم)
الحديث في كل مكان" "أنه كتاب مهم حقًا
"بجميع المقارنات مع أعظم الكتّاب"
"حتى (جايمس جويس)" كاتب وشاعر أيرلندي من القرن 20
اللعنة، (جويس) يتمنى لو كان" "جيدًا جدًا
"كان عليّ إخراج خمسة طبعات من الكتاب"
"ثلاثون ألف نسخة"
"لم أرى كتابًا يتحدثون عنه هكذا من قبل"
يطلقون عليك "عبقري" ثانيةً" "فليساعدك الرب
"تعال إلى المنزل قريبًا، (ماكس)"
سيدة (بيرنستاين)
سيد (بيركنز)
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكِ؟
من الأحرى أن يكون هناك ما يمكنني فعله لأجلك، سيد (بيركنز)
لم أستطع مَنع نفسي من ملاحظة أن (توم) أهدى كتابه الجديد لك
لقد أهدى كتابه الأول لي، ستتذكر
كان هذا شعور رائع
ولكن ما كان يقوله حقًا هو "شكرًا لكِ وإلى اللقاء"
فقد خدمت المطلوب مني
والآن، أنت قمت بالمطلوب منك
"شكرًا لك وإلى اللقاء سيد (بيركنز)"
مع كل الإحترام، سيدة (بيرنستاين)
ليس لديكِ أدنى فكرة عن علاقتي مع (توم)
...وبالنظر إلى أن - إنه يجعلك تقوم بأشياء -
.لم تفكّر أبدًا في فعلها إنه يحررك
وبمجرّد أن تعتمد على ذلك
سيتركك
ولن تشعر أبدًا بالحياة مجددًا
أنا آسف، سيدة (بيرنستاين)، أنا أعرف أنه كان قاسي عليكِ
أيًا كان الألم الذي سببه لكِ
أستطيع فقط أن أتمنى أنه لم يقصده
هل يمكنك إعطائي عنوانه في أوروبا فحسب؟
لقد طلب مني ألا أفعل
هل يمكنك إخباري متى سيأتي إلى الوطن؟
لا أعتقد ذلك
لذا
لا وجود لي بعد الآن
أصبحت مُحررَة
لم أقرر بعد مَن الذي سأطلق عليه النار حتى الآن
(توم)
نفسي
أم أنت
هل لديك إقتراح؟
الإنتحار يبدو مُبالغ فيه قليلًا
وقتل (توم) لا يُساعِد كثيرًا
لذا أفترض الخيار هو أنا
أفترض ذلك
أنت تستبدلين المشهد سيدة (بيرنستاين)
سوف نرى، سيد (بيركنز)
أنا آسفة للغاية عمّا سيحدث لك
بصدق، أنا آسفة
استكتع بوقتك مع (توم) طالما لديك
لأنه بعده
هناك صمت عظيم
مرحبًا، من الجيد رؤيتك
(ماكس)
(توم)
من الرائع رؤيتك، (توم)
ولكن علينا التحدّث هناك تاكسي مُنتظِر
تبًا، لا التاكسي يمكنه أخذ أمتعتي
لا تاكسي أو قطارات أو حافلات أو سيارة
عليّ أن أسير
عليّ أن أشعر بدولتي مجددًا
أنت اسبقنا - شكرًا، سيدي -
لا تعرف كَم اشتقت إليك
اشتقت إليك أيضًا، (توم) ولكن هذا هام
(ألين) جاءت إلى المكتب وكان بحوزتها سلاح
سلاح حقيقي
اللعنة عليها
لقد كنت بعيدًا لفترة طويلة
علينا الإحتفال بعودتي إلى أعظم أمة
حيث كل شيء أمريكي
عليّ أكل بعض النقانق، والسير في المدينة
وشراب بعض الخمور
أعني، هل يمكن لرجل واحد أن يفعل ذلك؟
يكتب قصة حياته كلها بإنصاف؟
بصراحة؟ مثل (بروست) مارسيل بروست روائي فرنسي
بدون كل التعديلات
حسنًا، بالتأكيد
"الآن، رواية "من الزمن والنهر" توقفت عندما إلتقيت (ألين)
