www.dvd4arab.maktoob.com Presents
...لم أشعر بقسوة الشتاء هكذا
في طفولتي
مضى تقريبا اسبوعان منذ عودتي إلى (ياماجاتا) من طوكيو
،وعندما أعود بذاكرتي لها فإني قد عشت حياة عادية
من هذا الطريق رجاءً
اسمحوا لنا بالدخول
نقدم تعازينا
أتينا هنا لنساعدكم بعملية التكفين
هل تسمحون لي باشعال البخور؟
نعم
شكرا لمجيئكم
يبدو كما لو أنها على قيد الحياة
ربما انتحار باستنشاق الفحم المحترق - كيف يمكنك أن تعرف؟ -
الجسد لم يتضرر
هذا ما يحدث عندما يُكتشف أحد مباشرة بعد الوفاة داخل سيارة باردة
يا للأسف، فهي جميلة
هل تود أن تجرب؟
حسنا
،من أجل رحيل المتوفي بسلام
سأستهلّ الآن طقوس التكفين
الرجاء أن تروها عن قرب
سابدأ الآن بالغسل
يوجد بها ذلك الشيء
أي شيء؟
الشيء
أي شيء؟
...تعلم، ذلك الشيء
هل لي بكلمة معك؟
نعم، ما الأمر؟
،بعد الغسل
بعد الغسل نضع المساحيق ...على وجه المتوفي
ولدينا أنواع مختلفة من المساحيق ...للذكور أو للإناث
أرجوك انتظر
حاضر
يا أختاه، أي نوع من المساحيق تريدينه لـ(توميو)؟
الخاص بالذكور أم الإناث؟
هيا، أي نوع؟
،لو أنجبتُ فتاة منذ البداية
...لما كانت هذه الكارثة قد وقعت
...لكن الفضل يعود لذرية أحدهم
لا بأس بمكياج الفتيات إذًا؟
!أجــل
مكياج الإناث لو سمحت - حاضر -
...(توميو)
* طـقـوس الـرحـيـل * ترجمة: فيصل كريم الظفيري
لا يوجد الكثير من المتفرجين اليوم، مرة أخرى
نعم، يجب أن يبذلوا جهدا أكبر بالاعلانات
!أعلم
دعنا نعمل صفحة بالشبكة من أجل فرقة الأوركسترا
زوجتي مصممة شبكة عنكبوتية
سأجعلها تقوم بهذا مجانا
ما رأيك؟
،ما هو أكثر أهمية هل ستكون على ما يرام؟
من ماذا؟
من التالي، التالي
وما التالي؟
أنفقت كثيرا من النقود على هذا ويجب أن تبحث عن التالي
عرض جيد مرة أخرى جميعا
أداء طيب منكم جميعا
...وبالرغم من خلو المقاعد
إلا إن أداؤكم رائع
...وبالحقيقة...
...اليوم
مالك هذه الأوركسترا ...(السيد (سونيزاكي
،لديه شيء ليقوله لكم
لذلك أعيروه سمعا
الفرقة... قد حُلّت
أراكم لاحقا
أصبحت أخيرا عازف أوركسترا
لكن هذه أصبحت مجرد ذكرى عابرة
هذه الـ(تشيلو) بريئة
فليس لأنني شخص فاشل اشتراها يجب أن تفقد مهمتها
...بشكل أو بآخر
(أصبحت هذه الـ(تشيللو عبئا ثقيلا على كاهلي
شكرا جزيلا لك
أرجوكِ اطبخيها فورا - حاضر -
إلى اللقاء
وصلت للبيت
أهلا بك
لقد أعطتني أخطبوط
تصادف أن تقابلت للتو مع جيراننا
اصطادوه فقط هذا الصباح
ما الخطب؟
لقد فصلوني
من ماذا؟
من فرقة الأوركسترا
...فهمت
يتحتم إذن أن تعثر على الفرقة التالية - لن يكون هناك فرقة تالية-
هذا كل ما يمكن أن يبلغه شخص ...بمثل مستوى مهارتي
وكذلك يوجد دَين آلة الـ(تشيللو) هذه
كم؟
،لا تقلق ...إن كان 10 آلاف تقريبا
يمكنني تسديده من وظيفتي
مائة وثماون ألف
مائة... مائة وثمانون ألف؟
جميع المحترفين يدفعون هذا الثمن وهو رخيص نسبيا
لماذا أخفيت هذا الأمر عني؟
كنت أعرف أنك ستعترضين على مثل هذا الشيء
فلماذا لم تخبرني عن شيء مهم كهذا؟
آسف
سأعد العشاء
كل المدن حول العالم" تعتبر بيوتنا الجديدة
"فلنحيا معا برحلة موسيقية
كانت تلك هي الكلمات التي تقدمت بها للزواج
لكن الواقع مرير
كلا، كان يجب أن أدرك مدى حدود موهبتي بوقت أبكر
ماذا حدث؟
!هذا الأخطبوط حي
إنك محقة، إنه حي
...(يا (داي
ماذا يجب أن نفعل؟
لا تجعلهم يوقعون بك مرة أخرى
أعتقد بأنني سأعتزل
من ماذا؟
(من الـ(تشيللو
ماذا ستفعل إذًا؟
...أعود للريف (إلى (ياماجاتا
!أصوّت بنعم
لا تمانعين؟
حسنا، بالبيت الذي ...تركته أمك لك
فلسنا بحاجة لدفع الإيجار، صحيح؟
ولكن ألا تمانعين حقا؟
هذه آلة رائعة
ظننت أنها أعظم ،نقطة تحول بحياتي
لكن لسبب ما شعرت بالارتياح (من اللحظة التي تركت بها الـ(تشيللو
كما لو أنني ،تحررت فجأة
من قيدي
...ما كنت أعتقده حلما لي
لم يكن على الأرجح حلمي الحقيقي
الشيء الوحيد ،الذي تركته لي أمي
عندما توفيَت قبل سنتين
