الحقيقة الوحيدة .هي أن الحب شيء وراء العقل
"ألفريد دو موسيه"
.نحن نكتب من 20 إلى 25 نصاً في اليوم
سأذهب, تعالي, فلنتسكع ,نحو شاطئ ميامي
!سوف يجيب الآن
.أنه في ثانية سيكون هنا
لكن بالطبع
أنا واقعة بحبّ ذلك "المتغطرس "جان مارك
الذي يستغرق دهراً .ليجيب على رسائلي الإلكترونية
.يا لي من غبية
أحياناً
..وأنا على حاسوبي
.أصاب بالذعر
.أشعر بالإثارة
,أبلغ الذروة
لو توفي أحدهم في ,"كل مرة أضغط فيها زر "تحديث
.لما كان هناك حالياً أي شخص على قيد الحياة
,عندما تذهب إلى حانة ,أو إلى البقّال
..أو تمشي في الشوارع, وتأكل
بأي شيء غبيّ أنت تهتم؟
,وعندما تختلس النظر هل هذه أثداء أم أعضاء ذكرية؟
أثداء, قضبان؟ قضبان, أثداء؟
.لقد كانت القطة
."ميرلين" .اختفت القطة
عرفتُ ذلك مباشرة لأنني لم أسمع .صوت الرنين
...إنه يضع طوقاً عليها
..تعلمون, بالنسبة لصغار القطعان .يضعون جرساً صغيراً جداً
.لقد وضع جرساً عليها, ظنّاً منه أنه لطيف
.وأنت دائماً تسمعه
.لكنني عندما وصلتُ للبيت, فهي لم تكن هناك
لقد أتيت يا "ميرلين"؟
.لا يوجد جرس
...والمزهرية
,المعبأ بالطين والذي كان مملوءاً
,بالقطع النقدية الصغيرة وبعض الهراء .كانت على طاولة الطعام
.لقد اختفى
لذا فقد استدرت ,وبالقرب من الباب
.كانت هناك جزمتي فقط
.لا وجود للحذاء الرياضي .لا شيء رجولي على الإطلاق
لذا فمن الطبيعي أنني خرجت أطوف حول .المكان بسرعة حوالي 250 ميلاً في الساعة
.لقد أخذ كل شيء
.كل شيء.. كل شيء .كل قذارته
فوق منضدة المطبخ كانت هناك ورقة ملاحظات زرقاء اللون
مع كتابة بالألمانية ..كونه كان ألمانياً
.لا شك في ذلك
لا أريد أن أضيّع حياتي في" ."أن أحبّك بهذه الصورة
.لا يمكنك أن تكون في حالة متوسطة
.المستقيم هو المستقيم .والمثلي هو المثلي
ولا يمكن لك أن تتحكم .بالهراء داخل عقلك
الجو الرطب .لا يؤثر على شهوتك
.ولا إن كان القمر في برج الدلو
!أعطني وقتاً للاستراحة
.أعرف كل شيء
.كل شيء
.أنا أعرف أين يعمل
.والمطاعم التي يأكل فيها
.مررتُ بالقرب من بنايته
.مرتُ بالبواب
,وسألتُه دون أن أعرف لماذا
.إن كان في المنزل
.وبدأ البوّاب بالتحدث عنه
.فأصغيت
,وأنا بدأت بالتحدث عنه .بالقليل الذي أعرفه
كما لو أنني كنتُ أعرفه .منذ أن كنا في روضة الأطفال
.شيء واحد عرفتُه هو أنه قد قضي أمري
لذا فقد طلبتُ منه أن يبلغه .أن "سيندي روزينبرغ" تبلغه السلام
.لكي لا أبدو كمتطفلة
..إن كان لديه أية فكرة
.فأنا عارفة جداً
.2002 بأن والده أصيب بجلطة دماغية عام
وأن والدته تمتلك ركناً .للزهور الخشبية متعددة الألوان
.."في معرض "كنز جوسلين
.لو كان يعلم
ومن المحتمل أن يدخل إلى برنامج حماية الشاهد
.من مقاعد المافيا
"غلين كلوز" في الجاذبية القاتلة"
.إنها أنا
من هو الفتى الواثق من نفسه هناك "أدونيس"؟
الأشقر؟
."نيكولا"
."الفتى الريفي. صديق "صوفي
.لقد انتقل من منزله مؤخراً
== نبضات قلب ==
:فيلم لـ زافييه دولان
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.مرحباً - ماري"؟" -
احزري من سنقابل يوم السبت؟
في علم الزلازل
.تزرع الأسلاك والحساسات داخل الأرض
فيُدفع بها للأعلى .بالتالي يمكنك أن ترسم الخريطة
وتبعاً للاهتزازات
.يمكنك أن تفهم ما يجري تحت الأرض
شركات النفط تدفع بمائتي .مليون لهم
.إنه جنون
أما نحن نعمل 92 ساعة في الأسبوع ومع الوقت الإضافي
,فنحصل على ألف وثلاثمائة دولار في الأسبوع ,مع ضريبة الدخل الكبيرة
كوني أدرس الأدب في ."جامعة "مكجيل
