ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
.(أنتوني هوبكنز) بدور (ليستر)
.(جوليا ستايلز) بدور (ليليان)
.(أليكساندر لودويغ) بدور (نيت)
.(راي ليوتا) بدور (بلاكوي)
.أيتها الغبية
.أذهبي وأقتلي شيئاً
||(بلاكوي)||
ـ هل يمكنني مساعدتكِ، يا آنسة؟ ـ أنّي أنتظر الشريف
.(أنا الشريف، أدعى (وندغيت
ـ أنّك لا ترتدي الزي الرسمي ـ نادرًا أرتديه
ـ كيف ليّ أن أعرف أنّك الشريف؟ ،ـ حسناً، لا أعرف ما أخبركِ يا آنسة
.بوسعكِ الإنتظار هنا بقدر ما تودين .لعل شريف آخر سوف يأتي
!أنتظر، أنتظر
ـ ماذا لديكِ هناك؟ ـ قطة والدتي
.وأصبحت قطتي منذ أن ماتت
.يا إلهي
ـ ماذا حصل؟ ـ لقد قطع رأسها
ـ مَن؟ ـ الرجل
.بلاكوي)، لكني لا أعرف اسمه الأول)
(ـ (ريتشارد ـ هل تعرفه؟
.أجل، معظم من في الجوار يعرفه
.مندهش لأنّكِ لا تعرفينه بالواقع
.. أنا أصلي ليس من هنا
أعني، أنّي ولدت هنا، لكن .ذلك منذ فترة طويلة
ـ إذاً، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟ ـ لقد ماتت والدتي في يونيو
.(أنّكِ ابن (بيتسي وارن
.لكِ تعازيي .لقد كانت سيّدة لطيفة
لذا، منذ متى (ريتشارد بلاكوي) يضايقكِ؟
."أظن أن الأمر يتخطى "مضايقتي
ـ إنتهاك ـ أنه أعتدى عليّ
ـ متى كان ذلك؟ ـ الأسبوع الماضي بعد العمل
ـ أين؟ (ـ في حانة (سوليفان
،أنّي أعمل نادلة هناك .ليلتين في الأسبوع
ـ ولمَ تبلغني عن هذا؟ ـ لم أكن أظن أنّي سأراه مجددًا
.ظننت أنه كان مجرد عابر سبيل .لكن الآن يظهر في كل مكان أتواجد فيه
.. ـ في متجر البقالة، محطة الغاز ـ لأنها بلدة بلدة صغيرة
.. ـ أنّكِ تصادفين نفس الناس ـ كلا، كلا
ـ أنه يلاحقني .. ـ حسنًا
.يراقبني
.أخشى أن ليس هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ .. أنتِ لو جئتِ الأسبوع الماضي بعد الأعتداء المزعوم
مزعوم"؟"
.لقد كان هناك شهود
.دعيني أسألكِ شيئًا
ـ هل والدتكِ تركت لكِ المنزل؟ ـ أجل
حسناً، نصيحتي هو أن تحزمين ،كل ما يمكنكِ الحصول عليه
وتقلي الحافلة إلى المكان الذي .(كنتِ تعيشين فيه قبل موت (بيتسي
ألّا يمكنك أن تفعل شيئًا؟ تستدعيه للإستجواب أو ما شابة؟
.فقط أجعله يتركني وشأني .تمنحني أمر عدم التعرض أو ما شابة
.ليس هكذا تجري الأمور هنا
وكيف تجري الأمور هنا؟
تجلس بلا حراك حتى يقتحم منزلي ويفعل ليّ ما لا يعرفه أحد فقط الله؟
اللعنة، أياً كان الأمر، لا أعرف .لماذا أزعج نفسي حتى
.(آنسة (وارن
هل تعرفين "سوميل" على الجانب الآخر من البلدة؟
.مكان كبير على جانب الطريق .بحيرة الأخشاب
،ربما تحاولين الذهاب إلى هناك .وأري ما إذا كان (سكوتي) موجود
ـ وهل يمكنه ان يجعل (بلاكوي) يتركني وشأني؟ ـ حسناً، سيفعل إذا (ويزر) طلب منه
ـ مَن (ويزر)؟ ـ أنه الرئيس الذي يدير المكان
.(أذهبي وقابلي (ويزر
،إذا أردتِ يمكنكِ أن تتركي قطتكِ معي .سأحرص على حرقها
.كلا، سأتكفل بذلك
(ـ طابت ليلتكِ، (ليليان !ـ تبًا لك
إذا قلتِ "تبًا لك" مجددًا، لربما .سأفعل ذلك في أحدى هذه الليالي
ـ توقف ـ أنزل، أنزل
ـ لا يمكنني سماعك، ماذا؟ ـ أنزل من عندك
ـ هل تريد أن أجلب لك قهوة؟ ـ أرحل من هنا، هيّا
لقد أصطحبوني الكهلة إلى ... مكان الإستراحة لكي يروني
بعض أشجار الصنوبر .الطويلة لا تزال غير مقطوعة
،وأنا لا أتحدث عن أشجار صنوبر عادية .بل أتحدث عن هذه الأنواع المميزة
أن قاطعي الأشجار القدماء أعتادوا ."أن يطلقون عليها "زوجة الخشب
.لديها ثقباً في الجزء العلوي من جذعها
وما فعلته هو أنّك نويت فعل شيئاً .وجلبت بعض من دهن الخنزير من المطبخ
.وقمت بدهن ذلك الثقب للأبد
.. وبعد ذلك
.. حسنًا
.أنّك تمازحني
.يا إلهي
ما الذي تظنه يجري هناك؟
خمسون من قاطعي الخشب عالقون هناك في الغابة طوال الشتاء؟
لا نساء؟ فقط هناك الكثير من لعبة .الداما" التي يمكن أن يلعبها أحد"
.سألعن
."بعض الناس يطلقون عليه "مهبل الصنوبر
هل تضاجع الشجرة؟
.لا تزال عملية إزالة البقايا منها
ما الأمر؟
ـ ثمة سيّدة في سيارة صغيرة ـ هل تعرفها؟
أجل، رأيتها تعمل كنادلة .(في حانة (سوليفان