لقد قيل لي إن أبي ،كان يدير مقهى بالبداية
لكنني لا أملك أية ذكرى عن هذا
فبعد أن ترك المنزل ،من أجل امرأة أخرى
،أدارت أمي هذا المقهى الصغير
وربتني لوحدها
الوجبة جاهزة
حسنا
ظننتك ستكرهين الريف
كلا، فالمكان مريح ومذاق الرز هنا أفضل، ولا أعلم إن كان بسبب الماء
ربما سأفتح متجرا - وماذا ستبيعين؟ -
!هذا هو
!هذا هو المطلوب لا تحديد للسن والراتب جيد؟
وكذلك مدة العمل قصيرة؟ !كموظف بدوام كامل
وكالة إن كي"؟" أي نوع من الشركات هذه؟
"وظيفة تقدم المساعدة لتنفيذ رحلات"
وكالة سفر؟
ربما مرشد سياحي؟
"مذكور أنه "لا ضرورة لوجود خبرة سأذهب عندهم للسؤال عن التفاصيل
هذا هو المكان
استميحكِ عذرا
هل هذه "وكالة (إن كي)"؟
...أجل
(أنا (كوباياشي الذي اتصل من قبل
!إنك هنا من أجل المقابلة
،سيعود المدير قريبا اجلس هنا
نعم، شكرا لكِ
...أنا
عارضت أن ينشر المدير الاعلان بالصحيفة
من الصعوبة جذب الناس لهذا المجال
وما هو مجال عمل هذه الشركة؟
ماذا؟ أتيت دون أن تعلم أي شيء؟
مذكور بالاعلان المساعدة ...بتنفيذ رحلات
ليس هذا مجال عملكم؟
السيد المدير، لقد جاء هنا من أجل المقابلة
(تشرفت بمقابلتك، أنا (كوبايشي اتصلت بك هذا الصباح
هذا أنت
تبدو أكثر نشاطا من صوتك بالهاتف - شكرا لك -
،ترين؟ كانت فكرة طيبة اجلبي بعضا من الشاي
حاضر
جلبت سيرتي الذاتية، إذا تطلبها - حسنا، تفضل -
شكرا لك
هل يمكنك أن تقضي ساعات كثيرة هنا؟ - ...أجل... -
وظفتك
ما اسمك مرة أخرى؟
(دايجو كوباياشي)
اطلبي بطاقات عمله فورا
حاضر
...انـ..انتظر
...لم نناقش أي شيء ...الراتب والأشياء الأخرى
صحيح
فلنبدأ بيد واحدة
يد واحدة"؟"
خمسمائة دولار
خمسة آلاف دولار
!خمسة آلاف دولار؟
قليل؟
،كلا اطلاقا أيمكنني الحصول على هذا المبلغ؟
لا أمانع أن أدفع لك نقدا ويوميا
،كلا، انتظر ما هو نوع العمل الذي سأ...؟
...فلنرى
كمساعد لي بالبداية
بماذا بالضبط...؟
...لكي أكون دقيقا
الـتـكـفـيـن
الـتـكـفـيـن؟
وظيفة وضع الجثامين بالكفن
!لقد بدأت تزهر
جثمان بمعنى: أناس ميتون؟
إنك تسأل اسئلة غريبة
...كلا
ذُكر باعلان الوظيفة أنه للمساعدة بتنفيذ الرحلات
فافترضت أن الوظيفة ...تابعة لوكالة سفريات
إنه خطأ مطبعي
خطأ مطبعي؟
،"ليس "المساعدة بتنفيذ رحلات ...بل هو
"المساعدة بترتيب رحيل هاديء"
رحيل؟
لذلك فإن (إن كي) ترمز لكلمة "نو كان) أي "التكفين)
على أي حال، لا بد أنه قدر من نوع ما، فحاول وحسب
ويمكنك الاستقالة لو لم يناسبك العمل
هذا لليوم
...كلا، لا يمكنني
!لا تقلق
...كلا
لقد عدت
مرحبا
خذي
من أين حصلت على هذا؟
قلت بأنك أردتي أن تأكلي قطع لحم (سوكياكي) من هنا، صحيح؟
لحم (يونيزاوا) بقري؟
وأجود أصناف لحم الخاصرة البقري - هل كان مكلفا؟ -
لقد تقاضيتُ أجرا مقدما - حصلت على الوظيفة؟ -
نوعا ما، أجل
!رائع فلنحتفل اليوم
بالتأكيد
إذًا ماذا كانت الوظيفة؟
مرشد سياحي؟ - ...ليس بالضبط -
موظف مبيعات؟
ما الأمر؟
لم تكن وكالة سفريات
فماذا كانت؟
...أمر متعلق بأحداث شعائرية
مثل صالات حفلات الزواج؟
أجل
ربما سيجعلونك تعزف !الـ(تشيللو) مرة أخرى
سأعدّ لحم الـ(سوكياكي) حالا
حسنا
،هذا رائع !ويبدو لذيذا
لا أعتقد أنني سأعود متأخرا بمثل هذا الوقت
يجب أن أذهب - إلى اللقاء -
طاب صباحك
أهلا
استخدم طاولة المدير حتى تأتي الطاولة الجديدة
بطاقات عملك جاهزة
وبلا أخطاء مطبعية
هل هي غريبة لهذا الحد؟
هذه أول مرة أرى توابيتًا حقيقية
أول مرة؟ - أجل -
لقد توفي جداي قبل أن أبلغ
وتوفيت أمي عندما كنت بالخارج وقد ووريت الثرى بالفعل عندما رجعت
ماذا عن أبيك؟
ترك البيت من أجل امرأة أخرى عندما كنت بالسادسة
لا بد أن أمك كانت تشعر بالوحدة
...لكن
اتساءل إن كان شخص ...مثلي لم يرى قط أية جثة
يمكنه حقا أن يؤدي هذه الوظيفة؟ - !ستتعود عليها -
على جثث الموتى؟
،الجو جميل مؤخرا لذلك فإننا لسنا مشغولين جدا
لكن تغير فصل السنة
هل تحتاجين للعون؟
سيكون مزدحما بالنسبة لنا...
