:ترجمة و تعديل [ نورالدين يوسفي & ستار الجبوري ]
"مشاهدة ممتعة"
"كــتــيــبــة"
"روسيا" "ربيع عام 1917"
دامت الحرب العالمية الأولى لثلاث سنوات" "الامبراطورية تنهار
دمرّت المعارضة السياسية في البلاد" "و قد تّم تّدمير الجيش
"(جاءت حكومة مؤقّتة برئاسة (الكسندر كرينسكي"
كانت هناك أوقات صعبة" "تعمها الفوضى واليأس
!ـ شكرًا .ـ حظًا طيبًا، أيها الملازم
ـ إلى المدينة. شارع ساحة القصر ...ـ سيكّلفك هذا 3 روبل
هذا المعدل مرتفع دائمًا أدفع روبل واحد
يبدو أنك لم تزُر "سان سبورغ" لمدة، يا سيّدي
الروبل لم يعد له قيمة منذ شهر فبراير
!هيّا بنا
ـ جئت من الجبهة؟ ...ـ نعم من الجبهة
منذ أن أتى (كرنسكي) أصبح مسؤولاً أصبحت فوضى هنا
لقد تم الإفراج عن كثير من السجناء...
...سجناء سياسيّين وسارقين وقتّلة
كل المجانين تنقلوا في الشوارع ليلاً
لا يوجد أي قانون
يوجد شرطة جديدة
ماذا يفعلون؟
!لا شيء جديد اطلاقا تمامًا كما في الجبهة
ناديا)، تبدين غير مهتّمة قليلاً)
ان تقف لفترة طويلة جدًا
(أمي، أني أغني بطريقة المعلم (بيشولي إنه معلمي
أنا أمك وأعرف ما يخّصك
...و
..سيّدتي ، سيّدتي
رسالة من الجبهة
...أمي
ما الذي حدث؟
ـ (ناديا)، ما الذي حدث؟ (ـ لقد قتلت (بيتيا
لقد كانوا مخطوبين
... (فيرا) ..
سوف انتقم لهذا
لقد جئت لأودّعك سأسافر إليه
(سأنضّم لكتيبة النساء (باشكروفا
سأرحل الآن
أريد الذهاب أيضًا
ناديا)، ما الذي تتحدثين عنه؟)
سأنضّم لـ(فيرا)، يا أمي
!فروسيا) (فروسيا)، أعديها)
!رجاء، أعديها
ماذا يمكنني أن أفعل؟
...انتظري، انتظري
!سأعطيك ما تريدين !فقط أعديها، أرجوك
سأفعل كل ما بوسعي شكرًا لك، شكرًا جزيلاً لك
سأعيدها ، يا سيّدتي ..شكرًا جزيلاً لك
ـ هنا ،شكرًا ـ مرحبًا بك
ـ (الفرنت)... ماذا حدث؟ ـ أين كنت؟
الرّب وحده يعلم القطار أقلع للتّو إلى "بيترهوف" الجديدة
اضطّررت لأخذ عربة لأصل الى هنا
لذا، أيها السادة
سيتم هجومنا على الجبهة الجنوبية الغربية
"الفرقة 11 و7 سيتجهان إلى "لفوف
...الفرقة الثامنة
...رجاء عذراً أيها السادة
..رجاء عذرًا أيها السادة يوجد شيء أهّم الآن
نحتاج إلى تطوير خطة الهجوم
أشّك في أداء الهجوم لجيشنا
ما رأيك؟
سنكون صادقين
قد قدموا للجنود شعارات بشأن الحرية المزيفة
انهم يرفضّون القتال
ما الذي تتحدث عنه؟
أي حرية مزيفة؟
...قسمنا يعد تقرير بشأن
الوضع الهجومي ،حالياً
ـ سأريك التقرير ـ تقدم، أيها العقيد. تقدم
ـ لن نفوز في كل الأنحاء ـ أكيد
!رجاء، افتح الستائر
إذا كنت لا تمانع
!سنشاهد العرض !أطفئ الأنوار، أرجوك
!هيّا
هذا جزء من فوج (إليزابيث) الـ256
الجنود يرفضّون القتال
ينضّمون اجتماعات و يتآخّون مع الألمان
الألمان يشجعونهم على الثورة
يوفرون لهم الخمر... انهم يخربون الروس المثاليين
"هذا الفوج ال 525 لفيلق "سيبيريا
،إن فكرة الحرية تتماشى مع براندي الألماني المميّز
انهم يخربون الجيش ليجعلوه غير صالح
،هم ليسوا مهتّمين بالدفاع من أجل الوطن و الجيش السوفياتي يتّفكك
!توقف
!هذا يكفي !شغل الأضواء
أيها العقيد، لا أحب الصور
بالنسبة لي، أعتقّد أنك تتلاعب بالحقائق نريد تحريرها لا أكثر
..سيّد (كرينسكي)، رجاء إنتبه
أنا ضابط، وليس لصًا غشاشاً
!افتح الستائر، أرجوك
،إذا أردت أن تنقذ الجيش والدولة
نريد استعادة عقوبة الإعدام
الهجرة، والاختلاط هي صفات عدونا
عدم احترام الرؤساء يجب أن يعاقبوا بالإعدام
ـ جيّد، أيها العقيد !ـ إهدأ
فقط معجزة يمكن أن تنقذنا الآن
..لا، نحن لا نريد معجزة
ولكن نريد إجراءات حقيقية من الحكومة المؤّقتة
تحت أمري