أنا أقوم بذلك فقط لأحصل على المال
.ولأنسى كل هذه القذارة
وفي الليل أقوم بالمطالعة .لكي أُمرّن دماغي
.كولتيه" يبقيك على ما يرام"
حسناً؟ - حسناً, ماذا؟ -
ما الذي تظنه بشأن "نيكولا"؟
.إنه لطيف
.نعم, إنه لطيف
.إنه ذكي
.شخصياً هو ليس من الصنف الذي يعجبني
.ولا أنا
سوف نذهب يوم الخميس إلى حانة صاخبة مع أضواء لامعة
وسوف نطلب البيرة مع الليمون؟
مرحباً؟ - مرحباً, كيف حالك؟ -
أنا بخير, وأنت؟
.بخير
احزر ماذا؟
.لا أعرف
.لكن اللطيف أرسل لي بطاقة
حصلت وعلى واحدة أنت أيضاً؟
.نعم, حصلتُ عليها هذا الصباح
إذاً, فسأراك يوم الخميس؟
.سيكون الأمر ممتعاً
ألن تأكل كرزتك, يا فتى؟
.الكرز حلو جداً
حلوى الشوكولا بها 17 ضعفاً .من السكر أكثر من الكرز
هل سبق ولعبتِ "الغميضة"؟
.نعم
هل تريدين لعبها؟
كما في الجبال, ربما؟
,بالطبع, ولكن
هل يتوجب عليكِ تغيير ملابسك؟
,هل سترتدين الفستان أم...؟
..لأنكِ
.رياضية
.زجاجة من النبيذ
.زجاجتان من النبيذ ..ثلاثة زجاجات من النبيذ
!أيها الأرنب
لا شك أنك كنتَ تخسر دوماً في اللعبة .عندما كنتَ طفلاً
..هناك
.رأيتُ أرنباً أبيض
.أرنب لطيف ربما قد اختفى الآن
!"ماري"
.والده يعرف مصمماً مسرحياً .طلب مني "نيك" أن أذهب إلى مسرحيته
.لطيف
.حسناً
لديك سرير كبير, صحيح؟
.نعم, لدي سرير كبير
..بوسعكما النوم هنا, سوف
.سوف نحشر أنفسنا فيه
.أشكرك, يا رجل
.سأنام على الطرف
!أكره أن أكون في المنتصف أيضاً
.لا مشكل, أنا أحب المنتصف
.جيد
فلتنامي جيداً, "ماري"؟
ألا تأكلين, "ماري"؟
.أنا لستُ جائعة
هناك مقال عن المسرحية التي .دعوتكِ إليها
فرنسيس" إن أردتَ مني أن أحاول" أن أحصل لك على تذكرة, لذا...؟
هل هي يوم الخميس؟ - .نعم -
.كلا.. أنا مشغول يوم الخميس
.مع الأسف
المسرحية إيمائية, ولكنها تستند إلى فيلم ."لـ"أودري هيبورن
.حب حياتي
.أشكرك, مع قطعة سكر واحدة
.أشكرك, دولاران وربه من فضلك
.أشكرك .احتفظ بالبقية
.إلى اللقاء
!مرحباً
مرحباً, كيف حالك؟ - بخير, وأنت؟ -
نعم, ما الذي تفعله هنا؟
."أنا أسكن في "جان مانس - حقاً؟ -
ما الأمر؟
,كنتُ أحتسي القهوة مع صديقة .وقد رحلت للتو
..لطيف, لأنني كنتً على وشك أن
!اللعنة !لقد أسقطتُ قهوتي
.انتظر, دعني أركَ شيئاً .اللعنة, لقد بللتها كلها
هل لوثتُ ثيابك أيضاَ؟ ..هذه لأجلك
رائع. من أين حصلتَ عليها؟
.إنها لك
.نعم, اشتريتُها لأجلك
..."حقاً "فرانك
!أنت لطيف جداً
.من دواعي سروري - !أشكرك -
أنت قلت أنك تحبها ...لذا ظننتُ أن
.عليّ أن أذهب .سوف أعد الطعام لخليلتي
.لا بأس
خليلتك؟
.المعكرونة بصلصة الصنوبر
.ها قد انتهينا
,لكنني أشكرك جزيل الشكر ..لا أستطيع الانتظار
.إلى أن أعلّقها
.أنا ذاهب
.سوف أتصل بك - .حسناً -
!أراكَ لاحقاً - .إلى اللقاء -
!لا تنسَ أغراضك
...معكرونتك لن .بدون الأغراض
!إلى اللقاء - !اتصل بي -
!نعم - !حسناً -
هل كان الأمر سيئاً؟
.لا, لا
..كان جدّ
.حماسي
.لديكِ عيون مدهشة
بلون البندق؟
.إنه مجرد لون عادي للقزحية
.لكن مع ذلك يقال أن معدل الذكاء عالٍ عند بنيي العينين
هل تفكّرين أبداً لنجوم السينما عندما تمارسين الجنس؟
."مارلون براندو". "جيمس دين" ."بول نيومان"
.كلا, لا أفكر بأي شيء
وهل أنت تتضور المشاهير خلال الممارسة؟
.نعم
.لكنني لا أحتاج ذلك عندما أكون برفقتك
هل أنت مغرمة الآن؟
الألم, والصداع والأنغام
لا بأس, أليس كذلك؟
.كان الحوار فوضوياً
.ذو نيرة عالية
.سمعتُ الكاتبة على المذياع