من أين يأتي العمل؟
دور الجنازة
دور الجنازة؟
...أجل، فالتكفين
كانت أفراد العائلة هي التي تعمله
،وقد انتقل بالنهاية لدور الجنازة
ثم ظهرت شركات مثل شركتنا
بالمختصر، فهو مجال عمل شرفي للغاية
إنه ثقيل جدا
يوجد كثير من التوابيت
بأسعار 500 دولار و1000 دولار و3000 دولار
يتباينون هكذا؟
التي باليسار من الخشب الرقيق والتالية بها إضافات ونقوش على جانبيها
والتابوت الأغلى مصنوع من خشب السرو الصنوبري
الاختلاف يكمن في المواد والزخرف
أجل، وهم يُحرَقون بنفس الطريقة
ونفس الرماد
التسوق الأخير بحياتك يقوم به الآخرون
يا لها من مفارقة - صحيح -
(نعم، وكالة (إن كي
أجل، إنه هنا
نعم، مسرح(ميناتو)؟
حالا؟ حسنا
هل كان المدير؟ - مهمة -
مهمة؟
هل أنت من وكالة (إن كي)؟
أجل
وصل
ها هو هناك
...إنه موظف جديد بشركتنا
(كوباياشي)
(اسمه (كوباياشي عارض شرح اليوم
!حظا موفقا للجميع - عارض؟ -
سنصور فيلما بعد أن تنتهي من تغيير ملابسك فورا
شكرا لتعاونك
غير ملابسك ومساحيق التجميل هناك
مساحيق التجميل؟
أجل
...يا حضرة المدير
لا تقلق وافعل ذلك
حسنا
*كتيب شرح التكفين*
ضع أولا قطن الحشو والتنظيف
...ويتبعها
!العارض سيظهر
لا بأس
من سيرى هذا العرض المرئي؟
،لا تقلق
،إنها اسطوانة مرئية رقمية للشركة ولن يشاهدها أحد
،بالتكفين
نضع أولا قطن الحشو والتطهير
يرمز التطهير للتخلص من إجهاد ...الدنيا وآلامها ونوازعها
وترمز كذلك إلى عملية الاستحمام الأولى للحياة الجديدة
كان حوض الغسيل يستخدم تقليديا للتطهير
،ولكن لأسباب صحية
فإننا بالآونة الأخيرة ...نستخدم منشفة معقمة
...لكي نمسح
الجثمان
تُطبّق طقوس الكساء للمحافظة على كرامة المتوفي
وحرصًا على ألا يشاهد أقرباء المتوفي جسده، فيجب عمل ذلك بأقصى عناية
،وبعد التحضير
فإننا نحلق الوجه قبل وضع مساحيق التجميل
الذكور بالتحديد يتعرضون لتقلص ،بالعضلات وجلد جاف
حيث يبدو كما لو ،أن لهم شنبا طويلا
فلذلك نحلق لهم جيدا
وجلد المتوفي يتضرر بأسهل مما نتصور
وأحيانا فإن الجلد يُنزع بمجرد اللمس
،ولذلك
فإننا نجري الحلاقة ...بحذر وعناية
...ما هـ
!هذا مؤلم، هذا مؤلم
لا تقلق، لا تقلق
ليس بهذا السوء
أهلا بك - وصلت للبيت -
ما الأمر؟
ماذا جرى لوجهك؟
دفعني مديري وأنا أحلق
تحلق بالعمل؟
أجل
أنت تستخدم أجهزة ...الحلاقة الآلية بالبيت
،كنت مجبرا فالمدير أمرني بذلك
لا تقلقي، فالأمر ليس بهذا السوء
شركة غريبة
حقا
...غريبة
شركة غريبة
جاءت المهمة الأولى دون إنذار مسبق
ما الذي يجب علينا فعله؟
...بالنسبة لليوم
فعليك فقط بالمشاهدة
حسنا
...لكن يا رجل
لقد أتينا مكانا سيئا
ماذا تعني؟
لا تهتم
حسنا، سترى
!لا تخفني هكذا
شكرا لانتظارك
شكرا لقدومكم
أين الجثمان؟
...سيدة عجوز تعيش لوحدها ميتة منذ اسبوعين
،الجثة متضررة بشدة فكونوا حذرين
أراكم لاحقا
من هذا؟
،من دار الجنازة إنه ربّ عملنا
فلنبدأ
!الرائحة عفنة
من هذا الطريق
ساعدني قليلا
حاضر
امسك قدمها
!قدمها
نعم
قلت أنني ...سأشاهد فقط
...قليلا... وبرقة
!هيا امسك قدماها
حاضر
...انتظر، انتظر
يمكنك الذهاب لبيتك لليوم
كان هذا شديدا عليك بمهمتك الأولى
حقا؟ فلنذهب اليوم- !أجل بالتأكيد-
هل أكلت شيئا غريبا؟
كلا
هناك رائحة لشيء ما
!لا بد أنه وشاحك
!مستحيل
،ذلك الرجل الذي يرتدي الأسود !تفوح رائحة منه