"لقد تّم إنشاء كتيبة النساء "بوشكريفا
وهذا سيرفع معنويات جيشنا
المرأة تقتل بأول رصاصة
أهذا ما تريده؟
طبعا لا
(هذا هو السبب، أيها السيّد (بولوستيف .. لقد طلبتك للإشراف
استعّد لنقل الكتيبة للجبهة الأمامية
!التالي
.. عذرُا، أرجوك
..أخبريني اسمك وعمرك وهل لديك أطفال؟
ـ لقد تركت عائلتي !ـ اذن اذهبي! التالى
!(فيرا)
!التالي
... كيف حالك؟
رجاء، أكمل الفحص الطبي
!التالي
نموذج الطلب
(كولكشيفا ايدوفيا ايفمينا)
ماذا تفعلين هنا؟
أنا في ألـ 18، ليس لدي أطفال
أنت قصيرة جدًا للخدمة
الأطباء سيقررون بشأن هذا (رجاء، أكتب: (ايفدوكيا ايفمونا
هل جننت؟ الحرب ليست للنساء
سأبقى معك !لماذا تصرفي بغرابة؟ أشركني
!(ناديلينا بيتروفا)
!(فروسيا) !سأذهب معك
!مرحباً عزيزي
(ستذهبين مع (فيرا
!(مرحبًا، (فيرا دميترنا
!(فروسيا)
!اسمك، وعمرّك
ناديجدا سيرجيفنا)، 36 سنة)
أنا ريفية
!اسمك، وعمرّك
تابعي الفحص الطبي
'ـ لقد قمت بالخدمة في "تستنيفا ـ ستخدّمين الوطن
سيّدتي، تنحي ، لا تناسبي هذا أنت مرفوضة
...لم أفهم لما
(سيستنوفا غالينا ميكالوفا)
لما تّم رفضي؟
من الواضح، أنك سمينة أيضًا
أنا؟ أنا لست سمينة؟
ـ 26 سنة هل لديك أطفال؟
ـ أنا سمينة ـ أين تذهبين؟
اذا أنا سمينة؟ .. حسنًا، أنا لست سمينة
أنا قويةٌ أيضًا
انظر لهذا
لماذا أتّيت لهنا؟
لتّدمير منشأتنا؟
..كلّا
أريد أن أذهب للقتال، يا سيّدتي
لذا لا يمكنني العودة لتلك العادة السيّئة
لا يمكنني فعل نفس الشيء مع الألمان،أليس كذلك؟
ما اِسمك؟
(دوزيا جنيفا)
(يفودنكيا جنيفا) أعيّنك نائبتي
!(ـ (نيكولاي الكسندروفيتش !ـ نعم
!ـ ساعدها على تنظيم أوراقها !ـ نعم ، سيّدتي
!(ماريا لونتيا) لقد وصل الجنرال. انه يريد رؤيتك
!هيّا لنملأ أوراقك
أيها الجنرال
ان المتّطوعين يسجلون في كتيبة النساء
"زعيمة كتيبة "بوشكريفا
في راحة
الرّب لم يرزقني بابن و لكن هذا كل ما يمكنني تقديمه
ابنتي
سوف تلقي تقريرك
سيّدتي الملازم
الجندية (ناتاليا تاتيشيفا) تحت أمرتك
ـ هل تعرفين التصويب؟ ـ نعم
لقد انهيت تدريبي في المخيمات الصيفية
حين سافرت مع والدي
خادمتي (سيرافا بلوزكوفا) يمكنها التصويب أيضاً
أظن أنها وصلت لهنا
ـ مرحبًا بك في الكتيبة !ـ شكرًا
من هنا، أرجوك
!هيّا
أمل معرفتك لما تفعلينه
(ماريا ليونتيا)
لينقذكم الرّب
...ـ سيّدتي !ـ لا سيّدة بعد الآن
اجلسي
!انتباه
!في سهولة
كلكم ما عدا الجناح الايسر يجب أن توجهوا رؤوسكم إلى اليسار
ويصطف مع حذاءه لحين يرى صدر الجندي الآخر في اليسار
!انتباه ، إلى اليسار
ما الذي تبحثين عنه؟
كيف يمكنني رؤية صدر الفتاة الرابعة مع هذه بقربي؟
!اصطفنا حسب حجم صدورنا، أيها القائد
!اصمتي
انظروا لأحذيتكم
!ـ صباح الخير، أيها المجندين !ـ صباح الخير
من الآن فصاعدًا ستنادونني "!بسيدتي القائد"
،أقدم لكم نائبي (الضابط الملازم الأول (سيليزنف
هؤلاء هم المدّربين
(اليكسي كلوشينكوف) و(يفيم زروزني)
.. وسيعلموكم
و يحضروكم للاختبار النهائي
،لأنكم لستم كتيبة الآن
و لكنكم الآن نساء عاديات فحسب
،لذا، آمركم
تبأن تتركوا شخصيات المنزل و كل ما يجعلك تبدين كامرأة عادية
كل من يخالف النظام ،سيتّم طرده من المخيّم
ـ أريد جنود هنا. هل هذا واضح؟ !ـ نعم، سيدتي القائدة
!نيورا)! تعالى إلى هنا)
!أيّتها اليهودية، أخرجي من هنا
!قلت لك ، أخرجي
هذا سريرك
!يا بنات، أنظروا إليّ
!أنظروا إليّ
ماذا تفعلين؟
!أيّتها العاهرة
!أهدأي لم نأت هنا للشجار
.. انصتي، أيتها السيّدة
ابقي في سريرك، حسنًا؟ جميعنا سواسية هنا
أو لا تريدين الإنضمام إلينا؟
ايفدوكيا) ،أنت المسؤول هنا)