سأقوم بالكتابة عن هذا تاليًا
لن تحب ذلك - ستحبها -
ستجعلها خالدة
(ماكس)، انظر إلى هذا
ماذا يحدث إلى دولتنا، (ماكس)؟
إنها تافهة جدًا - ماذا؟ -
ما أفعل، كتابة الكتب
هؤلاء الأشخاص لن يقرأوا أبدًا
إخبارهم قصة حياتي كما لو كانت مهمة بالنسبة لهم
هؤلاء الناس يتضورون جوعًا
تعال معي
هيا
يجب أن تكون بتمزح
سيستحق الأمر، أعدك
هل كذبت عليك من قبل؟
هذا من شأنه أن يندرج تحت الفئة العامة
للكسر والدخول
دعنا نحظى بمغامرة
اللعنة
لا أصدق هذا
لماذا نحن هنا؟
هذا هو المكان الذي عشت فيه عندما قدمت لأول مرة إلى (نيويورك)
هنا حيث كتبت رواية "نظرة ملاك البيت"
أود أن آتي إلى هنا كل وقت غروب الشمس
وأنظر إلى المدينة
وأحلم عمّا قد تكون حياتي
حتى تظهر النجوم
النجوم في السماء
الأنوار في المباني
كل هذه الأنوار
كل قوة الحياة
أنت لست تافه، (توم)
أعتقد أنه أيام سكان الكهوف
أجدادنا كانوا يتجمّعون حول النار ليلًا
والذئاب تعوي في الظلام، فقط خلف الضوء
وشخص واحد سوف يبدأ الحديث
وسيروي قصة
حتى لا نخاف في الظلام
أظنّ أنه عليّ إلقاء نظرة على الدلائل عندما أعود
أهذا صحيح؟
حتى مَتى؟
حسنًا، إن لم أُصاب، سيكون شهرين
أخبرك، (أسبانيا) حيث توجد المعارك
أنت قد قمت بكتابة كتاب عن مصارعة الثيران بالفعل
إنه ليس عن مصارعة الثيران هذه المرة
العالم قد ذهب أبعد من ذلك، أخشى ذلك
إن الحرب قادمة
وأنت تحتاج لأن تكون هناك؟
حسنًا، يجب أن أكون في مكانٍ ما
"عليّ الشعور بالـ "الكفاح من أجل الحياة تعرف ذلك
النضال من أجل الحياة، ماذا هناك غير ذلك؟
ارفعوها عاليًا يارفاق، نريد أخذ صورة
حسنًا، لقد سمعتوه
إذًا
كيف حال شاعر "أشفيل" العظيمة؟
إنه يقوم بكتابة كتاب جديد فليساعدني الرب
هل قرأت رواية "من الزمن والنهر"؟
رديئة
الصبي لديه أوهام خطيرة من حيث الأهمية
وهو يتحدّث للصحافة أكثر من اللازم
أخبره أن يصمت وأن يلتزم بقلمه
حسنًا، أنت تعرف (توم)، إنه مندفع
هراء، إنه بدأ في تصديق ما يقولونه عنه
نفس الشيء قد حدث لـ (فيتزجيرالد)
استمرّ في سماع أنه أعظم الكتّاب مراتٍ عديدة
وقد بدأ في تصديق ذلك
ثم قد بدأ العيش على ذلك ثم توقّف عن الكتابة
(توم) عليه الكتابة، إن ذلك يجري في دمه
حسنًا، لقد قالوا نفس الشيء عن (سكوت) منذ خمسة سنوات
أكثر الكتّاب رقيّ قد رأيته في حياتي
الآن الفقير ابن العاهرة
لا يمكنه كتابة خمسة كلمات لإنقاذ حياته
تعرف أن (توم) سوف يتركك قريبًا
لا أعتقد ذلك
لا تظن أن هؤلاء الحثالة في (هاربرر وماكميلان)
لا يضعون السم في أذنيه بالفعل؟
(توم) لن يستمع
لقد رأيت التفاني في رواية "من الزمن والنهر"
أجل، لقد رأيت
يشبه قليلًا شيئًا على شاهد القبر
هيا، لنأخذ صورة مع ما قد اصطدته
سأجعله يركب الحصان وأرسله إليك