.أطلقت عليه اسم أقلّ عمل قد فهمته
...حدود الحكاية زائفة
مع رغبتهم العارمة بالألم .كهروب من الملل الوجودي
!تباً
.إنهم فقط يريدون أن يناموا معاً
.سقطة أخرى للكُتّاب
جُرحتُ بشكل غير قابل للعلاج من حكاية .التوت البرّي واللواط
."كانت الشخصيات على عقيدة "المانوية
المانوية"؟"
."المانوية"
.تعلمين, الخير هو ضد الشر
.كل السواد إلى كل البياض
.نعم, أعلم ماذا يعني ذلك
وجدتُ أن الأمر مدهش أن تستخدم ."كلمة "مانوية
يبدو أنكِ لا تظنين أن الشخصيات "مانوية"؟
.كلا, ليس كذلك, بل على النقيض
هناك مكان
.فيتنامي صغير بالقرب من مكان سكني
ربما يكون
.مسلياً
.نعم, لمَ لا
!"ماري", هذا "فرانكي"
!"فرانكي"
ما الأمر؟ - .لقد شاهدنا المسرحية للتو -
.تباً! نسيتُ أنها كانت الليلة
."أنطوني".. هذا "نيكو" ..."نيكو". "أنطوني"
."نيكولا", هذه "جودي"
."وكارلا".. نيكولا"
.مرحباً
ألم تتألمي كثيراً عندما سقطتِ من الجنة؟
كيف كانت المسرحية؟
.مخيبة للآمال
.هكذا؟ يا للأسف
أم تكن جيدة؟ - .كانت مروّعة -
لكن الممثلين جيدون. أليس كذلك؟
.كلا, لقد كانوا سيئين
على أي حال, من اللطيف .أنكما أتيتما لتناول الطعام هنا
.إنه أمر قابل للقياس
,مفياس "كينزي" له سبعة أصناف .سبغ درجات
..الصفر .غيّري الجنس بشكل مطلق
الواحد.. غيرّي في الغالب ,ممكن أن يمارس المثلية بالصدفة
اثنان.. غيري الجنس غالباً ,ممكن أن يمارس المثلية أكثر من من الصدفة
."مثل "جان - !خسئت -
..ثلاثة .ثنائي الجنس لا بفضل أي منهما على الآخر
أربعة.. غالباً مثلي .يمكن أن يكون غيرياً بالصدفة
خمسة.. غالباً مثلي .يمارس الجنس الغيري بأكثر من الصدفة
.ستة.. مثلي الجنس بشكل مطلق
في أية خانة تُسقط نفسك؟
."نادي "جوز الهند الذهبي
."كلا, مستودع "جوز الهند الذهبي
.نعم .تشاركنا بعض النبيذ الكاليفورني
ومن ثم بعض
.الموز المقلي
..بعدها
..كتبت باللغة الألمانية, لأنه
,حسناً
.أردتُ الأمر أن يكون واضحاً
.ثم أوصلتُها إلى المترو
ربما كانت الحادية عشرة والربع؟
.ثم ذهبتُ لتناول الجعة مع الأصدقاء
.وجدتُ عشيقي السابق هناك
,في ذلك اليوم الذي انتقل فيه إلى المدينة
!كان الأمر قد انتهى! قد انتهى
.كلا, أعني, لم يكن قد انتهى كلياً
أعني, أننا بقينا نسكن معاً ..ونمارس الجنس وكل شيء, ولكن
.ولكن هذه تفاصيل, غير ذات معنى
.الأمر انتهى
بالطبع ففي البداية
فإننا لم نكن نريد أن نعترف بذلك
.كوننا شعرنا بالسوء, كما تعلم
..الانتقال, وكل الشحن
..كل ذلك, كل تلك الأشياء
كأنها كمية كبيرة من المال تُلقى .من النافذة
,كما يقال الرجل هو من يصنع المال
.لذا فبوسعه أن يذهب إلى الجحيم
..كان الأمر كما لو أننا
.أننا". أعني أنا أتحدث عن نفسي"
.أنا
..بالنسبة لي
كنتُ مفتونة بنوع الحب .الذي كان فيما بيننا
,عشنا في برلين
..أنا, في شارع "دوريون", لذا
,أظنني كنتُ مغرمة به
...كما تعلم, أستقلّ الطائرة و
,لا أعلم تحط الطائرة, فأذهب للمقهى
..مع سجائري
.والرياح الآتية من مكان آخر
..لهجته
.لم تكن موجودة
.هو المفهوم الذي تعشقه
.أنت تحب المفهوم أكثر من الشخص
.إنه المسافة التي تحبها
..لكن عندما لا تعود هناك مسافة
..عندما
..عندما لا يتبقى أمامك محيط لتعبره
وكل ما تبقى أمامك لتعبره هو مجرد ..ممر
,على أي حال
.الآمر انتهى الآن
الرسالة التي حصلتُ عليها بعد يومين
.الأمسية التي سهرنا بها في الخارج
,"عزيزي "جوليان
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير ...بكم هو ساحر... الخ.. الخ