نعم، استعادة
!دوزيا)، أنظري)
هذا السرير سيكون رائعًا لك
لا يوجد مشروع هنا ليس بعيدًا عن الباب
!وأنت، أيّتها السيّدة، يمكنك الذهاب لمكانك
هل أنا محّقة، يا (دوزيا)؟
.. حسنًا
هل تحولونا الى سيّدات جيّدات بينما نكون في الخنادق؟
...اسمعي، أيّتها المقلدة
أنا المسؤولة هنا
لذا تماسكي بغضبك واخرجي من هنا
حسنًا، سأفعل و لكنك لم تكوني صادقة
أنت تريدين هذا السرير فحسب لأنه يبدو أفضل
هل تعارضينني؟
!ـ ستقفين على كرسي لساعتين !ـ لن افعلها
ـ ما قولك؟ !(ـ عاقبيها، يا (دوزيا
..هل تحاولين أن تلكميني ايضاً
سمعت كل شيء
سنحل المشكلة
هل تريدين أخذ سريريها؟
لا مشكلة
أنت... ستأخذين سريريها
وأنت... ستأخذين الآخر
و لكن إن بدلت الأسرة سيبدل كل شيء أيضاً
و هذا سيحولك لجندية عادية
وستكونين أنت الملازم الثاني
الراية
!الراية
!في راحة
!انهضوا
!أسرعوا
!أرتدوا ملابسكم !بسرعة
لماذا توقفت؟
!إلى الأمام
،أولئك الذين يخافون ويمكن العودة إلى ديارهم
!الصف الأول، تحرك
!هيّا !هيّا
!واصلوا !اقفزوا
!أعطني يدك
دوزيا)، ماذا عنك؟) الألمان لن ينتظروا
ـ لا شيء ـ يمكنني فعلها بطريقتي
!اللعنة ما الذي تفعلته؟
لم أكن لأقول أن الألمان لن ينتظروا؟
.. (ناتاشا)
ـ ما الأمر؟ ـ أشعر بدوار
ـ هل أصّبت؟ ـ لا، لم أصّب
لا شيء
!هيّا، (جيفدوكيا)، أسرعي
!أحسنت
!هيّا، اقفزي
!انتظري
.. 478
..أنا سأشتري بقرة
.. بهدوء ، بهدوء
!انهضوا
،إذا شممت رائحة اللوز والتفاح .أو القش الفاسد
هذا يعني أن العدو قد أطلق غازاً ساماً
هذه دروع مضادة لقنابل الغاز
يمكنك اطلاق قنابل الغاز
!حدد الهدف !أطلق
ـ هنا تصاب الطلقات، أيها الملازم .. ـ لا
هنا حددي طلقتك
ـ أنت ضعيفة بالتصويب ـ سأتحّسن ،أيها الملازم
ـ محاولة سيّئة ـ لقد حددت الرأس
!أطلق
!انبطح
!انهضوا
!أطلق
.هنا
تصويب ممتاز
أنا سعيدة
!واصلوا التحّرك
سيقتلونك إن لم تقطعي الأسلاك بسرعة
استلقي، و قطعي الأسلاك
حاولي أن لا تؤذي نفسك أنا لا أريد امرأة ضعيفة
... هيّا، هيّا، هيّا
!أيها الجنود، انتباه
.. أنت
!و أنت ، تعالا هنا
!قفا بجنب بعضكما
!اضربيها
ـ أين؟ ـ في وجهها
الآن أنت
لا يمكنني
!اضربيها
ـ لا يمكنني ـ اذا اضربيها
!هيّا الكميها
!اضربيها
ـ لا يمكنني !ـ افعلبها
!ـ يكفى !ـ افعليها
.. ـ لا يمكنني !ـ اضربيها في بطنها
!هكذا... اضربيها
ـ لا يمكنني !ـ افعليها
ـ لا يمكنني !ـ اضربيها
!هيّا، كلكم !ضد بعضكم البعض
!هيّا، قتال
!اضربي! ساضربك
عليكم تعلم القتال ..هل أعجبتك هذه؟
!(تونيا)
ـ ماذا يحدث؟ !ـ تعالي معي
!ساعديني
هذا ليس ضروريًا
.. إنه زوجي، زوجي إلى الأبد
ـ لا تغلقي النافذة ـ حسنًا
.. ببطء، ببطء
!الصف الأول تقّدم
!الصف الثاني تقدم
سيكون لدينا لحم البقر
ـ كيف عرفت؟ ـ يمكنني شّم هذا
لقد كان دومًا شعوري جيّد بالشّم
انه لامر جيّد
أيّتها القائد ،، أريد أن أحدثك
ـ ماذا تريدين؟ ـ هلا تحدثنا على إنفراد؟
حسنًا، هيّا
لقد التقيت شخصاً
.. (ساعديني الليلة فقط، (ليونتيفنا
.. لأن
سنذهب قريبًا إلى الجبهة
كلّا
لما لا؟ لا تفهمين؟
أنت امرأة، أليس كذلك؟
كلّا
كيف يتم ترتيب مهاجمتي هنا؟
لماذا لا يمكنني الخروج؟
كل ليلة تهرب من النافذة لتنضم للفتية
يجب أن يعلم ما يفعله القادة
إذًا أنت واشية؟
هل أنت بخير؟
!أتركيني و شأني
ـ من؟ !ـ هذه
أهذه؟
من يواعدك؟
سألتك، من يواعدك؟
لا أحد
!استمعي، أيتها الضابطة
مع أصدقائي سأقوم بإنشاء لجنة عسكرية
نعم... نريد الحرية والمساواة
!انهضي
إذا رأيتك مجدداً ستكونين هدفًا في الرماية
!ثم ستطالبين بالحرية
!اخرجي !قلت ،اخرجي