وتساعد الصغار في المدرسة .الإبتدائية أيضاً
مَن منكم (ويزر)؟
ـ هل تودين مساعدة؟ ـ هل هناك رجل اسمه (سكوتي) يعمل لصالحك؟
ـ مَن أخبركِ بذلك؟ ـ الشريف
ـ (سكوتي) ليس هنا "ـ ذهب أقصى البلاد إلى "وايت ريفر
ـ لديه شقيق بالمناسبة ـ ليس شقيقه، بل عمه
.إنه شقيقه، كنت ألعب البلياردوه معه
ـ ماذا تريدين من (سكوتي)؟ ـ ثمة رجل يضايقني
.لقد قتل قطتي وحطم سيارتي اللعينة
أنّي أريد شخص يساعدني، ليتحدث إليه؟ .لا أعلم، يهدده إذا تطلب الأمر ذلك
.(اسمه (بلاكوي
(هل أخبرتِ الشريف (وندغيت عن مضايقة (بلاكوي) لكِ؟
.قال ليس هناك شيء يمكنه فعله .(أخبرني أن أتي إلى هنا وأسأل عن (سكوتي
.قال أن بوسع (سكوتي) حل الأمر
"ـ لقد قال "نلت من قطة آخرى ـ ها أنت ذا
ـ أو تغادرين البلدة ـ لن أغادر
ـ لمَ لا؟ ـ لأن هنا حيث أعيش الآن
فتاة جميلة مثلكِ يمكنها أن .تعيش في أماكن عديدة
ـ أين كنتِ قبل ذلك؟ (ـ في (سياتل
.سياتل) مكان جميل، لتعودي إليها)
هل تعرفين مكان آخر جميل؟
(ـ (بورتلاند ـ ما خطبكم يا رفاق؟
.لقد ترعرعت هنا
،هذه الملكيّة كل ما لديّ .وأنا عملت عليها كثيراً
سوف أتحطم إذا وغد حاول .أن يبعدني عن البلدة
.لذا، سوف أسألك مجددًا
كيف أجد (سكوتي)؟
آسف يا آنسة، (سكوتي) ليس .موجود هنا ولا يمكنني مساعدتكِ
.مثيرو للشفقة
!سحقًا
!اللعنة
أيّ أحد يود الذهاب معها، سأدفع له .أجور لمدة أسبوع ونفقات جنازته
.أجل، سأفعل ذلك .سأذهب معها
ـ ماذا قلت، يا (ليس)؟ "ـ قلت "سأذهب معها
هل ستبحث عن (بلاكوي)؟
بالطبع، ولمَ لا؟
أنّك لا تفكر جديًا في مواجهة (بلاكوي) لوحدك؟
.كلا، سأخذ (نيت) معي
ـ هل تظن أنه مستعد لهذا؟ ـ يمكنني أن أسأله
نيت)؟)
ما رأيك يا (نيت)، هل تود الذهاب مع (ليس)؟
.أنا لا أمانع
أنّك تعرف مَن يكون (بلاكوي)، صحيح؟
.لقد رأيته من قبل
ـ هل تظن أنّك مستعد لمواجهته؟ ـ أظن ذلك
ـ أنه كهل، أليس كذلك؟ ـ أجل، مثلي
ـ أأنت واثق حيال هذا، يا (ليس)؟ ـ أجل
هذه ليست معركتك، لا داعي .أن تذهب وتطلب هذا
ـ كلا، أنها لم تطلب كذلك أيضاً، صحيح؟ ـ ربما ذلك
لكن واثق جداً سيكون من الأفضل لكل .واحد منخرط بهذا إذا غادرت البلدة وحسب
.أجل
.حسنًا
.حسناً، سأترك هذا هنا .لا تحاول أن تلمسه شفتيك
.هيّا، هلم بنا .هيّا
مرحبًا، هل هناك مشكلة؟
.المحرك اللعين لا يعمل
.لست مندهشًا، فأن بطاريتكِ عاطلة
.الأطراف متآكلة .عديمة الفائدة
ـ حسنًا، سنستخدم شاحنة (نيت)، إتفقنا؟ ـ لأجل ماذا؟
،)ماذا يكون برأيكِ؟ لإيجاد (بلاكوي أليس هذا ما تريدينه؟
سكوتي) لن يساعدكِ، لأنه يخشى) .بلاكوي) مثل أيّ أحد آخر)
.أدعى (ليستر)، بالمناسبة
.(هذا (نيت
ـ يبدو كأنه بسن 100 عام ـ قريبًا من ذلك
.سحقًا
ـ أليس لديك أيّ أصدقاء يمكنهم مساعدتي؟ ـ الشاحنة تكفي لفقط 3 أشخاص
ـ أعطني المفاتيح ـ أنها سيارتي
.أعطني المفاتيح، هيّا .أصعدا السيارة
.. ـ هل تظن (ويزر) جاد حول أعطنا أجور ـ كلا
ـ يمكنني أن أدفع لكم ـ حقاً؟
.. ـ لديّ بعض النقود من مذخرات والدتـ ـ لسنا بحاجة لنقودكِ
ـ أصعدا ـ لسنا بحاجة لنقودها؟
.كلا، لسنا بحاجة إليه، أصعد
.حسنًا
الفتاة صعبة المراس، صحيح؟ .أنها نعتنا بمثيري الشفقة
.سأخبرك مَن هو صعب المراس
.(إنه (وندغيت
.أرسلها إلينا لأنه جباناً جداً ليؤدي واجبه
.أجل
(لا يزال يشكر حظه لأن (بلاكوي .سئم من كونه المفوض
.وأنشغل حول الأشياء الكبيرة
.قصدك أشياء سيئة
.(لا أعرف ما الذي يفكر بهِ (ليس
.سأخبرك
إنه يفكر حيال فتاة شابة واقعة .في مأزق وبحاجة لمساعدة
.يمكن أن تكون أحدى بناتنا
.(ـ و(نيت) لم يبدو خائفًا من (بلاكوي .ـ لأنه لا يعرفه جيّداً
وماذا عن (ليستر)؟
.ليستر) خائف من (بلاكوي)، حسنًا)
.إذا لم يكن خائفًا، فيجب عليه
ـ حسناً، توقف سريع لجمع المعدات ـ هل يمكنني أستخدام حمامك؟
ـ هل تودين الإستحمام؟ ـ كلا
ـ هل تودين قضاء حاجتكِ؟ ـ أجل
.إذاً، قولي ذلك، أدلفوا للداخل
ـ ما أمر هذه الأشياء؟ ـ إنها دوامات
.أنه يصنعهم
.زوجته كانت تبيعهم