!مازال في مكانه
اتركها هناك
حاضر
ثلاثة دولارات
حسنا، شكرا
مناشف لدولار واحد
حسنا
ستحصلين على كثير من المال لهذا المكان حالا
أرفض أن أوقف عمل المكان
غادر الآن
!أريد لكِ يا أمي الأفضل وحسب - تتحدث تماما كموظف الخدمة المدنية -
لست عجوزةُ لهذا !الحد لكي تقلق علي
صحيح؟ شيوري)؟)
هل يمكنني الحضور للحمام الكبير مجددا؟
!أجل بالطبع
من أجلكِ، ستعمل جدتكِ بكل جد
...(دايجو)
(ياماشيتا)
متى عدت؟ !لمَ لم تتصل بي؟
آسف، كنت مشغولا
(إنك (داي) من مقهى (كوباياشي
نعم، مضى وقت طويل
!بالتأكيد كان كذلك
!سمعت بأنك تعمل بوظيفة مميزة
نعم...
ماذا تُسمى هذه الآلة الموسيقية؟
تشيللو)، إنها آلة (كمان) بحجم أضخم)
!(صحيح، (تشيللو
إنه رجل رائع
يعزف آلة موسيقية تسمى !تشيللو) في طوكيو)
!لو كان ابني موهوبا كما هو أنت
...أمي
آسف، لإننا نتجادل قليلا ...هنا، المرة القادمة
بالتأكيد، بالمرة القادمة
اجلب زوجتك معك المرة القادمة
أنت متزوج، أليس كذلك؟ - أجل -
هذا المكان هاديء بدون وجود هذا الأحمق - ومن هي الحمقاء التي أنجبت هذا الأحمق؟ -
عموما، لا أنوي بيع هذا المكان
!لقد حلّيتها
هل أكتشف حلها
أجل، أخيرا اكتشفتها
هل حدث شيء بالعمل؟
كلا
!فلنتناول الطعام - أجل -
...فلنتناول الطعام
جارتي أعطتني إياه
،لقد ذبحت فقط هذا الصباح !فلذلك هي طازجة حقا
لقد قال أنه بامكاننا !حتى أن نأكلها وهي نية
ربما يجب أن ننتظر مدة أطول قليلا
هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
ما بك؟
ما الخطب؟
...داي)، إنك تتصرف بغرابة)
...(بربك يا (داي
إنك تحرجني
...ليس هنا
داي)؟)
...انتظر
...(ميكا)
...ما الذي بالضبط
أنا مبتلى به؟
هل هذه عقوبة لأني لم أرَ أمي قبل وفاتها؟
ما الذي سيحدث لي؟
،التفكير بهذا جعلني، وبشكل غريب (أرغب بالعزف على الـ(تشيللو
فقد أردت بكل بساطة أن أعزف الـ(تشيللو) وأنا أتذكر ماضييّ
...إنه صغير جدا
سمك السلمون؟
أجل
إنها هناك بقرب الصخور
!هيا اقفزي
إنه شيء محزن، أن التسلق فقط لكي تموت
لماذا تعمل بجد إن كان مآلها الموت بالنهاية؟
إنني متأكدة أنها ...ترغب بالعودة
إلى حيث مكان مولدها
فلنذهب للغداء، الغداء
هذا أمر موجّه من مديرك
هل هذه مصادفة؟
مرورك من هنا
إنه القدر
لا وجود لشيء كهذا
هذه وظيفتك التي منحها لك الرب
!لا تكن سخيفا
،أنا آسف، آسف أعتذر
!إنهم غاضبين
!(هيا يا سيد (ساساكي
آسف
تأخرتم
!فاتت 5 دقائق بالفعل
أقدم اعتذاري
أنتم يا من ترتزقون على الموتى
...يا أخي
بسرعة
اعتذر بكل صدق
هل هناك أحمر شفاه كانت زوجتك تفضله؟
ماذا؟
،إعادة إحياء الجثمان البارد
ومنحه جمالا سرمديا
تمّ الأمر بهدوء ودقة
وما من شيء تتطلبه العملية أكثر من الحنو والرقة
وأن تحضر الوداع الأخير وترسل المتوفي لمثواه
،تحتم أن يُفعم هذا العمل بالسكينة وكل حركة بدت شديدة الأناقة
شكرا جزيلا لكم
اسمحوا لي رجاءً بغلق غطاء التابوت
...(ناومي)
...عفوا
آسف على ما بدر مني عند مجيئكم - كلا، لقد كان خطأنا -
أرجوكم تفضلوا بقبول هذه
شكرا لكم
...لقد كانت
أجمل حالة رأيناها بها
شكرا جزيلا لك
لا شيء
مرحبا
طاب مساؤك
...لا تقل لي إنها
أجل، إنها زوجتي
تشرفت بلقائك
!لقد انتقيت سيدة جميلة
!ليس هذا بالأمر الكبير
خذوا وقتكم وقوموا بالتسخين
نعم، شكرا لك
طاب مساؤك
أهلا