!هناك حريتك
!ـ لم أنته منك !ـ نعم، و أنا أيضاً
أي شخص آخر؟
تناولوا طعامكم قبل أن يبرد
.(أرأيت؟ ، (ماريا ليونتيفنا
.. لقد انتظرنا لسنوات
والآن يمكنك أن تدّلني للخارج
إنها (ناديا) مغنية أوبرا
انها ليست جندية
أخبرتني أنها مهتّمة بصوتها
.. (لهذا أنني دفعت (فروسيا
،(إهتّمي بـ(ناديا
لكي أعيدها لمنزلها بسلام
الآن فهمت
لا تقلقي
!سيّدي الضابط
(يمكن لـ (جيراسوفا) و(لافانكوفا لقد يذهبا إلى المقر
جيراسوفا) و(لافانكوفا) قدما التقارير)
دفعت لك مجوهرات
لقد تّم الدفع لك لكي تهتّمي بالسيّدة
يمكنك الذهاب
فروسيا)، يمكنك الحفاظ على وعدي لك)
،لقد تغيّر الوضع ناديا) يجب ان نسافر)
المعذرة، سيّدتي
أمي، هل حقًا دفعتي لها؟
ناديا)، أردت فقط أن أخبرك أنها بخير)
لقد انتظرت وقتًا طويلاً لهذا
!(ناديا)
!إن هذه دعوة إلى سكالا
إذن إنها دعوة للإنضمام للخدمة
إن الدعوة مضمونة
ـ لديك فتاة جميلة ـ شكرًا
!سيّدتي
هنا... هذه أشياءك تأكدي من أن لا شيء مفقود
،كله لك !آسفة، يا سيّدتي
... ـ (فروسيا)، تعالي ـ شكرًا لك
يمكنني العودة الىن إلى الكتيبة
هل قرّرت أن تبقي؟
نعم... هذا ما فعلته
!هيّا ، اذاً
!شكرا
!وداعًا، يا سيّدتي
!وداعًا
ابنتك فعلت الشيء الصحيح
ـ هل أنت قائد "بوشكريفا"؟ ـ نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
(من قائد المنطقة، إلى الجنرال (بولوتسوفا،
لديّ أمر باعتقالك
سلميني سلاحك
أيها الضباط السادة
،أمرتك بالعودة إلى المقر .حيث سيتّم إعادة تعيينها
اتبعيني
ـ لا أعلم لماذا تّم القبض عليهم؟ ـ لا
لا أعلم
.. ـ كيف يمكنك أن تدع هذا الغبي .. ـ أرجوك
إهدأ ،الآن
،أنت والضابط الاعلى في الكتيبة
لقد تّم إعتقالك لتهمة التعامل بالبشر
و قد اتفقنا لحل هذه المشكلة بتسوية سلمية
يوجد شرط واحد فقط
أخبرها
مطالب "سان برسبرغ سوفديب" تقول أن ،)كتيبة النساء (بوشكريفا
يمكن وضع اللجنة العسكرية، برئاسة صديقي
... يعني...
... (رفيقي (سيستونوف
أرجوا المعذرة للحظة
!هنا لتقسيم الكتيبة
!ـ هنا !ـ انتباه
.. إن كتيبة تستّمر حتى يوم غد
بعدها سيتّم حلها
أنت تحت الإقامة الجبرية بسبب العصيان
ستفقدين رتبّتك
وسيتّم طردّك من الجيش الروسي
في حين، مازلت رهن الاعتقال
(ـ المعذرة ، سيّدي (بيتر ألكسندروفيش !ـ أخرجها من هنا
!الكتيبة، توقف
!إلى اليسار
!توقفي، لا يمكنك الذهاب لهناك
!المعذرة، سيّدي (الكسندروفيتش)، لاقتحامها
!على رسلك
أنا أصغى لكِ
.. (أيها الجنرال (بيتر ألكسندروفيش
لقد وصلت كتيبة (ماريا بوشكاريفا) و هي جاهزة
و نوّد أن نعرف، لماذا تم القبض على قائدتنا
(نائبة القائد، (ناتاليا تاتيشيفا
أهذه أنت سيّدتي؟
أنت ابنة (إيليا فلاديميروفيتش) على ما أظن؟
!نعم ، سيّدي
هذا ليس مهّمًا الآن
حسنًا... سأنظر في الأمر
.. تّم اعتقال قائدك لعصيان النظام
بشأن إنشاء لجنة عسكرية
أيها الجنرال، لم تكن ضّمن الخدمة
"لقد تّم تأسيس اللجنة العسكرية "أ
(و هذا يتطلب تبرئة (ماريا بوشكريفا
لا تكوني سخيفة
ـ أين لجنتك الخاصة؟ ـ في خارج ،أيها الجنرال
وهذه اللجنة تتكّون من كتيبة بأكملها
ارحلي الآن
أرسلي تحياتي إلى والدك
لايمكنني فعل هذا
...إن المرأة رائعة
!الكتيبة، جاهزة !انتباه
سيّدي الجنرال. هذه لجنة الجنود ."لكتيبة النساء "بوشكريفا
لقد أصبنا... بالأسى
نطلب منك الإفراج عن السيّدة القائد .للعودة إلى وحدتها
.عودوا إلى صفوف
.أيتها السيّدة القائد، يجب الإلتزام بالأوامر
غدًا سنقوم بمراجعة هذه الكتيبة
!فهمت يا سيّدي
!الصيحة
... يرجى الأنتباه
.. إذا رسب أحدكم أو
،فشل في الامتحان..