.لا أعرف لماذا لا يزال يصنعهم
ـ أنها رحلت منذ فترة طويلة؟ ـ ماتت؟
.أنها هجرته .هربت مع طبيب الأسنان
.هذا ما سمعته، بأيّ حال
ليس) يسمح ليّ بالنوم هنا) .عندما أنا ووالدتي نتشاجر
حقًا؟
ـ أين الحمام؟ ـ في الأعلى
يجب عليكِ هزّ المقبض بعد .إستخدام المياه
ـ هل ذهبت إلى (ماكينلي)؟ ـ كلا، لقد تعلمت في المنزل
ـ ألمَ تعتاد مع الآخرين؟ ـ والدتي امرأة متدينة
ماذا حدث لابنته؟
.أنتحرت
.لشيئاً ممكناً
.أنه لم يتحدث عنها أبدًا
ما هذا؟
ـ قضبان ـ هراء
.لا أريد أستخدام الأسلحة في هذا
كيف تظنين سوف نجعل من بلاكوي) أن يترككِ وشأنكِ؟)
ـ لا أعلم، لم أصل لذلك الحد ـ هل تودين إقناعه؟
هل تخالين إنه رجل عقلاني؟
إن كنتِ لا تودين فعل هذا ،ولا المضي فيه، قرري الآن
سوف أقلكِ إلى محطة الحافلات .لكي تغادري البلدة
هل سوف نهدده بهذه؟
ـ وهل سوف يتركني وشأني؟ ـ لا أعلم
.تخمينكِ جيّد بقدر تخميني، يا فتاة
.يفضل أن تعرف كيف تستخدمها
.أربطي حزام أمانكِ
ـ مساء الخير، يا سيّدات !(ـ (سكوتي
(ـ لقد كنا نتحدث عنك للتو، يا (سكوت ـ حقًا؟
أجل، لقد جاءت فتاة إلى هنا .هذا الصباح تبحث عنك
ـ (بلتكوي) كان يلاحقها ـ أنه حطم نافذتها
.وقتل قطتها
وما علاقة هذا بيّ؟
،حسناً، (وندغيت) أرسلها لكي تجدك
قال أنه كان لديك تعامل مع (بلاكوي) في .الماضي، وربما تكون قادرًا لمساعدتها
لماذا؟
.ربما ظن أنّك تود تسوية حساب قديم
أجل، كم عدد الذين أرسلتهم ضده في ذلك الوقت في الحصن؟
.حسب ما أتذكّر كانوا ثلاثة
.لا أتذكّر
.(لقد تصالحت مع (بلاكوي
.وليس لديّ حساب قديم
هل لديك أيّ شيء آخر لتقوله، يا (سكوتي)؟
.لا أظن ذلك
.(فيتز)
.(هذا أنا (ليس
.فيتز)، هيّا أفتح الباب)
ـ هل يمكننا التحدث؟ ـ أخرس
.(أننا نبحث عن (بلاكوي
ـ لماذا؟ ـ سنبحث عنه، هذا هو السبب
.لقد كان هنا
.(هذا كان لعمي (جو
ـ هل تتذكّره؟ ـ كلا
.إنه مات منذ 20 عام
لست واثقاً ما إذا كان هذا .المسدس يطلق النار بعد
ماذا حدث مع (بلاكوي)؟
ماذا حدث مع (بلاكوي)، يا (فيتز)؟
.كان يتعلق بالعمل
.بلاكوي) جاء ليقدم عملًا)
.قطعة من الأرض بالقرب من الجبل الرئيسي
.(ثمة امرأة تعيش في (بورتلاند
.بلاكوي) حصل على عقده الجانبي)
الكثير من المساحات والتلال .والطرق، تعرف كيف يسير الأمر
.يبدو جيّداً
لذا، نمنح (بلاكوي) رسوم سمّساره .وكل واحد يذهب في سبيله
!أخرس
.مرحبًا
.آسف
.إنه ليس كلبي حتى
بأيّ حال، لقد كنا هناك في .المنزل لقرابة 6 أسابيع
في أحدى الأيام، تلقيت إتصالًا .من رئيس العمل
.يبدو كأن المالك منحه زيارة
.ونائب الشريف
.المالك كان غاضبًا
لم يكن يعرف أيّ شيء .عن وظيفة نقل وقطع الأخشاب
.ولا يعرف أيّ شيء حول العقود
ما يعرفه هو أن لديه 40 فدانًا ... من غابة أقل
.مما كان يظن لديه
.بلاكوي) قام بتزوير توقيع المالك)
.أجل
.أجل، سوف أسمع هذا من محاميه
.أتوقع أنّي سأفعل ذلك
،إنه كان يوم الاثنين
.وفي اليوم التالي كنت سأقابل الشريف
.(لأخبره بأمر (بلاكوي
في تلك الليلة، أنا و(سينثيا) كنا في السرير
.على وشك النوم، لكني أستيقظت
.لدقيقة، دون أن أعرف لماذا
.إذاً، أستيقظت
.وثمة شخص كان يجلس هناك
.بالقرب من سريرنا
.فقط يجلس هناك في الظلام
"ـ "يمسك بأبنتنا الصغيرة (ـ (هايدي
.حاولت تشغيل النور ."قال "أتركه
.(إنه (بلاكوي
.و(سينثيا) أستيقظت
ـ مَن هذا؟ مَن هناك؟ "ـ قال "أصمتها
.بلاكوي) لم يعيرها أيّ إنتباه)
.(مرحبًا (فيتز
سمعت أنّك كنت تفكر بالتحدث .(للشريف حول الأمر في (مكاي
.ربما
ربما؟
لماذا تفعل ذلك؟
ألمَ نجني الكثير من المال معًا، يا (فيتز)؟
ألمَ نفعل ذلك؟
لقد وفرت العمل لكثير من الناس .في هذه البلدة
.(لا تخيب أملي، يا (فيتز
،يجب عليّ العودة إلى هنا مرةً آخرى
.ولن تراها مجددًا
.حسناً، إنه نهض ورحل
إذاً، أنّك لم تذهب للشريف؟
.إنه جاد
ـ أنّك تعرف مكان (بلاكوي)، يا سيّد (فيتزجيرالد)؟ ـ كلا
ـ لماذا؟ ـ لأنه تسبب بالمتاعب لهذه الفتاة
ـ في أيّ مكان يمكنك إيجاه؟ ـ لا مكان
.أنا آسف
.(أنّي أعرف (هايدي