هل تأتي إلى هنا دائما؟
آتي إلى هنا منذ أكثر من خمسين عاما
...ربما رأيتك من قبل
الحمامات الساخنة جيدة جدا
يستخدمون ماء أرضيا يسخنونه بالحطب المحروق
ويشعر المرء بالماء الناعم
ولهذا السبب لا تلسع المياه حتى لو كانت ساخنة
ألاحظ ذلك
إنه الحمام الساخن !الأفضل باليابان
صحيح
(أراك لاحقا يا (تسوياكا
شكرا لك وتعال مرة أخرى
هل تودين مني أن أقدم العون؟
نيل مساعدة الزبون !يعدّ "كارما" سيئة
أتفعلين كل شيء بنفسك؟
أجل، مات زوجي منذ زمن بعيد
وابني الذي يعمل ...بمكتب حكومي
يخبرني بوجوب بيع هذا المكان ليبنوا مجمعا استثماريا، لكن زبائني الحاليين سيقعون في ورطة
...وطالما أتمتع بالصحة
هيا، لا زلتِ صغيرة السن
آزريه
ماذا؟
إن (داي) طيب جدا
ويكتم كل شيء داخل نفسه
فعندما انفصل والديه لم يبكِ قط أمام أمه
بل كان يبكي عندما يكون لوحده في الحمام
كان يجهش بالبكاء كثيرا لدرجة أن كتفيه تهتزان من فرط البكاء
،يكون هكذا في بعض الأحيان فأرجوكِ أن تتفهميه
نعم
كيف هو الماء اليوم؟
بين البين
هذا رائع، ويبدو جميلا عليك
!بياض الثلج
سيبدأ الطقس بالتحول نحو البرودة بدءا من الغد! أعطيني هذا
شكرا
أترغب بالذهاب لتناول الشراب؟
!حسنا أعرف حانة جيدة
حقا؟ !فلنذهب
"فلنذهب"
فلنذهب؟
فلنذهب
!فلنذهب
!هذا منعش
لقد مضى وقت طويل منذ أن تناولنا الشراب آخر مرة هكذا
إنه مشهد يماثل أغنية من نوع (إنكا) الشعبية
كانت أمك تستمع لهذا النوع من الأغاني؟
لا بد أنها كانت كلها تعود لأبي
صحيح
لقد بدأ الأمر كمقهى لأبيك
لا أريد حتى أن أفكر به
ولا أتذكر حتى ملامح وجهه بالحقيقة
ألا ترغب برؤيته؟
كلا
...ولكن... لو فعلت
لو قابلتَه؟
سأطرحه أرضًا
اسطوانة أبي المفضلة
...أعتقد
أن أمك أحبت أباكَ طوال الوقت
مستحيل
وإلا كانت سترمي جميع تسجيلات الاسطوانات الموسيقية
وكانت لن تخزنها
نعم؟
أريدك أن تذهب حالا
ماذا؟ الآن؟
أجل، هناك من شنق نفسه في "فندق النجوم" قرب المحطة
ماذا عن المدير؟
لقد غادر للتو لزبون آخر
،أرجوك اذهب لوحدك اليوم حسنا؟
حسنا
طاب يومك
شكرا
طاب صباحك
وصباحك، شكرا من أجل الليلة الماضية
،اندهش ضابط الشرطة من صغر سنك
لقد بذلت كل ما بوسعي
أدرك ذلك
إنه يوم بارد جدا
أجل
تفضل
شكرا لك
!عيونك حمراء ألم تحصل على قسط من النوم؟
هذه الوظيفة مجهدة ذهنيا
كيف انتهى بك الأمر بهذه الوظيفة يا سيدة (يومورا)؟
شكرا على الشاي
لقد حدثت كثير من الأمور عندما كنت صغيرة
...لم أتمكن من البقاء هناك
أين؟
هوكايدو
فلم تدم أيا من وظائفي السابقة
وانتهى بي الأمر بمقهى بهذه المدينة
لكن المالك أصابته ...جلطة دماغية
!ومات ميتة مفاجئة
...ثم أتى مديرنا
حيث شاهدت عملية التكفين لأول مرة
...وجعلني هذا أفكر
عندما أموت، أريد أن يقوم هذا الانسان بتكفيني
إنه مختلف تماما عن الآخرين
وهكذا انتهى بي المطاف هنا
إن القدر يلعب لعبته مع الناس
ولا يمكن للمرء مطلقا أن يعلم ما سيقع
إنك محق
مذاقه رائع
(يا (ياماشيتا
هل هو صديق لك؟
!مرحبا
لا داعي لأن تحيوه
...عزيزي
اذهبوا وسألحق بكم
هناك شائعة تتردد هنا
حول ماذا؟
،ليس هذا من شأني !لكن اعثر لك على وظيفة محترمة
!فلنذهب !تعالي
وصلت البيت
ميكا)؟)
...(ميكا)
ما الخطب؟
احرص على ألا يشاهد الأقرباء عمل حشو القطن
نحتاج بأحيان معينة أن نسد مخرج الدبر كذلك