.مرحكَ وكياستُك قد أغوياني
بالأمس ذهبتُ إلى صالة المبيعات الشمالية .برفقة الفتيات
.وأظن أنني قد عثرت على عطرك
"بالمناسبة هل هو "تمرد
من مجموعة "كولن أربل"؟
.كلا, ليس هو
أفضل لحظة في ليلتنا؟
كانت بالتأكيد عندما قبلتني فوق .خدي في محطّة المترو
.بالكاد قد مسست خدي
.أغلقتُ عينيّ
وأحسستُ كما لو أنني في .رحلة إلى "الشانزيليزيه" بتهجئة خاطئة
(وتعني أحواض المياه) CHANS
(ربما تعني الاختيار) ELISES
.كان يناديني بالآنسة
.ويستخدم قواعد الحديث معي
,من نحن دو موسيه" اللعين و"جورج صاند"؟"
.آثار أقدام القطة. أكره آثار أقدام القطة
الآن هو يدمر كل أماكني ..المفضلة لأنه
,عندما لم يكن هناك
..يتناول الجعة مع أصحابه
,عندما لم يكن هناك
.أكون مصابة بالملل
.ليس الأمر مسلياً
,رغم ذلك, كان الطقس لطيفاً ..العصافير تغرد, والنبيذ لذيذ
!أعني.. اخرسي أيتها العاهرة
.لم يكن الأمر مسلياً
!وعندما يكون هنا, احترسي
.كما لو أنني فجرتُ خمس أنابيب من فرط السرعة .أقول مرحباً لكل الناس
أتصرف كما لو أنني خارجة للتو من مزرعة
!سان دونا"... مرحباً"
.الأسوأ, أنني بالكاد أتحدث إليه
.لكنني أعلم بأنه يراني
.أنت ترى الناس حتى وإن لم تنظر
.كما لو أنك هناك
.وأنا أنظر إلى هنا
.أراك
.أنا لا أنظر مباشرة, لكنني أراك
.أعلم
.إلى أين أنظر. أعلم
.أنت تنظر إلي
.يا ابن العاهرة
.حسناً
.رائحتك طيبة
.أشكرك
..يا إلهي
,"دقت ساعات الحيوية "تك - تك من هو رجُلكَ المفضّل؟
,التقاليع الحديثة
أي نوع من الرجال يسيل له لعابك؟
.أولاً - صِف كيف يبدو رجل أحلامك
ماذا, الآن؟
.نعم
.بنيّ الشعـ.. بنيّ العينين
.بالطبع, بني الشعر
.شعره إلى هنا تقريباً
.قصير
.كلا, قصير... أجعد
إلى ما دون أذنيه .تقريباً إلى كتفه
.أجعد, أشقر
.مع عيون خضراء, ربما
.هذا جميل جداً
,في الحب عندما أسأل عن نظرة"
فإن أكثر ما لا يرضيني ,وما هو عقيم على الدوام
هو أنك أبداً لا تنظر نحوي
."من المكان الذي أراك فيه
.استراحة التدخين. سوف أنتظر في الخارج
!أصدقائي
أين تضعون الهدايا؟
.تباً, أنا تائه جداً
لم يسبق أن سَكِرت إلى هذا الحد !في حياتي
ماذا؟ - أين تضعون الهدايا؟ -
!نعم, صحيح
,في نهاية الممر
في الغرفة التي تقع إلى يمين .غرفة الطعام
!لقد جلبوا لي الهدايا !ذلك لطيف جداً
.رائع
.إنه مخمور جداً
.قبعة
.لقد اشتريتُ له قبّعة - !نعم -
جميل, أليس كذلك؟
آمل فقط أن
.لا يتقيّأ داخلها
.كلا, أنا أمزح
!سيكون مسروراً جداً, ذلك رائع
ما هديتك؟
..إنها.. إنها
.إنها ليست مميزة
.مجرد قطعة قماش
!أريد أن أرى !لديك ذوق رائع
!برتقالية
.بلون اليوسفي
.إنها برتقالي ساطع
..الشعر الأشقر يتناغم مع ألوان الحمضيات
.ودائماً التناغم ينتصر
..حسناً, أنا أعني
..ربما, لا أعلم
سمعتُ أن البرتقالي
.هو اختيار ممتاز لأي درجة لونية من الجلد
,لا أعلم بخصوص البرتقالي الساطع .رغم ذلك
.ربما يكون ذلك استثنائياً
.وسوف تناسب قبّعتي أيضاً
.تيدو جميلاً
.أشكرك. ذلك لطيف, وأنتِ أيضاً
!رن.. رن
.إنه ثمين
!يا لها من حفلة
"!لديكِ عيون جميلة, أتعلمين"
هل تعلمين من أين اقتبستُ هذا؟
.نعم, بالطبع
إذاً؟
إذاً ماذا؟
إذاً فما هو التالي؟
.لا أدري
"!يا لها من حفلة"
!حمقاء
من هي تلك الإنسانة الآلية؟
.إنها والدته
."اسمها "ديزيريه
.لقد عرّفني بها
.قالت أنني أبدو مثل زوجة في الخمسينات من عمرها
من هي على أي حال؟ مرضعة الكابتن "سبوك"؟
أو ربما عاهرة من بليد رنر"؟"
.فستانك غير مناسب تاريخياً نوعاً ما
