(في أيلول، 1938، تم عقد مؤتمر في (ميونخ" "بين (أدولف هتلر) و قادة (فرنسا) و(إيطاليا) و(بريطانيا) العظمى
هدد (هتلر) بالحرب إذا لم تنضم الدولة" ".(المجاورة (تشيكوسلوفاكيا) إلى (ألمانيا
أُجبرت (تشيكوسلفاكيا) على حل جيوشها" لئلا تواجه الألمان وهي بلا حلفاء "وهكذا احتلت ألمانيا البلاد بلا طلقة واحدة
(بعد سنة، قام (هتلر) بغزو (بولندا" "ودخل العالم في حرب مجدداً
ورغم أن مصانع التشيك مهمة للحرب الألمانية" "إلا فأنه تم حظر الانتاج فيها بقرار ألماني
فيرسل (هتلر) ثالث أهم قادته" "للقضاء على أي مقاومة ضد الحكم النازي
"(يدعى (رينهارد هايدرتش"
"خشونة تعامله أكسته كنية أخرى"
".(سفاح مدينة (براغ"
"ترجمة - علي حسين" © 2016 Iraq - Baghdad www.facebook.com/Aliweez
"هذا الفيلم مُسند على أحداث حقيقية"
أين هي العِدة؟
!(كورفا)
ماذا حدث؟
جُرحت بأحد أغصان الشجرة .أثناء الهبوط
وهل تستطيع المشي؟
"(العملية (أنتروبويد"
.يجب تقطيب جرحك
.انهض
،مظلاتكم لم تكن مخبأة جيداً
وأن أثر دمكما على بعد نصف كيلومتر
اتبعاني
اسكن قريب من هنا
!ديك)! تعال)
(اغناطيوس)
!(اغناطيوس)
هيا لتشربا حساء ساخن
.تفضلا
.(أنكما متوجهان إلى مدينة (براغ
كم تبعد؟
ثلاثون كيلومتر
لدي طرد في شاحنتي .سأذهب لتوصيله
.أستطيع أن أقلكما
.شكراً لك
.يمكنكما المبيت هنا
سأقلكما في الصباح
.استمتعا بحساءكما
.تفضل بالجلوس
كم يدفعون لك الألمان؟
مقابل تسليمهم أبناء بلدك؟
ألقِ مسدسك
قلت ألقِ مسدسك
.ألقه
!ألقِ المسدس
.خذ المسدس
هل قتلته؟
.سنأخذ تلك الشاحنة
.هيا
(هذا كان قرارهما يا (يان
فعلى المرأ أحياناً أن .يحتاز لجهة معينة
هل تفضل لو كنا مكانهما؟
.يفترض أن وجهتنا عند المنعطف الأيسر
.توقف هنا
.ميريك) ابتعد عن النافذة)
!آنا) افتحي الباب)
نعم؟
.(نحن نبحث عن (أولدريتش نوفاك
.قبيلة (نوفاك) لم تعد تسكن هنا
من هناك؟
.مستطرق يسأل عن الطريق
.آسف، هذا كل ما أعرفه
أرجوك
هلا تساعدينا؟
ثمة طبيب بيطري .بالصف التالي من المحلات نهاية الشارع
.يقولون بأنه رجل طيب
قد يساعدكما
.شكراً لك
من طبيعته ينبح بوجه الألمان
.الألمان وكل من يقوم بفحص مستقيمه
(شكراً لك دكتور (ادوارد
(هيا يا (بانيس
.(أعتنِ به أيتها السيدة (لوكيشوفا
من المعروف أن يذهب المرأ إلى المستشفى بعد أن يعضة كلب ولا يذهب للطبيب البيطري
هل عرفت (أولدريتش نوفاك)؟ - أجل -
(ماذا لو كنا سنقول بأن (أولدريتش نوفاك هو سبب قدومنا إلى (براغ)؟
حينها سأتساءل (إن كنتما وطنيان تائهان من (تشيكوسلفاكيا
أم جاسوسان من الشرطة الألمانية .يحاولان التسلل إلى ما تبقى من مقاومة
.لا أجد لديكما لكنة بريطانية
فأن أوراق ترجمة التشفير في حقيبتكما .ليست مكتوبة بلغة ألمانية
ووجدت في هذا الجرح لحاء خشب .لا عضة كلب
بهذا سأقول أنكما مظليان رجعتما (بالهبوط إلى (تشيكوسلفاكيا
.ولديكما معلومات ليست محدثة - أنت رجل ذكي -
.قيل لنا أيضاً بأنك رجل طيب
كم مضى على خروجكما من هنا؟ - .منذ فترة -
ثمة جوائز تُعطى لمن يُبلغ عن أيّة أنشطة معارضة للقوى النازية
لقد سيطر (هايدرتش) على المنطقة .وقام بقتل عناصر المقاومة
.قام بإعدام الآلاف
أستطيع أن أصلكما بصاحب المطحنة
.قد يستطيع مساعدتكما
.يمكنكما المبيت هنا الليلة
.وسأتصل به في الصباح
صديقي يقول بأنك ذكي
أوافقه الرأي