.لن يذهب أحد للجبهة
.سيتّم حل الكتيبة
ماذا سيحدث غدًا؟
!(إهدأي، يا (سرافيما .سيستيقظ الجميع
و لكن ما الذي أفعله؟
.يا عزيزي .الرّب، سيساعدك
... (سيرافيما)
ما الامر يا (ناتاشا)؟
... حسناً
اذا اخبرتيهم، لن اسامحكِ
ما الخطب في ذلك؟
لماذا لا تستطيعين النوم؟
ماذا حدث؟
اخبريها
... ما يتوجب علي قوله هو
.. ان اباها توفى و زوجها توفى
لم يتبق اي احد لها
لماذا يتوجب على الطفل الموت؟
ماذا؟ أي طفل؟
انا حامل
شكراً لمحاولتك حمايتنا
لكن غداً بأمكانك تعريض الكتيبة كلها للخطر
كان لدي حدس بأنك حامل
اصطفوا
هل انتي مستعدة؟
انضمي للصف من فضلك
الملازم الثاني (تاتشيفا)
اعطني شعارك
.. ايتها الانسة
خذيه
كوني نائبتي
بدلاً من (ناتاليا)
تحت اوامرك
ارجعي للصف
اذهبي للبيت
انقذي طفلك
نحن سوف نذهب للموت
اذهبي
احظوا ببعض النوم
ايتها الكتيبة
الان سوف نرى كيف تؤدون كجنود
اذا فشل احدكم، سوف تعلن الكتيبة انها غير مؤهلة
للأمام
الصف الاول و الثالث لليسار و الاخرون لليمين
سيروا
(ناديا)
ماذا حدث؟
لا تلتقطوا الجرحة
هيا اسرعوا
هيا - اعتقد انني لويت كاحلي -
اطلقوا
هيا يا (ناديا)
ايتها المفوضة
(لافانكوفا) (كيراسوفا) و (نيكلادوفا) قد تجاوزوا عقبة الدورة التدريبية
دعينا نقف في الصف - لا لن اسمح بذلك -
قد عبرتم الدورة التدريبية بشكل غير صحيح، و لوثتم شرف الكتيبة بأكملها
انتي مخطئة ايتها المفوضة
لقد اؤمرنا ان نتجاوز الدورة التدريبية و قد فعلنا ذلك
لقد وصلتن متأخرات
كنا نقف هنا بأنتظاركن
و ماذا في ذلك؟ لم يخبرونا ان هناك حد زمني
او هل اخبرتونا ايها الجنرال؟
القائد لديه واجب بأتباع الاوامر
او غير ذلك هي لم تعد قائد أليس كذلك؟
انتي محقة
انها محقة
انتي لم تعودي رفيقة بعد الان
و انا اقدر ذلك انضموا الى الصف
هل يؤلمك كاحلك؟ - قليلاً -
هيا انضموا للصف
بعد اختبار القوات القتالية للكتيبة
أعلن أنها قد تجاوزت الاختبار بنجاح
يجب عليكم اتخاذ عهداً لتنضموا الى الجيش النظامي
ممتاز
شكراً (بيتر اليكساندروفيك)
بأسم الاب و الابن و الروح المقدسة امين
ايتها الكتيبة .. للأمام سيروا
انتباه الى اليسار
توقفوا توقفوا
(تونكا)
(تونكا) لن اسمح لك بالذهاب
ابنتي.. كيف سأعيش بدونكِ؟
سوف تقتلين بالحرب
امي، لا تحرجيني
سامحيني
الوداع
كونوا حذرين مع الجرحى
اجلب التالي
ايها الحارس؟ - نعم -
انظر، هناك الكثير منهم - سوف اهتم بالأمر
(فيرا)
المجموعة الثانية سوف تغادر غريباً
لا استطيع تصديق هذا انها معجزة
ليست معجزة، نحن ذاهبون الى الجبهة
انتظروا
(ناديا)
(بتيا) (بتيا) انها انا ناديا
هنا، (نيكولا), (اليكساندروفيك) ساعدوها
حسناً ايتها الشابات لنذهب
ادخلوا للعربات، القطار على وشك المغادرة
ايتها الانسة .. يجب ان نغادر
انتظر
من هو؟
انه خطيبي
.. افتح عيناك
ارجوك افتح عيناك
انا احبك
هذا وسامك
(ناديا) نحن نغادر
(ناديا)
لا، دعيها تبقى
ايتها السيدات، ايها الجنود انظروا لي
احسنتم عملاً
ايها الجنود توقفوا
على مهلكم
ايتها الكتيبة
استعدوا للدفاع
هيا ايتها الجميلة، اعطني قبلة
اذا قمتي بطعني في القلب الحربة سوف تنكسر
فقط قبلة يا عزيزتي
عاهرة
بالطبع انا عاهرة
كنت عاهرة منذ 1914 عندما سحبت المصابين على ظهري
ماذا كنت تظن انني؟
لماذا نحن هنا بأعتقادك؟
أتظن اننا اتينا هنا لنواعدكم على العشب
اتينا للقتال
لمساعدتكم في قتال الالمان
انتم اخوتنا
انظروا الى العاهرة الغاضبة انها عاهرة حقيقية
عقلك قد فسد بسبب الكحول
كلكم
كيف أمكنك السماح بحدوث هذا؟