إبنتنا ستذدهر كثيرًا في (فاسار) ...إنها
يبدو أنها قد وضعت المودّة للدراما
ربما قد تكون ممثلة حتى
تريد ان تتحدث عن ذلك إليك، (لويز)
سأحب ذلك
يجب أن يكون ذلك (توم) - سأحضره -
إنه (توم)، ياعزيزتي إنه قادم لرؤيتك
هيا، (ماكسويل)، دعني أدخل الآن
(توم)، تمهّل - أين، (سكوت)؟ -
كان عليك الإنتظار لتبدأ في الشراب
عليّ رؤية (سكوت)
(توم)
(سكوت)، (سكوت) - (توم)، إنظر إليّ -
(زيلدا) قد خرجت من المشفى للتو وهي ليست بخير
لذا حبًا في الله، لا تبدأ هذا
استمع إلى نفسك، أنا لست ميكانيكي وقح
(سكوت)، أيها الوغد العجوز - (توم) -
...حاولت أن أقول ذلك لـ (ماكس)، أعني
...أخبرني، (سكوت)، هل
هل يجعلك تستنفذ طاقتك؟
إنه لا يجعلني أقوم بأيّ شيء
حسنًا، هل نصحك بأن تستنفذ كل طاقتك؟
نحن كتّاب مختلفون، (توم)
كيف هذا؟
لا أقوم بكتابة الكتب الطويلة
لا تريد أم لا تستطيع - (توم) -
قلها فحسب، (سكوتي)
لا يوجد عار في الكتابة القصيرة
بالرغم من أنني إعتقدت أنك أخذتها بعيدًا جدًا
أعني، بحقك
هل ستقوم بكتابة رواية أخرى؟
(ماكس)، سمعت أنك أخيرًا قد ذهبت للصيد مع (إيرنست)
أجل، في براري أحلك جزء في الغرب الرئيسي
لا تتجاهلني - هذا يكفي -
لا تتظاهر بأنني لست هنا يا إلهي
أعلم جيدًا أنك لم تكتب أيّ كلمة خلال السنوات الأخيرة
لا تلومني من أجل هذا
هيا، إنهض - ماذا؟، ماذا؟، لماذا؟ -
أنت ستغادر - أين سنذهب؟ -
اخرج - لماذا؟ -
لا بأس، عزيزتي، لا بأس
ابقي هادئة، لا بأس
عليك إخباره بأن يضعها بعيدًا في مكانٍ ما
ويعود للعمل
إنه على الأرجح جعلها ماضيًا الآن
لا يستطيع إكمال كتاب
ولكن مازالت لديه بعض الموهبة الموجودة
تلاشي العظَمة، أفترض أنك تسمّيها هكذا
...أم يسمّيها هو، وكن هذا
ألا يمكنك أن تخرس؟
إنه يدهشني، ولا يزال
بعد كل هذه السنوات كيف يمكن أن تصبح قاسيًا أكثر من ذلك
أنا أكون صريحًا فحسب
هل تخيّلت مرة واحدة من قبل كيف يكون شعور، (سكوت)؟
لما أريد ذلك؟
كَم عدد الكلمات التي كتبتها اليوم؟
ماذا؟ - كَم عدد الكلمات التي كتبتها اليوم؟ -
ربما 5000
(سكوت) قد كتب ربما 100
إن كان اليوم عظيمًا إن كان اليوم عظيمًا
وهو يريد الكتابة كما تريدها انت
إنه يكافح على كل كلمة
إذًا، عليه المكافحة أكثر
زوجته، تُجَّن
لا أحد يهتم، عمّا يكتب أو حتى يتذكّر أيّ شيء كتبه بعد الآن
هل يمكنك التخيّل كيف يكون هذا؟
لا تلومني على ضعفه
يجرحني أن أراك قاسيًا
لذا قد أحبطتك مرة أخرى
أجل، كثيرًا
حسنًا، أنا آسف فلستُ لطيف بما فيه الكفاية
لحفلات عشائك الفاخرة، وأصدقائك الأنيقون
ولكن قبل أن تسحبني إلى مخزن الحطب
أعتقد أنك يجب أن تنظر إلى مَن يعطي الدرس
هل من المُفتَرض أن أكبر مثلك؟
لا، (توم)، ولكن من المُفتَرض أن تكبر