.أنّي أعمل بديلة في مدرستها أحيانًا
ـ أنّكِ تعرفين ابنتي؟ ـ أنها فتاة لطيفة حقًا
.(اسمي (ليليان
.إنها ذكرتكِ
.أجل
."قدر ترغبين محاولة الذهاب إلى جبل "دايموند
.ثمة طاقم قطع الأخشاب هناك أنجز أعماله
،إذا لم يكن (بلاكوي) هناك .فلا أعرف مكانه
.حسنًا
.شكرًا جزيلًا
هل تراه؟
.كلا، ليس بعد
.. نيت)، أخرج و)
.أسألهم ما إذا رأوه
.بالتأكيد
هل يمكنني مساعدتك؟
.(أنّي أبحث عن (بلاكوي
لماذا؟
ـ أريد رؤيته ـ إنه ليس هنا
مَن هم؟
.أنهم يبحثون عن (بلاكوي) أيضاً
.مرحبًا، صباح الخير
ـ كيف حالكم؟ ـ ماذا لديك هناك؟
ـ قضبان ستائر ـ هراء
حسناً، أنّك لا تعرف، أليس كذلك؟
بلاكوي) كان هنا هذا الصباح؟)
.إنه كان هنا
لربما أنه ذهب إلى الحصن .(ليتفقده مع (مردوخ
لمَ لا تخرس؟ لمَ لا تفعل ذلك؟
.بلاكوي) حذر من عدم أخبار أيّ أحد عن مكانه)
.شكراً، أنّي ممتن كثيرًا
ـ عودوا إلى العمل الآن ـ هيّا
.شكرًا لكم
عندما تجد (بلاكوي)، سوف .تتمنى أنّك لو لم تجده
.مهما تقوله، يا صاح
.مهما تقوله
هل رأيت ذلك الكلب؟
.أجل، لقد كان كبيراً
.أنّك لا تعرف ما إذا كنت تمطيه أو تحلبه
.إن كنت تود حلبه، فأفعلها لوحدك
.واثقة تماماً إنها تبدو بندقية
.لقد خدعته
.إنها لا تحب الخدع
.أظن إنها تفضل القتال
.أجل، مثل زوجتي السابقة
.(هذا لن يخيف (بلاكوي
.أنّكِ لا تعرفين أبدًا
.أنّي لا أرى شاحنته، بأيّ حال
هل ترين "هارلي" عند الباب هناك؟
.(إنها تعود لمحاسبه (مردوخ
.حسناً، لنذهب ونرى ما في الداخل
.. سأدفع لك يوم الجمعة، حسناً
.مرحبًا
.جلبت لك بيرة
ـ هل أنا أعرفك؟ ـ أنا ضابط إفراجك المشروط الجديد
.عليك اللعنة
ماذا تريد؟
(ـ أبحث عن (بلاكوي ـ (بلاكوي)؟
ـ أجل ـ مَن (بلاكوي)؟
،إنه كان يعبث مع تلك الشابة هناك ،كما تعلم، يسبب لها المتاعب
لذا ظننت ربما بوسعك أن تساعدني .في العثور عليه، كما تعلم
هل تظنين حقاً أن هذا العجوز وصديقه سيكونا قادرين على مساعدتكِ، عزيزتي؟
ـ لا تنعتني بذلك ،ـ (نيت)، أهدأ، أننا فقط نحظى بحوار ودي هنا
ما خطبك؟
،أتعرفين، أن نصيحتي إليكِ يا عزيزتي
.(هو أن تفعلي أياً كان يمكنكِ لأجل (بلاكوي
.تعرفين ما أقصده
أجل، ربما تركعين له، أليس كذلك؟
وتناشدين طبيعته الجيّدة؟
.إذا قلت هذا مجددًا، سوف تحتاج لطبيباً
سوف أحتاج طبيباً؟
.(نيت)
!أيّها الوغد
!مهلاً، أيها الرئيس
!السكين
ـ أتركيه وشأنه ـ أنه مصاب
ـ أنها غلطته ـ لماذا هي غلطتي؟
ـ هذا هو السبب ـ هو من بدأ الأمر
ـ ليس هو، بل أنت من بدأ الأمر ـ أوقف السيارة
ـ هل سوف تتقئين أو ما شابة؟ ـ كلا، فقط أريد الخروج
ـ ما المشكلة؟ ـ هذه معركتي، إتفقنا؟
ـ ليست معركتك، هل تسمعني؟ ـ يبدو أنها أصبحت معركتنا الآن، صحيح؟
لمَ تفعل هذا؟
.يجب إنهاء هذا
مرحبًا يا (سام)، كيف حالك؟
ـ مرحبًا يا رفاق، بخير ـ كيف حالك، يا رجل؟
.بخير
.مرحبًا يا (دوتي) الجميلة أين تريدينا أن نجلس؟
أنت اذهب للجحيم وصدقائك يمكنهم .الجلوس في أيّ مكان يريدونه
ـ حسنًا، شكرًا ـ هل تريد قهوتك المفضلة؟
.أجل، وبعض الماء لتناول دوائي
لما الدواء؟ من أجل قلبك؟
.كلا، لقضيبي
ـ "فياغرا"؟ ـ كلا
.إنه يساعده على التبول
ـ هل تتناول الحبوب لكي تتبول؟ ـ كلا، لكي أوقف التبول
ـ تفضل بعض الماء ـ شكرًا
.حسناً، حسناً
ـ أريد فقط قهوة، شكرًا ـ عجة البيض وخبز محمص لها
ـ حسنًا ـ لكني لست جائعة
.يجب عليكِ أن تأكلي، أخرسي .. أعطيها عجة بيض وخبز محمص
هل يمكنني أن أطلب همبرغر "وشريحة من جبنة "فيلي
مع حلقات من البصل؟ ما هو حسائكم لهذا اليوم؟
ـ أعطيه نفس طلبها ـ حسنًا
ـ شكراً لكم ـ غطي وجهك
.سأوافيكما بعد لحظة
.(ليس)
ـ مرحبًا (كريس)، كيف حالك؟ ـ أنا بخير
أسمع، أعتذر لقدم حضوري .. لحفل (إيمي) التأبيني، لكني
.لا عليك، لقد كنت في السجن ولم تتمكن
ـ متى خرجت؟ ـ منذ بضعة أشهر
ـ الآن أنا نظيف ورصين لـ 83 يومًا ـ جيّد
أأنت بخير؟
.أجل
.دعني أرى
رجل قوي، صحيح؟
.لم يكن سيئاً للغاية
.هذا ليس ما تظنه
.كنت أعمل في المطعم .كنت أخبز الكعك
أنّي أبحث عن (بلاكوي)، هل يمكنني إيجاده؟