عفواً؟
!إنه كلاسيكي, يا عزيزي
.ليس كل شيء كلاسيكي يجب أن يعود
هل تعرفون ماذا يجب علينا أن نفعل؟
كلا, ماذا؟
أن نذهب إلى منزل عمتي .في عطلة نهاية الأسبوع
.إنها في أوروبا .لكن أنا أعلم أين خبّأت المفاتيح
.لكن يجب عليّ أن أعمل
.اتصلي وخذي إجازة مرضية
.صحيح
,مرحباً أنا ماري" ."وأنا مريضة
,مرحباً أنا مريضة ."وأنا ماري
.حسناً, سوف أتصل
كيف سنصل إلى هناك؟
سوف نمتطي صهوة قطة؟
.سجادة طائرة - .كلا, بالسيارة -
."سوف نستعير سيارة "جي بي .لن يمانع
.من الأفضل أن أذهب الآن
من يريد أن يأتي؟
.لكن فليبقَ أحد ما .ستحضر أمي بعض النقود
.يجب أن أشتري السجائر
."سوف ترى, "فرنسيس
.أمي لطيفة
هلا أقفلت لي السحّاب؟
هل ذلك جيد؟
.شكراً
هل يجب أن نذهب؟ - .نعم, فلنذهب -
."نراك لاحقاً, "فرنسيس - .أراكما لاحقاً -
.صباح الخير
.مرحباً
.كانت الحفلة هائلة
هل تعرف "نيك" منذ زمن؟
.منذ حوالي شهرين - !شهرين -
فرانسوا", صحيح؟"
!فرنسيس", نعم"
.لقد تحدّث عنك
!ذلك صحيح, أنت فتى جميل
!مكان جميل, مثل قصر صغير
.والده دفع تكاليفه
ذلك الحقير يظن أنه .ملك العالم
....أحبّ
.الذي ترتديه, على صدرك
.هذه؟ أشكرك. حبيبي
,حصلتُ عليها من نيويورك .منذ حوالي 10 سنوات
.أنا راقصة, في الصفوف الخلفية
..لا أسافر كثيراً الآن ولكن
."اسأل "نيك
.عندما كان طفلاً أحب المكوث وراء الكواليس
.ظنّ والده أن هذا شيء ثقيل
."قال أنه شيء فظّ. "إنه شيء فظّ
"أليس هذان الثديان للأطفال؟" .أغرب عن وجهي
."لكن اسأل "نيك
.أتساءل إذا ما كان يتذكر
,كانت الفتيات مجنوناتٍ به .يخنقنه بالقُبَل
.كان يجب ذلك. كان جميلاً
.نعم
.لا شك أنه يتذكر
.لكننا فقدنا التواصل
,أعني بين ميامي ..وفورت لوديرديل وإكستابا
.بسبب اختلاف النطاقات الساعية
.والده خطفه مني, سريعاً
."الآباء يفهمون الأمور أكثر"
.أقول ذلك ثانية
.يجب أن يتذكر
.غرف تغيير الملابس
.جلبتُ له هذا, مصروفه
...لشراء البقوليات, وأوراق اليانصيب, والحلوى .وأي شيء
.سترى ذلك. إن رأسه فارغ
.سوف يضيعه كلّه !هذه هي طينته
أليس في المنزل؟
.تمنيتُ لو أنني عانقتُه أين هو بحق الجحيم؟
..سيعود في القريب, لقد خرج برفقة
."ماري"
سوف تخبره, أليس كذلك؟
,قبّله لأجلي حسناً, أيها الفتى الناعم؟
.سيسعده ذلك, أنا متأكدة
."سعدتُ بلقائك, "فرنسيس - .وأنا أيضاً -
.أنت جميل
.يا محطم القلوب
.إلى اللقاء - .نهارك سعيد -
لا تنسَ أن تخبره .وإلا فسيصرفه بالكامل
.إنه فارغ الرأس
.إلى اللقاء - .نهارك سعيد -
.الريف جميل جداً
.نحن نميل إلى النسيان
!"أودري هيبورن"
."الإفطار عند تيفاني"
!نعم هذه هي! لقد نسيت
!"أعشق "أودري هيبورن
..أنا
.سأذهب للتبول, وأعود في الحال
ماري"؟"
.أنا أحبك
.أنا أحبك أيضاً
.و"فرانكي" أيضاً, أحب هذا الفتى
!أعني أنه لطيف جداً
..خجول قليلاً, ولكن - حساس زيادة عن اللزوم؟ -
.نعم -
في أي شيء هو حساس؟ - .كلا, لا شيء -
..كلا, كل ما في الأمر أنه
.أنه عاطفي
.هو يتخيل أشياء حول الناس
ما الذي تعنينه؟
,ما أعنيه فقط أنه يتخيل أشياء
..بخصوص أي شيء, وأي شخص
,إن أعطيتَه حناناً كثيراً
..أو لمسته بشكل زائد
,فالأمر بالنسبة له
"فإن "أحبك
."هي "أحبّك
.بوسعك أن تقول ذلك لي
.أنا أفهم هذه الأمور
..لكن له
..على أي حال
.الغداء عليّ
.نهر
.نعم, إنه جميل
.ذلك جنون
.نعم, الريف جميل
.أنت تنسى كل شيء
.كل القذارة التي تقودك إلى الجنون
.تنساها
قطعة "مارشميللو" أخرى؟
.أنا اكتفيت, أشكرك
فرانكي"؟"