كيف تجرؤ؟
أنت من بين الناس جميعًا أنت من بين الناس اللعينة جميعًا
أنت لا شيء إلا جبانًا
عالِق في هذا المكتب الصغير العقيم
كل شيء جميل فيك قد وهن
لا توجد لديك أول فكرة عن كيف تكون على قيد الحياة
لا تعرف كيف يكون الأمر عندما تستيقظ
وكبح الحياة كل يوم والكفاح معها
أنت فقط خائف جدًا من العيش
هناك طرق أخرى للعيش
هناك حبك لأطفالك ورؤيتهم يكبرون بشكلٍ صحيح
هناك توفير كل شيء لعائلتك
هناك القيام بالعمل، هذا مهم ويمنح الأخرين
هذا يكفي - لا، لقد تحمّلت إسائتك -
لأنني أخبرت نفسي أنك كنت تستحق كل هذا العناء. والعمل كذلك يستحق
ولكن فليساعد الرب أيّ شخص يحبّك، (توم)
لأنه بالنسبة للجميع، حديثك
وكل الملايين من كلماتك الرائعة
ليس لديك أدنى فكرة صغير عمّا يعنيه أن تكون على قيد الحياة
أن تنظر في عين شخص آخر وتشعر بوجعه
أتمنى يومًا ما أن تفعل
وربما بعد ذلك كل كلماتك ستكون بقيمة خمسة من (سكوت)
(ماكس) يظن أنه صنعني، تعرف هذا؟
مثل (بجماليون) مسرحية من قبل جورج برنارد شو
يعتقد... يعتقد أنه قد وجد الورم القبيح لـ (كارولينا كلاي)
وشكّله في داخلي
يقولون أنني حتى لا أكتب كتبي الخاصة
يقولون أنني لا أستطيع كتابة كتبي الخاصة
كل شيء بسبب (ماكس) وتحريره الرائع
أسمع ذلك أينما أذهب
أسكون ضائع بدون (ماكس)؟
ماذا سأفعل بدون العظيم (ماكس بيركنس)؟
لذا أخيرًا قد وقف في وجهك
هذا جيد من أجله
لن تصدّقي الأشخاص في (هاربر) كَم عرضوا عليّ من أجل كتابي الجديد
ها هي
وأخبرتهم بأنني لا أوافق
أخبرتهم ربما
"أنت تخبر الجميع "ربما
والآن ستقوم بإخبارهم بنعم
أنا أفكّر في أخذ رحلة
عطلة، مثل شراء سيارة قديمة وقيادتها فحسب
ربما نرى (كاليفورنيا)
كل هؤلاء الناس الذين يقبّلون بعضهم تحت أشعة الشمس
لما لا تأتي؟
أعني ذلك
دعينا نذهب ونحظى ببعض المرح مجددًا
أنتِ وأنا
كما إعتدنا
لا أحد أخر في العالم موجود حتى
نحن في منطقة كتدرائيتنا الخاصة
ألا يبدو ذلك مثل رحلة مغامرة؟
تحتاج إلى قضاء وقت بمفردك
أنا كاتِب
كل ما أفعله هو قضاء وقت بمفردي
لا، أنت تقضي الوقت مع شخصياتك لم تكن بمفردك قط
أولًا كان لديك عائلتك، ثم أنا ثم (ماكس)
تحتاج إلى قضاء وقت بمفردك
تحتاج إلى النظر إلى كيفما تتحرك خلال حياتك
لقد أذيتني
وستؤذي (ماكس)، يجب ألا تؤذي أيّ أحد آخر
البشر ليسوا خيالًا
ليس لديك أدنى فكرة عمّا قد مررت به
إلى الوصول لما أنا عليه الآن
حتى أتمكّن من النظر إليك
وأشعر
بلا شيء
تعرف طريق الخروج
أخر مرة قد رأيت والدي فيها
كنت أقف على نافذة القطار
عندما ذهبت شمالًا إلى الجامعة
فقد أصبح صغيرًا، وصغيرًا
كلما إبتعدنا
حتى لم أستطع رؤيته بعد الآن
هذا القطار حملني إلى حياتي
إلى ما وراء التلال وعلى الأنهار