ألمَ تسمعني للتو؟
ـ أصبحت نظيفًا الآن، لـ 83 يومًا ـ لذا؟
لذا، أن آخر شيء عليّ معرفته .(هو مكان (بلاكوي
ـ هل كنتِ تعملين في المطعم؟ ـ أجل
.كنت سأفتح مطعم الخاص بيّ يومًا ما
حتى ذلك الوغد الذي كنت أعمل .معه أنفق كل نقودنا
ما نوع الطعام الذي كنتِ ستقدمينه؟
.مجرد شيء بسيط
.فطور، غذاء، قهوة
أين هو يا (كريس)؟
أين (بلاكوي)؟
ما سمعته أنه في الفندق القديم .الذي يملكه على طريق - 40
ـ فندق "هايلات"؟ ـ أجل
.أسمع، أنتبه لنفسك
.سمعت أنه منخرط في أمور كبيرة الآن
.مثل "ميث"، "الهيروين" وما شابة
ـ مَن يعمل لصالحه؟ ـ لا أعرف اسمائهم
.لا أعرف .أنهم ليسوا من هنا
.عليكِ أن تفتحي مكانًا كهذا في البلدة
.يمكننا أن نحتسي بعض القهوة الجيّدة
.وأيّ شيء جيّد
.عليك أن تدع (روينا) أن تتولى هذا
(ـ أخرس يا (ليس ـ مَن (روينا)؟
ـ لا أحد ـ أنها خليلته الجميلة
(ـ أخرس يا (ليس ـ أنها تعمل هناك في العيادة
ـ ممرضة؟ ـ أنها تقنية، هذا ما سمعته عنها
ـ حسنًا، أنّك سمعت الخطأ "ـ "(روينا)، أنا أحبكِ
.أخرس يا (ليس)، أنّك لست مضحكاً
ما الذي تفعله معها يا (ليس)؟
ـ مَن؟ ـ تلك
ـ مجرد أساعدها ـ يجب عليك ألّا تتدخل
.لا تحاول الوقوف في طريقه
ـ هل هذه شاحنته؟ ـ كلا
.إنه يقود شاحنة كبيرة فضية
.ثمة عملية كبيرة تجري هنا
.الكثير من وقوف السيارات والغرف
.والكثير من الشابات، على الأرجح
.أنهم مجرد صغار .أيها الوغد
كلا، هذا جيّد، عندما الشريف يرى .هذا، يجب عليه أن يفعل شيئًا
حقاً؟
أنه لا يعترض طريق (بلاكوي)، لهذا السبب أرسلكِ لتقابلين ذلك ... ما اسم الرجل؟
(ـ (سكوتي (ـ (سكوتي
أنه الوحيد الذي لم يجعل ذلك .الخنزير أن يرشيه
ـ حسنًا، سأرى ما الذي يجري هنا ـ إذاً، سأتي معك
.أبقي هنا
!سوف تسكبه
!ـ أيتها العاهرة، سوف تسكبيه !ـ أعطني إياه
ـ أنه كله خطأكِ، أنّكِ فعلتِ ذلك !ـ هيّا، أريد البعض
!ـ أخرسي ـ هل قال مَن كانوا؟
.لا أعلم، قال ثمة عجوز وغد وولده
.قد يكون ابنه، (مردوخ) لم يكن واثقًا .قال أنه لم يراه من قبل ولا الفتاة
ـ فتاة؟ ـ أنها تبحث عنك
ـ أيّ فتاة تبحث عني؟ لماذا؟ ـ لا أعلم
ـ أأنت جد الفتاة الميتة؟ ـ والدها
لن ألوم رجلاً لأحتساءه بعض .الشراب بعد دفن ابنته
.أنزل نافذتك
إلى أين ذاهب بسرعة، أيها العجوز؟
ـ إلى المنزل ـ هل كنت تشرب؟
ـ كلا ـ أأنت واثق حيال ذلك؟
.أجل .فقط أمضي مضيك
ـ ماذا قلت؟ .. ـ فقط أكتب المخالفـ
.ترجل من الشاحنة
!ترجل من الشاحنة
!الآن
ـ من أين كنت قادم بهذه الثياب الأنيقة؟ (ـ كنت عند (موريسون
ـ قاعة الجنائز؟ ـ أجل
ـ أأنت جد الفتاة الميتة؟ ـ والدها
ـ أنت والدها ـ أجل
لن ألوم رجلاً لأحتساءه بعض .الشراب بعد دفن ابنته
.لم أكن أحتسي، لن أقولها مجددًا
سيكون عليك قولها عدة مرات .بقدر ما أريد منك أن تقولها
.لنذهب، من هذا الإتجاه .أختبار نسبة كحول لرجل عجوز
.ليس لديّ أيّ أطفال .على الأقل، لا أحد أعرفه
.يجب أن أكون وغدًا، مع ذلك
.تراقب ابنك الوحيد يعبث بالجوار .ويتسكع مع رفاق سيئون
.يتعاطى المخدرات
.هيّا بنا، تحرك أيها العجوز، أمشِ
تتساءل "هل كنت والد جيّد"؟
هل كنت والد سيء"؟" هل كنت صارمًا جدًا"؟"
لست صارمًا بما يكفي"؟"
.دعني أريح بالك، أيها العجوز
،حسب خبرتي، وبما رأيته
.لا شيء كان عليك فعله
.فتاة مثل (إيمي)، لا يمكن السيطرة عليها
.أنّك واثق تمامًا لن تغير سلوكها
.ربما أنّك كنت والدًا سيئًا
.لقد أنتهيت
هل سمعت هذا للتو؟
ـ أنها مجرد ماكنة الثلج ـ حسنًا
ـ أراك لاحقاً ـ حسناً، أراك لاحقاً
.سحقًا
تلك كانت دراجته النارية، ماذا حصل؟ هل تحدثت إليه؟
بالطبع، جلسنا وأحتسينا كوب من الشاي .وتحدثنا عن الطقس والأفلام وكل شيء
ماذا تظنين أنّي فعلت؟
إذاً، ماذا الآن؟
.فقط علينا أن نجد حلًا، هذا كل ما في الأمر
هل يمكنك أن تعطيه رسالة بالنيابة عني؟
أخبره أن (دلفين) تقول ."يجب عليه الإتصال بيّ"
اللعنة، هل أنا المجيب الآلي؟
ـ أخبره ـ مساء الخير
ـ رباه، الجو بارد، أليس كذلك؟ ـ مَن أنت؟