.حسناً
.ألا تعرف كيف تأكلها
لماذا؟
.أنت تأكل "المارشميللو" بسرعة كبيرة
.أنت لا تتذوقها
.المارشميللو مثل التعرّي
.خطوة بخطوة
..هل تريد المزيد - .كلا -
.لقد شبعتُ يا فتى. أقسم لك
.بربّك
.الآن افعلها كما قلتُ لك
.ابدأ بانتزاع غطائها
ماذا؟
.غلافها .إنها مثل القشرة. الجلدة
.الطبقة الخارجية القاسية
.ابدأ بها
.حسناً
,بداية جيدة. والآن
,مستخدماً فكك وأسنانك اسحب الجزء التالي
.عن طريق تطبيق ضغط طفيف
..لكنك تترك
.تترك نواة صغيرة
..وبعد ذلك
.أنت ثمل للغاية
.حسناً,سأذهب للنوم
هل أنت غاضبة؟
.كلا, فقط متعبة
هل أنتِ بخير؟ - .نعم, نعم -
أيها الأولاد؟
!أياً كان! أياً كان
.نعم, هذه أنا
.نعم, على المنحدر
.نعم. كلا, سوف آخذ الحافلة
لأجل حالة طارئة. لقد نسيتُ أن .لدّي حالة طارئة في مونتريال
.سوف أستقل الحافلة خلال ساعة
.لا تقلقا عليّ .الأمور بخير
.فقط سآخذ الحافلة
.إلى اللقاء
!"ماري"
!انتظري
!ماري", تباً"
ما هي مشكلتك؟
مرحباً, يا رفاق؟
.انتهى أمر الريف بالنسبة لي
.سأعود للبيت
.إما أن تحبّاني أو أن تتركاني
كنا ما زلنا ننتظر خارج الفندق لمدة
خمسة عشر أو خمس وعشرين دقيقة
!كأنها لا نهائية
.كانت تمطر
,مطراً خفيفاً مشاكساً كأنه ,كما تعلم
شخص سافل ما يبصق .في وجهك
,تجمّدت خصيتاي .وكنت أشعر بالملل بجنون
..وكانت "جولي" تقرأ بعض أشعار
."جاك برول"
,مر الكثير من الوقت .لقد تأخر, ونحن أصبنا بالملل
كانت "جولي" ستقل نفسها .إن فشلنا
كان هناك بواب عجوز .من كولورادو
.ليس عندي فكرة عمّا كان يفعله هناك .لكنه كان لطيفاً, لذا تبادلنا أطراف الحديث
..وأخيراً ظهر
..ذلك القذر كأنه
..بعد 45 دقيقة تأخير
كان يرتدي
.سترته البحرية الكلاسيكية
..إنه جميل. طويل و
"وبما أننا هناك فبوسع "جولي .أن تخطو خطوتها
,إما الآن وإلا فلا. لكن المشكلة
أن الفتى
.كان برقة أحدهم
!فتىً آخر
.أيضاً وسيم وطويل "اختلستُ النظر إلى "جولي
.كان وجهها ينضح بالسمّ
,وقال الفتى
."آسف, لقد ضعت. تأخرت"
,لا تتصل, ولا تكتب
.ولا تتحدث إليها. انتهى
,إن علمتَ أنها في حفلة أو ملهى
.فلا تذهب
.أستغرق الأمر مني حوالي عام
يتجاوز المحظوظون الأمر
,خلال أسبوعين, أو شهرين ..أو يومين
في كل مرة كنتُ أراها أكتشف
,أنني أتوتّر .وأغار من خليلها الجديد
.لكن كلا
.لقد تجاوزت الأمر
,سقطت أوراق الخريف
.وأتى الثلج
والميلاد, ثم أبناء عمي مع .خليلاتهم الخرقاوات
..الربيع ثم الصيف والخريف.. ومن ثم
.تجاوزت الأمر
.وتحوّل إلى ذكرى سيئة
.ذكرى مثل كثيرات أخريات
,عندما أفكر بما فعلتُه
والمال الذي أنفقتُه ..لأجعلها تحبني
...أفكر بكل الأمر. و
..الأمر معيب إلى درجة أنني
..بدأتُ
.أغني
!أغني, بحق الجحيم
,أغنّي في غرفة الجلوس ,تحت الدوش
.وعندما أغسل الصحون
.أغني
."ضغطتُ رز "إرسال
.أعني, كفي تعني كفى
.شممتُ رائحة القهوة ."لن أقضي كل حياتي على "هوتميل
..أعني, أن الأمر لطيف في البداية, ولكن
.كان الأمر عالي المستوى
أنت تعرف, الشعور
,عندما تصل رسالة جديدة إلى صندوقك البريدي
.بالخط العريض
!أتاك إيميل
وبعد جزء من الثانية بعد أن تضغط
ومن ثم يظهر لك
.أنه قد كتب
تكون أكثر سعادة
.كون صندوقك البريدي بالخط العريض
!ثم يكون البريد الإلكتروني من "أمازون" كندا اللعين
.أو من تخفيضات متجر ما
.أنا في المقهى. أنتظره
.وهو متأخر
,لكن دقيقة واحدة .لا تعني أن الأمر خطير
:لذا, فالمرحلة الأولى
.أن تحب أن يكون متأخراً
,تذهب, ذلك يجعله بشريّاً