ودائمًا، النهر يسير
أحيانًا تتدفق بعيدًا عن والدي
وأحيانًا تتدفق إلى عتبة بابه
عليّ إثبات أنه بإمكاني فعلها بنفسي
إذًا أثبت ذلك
(سكوت)
أعرف أنه قد مرّ الوقت ولكن أنا آسف
كنت غشيم
لن ألومك إن قمت بغلق الباب في وجهي
لا تعرف كَم أنا آسف بسبب حديثي لك ولـ (زيلدا) بهذه الطريقة
أرجوك، قل أنك مسامحني
صدق ذلك أم لا، ولكنني كنت ثمل مرة أو مرتين
شكرًا لك
مازلت أقوم بالتبييض ككاتب سيناريو
لا أستطيع أن أصبح جيدًا كمخترق
حتى هذا يتطلب الممارسة بإمتياز
أنا سعيد حقًا لرؤيتك، (سكوت)
كنت مشوش لشهور الآن
ليس لديّ أيّ شخص لأتحدث معه عن العمل
العمل
أعني، مَن الأفضل لأتحدث إليه؟
الرجل الذي قد صنع شيء خالد
أكثر وأكثر، أشغل نفسي بذلك
"الإرث"
هل سيهتم أحد بـ (توماس وولف) بعد 100 سنة؟ عشرة سنوات؟
عندما كنت شاب كنت أسأل هذا السؤال لنفسي كل يوم
الآن أسأل نفسي "هل في إستطاعتي "كتابة جملة واحدة جيدة؟
كيف تقول هذا؟ ألا تريد أن يتم تذكّرك؟
"رواية "هذا الجانب من الجنة قد وُضعَت للتو من المطبعة
لأول مرة منذ 18 عام
رواية "جاتسبي" هي القادمة - هذا لن يحدث أبدًا -
تعرف كَم من المال قد كسبت من جاتسبي" العام الماضي؟"
دولارين و 13 سنت
ولكن لا أمانع فأنا أعمل الآن
جارتي هي ممثلة راديو
إنها تتدرب بشكل دوري على الصراخ والضحك
هذا يثير القلق قليلًا
الضحك أسوأ، ثِق بي
هل تحدّثت إلى (ماكس) مؤخرًا؟ - لا تتحدّث عن (ماكس) -
لما لا، (توم)؟
أعرف أنه صديقك، ولكن ليس لديك فكرة
لقد أعاقني
لقد شوّه عملي
كما إعترف بالكثير من ذلك
ثم حاول أن يأخذ كل الفضل في نجاحي
.لم يفعل شيء مثل هذا هل تعرف كَم قد أذيته؟
لقد أذينا بعضنا البعض
لا تكون سطحي معي، (توم)
أنت لا تعرف ما قد فعله بي
ما فعله بك؟
ماذا فعل؟ لقد جعل كل أحلامك حقيقة
.لقد أعطاك مهنة، حياة
هاكَ، هذه هي سياسة (سكريبنر) كنت أتوقّع الكثير منك
هذا الرجل المحترم آمن بك عندما لم يؤمن بك أيّ أحدٍ أخر
لقد وضع كل آماله وأحلامه بك
كل الأشياء التي لم يفعلها، وكل الكتب التي لم يكتبها
والآن ترد له الجميل بإتهامات قبيحة وحشية
يجب أن تخجل من نفسك
هذا الرجل لديه نزعة نحو الصداقة
وأنت بددت ذلك
سيأتي يوم عندما لا تكون ناجح كما أنت الآن
إنه طريق طويل، صدّقني
لماذا أذيت الشخص الوحيد الذي سيسير في هذا الطريق معك؟
أبي؟
مرحبًا يا عزيزتي
لماذا لم يعد (توم) يأتي مجددًا؟
(نانسي)
(توم) يحتاج بعض الوقت لنفسه
هل سيعود؟
لا أعتقد ذلك
ترين، (توم) نوع من الأشخاص الذين يجب أن يشقّوا طريقهم في الحياة
هل هو غاضب منّا؟ - لا ياعزيزتي -
لا، في بعض الأحيان يبتعد الناس
عليهم أن يكبروا، ويغادروا المنزل
سيحدث ذلك لكِ أيضًا
أبي المسكين، أفتقده أيضًا