.(أننا نبحث عن (ريتشارد بلاكوي هل تعرف مكانه؟
ـ أنه ليس هنا ـ حسناً، كنا نحاول العثور عليه
لكن أين هو؟ هل تعرف أين ذهب؟
ـ إلى أين ذهب؟ ـ لماذا تريد (بلاكوي)؟
،"حسناً، لأننا من كنيسة "روح القدس هل تفهم؟
أنه ربح، أعني أنه ربح سحبة .يناصيب الكنيسة، شيء لا يصدق
ـ أنه ربحها ـ ربح ماذا؟
.. حسناً، بالواقع
إنه ربح فرن المحمص، هل تعلم؟
.يالمسيح المنقذ
.ليباركه الرب والمسيح المنقذ
.آمين، الحمد الله
.(ترودي) .ترودي)، هذه أنا)
.(أنا (ليليان
.كنا نذهب إلى (ماكينلي) معاً .كلا، كلا، لا عليكِ، لا بأس
ـ يجب علينا أخراجكِ من هنا ،ـ حسنًا، انه ربح فرن المحمص
ـ مثل هذا الذي هناك، على ما أفترض .. ـ كلا، أنه ليس كذلك، أنه ربح
أين المفاتيح؟ أين المفاتيح؟
ـ أنّك تفكر بسحبة العام الماضي ـ أنه ربح فرن محمص
.أنّك تفكر بسحبة العام الماضي .داني) ربح حزمة الخشب)
ـ أنه لا يعرف عما يتحدث ـ مساء الخير
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ ماذا؟
ـ مَن هم؟ (ـ أنهم يبحثون عن (بلاكوي
ـ أنه ربح فرن محمص ـ ربح ماذا؟
ـ أنه ربح ذلك الفرن المحمص ـ كلا، أنت محق
.. أنيّ لست كذلك، واحد، اثنان
.هذا صحيح
مَن أنتم، وماذا تريدون؟ "ـ أننا من "دائرة الإيرادات الداخلية
.أننا نود معرفة أين يتسكع (بلاكوي) هذه الأيام
ـ هل يمكنك إخباري، رجاءً؟ ـ أجل، اعرف مَن تكونوا الآن
.تبًا لك، أيها العجوز
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ أيها المجنون، ما خطبك؟
ـ أخبرني، أين (بلاكوي)؟ .. ـ لا أعلم، إنه
ـ أين هو؟ .. ـ لا أعر
ـ أين (بلاكوي)؟ أخبرني !ـ أنّك أطلقت النار على قدمي
سأطلق على الآخرى، أين (بلاكوي)؟ أين؟
!ـ أين؟ أنّك تعرف مكانه !ـ أنه في البلدة
ـ أين هو؟ !ـ لا أعرف! لديه مكان في البلدة
!ـ أيها الوغد !ـ لا أعرف
.. ـ أيها العجوز، أستمع إليّ ـ (ليس)، يجب علينا الذهاب
!ليس)، يجب علينا الرحيل
!سوف أقتلكما
!أنّكما في عداد الأموات
ـ هل كان عليك تفجير المكان؟ ـ آسف
.آسف، أنّك مجنون
!سوف أدفنكم
ـ لن نجده أبدًا الآن ـ مَن؟
!(بلاكوي)، (بلاكوي)، (بلاكوي) ما خطبك؟ أستفق! عما أتحدث برأيك؟
يمكن أن يكون في أيّ مكان !في "تاونز" الآن، أيّ مكان
ـ مَن هذه؟ ـ أنها صديقتي، كنا نذهب للثانوية معًا
ـ لمَ هي معنا؟ ـ سوف تأتي معنا
ـ سحقاً، لن تأتي لأيّ مكان ـ علينا أن نأخذها إلى المشفى
ـ لماذا، ما خطبها؟ ـ سوف يقتلها
ـ لذا؟ !ـ لا يمكننا أن نتركها هنا وحسب
!أنها بحاجة لطبيب !إنه جرحها في وجهها
!أخرسوا، أخرسوا، أخرسوا
!أخرسوا
ـ ما اسمك، يا فتاة؟ (ـ (ترودي
هل هؤلاء الأوغاد في الفندق فعلوا هذا بكِ، يا فتاة؟
عبثوا بكِ؟ الوغد (بلاكوي)؟
.أجل
،حسناً، أنها ليست بحاجة للذهاب للمشفى .فقط عليها الأبتعاد من هذا المكان الآن
ـ الآن، إذا كانت .. ما اسمها؟ (ـ (ليليان
،أجل، لو كانت حقًا ذكية .فعليها صعود الحافلة معها
.أنها تبدو ذكية
ـ أجل وأنت أيضًا ـ شكرًا
.قصدت أيضًا لو صعدت الشاحنة معهما
.. حسنًا، لن نجد (بلاكوي) الآن، و
،في المرة القادمة نراه فيها .سيكون هو من يجدنا
هل سوف تتسكع لأجل ذلك؟
.سمعت أن (بورتلاند) مكان جميل جدًا
.هذا ما يقولونه
.شيء لا يتطلب بعض الذكاء
ـ حسنًا، لنذهب ـ أين؟
بلاكوي) في غابة البلدة، وثمة) .فرصة أن نجد (بيغفوت) هناك
ترودي) قالت أنه يقيم معسكرًا) .بالقرب من منجم الذهب القديم
موقع نقل وقطع الأخشاب المزعج القديم؟
.أجل، هذا ما قالته
ماذا تتنظر؟
.حسنًا
.ما كان عليكِ الذهاب معنا هل تعرفين ذلك؟
.بالطبع، أعرف
.حسنًا
.بمجرد أن تنهين الأمر، عليكِ الرحيل
.لا مجال للعودة
أأنتِ مستعدة لذلك؟
.تقصد أن نقتله
.أجل، أظن ذلك .ربما
،)حسنًا، إذا لم أكن أنا أو (ترودي .ستفعلها فتاة آخرى
ـ صحيح؟ ـ صحيح
.لنمضي في الأمر، إذاً
.حسنًا
أنا و(ليستر) العجوز بدأنا مشوارنا .في هذه الغابات
الأشياء الوحيدة الموجودة هناك في .تاونز" الدببة، الأيل والقنادس"
أيّ شيء آخر هو الذي .جلب هؤلاء الرفاق الكنديين