.تعطيه جاذبية جنسية
:المرحلة الثانية
,أن أتفحص جدول أعمالي, كما تعلم
.وأسأل نفسي
.ربما فهمت الموعد خطأً .أخترع سيناريوهات
أو أصوّر لنفسي أنني ذهبت .إلى مقهى آخر
..لذا أنظر أين أنا ومن ثم
.أنا في المكان الصحيح
.حتى الآن تأخر 32 دقيقة
:المرحلة الثالثة
.أخبر نفسي أنني لا أمانع بالانتظار
.أبقي نفسي مشغولة,. بالقراءة مثلاً
.أتظاهر أنني أقرأ .أقرأ نفس المقال اللعين
.أذهب إلى المرحاض, أو أطلب أشياء
.الآن أنا أكرهه
.أنا أشتمه في رأسي
أفكر في المفردات الجيدة التي ستكون .مناسبة له عندما يظهر
.تأخر 39 دقيقة حتى الآن
.وصل
.منقطع النفس كلياً
.وسيم
."كانت المواصلات سيئة للغاية"
.نعم
,لذا أعذره, وأقول
بالطبع, فالوضع الطبيعي .أن يتأخر
..لأنه
..لأنني ضعيفة و
ولأن الشخص الذي تستند عليه .هو دائماً على حق
.اللعنة
..الرفض شيء قاسٍ ولكن
.انتهى الأمر
كلا؟
.يشبه الأمر مقصلة
...ولكن
,انتظر إجابة
,أقضي أسابيع أظن أنني قذارة
لكنه لا يأبه, هل هي مجنونة؟
يشبه الأمر أن يُقطع رأسك .بالحركة البطيئة
.كما لو أنك تقول "كلا" طويلة وبطيئة
,لكن في لحظة ما
.تصل إلى درجة التخمة
.فتنهار
...تنهار و
.يصبح كل شيء قذراً
..كل شيء مظلماً و
.محترقاً
."لذا أضغط "إرسال
.أنتِ تدخنين كثيراً
.قياساً للمرة الفائتة
.دخنت بنفس القدر في حينها
.أحب أن أدخّن
إن تدخين السجائر يشبه
.النسيان
عندما أبلغ الجزء السفلي .يكون ذلك كل ما لدي
,ُأشعلُ, وأدخّن .ومن ثم أخرسُ
.ذلك يخفي الألم
الدخان يخفي
.القذارة
هناك دخان بطعم النعناع والفانيلا
.بعض الناس يحبونه
.سجائر بالنعناع
.سجائر بالفانيلا
.سجائر بالشوكولا
.السجائر سجائر
السجائر هي بوضوح من تحفظني
.من الجنون
.تحفظني حيّة
.إلى أن أموت
هل أنتِ
على ما يرام؟
!إنه أول هطول ثلجي للعام
,لذا
هي مدة طويلة منذ أن رأينا بعضنا .آخر مرة في الريف
,وكنتُ أتساءل
,إذا ما كان هناك سوء فهمِ ما أو صعوبة؟
..إذا ما كنتِ غاضباً أو
كما تعلم, حول حادثة
.المصارعة الريفية
كل شيء كان مجرد لعبة بيني ."وبين "ماري
.نحن صديقان قديمان
تذكرتُك لأنهم
يعرضون فيلم "سيدتي .الجميلة" على التلفاز
.شاهدت اسمه في قائمة عروض اليوم
.سيعرضون "سيدتي الجميلة" هذه الليلة
اتصلت لأنني أعتقد أنه سيكون .من اللطيف أن تشاهده
.ومن اللطيف أن نشاهده معاً
.إن رغبتَ بذلك. هنا
..أو في منزلك, أو
.على أي حال, إن كنتَ مشغولاً
..فإذاً
."نعم, هذا هو البريد الصوتي لـ"نيكولا
.لذا أترك رسالة
.ثلاثة دولارات وربع من فضلك
.أشكرك
.أشكرك. نهارك سعيد هل تريد حقيبة؟
.كلا - .أشكرك -
.أنا أنتظرك في الفصل الخاص بنا
.علينا أن نتحدث
..كلا, كما تعلم, أنا شخص
..كلا, أنا
.أحب أن أكون معك
....أشعر
.أشعر بإحساس لطيف .نعم, أحب أن أكون معك
.حسناً
...تخيّل
تخيّل ذلك
فلنقل أن لدينا صديقاً
.وقد التقى بفتى
,التقى بفتىً لطيف
,ظريف, وساحر
.ووسيم بالطبع
...ذكي, و
.مثقّف
.ومنفتح ,إلى أبعد الحدود
"!إنه منفتح" .هذا يؤثر فيك
,هذا يغريك .ويؤثر فيك
.يؤثر فيك .حنانه ولطفه
,فلنقل أنك صادفتَ هذا الفتى ماذا أنت فاعل؟
.أحبك
.أريد حقّاَ أن أقبّلك
لا أعرف لماذا .أنا أخبركَ بهذا
,كلا, كل ما في الأمر
.أنها نهاية الخريف
.وأنني يجب أن أقوم بتدفئة منزلي
...وسيكون الأمر أسهل لو
.لو كان هناك شخص ما
.الأمر أسهل لو كان هناك شخص
وأيضاً, ما سبق أن أخبرتُك عن علاماتي
...مثل
!ربّاه
...روبنسون كروزو", وضعتُ علامة لـ"
..أنت عرف, عندما