أخبركِ ماذا، أعطيني كتابه
القدر الذي يقودك من الأنجليزية إلى الهولندية هو غريب تمامًا
لكن القدر الذي يقودك من "إبسوم" إلى "بنسلفانيا"
ومن هناك إلى التلال التي "تنتهي في "ألتامونت
الذي ينقنق الديك المرجاني بكل فخر عليها
مع الحجارة الناعمة ذي الإبتسامة الملائكية
.مسحورًا من قبل تلك معجرة الظلام
."والتي تصنع السحر الجديد في العالم الترابي"
"كل لحظة هي ثمرة من 40000 سنة"
دقيقة الفوز في اليوم مثل الذبابة التي" "تطن لتعود للمنزل
"وكل لحظة هي نافذة على الزمن"
"ومثل الرجل الذي هلك في الليل القطبي"
"قد فكّر في المروج الغنية من شابه"
"الذرة"
"النخيل"
"والحبوب الناضجة"
"لماذا هنا؟"
"مفقودة"
سيد (بيركنز)، لديك مكالمة
من والدة (توم)
سيدة (وولف)؟
مَن سمع حتى عن شيء من هذا القبيل؟
إلتهاب الدماغ والنخاع
لا يبدو حقيقًا حتى
أن يخسر كل شيء بسبب شيء غريب ومفاجيء؟
إنهم يفعلون ما بمقدورهم
مَن سيأخذ الفضل؟
مَن سيأخذ الفضل، الآن؟
ماذا هذا؟
أنه يجب أن ينتهي به المطاف هنا من بين جميع الأماكن
عندما إنهار (توم) في الغرب
لقد جلبوه هنا من أجل العملية الجراحية
.قالوا أن هذا أفضل مكان ليقوموا بها هنا في (بالتيمور)
أبيه قد مات في نفس هذه المستشفى
أخر القاعة
يبدو وكأن حياة (توم) بأكملها تقوده
مثل نهر يعود لأبيه
الجرّاح قال أن مخه مليء بالأورام
عدد لا يُحصى من الأورام
هذه هي الكلمة التي إستخدمها
"لا يُحصى"
أعتقد أن (توم) سيحب ذلك
لا يوجد شيء ليفعلوه، كما ترى
الطبيب قال أنه مسألة عدة أسابيع
ربما سيستعيد وعيه، ولكن على الأرجح لا
لا، أنتِ إبقي مع (نانسي)
عليكِ، تعرفين، تحضيرها
كانت دائمًا تحب (توم) كثيرًا
صيغة الجمع لـ"لا يُحصى" هي "أعداد لا تُحصى"
سيد (وولف)؟
قلم
لا، سيد (وولف)، فقط، استريح
سأحضِر الطبيب
قلم
مساء الخير، سيد (بيركنز)
مساء الخير، (جايمس)
،عزيزي (ماكس)
لقد جائني حدس
وأردت كتابة هذه الكلمات لك
لقد قمت برحلة كبيرة وذهبت إلى بلدٍ غريب
ورأيت الرجل الظلام قريبًا جدًا
ولا أظن أنني خفت منه كثيرًا
ولكنّي في حاجة ماسّة إلى العيش
أريد رؤيتك ثانيةً
لأنه لا يوجد مثل ها الألم والندم
لكل مالا أستطيع قوله لك
لكل العمل الذي عليّ القيام به
أشعر كما لو فُتحَت نافذة كبيرة على الحياة
وإن تخطيت هذه المحنة
فأنا على أمل بالله أن أصبح إنسانٍ أفضل
وأستطيع أن أكون مثلك
،ولكن الأهم من ذلك كله
أردت أن أخبرك، بغض النظر عمّا حدث
سوف أشعر بك دائمًا
بنفس الطريقة التي شعرت بها في اليوم من شهر نوفمبر
عندما قابلتني على المركب
وذهبنا إلى أعلى المبنى
وكل غرابة ومجد وقوة الحياة كانت تحتنا
،لك دائمًا
(توم)
: زورونا على صفحة الفسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
شكرا