ـ أيّ رفاق؟ "ـ طاقم قطع الأشجار من "بي سي
.أنهم أوغاد أقوياء
الآن في أبريل، أرتفاع الثلج ،قدمين أو ثلاثة أقدام
وشركة قطع الأخشاب لم تسمع .منهم أيّ شيء منذ فترة
أنه أرسلهم بأحذية الثلج إلى .هناك، ليعرف ما الذي يجري
وعندما وصول لذلك الكوخ، وجد شاحنة .حمل الخشب مركونة في الأمام
وفي الداخل كانت هناك ثيابهم .ومعداتهم ومعدات طقس قديمة
.حتى أطباق الطعام لا تزال على الطاولة
يبدو كأنهم تعرضوا لتدخل .أثناء تناولهم العشاء
،لكن هؤلاء الحطابين الأربعة
.لم يجد لهم أيّ أثر
.ولا أحد آخر أبدًا
.تلك "تاونز" أنّك تعرفها
كنت أعرف بعض الأولاد من الثانوية .الذين كانوا يذهبوا لـ "تاونز" ليستمتعوا
.محظوظون لأنهم لم يظلوا طريقهم
.مئات الأميال من العراء
.كأنها مثل مثلث "برمودا" ماعدا وجود الأشجار
أنتبه لألفاظك، هلا يمكنك؟
.تاونز" مكاناً غريباً"
.أنها بعيدة عن الطريق
.حسناً، سوف نسير من هنا
.الجو بارد
"ـ أحضرت لك شراب "ديوار ـ شكرًا
هل تود حساب كل شراب؟
.كلا
.خذي
.أخصمي ثمنه من هذا
.وأحتفظي بالباقي
.أنه حقاً بقشيش جيّد
ـ وتلك حقاً أبتسامة جميلة ـ شكرًا لك
ـ للمجاملة أم للبقشيش؟ ـ لكليهما
هل يمكنني أن أجلب لك أيّ شيء آخر؟
ـ شيئًا من المطبخ، ربما؟ ـ كلا
.فقط أريد معرفة اسمكِ
(ـ (ليليان "(ـ "(ليليان
.(يعجبني اسم (ليليان
ـ أنّكِ وافدة جديدة، صحيح يا (ليليان)؟ ـ نوعاً ما
.لقد كنت هنا منذ فترة
ـ متى ترحلين؟ ـ خلال ساعة
ـ يمكنني الأنتظار ـ لا يمكنني
لا يمكنكِ؟ .حسنًا، أجلسي إذاً
.. ـ هذا ليس ما أقصده ـ أنّي أعرف ما قصدتيه
ـ يجب عليّ الذهاب للمنزل ـ هل لديكِ أحد ينتظركِ؟
ـ زوجكِ؟ ـ أمي
.والدتكِ .والدتكِ تنتظركِ
حسنًا، أتصلي بها وأخبريها .بأنّكِ سوف تتأخرين
.سوف تتفهم الأمر
،إذا كانت جميلة بقدر ابنتها .سوف تفهم الأمر جيّدًا
.يجب عليّ الذهاب
.(حسنًا يا (ليليان
.من هذا الإتجاه، هناك
ـ عرضي لا يزال قائمًا ـ "عرض"؟
.لنحتسي شراباً
.لقد أنتهيت من العمل للتو
.سوف نذهب لمكانٍ ما آخر
.سوف نذهب إلى منزلي
.أسمع، أنا متعبة جدًا
حقًا أريد الذهاب للمنزل وأخلد للنوم، هل تعرف؟
.أيها الأحمق، أنا جادة
ماذا تريد؟
(ـ مثلكِ، يا (ليليان ـ لا أعرف عما تتحدث
.أنّكِ تعرفين بالضبط عما أنا أتحدث
أنّكِ ترتدين قميصًا الذي .بالكاد يغطي نهديكِ
وترتدين جينزاً الذي يجعل .من مؤخرتكِ بارزة
.هذا صحيح، أنّكِ أثرتِ إنتباهي
ـ الآن السؤال، ماذا ستفعلين حيال هذا؟ ـ أرجوك، دعني أصعد سيارتي وحسب
ـ بشرط واحد ـ ما هو؟
ـ تعطيني قبّلة ـ هل هذه مزحة؟
إذا أعطيتك قبّلة، تركني وشأني؟
.أعطيني قبّلة
.تريثي، تريثي، أهدأي، أهدأي
.تريثي
!أنت
ـ عد للداخل ـ (ليليان)، أأنتِ بخير؟
!أيها الغبي! عد للداخل
!ـ الآن ـ حسنًا
.أنها غلطتي
.بدا وكأنه رجل عادي .لم أكن أعرف ما الذي أفعله
ـ كنت أحاول أن أكون ودودة وحسب ـ أنها ليست غلطتكِ
.لا يهم ما فعلتيه، وما لم تفعلينه .بلاكوي) مجرد شخص حثالة)
.عليه اللعنة
،كان لينال منكِ في كلتا الحالتين .تلك هي طبيعة الحياة
إذا لم يكن (بلاكوي)، سيكون شيء آخر، أليس كذلك؟
.مثلاً السرطان، حادث سيارة، مخدرات
.أنتحار
.سميه ما شئتِ، أنه دومًا سيكون شيئاً
.كل شيء ممكن الحدوث
.أجل
لا أحد منا يترك هذه الحياة بدون .أن تسعى ورائه الأشياء السيئة
.نبقى يقظين على أمل أن تتجاوزنا
.أو يمكننا، كما تعلمين، أن نفعل ما نفعله الآن
ماذا يكون؟
سوف نقابل الداعر، أليس كذلك؟
.وجهاً لوجه
.عليه اللعنة، الوغد
.حثالة
ـ إذاً، هل هذا هو المكان؟ ـ أجل
.أول عملي كان هنا، في الغابة
.أجل
."هذا المكان كان يسمى "عمل بويد
.خمسون رجلاً كانوا يعملون ويعيشون هنا
.كان أمرًا صعبًا
ولم تجري عمليات قطع الأخشاب هنا .منذ قرابة ربما 20 أو أكثر من ذلك
.(شاحنة (جيمي مالا
.(جيمي مالا) .أنه مات ورحل
.وتلك
.ياللروعة
.ياللهول
.لم يتغير أيّ شيء
.(لا بد أنها عربة (بلاكوي
.أجل
.الآن، هذا مكان أستراحته .لم يكن هنا في زمني
أنه لا يجيد التدبير المنزلي جيّدًا، صحيح؟