لا تفعل شيء .قد يغير وجهة نظرنا تجاهك
لا تضغط كثيراً على قدمك
وبعد أسبوع يمكنك .رقص الـ(تانغو) عليها
...رويدكما، رويدكما
(هذا (براتيشلاف
.صاحب المطحنة
لقد أخبرني (ادوارد) بأنكما (تبحثان عن (أولدريتش نوفاك
صحيح
هل ترغبان بالذهاب معي؟
.لا تتحركا
.تفضلا بالجلوس
(كنتما تبحثان عن (أولدريتش نوفاك
من أعطاكما هذا الاسم؟
(لندن)
وما سبب ذلك؟
لست تعطينا خيار واسع .وهذا المكان لا يبدو كمخفر للشرطة الألمانية
أنت، من أين أنت؟
ألكنتك من (بوهيميا)؟ - .(لا، (دولني فلموفايز، مورفايا -
إذن أنت تعرف محطة السكك الحددية في (فلادسلاف)؟
أجل
ما المميز فيها؟
أفترض أنك تتكلم عن سرير الورود الملونة الكبير
الذي لو نظرنا إليه من الأعلى سنرى شكل علمنا الوطني؟
أما يزال هناك؟
يبدو أن الألمان ما يزالون لم ينظروا إليه من الأعلى
(أنا (فانيك
(لافيسلاف فانيك)
(وهذا العم (هايسكي
(نحن رؤساء تنظيم (ياندرا .المقاومة التشيكية
(ادعى (يان كوبش
(أنا (يوسف كابتشيك (من (سلوفاكيا
يجب ألا تتفاجئا بقلة ثقتنا
فإن الشرطة البريطانية نجحت تماماً .بالتسلل إلى تنظيمنا
(أولدريتش نوفاك) .تم القبض عليه قبل بضعة أشهر
لمَ لم تخبروا (لندن) بذلك؟
فقدنا الاتصال بالحكومة التشيكية المتغربة .في (لندن) قبل بضعة أشهر
نحتاج إلى تبديل بلورات جهاز الارسال
كنا ننتظر أن يرسلوا احداً إلينا ليعيد الاتصال بهم فهل هذا أنتما؟
كان معنا رجال آخرين على متن الطائرة قفزوا بمظلاتهم بمكان آخر
من المحتمل أنه كان لديهم أوامر ...بإعادة الاتصال مع (لندن) لكن
.هذه ليست مهمتنا
وما مهمتكما؟
.(العملية (أنتروبويد
أنتروبويد)؟)
ما هي العملية (أنتروبويد)؟
نحن هنا لإغتيال .(قائد الحرس الخاص (رينهارد هايدرتش
هل أنت مجنون بالفعل؟
هذه أوامر أيها الرفيق - .لكن هذا جنون -
هذه أوامر أيها الرفيق - هايدرتش)؟) -
لماذا نتوقف عند قتل (هايدرتش) فقط؟ لماذا لا نقتل (هتلر) أيضاً؟
فما هو إلا على بعد 300 كيلومتر (نهاية الشارع في قرية تدعى (برلين
إذن نخبر (لندن) بأنك ترفض التعاون .معنا في المهمة
كيف تجرؤ على استجوابنا؟ كيف تجرؤ على استجوابنا؟
أتعرف بماذا ضحينا لأجل القضية هنا؟ - ضحيتم؟ بماذا ضحيتم؟ -
بماذا ضحت حكومة (تشوكسلفاكيا)؟ - .لا فكرة لديك اطلاقاً عن تضحياتنا -
.اجلس أرجوك
(أقتل (هايدرتش) وسيمزق (هتلر مدينة (براغ) إرباً
هل لديك عائلة في (تشيكوسلفاكيا)؟ أب؟ أم؟
(أقتل (هايدرتش .ثم اعتبرهم وكل من تعرفهم أموات
على جميع الوطنيين التشيك .أن يموتوا فداء للوطن
.وهذا يتضمن عائلتي - .حسناً أنا لست ضمنهم -
.أريد مواصلة الكفاح
ليس لدينا ذلك الكم .ممن يريدون فعل ذلك
نحن ما تبقى من .المقاومة التشيكية
أقترح أن نغتال رتبة أقل أو بضعة أشخاص منهم
هايدرتش) هو رئيس الاستخبارات)
(هتلر) و (هملر) وحدهما أعلى رتبة منه .في ألمانيا النازية
هذا ما أقصده بالضبط. هل حقاً تعتقد بأنك تستطيع اغتيال (هايدرتش)؟
استلمنا هذه الأوامر مباشرة من الحكومة التشيكية .(في (لندن
(يعني إذن أن الحكومة التشيكية في (لندن تريد ابهار الحلفاء؟
الحلفاء هم من سلمنا بيد الألمان أساساً
،معاهدة (ميونخ) كانت خيانة .لكنها تعتبر من التاريخ الآن
أعتقد أن الحكومة في (لندن) تسأل عن ذلك
(هل (تشيكوسلفاكيا
ما تزال و تشاء مقاومة ألمانيا النازية؟