...نقوم بلف القطن هكذا، ثم
ندفعه لداخل الفرج حتى نمنع تسرب أية سوائل تخرج من الجسم
ما هذا؟
هل فتشت بمكتبي دون إذني؟ - ليست هذه هي المشكلة الآن -
اتفقتُ على أن أجسد نموذج ...عرض وحسب بهذا
واكتشفتُ حقيقة وظيفتك أيضا
وماذا... يعني؟
لماذا لم تقل لي؟
...كنتِ ستعارضين هذا الأمر
!طبعا ...بهذا النوع من الوظائف
ألستَ خجلا منها؟
ولماذا أخجل منها؟
ألأنني ألمس الموتى كل يوم؟
أريدك فقط أن تحصل على وظيفة طبيعية
وما هو الطبيعي؟
كلنا سنموت
،أنا سأموت بالنهاية ...وأنت كذلك
الموت بحد ذاته طبيعي
!لا تهمني هذه الفلسفة فقط كفّ عن هذا العمل، أرجوك
والآن
لم اشتكِ من قبل قط، حتى الآن
عندما أردتَ أن تعتزل ...(العزف على الـ(تشيللو
وعندما قلتَ أنك تريد العودة ...لمسقط رأسك بالريف
أطعتك وتبعتك والابتسامة تعلو وجهي
وكنتُ طبعا حزينة بداخلي
...لكن
...لأنني أحبك
...لذلك أرجوك
،فقط لهذه المرة
افعل ما أطلبه منك
وإذا رفضت؟
هل ستعمل بهذه المهنة لبقية حياتك؟
سأعود لبيت والديّ
تعال لتأخذني إذا توقفت عن هذا العمل
...(ميكا)
!لا تلمسني
!أيها القذر
هذا خطأ
لم تبدُ ابنتي هكذا
...لون شعرها خاطيء
!كل هذا خطأ
!هذا ما بدت عليه
ماذا تفعل؟
كل هذا خاطيء
أعد عمله
حاضر
لماذا تقولين هذا الآن؟
لم يحدث هذا إلا لأنك لم تحسني تربيتها
لا يجب عليك أن تقولها هكذا - ماذا قلت؟ -
فأنت كذلك لم تعرها أي اهتمام
ومن تظن نفسك؟
،جلبت لها دراجة لعينة
!وبقيت أنت ناجيا بالنهاية ألا تخجل من نفسك؟
توقف
توقف، توقف
!يا هذا
غادر
هذا لا يغير من الحقيقة أن (ميوكي) قد ماتت
فهل يمكنك التعويض عن هذا؟
وهل يمكنك القيام بعمل هذا الرجل لبقية حياتك، وتعوض ما فات؟
إني آسَف
!إني آسَف
سيكون المدير حزينا لذلك
ماذا؟
لقد أحبك فعلا
حقا؟
!نعم !فأنت موظفنا الأول على الاطلاق
كانت المقابلة بسيطة رغم ذلك
!إنه دائما يتصرف على سجيته
لقد أحس بوجود شيء ما من خلالك
...لكن على الرغم من ذلك
آسفة، ولكن أرجوك أن تتحدث إليه شخصيا إن أردت الاستقالة
إنه موجود بالأعلى
عفوا
أدخل
حسنا
ماذا كنت تأكل؟
ماذا؟
زوجتك لم ترجع بعد، صحيح؟
...أجل
تناول الأكل هنا
قد يكون هذا أفضل من طبخ زوجتك
فلنتناول الطعام
ما هذا؟
سمك مشوي مذاب
من الأفضل أن يُشوى بالملح
تلك هي زوجتي
توفيت منذ 9 سنوات
كل الأزواج يفترقون بسبب الموت بالنهاية
لكن الصعب أن تبقى أنت وحيدا
لقد ألبستها وأرسلتها بعيدا
وهي نفسها كانت زبونتي الأولى
وعملت بهذا المجال منذ ذلك الحين
...وهذا أيضا
وهذه أيضا جثة
،الحيّ يأكل الحيّ لكي يحيا أليس كذلك؟
هذه النباتات هي الاستثناء
يجب عليك أن تأكل إذا لم ترد الموت
إن أكلت فقد تشعر كذلك بالمذاق الطيب
لذيذ؟
بالتأكيد هو كذلك
نعم وهذا... بكل أسف
مضى تقريبا اسبوعان منذ عودتي إلى (ياماجاتا) من طوكيو
وعندما عودتي بالذاكرة لما مضى من حياتي أتذكر حياتي العادية
هل سأتمكن حقا من كسب رزقي بهذه الوظيفة؟
هل تريد أن تجرب؟
أجل
بهدوء أنزلوا الرأس
...(توميو)
وداعا
شكرا لكم
لم نكن نفعل شيئا سوى الجدال منذ أن بدأ (توميو) يلبس هكذا
لم أنظر لوجهه مباشرة منذ مدة طويلة
لكن...مشاهدته وهو يبتسم ...جعلتني أفكر
أنه إبني حقا
...حتى لو بدا على شكل فتاة
!فإنه إبني حقا
!شكرا جزيلا لكم
!طعمه لذيذ جدا
هل هو لذيذ؟
بكل أسف...