أيجب على النساء القتال نيابة عنكم؟
بينما انتم تخرجون للأحتفال
ايها الرفاق انها صاحبتنا (بوجكاريفا)
انها التي انقذتني انا و (بانكراتوف)
(بانكراتوف) (بانكراتوف) أين...؟
انا هنا
ايها الرفاق، هذه الامرأة واحدة منا
محاربة وليست أمراة و لكن ايضاً رفيقة وصديقة
انا اتذكرك
كيف بأمكانك نسيان رجل الـ130 كيلو؟ (لا احد يستطيع نسيانك يا صديقي ههه)
حسناً ايها الرفاق لقد قررت
سوف نعامل المرأة بأحترام
لا داعي لقتلنا بحرباتك
لكن تذكروا ان اللجنة العسكرية قد قررت
انه لا جدوى من الاستمرار بالحرب
نريد العيش للعودة الى منازلنا
لكن بسببك.. الحرب ستستمر
الهواء منعش هنا
ما الذي تقوله اللجنة يا (سمارزاك)؟
هل مشينا من (بيترباغ) الى هنا
فقط لنخون وطننا كما فعلت انت؟
اذا كنتِ تتحدين قرارات اللجنة سوف تندمين على هذا
هيا ايها الرفاق لنذهب
ايتها الكتيبة .. على مهلكم
تفرقوا
ايتها الكتيبة توقفوا
ايها الملازم، أين العقيد (بوروزدين)؟
في الداخل - خذني إليه -
حاضر ايها الملازم الثاني
لقد تفككنا بالكامل
انا لن اقاتل - ارجوك -
ارسل الكتيبة الى خط الدفاع الاول
الامر عاجل، افعل الامر الان
لا بأس بهذا
لا حاجة للتجول امام رجالي المثارين
جنود؟
أتطلق عليهم جنود؟
جنود؟ هل رأيتي أي جنود؟
لم يعودوا جنودي انهم سكارى و مجرمين
من الافضل ان تبقي بعيدة عنهم
كم عدد المتواجدين في خط الدفاع الاول؟
في الخطوط الاولية ايتها القائدة لا يوجد احد
فقط الالمان السعاة الذين يجلبون الخمر
أسمح لي للذهاب هناك - اذهبي -
(سلينزيف)
مخبئي على اليسلر و مخبئك على اليمين
مفهوم، (ماريا ليونتيفنا) يجب ان اتفحص الاسلحة الرشاشة
حسناً
استمروا
أمي
الالمان يريدون القتال ربما لم يصدقوا الامر
لقد قطفت الازهار امام انوفهم
يجب ان تحصلي على مكنسة لتنظفي قليلاً
و ما المشكلة في ذلك؟ انها ازهارنا، روسية
الألمان قادمون
ارفعوا ايديكم - مرحباً، نحن هنا لجلب الهدايا -
هدايا
... سجق و لحوم و خمر
من اجلكم - توقف -
يجب ان تخجلي على نفسك
نحن جنود نظاميون مثلكم
نحن اخوة، لا نود القتال بيننا
نحن اخوانكم
انا لست اخوك او اختك
طالما انت في ارضنا فأنت عدونا
ارفعوا ايديكم
اجلبي القائد
كم عدد الاسلحة بحوزتنا؟ - ثمانية عشر -
اكتبي: ثمانية عشر رشاش
ايتها القائد لو سمحتي لدينا اسرى
اخوة مع سكاكين في احزمتهم
ما هذا؟
(كان) و (بانز) هل هي اختصارات لأسلحة او عربات مدرعة؟
لا
ماذا؟ ضيوفنا؟
ايتها القائد، لقد امسكنا بأثنان المانيين
مع خمر و هذا
هذا ما يقوله بالالماني
معناه مدافع، عربات مصفحة جنود، ضباط
انهم جواسيس
قيدوهم
اهدئي ايتها الفتاة اهدئي
انتم بناتي، كل شيء سيكون على ما يرام
نعم، لقد قتلتيه كان الشيء الوحيد لفعله
فعلتي ما هو ضروري كل شيء سيكون على ما يرام
انه لا يتنفس
خذوه لمقر القيادة - سوف أخذه -
سوف انضم لها
حسناً
هيا يا عزيزتي اهدئي
توقف
هيا
هل انتي بخير؟ - لا استطيع المواصله -
لقد لويت كاحلي يجب ان اعود
سوف اجلبه بنفسي
اسمي (جوزيف زيب)
ما اسمكِ؟ - أذهب -
اسمعي لم افعل شيء خاطىء ولا انتي او الجنود الروسيين الاخرين
بماذا تتمتم؟ لا أفهم شيء على اي حال
لدي بنتان في (بفاريا)
انهن يشبهانك، (كودرن) و (هيلغا) هل تفهمينني؟
انتي صغيرة جداً
الاطفال يجب ان يبقوا في المنزل
في المنزل، هل تفهمين؟
أين تعيشين؟
في (بيتربارغ)، هناك قطاع يدعى (مارتشكينو)
(مارتشيكا)
مثل القرد الصغير - انت قرد صغير -
ساعديني
ارجوكِ
لماذا لا تذهبي للبيت؟
شكراً يا صديقي - لتحظى بيوم جيد -