أنت، كن مفيداً وأقطع لنا بعض .الخشب وأشعل النار
.أجعلها كبيرة هل لديك ولاعة؟
ـ أجل ـ حسناً، أشعل نار كبيرة
أأنتما بخير؟
.أجل
.سأتفقد الجوار
ـ ماذا، الآن؟ ـ ماذا؟
ـ الآن؟ ـ أجل، لدينا بعض الوقت
.لن يبقى هنا لفترة
ـ عندما يأتي، سوف نسمعه ـ كيف لك أن تعرف؟
الطريقة الوحيدة لدخول وخروج هذا المكان .هي العجلات القادمة من الطريق
.وأنه يقود أحدى تلك شاحنات الديزل الكبيرة
.لذا، سوف نسمعه من على بعد ميلين
ـ ما هذه بحق الجحيم؟ ـ أنها بندقية صيد
.(أنها تعود لعمي (والتر
أكبر مساعد ثاني بالنسبة .لنا هي المدفعية الثقيلة
ـ اللعنة على الأشياء العتيقة ـ أجل
.مع ذلك، أنها لا تزال تعمل
.آمل ذلك
.حسنًا
(ـ (ليستر ـ أجل؟
.ثمة شيء ما خاطئ .علينا الرحيل من هنا
.لقد فات الأوان، يا فتاة .أنّكِ تجاوزتِ الحد
.لا مجال للعودة، لقد حذرتكِ بذلك
أليس كذلك؟
.حسنًا
هل سبق وأن أطلقتِ النار بواحدة من هذه؟
.تعالي إلى هنا
.أريني ما لديكِ
لماذا تقفين بشكل جانبي؟
.لا تتمايلي
.هكذا
.أجل
.أحرصي ألّا يكون محشو
هل تحاولين قتلي؟
.أجل، نفس الأمر
.أستخدمي كِلتا يديكِ
.أمسكيه بقوة
ـ أنا كذلك ـ أرجعي
.ضعي هدفكِ بمستوى مرمى بصركِ
.إلى الأعلى
.أضغطي على الزناد
.حسنًا
.هذا جيّد
.الآن سنعبئه بالرصاص
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
لماذا لم تغادرين؟
،عندما (بلاكوي) كان يضايقكِ لماذا لم ترهبين بعيداً؟
،لأن هذا كل ما فعلته
ـ خذي ـ وسئمت منه
.أتعلم، بدأت أدرك أن (ليستر) ربما محقًا
.بعض الناس سيئون وحسب
ـ كيف تبدو (سياتل)؟ ـ أنها جميلة
.بالأخص عندما لا تمطر .عليك أن تزورها في يومًا ما
.ليس) دومًا يقول يجب أن أسافر)
حسنًا، ولماذا لم تفعل ذلك؟ .(ظننتك دومًا تفعل ما يقوله لك (ليستر
.ليس دومًا
كيف تقابلتما؟
.في العمل
.يقول (ليس) بأن ابنته كانت ترعاني
.لا يمكنني تذكّر ذلك
.مرحبًا، يا عزيزتي
."لا تتحرك، يا "سكيبي .لا تتحرك
من أين حصلتِ على هذا؟
لماذا تبدين مندهشة للغاية؟
هل تظنين حقاً بوسعكِ مواجهتي؟
أنتِ وصديقكِ تجوبان البلدة وتسألان عني؟
.أحرقتم مكان عملي وضربتم محاسبيّ اللعين
هل تظنين لن أكتشف هذا؟
.لقد كنت هنا أنتظركم
ـ أين هو؟ ـ مَن؟
!ـ لا تعبثي معي! أين هو؟ !ـ لا أعرف
أين العجوز اللعين؟
.سحقًا
!اللعنة
.نلت منك الآن، أيها الداعر
.راقبي هذا، يا عزيزتي
.لقد أصبت العجوز، أنه كان في الحافلة
.راقبه، وأنا سأتولى أمرها
!(ليليان)
.هنا، يا عزيزتي
!(ليليان)
.(بلاكوي)
هل تلك العتيقة لا تزال تعمل؟
.أجل
ماذا عن (مردوخ)؟
.أنا بالقرب من الجرافة
ـ هل يتنفس؟ ـ كلا
.هيّا
.أجل
.. الآن، سوف
.نسحبهما إلى الغابة
ـ ماذا لو وجدهما أحد؟ ـ ليس هنا، لن يجدهما أحد
الذئاب، الصّقور، الثعالب، الغربان
.. سوف يجدوهما أولاً و
.يقطعوهما أرباً
.لن يتبقى منهما أيّ شيء خلال أسبوع
.حسنًا
.أنه أستخدمنا طعمًا
.أستخدمنا لكي نسحب (بلاكوي) للعراء
.أجل
.ونجح الأمر
.بالتأكيد
كان سينجح بشكل أفضل ،لو لم يكن (جو بالوكا) هناك
ليساعد (بلاكوي) في .القتال ويفسد تصويبتي
ـ هل كانت تلك خطتك؟ ـ أجل
.أجل
أعتاد (بلاكوي) أن يخال نفسه .. أسوـ رجل هنا و
ولا يظن بأن هناك أيّ أحد .سوف يقف في طريقه
.ذلك جعله سهل المنال ويمكن التنبؤ بهِ
.أجل
،إذا أسوأ رجل بالجوار عمل هذا الخطأ
.فأن ثانِ أسوأ رجل لديه فرصة
ثانِ أسوأ رجل"؟"
ذلك أنت؟
.ليس بعد الآن
ماذا تقول؟ كفى نار؟
.هيّا بنا، لنرحل من هذا المكان
.هيّا بنا
ـ لقد فعلتها ـ أجل
.. (ماذا لو أحد رجال (بلاكوي
.(بلاكوي)
مَن (بلاكوي)؟
.. (ليستر)
.أراكِ في الجوار
هل سوف تطلب من صديقتك روينا) أن تعتني بهذا؟)
.اللعنة، لقد أخبرتكِ، أنها ليست صديقتي
ليستر) يخالها كذلك لأن سيارتها) .تعطلت ذات مرة وأنا منحتها توصيلة
ـ إذاً، ماذا تكون هي؟ ـ (روينا)؟
.لا أعلم
.قد تكون قريبتي
ماذا؟
زوج أمها هو قريب والدتي
لذا، هل هذا ما يجعلها كذلك؟
.مليء بالمفاجآت
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com