هل جلبت الـ(تشيللو)؟
حقا؟ !أريد أن أسمع
سأعزف قليلا
هذه أول مرة أسمع بها عزف (تشيللو) عزفًا حيًا
كنتَ عازفا بأوركسترا، أليس كذلك؟
أجل، ولكني خرجت من المجال حاليا
منذ متى وأنت تمارس العزف؟
منذ أن كنت برياض الأطفال
يا للروعة، منذ هذه المدة؟
وهذه كذلك آلة ...تشيللو) للأطفال)
وقد أجبرني أبي على تعلم العزف بها
كان لأبيك ذوقا رفيعا
إنه اسوأ أبٍ على الاطلاق
،لقد كان يدير مقهى صغيرا
لكنه هرب مع إحدى النادلات ولم يرجع أبدا
لقد كان فعلا اسوأ أبٍ على الاطلاق
اتساءل يا ترى عما يفعله الآن
من يعلم؟ فلربما مات منذ زمن
حسنا، ماذا يجب أن أعزف؟
...فلنرى
شيء لعيد الميلاد
نعم
هل الديانات المختلفة تزعجكم؟
لا تقلق
البوذية والمسيحية ...والإسلام والهندوسية
فنحن نحتك بجميع الديانات هنا
،إذن
..."من أجل "الليلة المقدسة
(نعم، هذه وكالة (إن كي
شكرا لك دائما على عملك
أجل، غدا
...اسم المتوفي هو
سابدأ ترتيبها لرحلتها الأخيرة
...غطي أصابع قدمها برفق
قالت جدتي إنها أرادت أن تلبس جوارب فضفاضة
حسنا
،جدتي
وداعا
شكرا لك على كل شيء يا جدتي
...باسم اليسوع المسيح
آمين
!لقد غلبت الشيخوخة مديرنا
شكرا لك يا عزيزي
!(ميكا)
لم تكن تنظف هذا المكان؟
أحيانا
يا كذّاب، لم تنظف هذا المكان ولا مرة
نظفته مرتين
"هذا ليس "أحيانا
إنك فوضوي من غيري كما أعتقدت
لدي شيء لأبلغه لك
ما هو؟
أنا حبلى
سأكون أبا؟
لذلك أرجوك ابدأ بترتيب حياتك من جديد
هل ستفخر بإخبار طفلك عن طبيعة وظيفتك؟
إني متأكدة أن ذلك سيشعره بالضيق
،لا أهتم بشأن المال ولنعش فقط حياتنا معا بسعادة
ألو، نعم؟
ماذا؟ الآن؟
!ماذا؟
حسنا، سأصل هناك فورا
هل ستعمل بوقت كهذا؟
...السيدة صاحبة الحمام
قد توفيت
(إنها زوجتي (ميكا
لقد انهارت وهي ...تحمل الحطب
وفارقتها الحياة
كانت تعمل حتى اللحظة الأخيرة من حياتها
سيكون المكان هنا موحشًا
من غير دار الحمام هذه
أرجوكم امسحوا على ،وجهها واحدا تلو الآخر
وقدموا لها نظرة الوداع الأخيرة
...أماه
...أمي
(شيوري)
هذا هو وداع جدتك
...أمي
شكرا لك على كل شيء
هذا هو مكان عملك؟
الجميع، ألقوا عليها النظرة الأخيرة بتلاوة الصلاة
اسمحوا لي رجاء باغلاق نافذة التابوت
...شكرا لك
أراكِ قريبا
هل يمكنني أن أشهد اللحظة الأخيرة لأمي؟
شكرا لك
أظن أن الناس يراودهم احساس داخلي تجاه هذه الأمور
بالشتاء الماضي، أقمنا أنا وهي حفلة عيد ميلاد صغيرة
لم أتوقعها أن تحتفل به بهذا السن
....ولكنها
قالت إنها تريد الاحتفال مهما كلف الأمر
،فاشترينا كعكة صغيرة ...وأشعلنا الشموع
واحتفلنا معًا
...ثم فجأةً
طلبت مني أن أساعدها بالحطب
لا بد أن هذا ما قصدته
فأنا جيد بحرق الأشياء
العمل هنا لمدة طويلة ...يجعلني أعتقد
أن الموت... هو بوابة طريق
،الموت لا يعني النهاية
،لكنه رحيل عن الحاضر وتوجّه نحو المرحلة التالية
بوابة طريق بحق
،وكحارس لها
فإني ألقيت النظرة الأخيرة على أناس كثيرين
،فلتحظي برحلة طيبة"
"وأراكِ قريبا ...هذا ما أقوله
...أمّاه
...إني آسف يا أمّاه
إني آسف يا أمّاه
إني آسف
...يا أمّاه
إني آسف يا أمّاه
ماذا تفعل؟
!هذا هو
هنا
ماذا؟
الحجر الرسالة
الحجر الرسالة"؟"
،بالأزمنة الغابرة
وقبل أن يخترع ...الإنسان الكتابة
كانوا يبحثون عن الحجر الذي يماثل مشاعرهم، ويعطونه لشخص آخر
والشخص الذي يستلم الحجر يقرأ مشاعر الشخص الآخر من خلال الوزن والتركيبة
فعلى سبيل المثال، التركيبة الناعمة ترمز للعقل الهاديء