أتتناولي الغداء؟
كوني حذره من الاختناق
انها ما تزال فتاة
لماذا؟ جلبتي هذه الطفلة
للموت؟ انها ميتة
لا
لا تلمسها
على اي حال
الفتاة الصغيرة
هذا حدث بسببي
انها غلطتي
لقد كنت مخطئة سامحيني
اعذريني، لقد كانت غلطتي
يا له من رشاش جميل
سهل الاستعمال
مع حزام من الرصاص
.. و معدل اطلاق نار
لـ600 طلقة
في الدقيقة
ستمائة الماني يمكن ان يموتوا في دقيقة
و في دقيقتان؟
(فيرا)
كم عدد الالمان الذين يمكنك قتلهم في دقيقتين؟
اذا صوبت جيداً.. الامة كلها
لقد كنت دوماً محظوظة
كان بأمكاني العيش كباقي النساء
مع عدم معرفة ان هناك اشياء كهذا الرشاش
لقد وضعت هذه
لكي يتم امساكه
اذا كان هناك أي المان سوف امزقهم
لقد كنا هنا لمدة شهر
و ليس هناك اي حرب
(نادينكا) الى من تكتبين؟
لقد كتبت الى (بتيا) في المشفى و الان اكتب الى امي
اتمنى لهم حظاً موفقاً
هناك رائحة غريبة
كرائحة التفاح
نتعرض لهجوم بالغاز
ايتها الفتيات، ضعن اقنعة الغاز
اطلقوا
للأمام
ايها الكتيبة، اهجموا
هل انتي بخير؟ هل ذهبتي للمشفى؟
لا انه فقط خدش
.. ها انتي ذا .. هذا
ماذا حدث؟ هيا
.. ها انتي ذا .. هذا
توقفي عن هذا الهراء
انا فخور في شجاعتهم انا في طريقي لترشيح اوسمة لهم
و انتي كذلك
لم نأتي لهنا للحصول على عده اوسمة
الالمان خائفون منا وحدتي مستعدة للقتال
رجالك سيساعدونا
من؟
الجنود
يمكنكِ الانصراف
شكراً لكتيبتك من اجل كل شيء
انصرفي
... يا الهي ساعدني
ما الذي تريده؟
تعرفين ماذا حدث؟ الناس قد تكلموا
هناك ثورة قد اطاحت بالقيصر
و ماذا في ذلك؟
قريباً الارض ستكون مشتركة للروسيين
لماذا يجب علينا اظهار رؤؤسنا للألمان
نحن، انتي، الالمان كلنا نملك اطفالاً
نسائهم قد عادوا لديارهم لأطفالهم و ازواجهم
عزيزتي، هل انتي متزوجة؟
انا اكترث
انا اتذكر زوجي و معاناة الاطفال
ألا تكترث لو اصبح الالمان على الاراضي الروسية
انتي غير مقتنعة؟ - لا انا غير مقتنعة -
(افاناسي) (افاناسي)
مرحباً يا زوجتي
عاهرة
لماذا تناديني عاهرة؟
و لماذا تناديني قاطع طرق
أفضل العيش كقاطع طرق
لقد ضربتني و اهنتني .. أتتذكر؟
دعينا ننسى كل شيء و نعود للمنزل
انا لن اعود
انتي تخيبين ظني
هل انت مجنون؟ - ابتعد -
عاهرة
لقد تركتيني
هل انت سعيد الان؟
ابتعد عني
لقد شاهدناهم لمدة 4 ساعات الى الان الامر واضح
التحليل يقودنا الى استنتاج
بأنه ليس هناك وحدات قادرة على شن هجوم
لم يعد هناك أي وحدات في الجبهة عدا واحدة -
(ناديا)
ايها الملازم - لقد عملت فوضى
أسف
لو نظرت ألى الحقائق لوجدت ان الهجوم مستحيل
ايها العقيد، معرفتي أفضل بما يستطيع فعله الجيش او عدم مقدرته
توقف
افتح الضوء من فضلك
سامحني، هل يمكنني الانسحاب؟
لن اتمسك بك
... العقيد (أليكسي ليوندج)
أرجوك، دعني أذهب للجبهة
سوف أذهب على اي حال
سوف نغادر معاً
غداً
سوف نهاجم
.. قادة الجيش لديهم 3 ايام
للتخطيط للعملية
ليساعدنا الرب
(فيرا) انتي المسوؤلة الان
حالما اشعل النار، انتي تهاجمين
هذه المعركة سوف تكون اسوء من الاولى
ايها الجنود، أتبعوني
أنذار
ايها الملازم
ما هذه الضجة؟ - الهجوم قد بدأ أيها الملازم -
منذ متى؟ - منذ منتصف الليل -
أعطني يدك
(ناديا) أحملي العلم
المجندة (جيفودكا كرينوا)
تعالي لهنا
أشكرك على جهودك
فعلتها من أجل الوطن
هل أنتي التي بأمكانها أستنشاق العاز السام؟ - نعم سيدتي -
لا تقولي نعم سيدتي قولي نعم
ايتها الملازم
خذي الطفل لموقع سري
أنها تتوقع هجوم بالغاز الالمان سوف يهجمون مرة ثانية
تحت أمرتك
(فيرا) بلغي مقر القيادة - حاضر -