."عندما يقول أحدهم لي "كلا, أشكرك
."كلا أشكرك, لكنني غير مهتم"
عندما يحدث هذا .فأنا أضيف علامة استفهام صغيرة
ولكن الآن أنا فقط
متعب من هذا, لقد ساعدتني العلامات .في أن أنظف حطامي
هل تفهم ما أعنيه؟
..لذا
أنت؟
.تحدث إليّ
كيف خطر لك أنني مثلي الجنس؟
.أعذرني لثانية
نيكو"؟"
!مرحباً
كيف حالك؟ - .بخير -
.مضى زمن طويل. لمحتُك من هناك .كأنه عمر ماضٍ
..آسف, كنتُ كلياً
.لا بأس, لا يهم
..كلانا كان مشغولاً. و
اتصلتُ بك ذات مرة .لكنني لم أترك رسالة
لم يكن الأمر مهماً, لكن عندي صديقة
."من "ماتان .وقد عادت للتو من رحلة
...إيفلين", وهي"
..نعم, وكانت تقرأ بريدها و
.لأنني كنتُ قد أرسلتُ لها رسالة
,أرسلتُ لها رسالة مع مقالة
"مع مقالة لـ"بيتر شلاغ
"من الـ"بوسطن أوبزيرفر ..لا أعلم إن كنتَ قد
.إنها مراجعة أدبية
..كانت مقالةً عن
بقايا الفاشية" ."في المجتمع الحديث
!إنها رائعة
.أنا أتحدث بالكثير ,لكن ما أعنيه أنني
إن الشخص الذي كان يجب أن تُرسل .إليه هو أنت
.تلك المقالة
..أما ما كان يجب أن أرسله إليها هو هل حصلتَ على القصيدة؟
كان يجب أن أرسل إليها هي ."قصيدة "ميرون
.أرسلتُهما في ذات الليلة .فخلطتُ فيما بين العنوانين
."لذا فقد وصلتكَ قصيدة "ميرون
.لقد تخيلتُك تقرأ القصيدة
كانت ثقيلة نوعاً ما, ولكن الأمر
.لم يكن مقصوداً
,صديقتكِ
هل هي خليلتكِ؟
عذراً؟
,الفتاة
هل هي عشيقتكِ؟ أو عشيقتكِ ....السابقة؟ أو
.كلا, على الإطلاق
.كلا, كان فقط عيد ميلادها
.. هي تحب "ميرون" لذا فكّرت أن ..أرسل إليها
.القصيدة
.اعذريني "ماري", يجب أن أذهب .وضعتُ شيئاً ما فوق الموقد
..لذا
!"نيكو"! "نيكولا"
...,ماذا كنتَ ستقول لو
لو أرسلتُ القصيدة إليك؟
..كنتُ
.ومازلتُ عندي شيء فوق الموقد
.أعتذر
!تباً
.كنتُ أعلم أنه هو
لن أعشق أي شخص آخر بهذا .القدر. رغم ذلك
.بوسعي التعامل مع الأمر
أعلم أنه في العادة
فلاحقاً خلال الحياة فأنت تصادف .توأم روحك
.وأنا لسوء الحظ, صادفتُه الآن
.بعمر الخامسة والعشرين
.حتى أن الأمر لا علاقة له بالجنس .أنا لا أبالي بالجنس
.ذلك ليس هو الشيء الرئيسي
ما يهم هو
.أن تستيقظ مع أحدهم
.وأن تتعلق بهذا الشخص
.هذا ما يهم, التعلّق
,أن تعرف أنه لو أتى شخص سيئ
.فهناك شخص ما هناك
.تلك استعارة .الأشخاص السيئون لا يأتون
,أنت تستيقظ مع النسيم
,ببطن دافئ والشخص الذي تعشقه
.تلامس أنفاسه كتفك
,هذا هو
.التعلّق
.نعم
..لا شك أنني أبدو
هل سبق وصادفتِ محبطة مثلي أم أنني الأولى؟
!يا فتاة ,أنا أعمل كمصففة شعر منذ 20 عاماً
.صففتُ للكثير ممن يعانون من التعلق من طرف واحد
"مرحباً, "فرنسيس ريفريكيم
"لقد ذهبتُ للتسوق في "بيفرلي
واشتريتُ فناجين غير متناغمة
.لتقديم الشاي
,لذا لا أعلم إن كان عندك الوقت
لكنك مدعوّ إلى احتساء .شاي المساء
.لذا عاود الاتصال بي
.بالمناسبة, لقد أقلعتُ عن التدخين .اتصل بي. إلى اللقاء
.خرجتُ من حالتي المرضية
.يا للعار
.أحبّ ذقنكَ غير الحليقة
.أشكرك
هل اشتركتَ في "نادي الدببة"؟
.ذلك هو الكرسي ذو المسند
.الكرسي ذو المسند الذي تحدثتُ عنه
.نعم, صحيح
هل شاهدتَ "نيكو"؟
.نعم
.شاهدتُه في حانة
هل ذهبتُما معاً؟
.كلا, كنتُ أحتسي مشروباً
.أتى مع أصدقائه .فقلت فقط له مرحباً
.سوف يسافر إلى آسيا
حقاً؟ - .لمدة ثمانية أشهر -
.فترة طويلة
هل شاهدتِه أنتِ؟
.كلا
هل تريد المزيد من الشاي؟
.نعم, فكرة جيدة
بعد عام
الطيور على أشكالها تقع .ملكة الجان من جهنم
!يا للهول
..أنا فعلاً سعيد