والتركيبة الخشنة ترمز للاهتمام بالآخرين
!شكرا لك
بماذا شعرت؟
هذا سر
هذه قصة رائعة
ممن سمعتها؟
من والدي
...هل هذا يعني ذلك الحجر الكبير أيضا؟
أجل، لقد حصلت عليه من أبي
لم أعلم من قبل
قال: "فليعطي كلا منا "للآخر حجر الرسالة كل سنة
إلا إن تلك كانت المرة الوحيدة
!فيا له من والد حقير
هل يمكنك العزف كل يوم من أجل الجنين؟
بالتأكيد
يا له من طقس لطيف
طابت ظهيرتك
هل هذا مقر اقامة (كوباياشي)؟
أجل
(برقية للسيدة (كازوكو
ماذا...؟
هل لم تعد تقيم هنا؟
كلا... لقد توفيت أم زوجي منذ عامين
حقا؟
عفوا، هل يمكنني أن أراها؟
...لا يجب أن تقومي بهذا
*هايديكي كوباياشي* *وقت الوفاة: 7:30، اليوم الـ18 من الشهر*
*الرجاء استلام جثمانه*
عدت، آسف على التأخير
دايجو)، نسيت أن) تأخذ معك هاتفك النقال
ماذا؟ تركته بالبيت، آسف
لقد توفي الوالد
والد من؟
والدك أنت
ماذا تعنين؟
هذ ما ذكروه لي عندما اتصلت باتحاد (يوراهاما) لصيد السمك
فقد كان عنواننا موجودا في حاجياته
...لكنني لا أعرفه أصلا
فأنا لم أره منذ 30 عاما وأكثر، ثم أن المرأة التي هرب معها يمكنها أن تعتني به
يبدو أنه عاش وحيدا طوال الوقت
ستُحرق جثته غدا صباحا
ويبدو أن جثمانه بقاعة مجلسهم
على أية حال، لم نعد ...اقرباء قانونيا
قولي لهم إنه لا يمكنني التوقيع على الأوراق
شكرا
...(داي)
أرجوك اذهب من أجله
لا تهتمي بالأمر
أرجوك، أتوسل إليك
...أنا
(هجرت ابني في (هوكايدو
لقد كان يبلغ السادسة من العمر
...حين وقعت بحب إحدهم
..."أمي، أمي"
...بكى، لكني
تخلصت من ذراعه الصغيرة وتركت البيت
...ابنكِ
،بالطبع أريد أن أراه لكني... لا أستطيع
لمَ لا؟
اذهبي وحسب لرؤيته إن كنت تريدين ذلك
هل كل الآباء الذين هجروا ابناءهم يتصرفون هكذا؟
!إذًا فكلكم لا شعور فيكم بالمسؤولية
أرجوك، اذهب له
اذهب وشاهد مظهره الأخير
...(داي)
...أيها المدير
خذ التابوت الذي ترغب بها
هيا
لقد كان ميتا بالفعل عندما حضرت هذا الصباح
فتفاجأت
،لا أعلم من أين جاء
لكنه جاء لهذه المدينة من تلقاء نفسه
عمل بكل جد بالميناء
لذلك سمحت له بأن يعيش بهذا الكوخ
...فهمت
...كان رجلا هادئا
وأنا مسرور أن أحدا من عائلته قد حضر
سيصل أشخاص من دار الجنازة هنا قريبا
حسنا
هذا والدك
...إنني خجل من أن أعترف
...أنني لا أستطيع التعرف
على وجهه
...وبأنه كان يبدو هكذا
بل لا يبدو حتى مألوفا لي
ما كانت حياة هذا الرجل؟
...عاش 70 عاما ونيف
فقط لكي يخلّف وراءه صندوقا كرتونيا
إنه هنا
شكرا
نستميحكم عذرا
هل يمكننا أن آخذه الآن؟
فلنلقه في التابوت وحسب - أجل -
نعم؟
هل تسمحون لي؟
كلا، يمكننا عمل ذلك
اعطه شرابا وحسب بعد أن نضعه داخل التابوت
...جاهز
ماذا تفعل؟
...إن زوجي
يقوم بالتكفين
...أبي
إنه أبي
...أبي
(ماساشيرو موتوكي) (بدور (دايجو كوباياشي
(ريوكو هيروسوي) (بدور (ميكا
(تسوتومو يامازاكي) (بدور (ساساكي إيكوهي
(كيميكو يو) (بدور (يوريكو كاميمورا
(كازوكو يوشيوكي) (بدور (تسوياكو ياماشيتا
(تاكاشي ساسانو) (بدور (شوكيشي هيراتا
(مؤلف النص: (كوندو كوياما
(موسيقى: (هيسايشي جوي
(مشرف التجميل: (ساو تسوجي
:موجه عزف التشيللو (هيروكي كاشيواجي)
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري faisal175@gmail.com
ترجمه لكم في الثاني من يونيو/حزيران 2009
لمزيد من الترجمات والمواضيع النقدية https://faisal175.wordpress.com
:إخراج المخرج القدير *يوجيرو تاكيتا*