بأمكانك ألذهاب معها و الغناء عن أنتصارنا
مفهوم
قولي لهم أننا لن نستطيع الصمود لفترة أطول
دعيهم يرسلون الجنود
تنظفي قليلاً قبل الذهاب
البقية، نظفوا اسلحتكم و أرتاحوا قليلاً
ليس لدي أي أحد لأرساله
! أمة كاملة ولا أحد لأرساله
هذه ليست أمة
هذه حفنة من الفاشلين و الخونة
لا يمكن ان يكونوا كلهم محتالين، أنه يكذب - ما الذي قلتيه؟ -
أذا لم نرسل لهم التعزيزات ألالمان سوف يستعيدوا المنطقة
أجمع الرجال
أتبعوني
أيها الجنود
نساء كتيبة (بوجكاريا) أتبعن الاوامر بالهجوم
لقد صدوا الالمان للخلف لموقعهم الاصلي
أنهم يحتاجون للتعزيزات
يحتاجون مساعدتنا
ما هذا السيرك أيها الرفيق العقيد
أما بالنسبة للأساءة، أعتقد أننا قمنا بالأختيار الصحيح
أو ربما انت لا تتذكر النساء يبقن نساء
لقد قاموا بتحريك الوعاء الان بأمكانهم اكله
أخرس يا (زوباف)
أنت حيوان
نساءنا هناك بالخارج
انت تكذب في اللحظة التي تفتح فمك فيها
نساءنا في الديار
ينتظرون عودتنا
أنصرفوا أيها الرفاق
لا متطوعين؟
هذا لا يمكن أن يكون صحيحياً
سامحيني
الرجال كالأطفال، يحبون ان يحبوا ... و أن يأكلوا
.. و أن يستمعوا
ماذا؟ هل رأيتي أحد ما؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ كيف يمكنك التفكير بمثل هذا؟
.. هذا شيئاً
توقف، لقد وصلنا
انا هنا من هذا الطريق
مرحباَ، من أنت؟ ألى أين أنت ذاهب؟
العقيد (كبلايف) من هيئة ألاركان العامة لا لا لا -
لا أستطيع السماح لك بالمرور
يجب أن أبلغ اللجنة ألعسكرية اولاً
أنتظر هنا لحين عودتي - أبتعد عن طريقي -
أهذا كل شيء؟
من يظن نفسه؟ الكلب اللعين
العقيد (كبلايف) من هيئة ألاركان العامة
أعذرني انهم حتى لم يخبرونا متى سيكون التفتيش
انا لم أتي للتفتيش لقد أتيت للقتال
كيف يعقل هذا؟ لا أحد في روسيا .. عدا ضباط هيئة الاركان
للقتال في ألجبهة؟
أجلب الخيول، اود القتال في الجبهة
خيول؟
هذا غير ممكن؟
ليس هناك وقت للمزاح
اخرس
أترغب بالخيول؟
هذا .. الرجل الذي ضربني
(كاربينكو), (كلاجكو), (زرزورين)
أجلب الخيول للضباط - لدي سؤال؟ -
أين؟
لا تجادل، أين الخيل؟ - لا يوجد أي خيول -
أبتعد عن طريقي
ارجوك لاحظ ان الضباط لا يشاركون في القتال
أذا فعلوا ذلك سوف يعدمون
أيها الملازم، أتبعني
ضع السلاح جانباً لا حاجة لذلك
ليس سيئاً دعنا نرى
ابتعدوا عن الطريق
فقط الضباط يخشون المرور - هذا صحيح -
نحن لم نعد ضباط
أتعلمين .. ألشخص الذي اود أيجاده
الألمان
(فيرا) أسرعي - نعم، انا في طريقي -
(كويلا) (كويلا) .. (كويلا)
(كويلا) ارجوك (كويلا) تنفس تنفس
تنفس (كويلا)
تراجعوا
أيتها الفتيات من هذا الطريق
تباً
تراجعوا
لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار
أنتظروا
ألى أين تذهبين؟ - دعوني ألقي نظرة -
(ناديا)
.. ثم - أنهم قادمون -
من جانبين
بناتي .. سامحوني
الوداع
يا الهنا، مصيرنا بين يديك
لا تتخلى عنا و ارعانا
سوف نكون دوماً ممتنين لك
لا تدعنا نسقط بين ايدي الغدو
لا تدع العدو يفرح
اننا نقوم بهذا من أجل مخلصنا، بأسمك
أعطنا الروح و القوة
و الشجاعة لنقدم دمائنا و ارواحنا بأسمك
اذا كنت في جانبنا، أرجوك ساعدنا اَمين
هذه كانت المعركة ألاخيرة بالنسبة لكتيبة النساء
مستوحاة من امثولة كتيبة (بوجكاريفا)
النساء قد انشئوا كتائب جديدة
روسيا كانت على حافة حرب اهلية جديدة
(ماريا بوجكاريفا)
استمر معسكر التدريب لتدريب الجنود الجدد منذ عام 1920
ترجمة [ نور الدين يوسفي - ستار الجبوري ]
تابعونا على الفيسبوك Movies & Series Fans