(يوسف كابتشيك) .(و (يان كوبش
أنتما مرحب بكما هنا كثيراً .(ويمكنكما أن تنادياني بالعمة (مورافيس
.(عطا). (عطا)
عطا) هو أبني) إنه يدرس ليصبح عازف كمان
.(عطا)، هذا (يوسف) وهذا (يان) - سعيد بالتعرف إليكما -
،إذن، لا تحاولا الخروج
لكن إذا خرجتما .لا تمشيا معاً
إذا تم ايقافكما، ستحتاجان إلى عذر .عن تغيبكما عن العمل
سنحاول الحصول على تقارير طبية .بأقرب وقت ممكن
استخدما الشفرة السرية دائماً .ثلاث طرقات ثم طرقة واحدة
أما الآن استريحا .(وسأتواصل معكما عن طريق (عطا
حظاً موفقاً
شكراً لك - إلى اللقاء -
تفضلا معي رجاء
(يوسف)
ثمة مخرج من السقف؟ - .ثمة سلم نجاة إلى اليسار -
أما إلى اليمين .يصلك بالبيت المجاور
.هذا جيد للغاية
أنا متأكدة أنكما ترغبان .(بكأس من شراب (بوشيروفكا
شكراً لك
.لا عليكما - السيدة (مورافيس)؟ -
مرحباً - مرحباً -
.السوق مزدحم بالاشخاص اليوم
لم أجد الخبز الذي تحبيه
تعالا
من هؤلاء؟ - .(لا بأس يا (ماري -
.(هذا (يوسف) وهذا (يان
سيمكثان معنا .حتى يجدان لهما عمل
.سعيد بمعرفتك - .مرحباً -
مرحباً - مرحباً -
إن بقاء (يوسف) و (يان) هنا غير مسجل .لدى الشرطة كمقيمان هنا
لذا فتذكري أن تحافظي على هذا السر
.سآخذ البضائع إلى المطبخ
.أهلاً بكما
(أبنة السيدة (كوفارنيكوفا .أدفع لها مقابل أن تساعدني
سيكون العشاء في الساعة السادسة
.تفضل بالجلوس
.عطا) العشاء جاهز)
وأخيراً توقف صوت العابث - إنه عازف كمان يا (الويس) عازف كمان -
إذن أيها الشابان تبحثان عمل؟
أجل
كنا نبحث عن رجال ينظفون .القاطرات من بقايا رماد الفحم
(شكراً أيها السيد (مورافيس
سنضع ذلك في ذاكرتنا
ماذا تعملين خلاف المجيء إلى هنا؟
ليس لديك خليل؟
لا
كيف هي الحياة في (براغ) المحتلة يا (ماري)؟
هل كونك غير مسجل لدى الشرطة له علاقة بهذا السؤال؟
.أنا أكره الألمان
أخبريني، هل لديك صديقة محبوبة مثلك يمكن الوثوق فيها؟
لماذا؟
لئلا نكون عرضة للشك إن خرجنا أنا و (يان) بمفردنا
العشاق الشباب كثيرين في .ظل الاحتلال الألماني
هذا أمر رائج
لكن أنت لست بذلك الشباب
معرفة أنك جديرة بالثقة .(هو أمر بسيط يا (ماري
لكن العمل كمتخفية .قد يتسبب في قتلك
...يستحسن أن تعيدي التفكير - .(صديقتي (لينكا -
أحياناً تحمل الرسائل معها (إلى العم (هايسكي
.جيد
سنلتحق برقصة عشية رأس السنة .ليلة الغد
هل ترغبان الذهاب؟
.انظر إليهم - .أنهم بمثابة... طقوس قديمة فقدت متعتها -
ربما هناك أمل في التظاهر
مرحباً
يبدو أنك هبطت على قدميك .(مع (لينكا
.كانت غلطة
مرحباً
(لينكا)، هذان (يان) و (يوسف)
...تعرف أنه ليس من المؤدب - .اجلسن رجاء -
أنت أجمل امرأة في هذا المكان تهاني
لكنك فشلت في فهم أننا لسنا في اجازة
.إن هذه ليست لعبة - ...يوسف) ربما أنك تبالغ في كلامك) -
يان) انظر حولك)
نحن نقدر جهدك، لكن لم يكن المغزى .أن نجذب الإنتباه
.كان عليك المجيء بشكل بسيط
هل تفهمين؟
تعرف برأي معظم الفتيات
وضع القليل من أحمر الشفاه .هي الطريقة الوحيدة لنسيان ما يجري هنا
.حتى لو كانت لبضعة ساعات فقط - أجل -
،أحمر شفاهك يجذب الإنتباه لك
،وبذلك يجذب الإنتباه لنا
وأن نكون جاذبين للإنتباه .قد يعرضنا للقتل
.هذه السهرة يجب أن تنتهي
اصفعيني في الوجه
.أنا لست فاسقة
.لقد سار الأمر بشكل جيد
...تسع.. ثمان... سبع
ست.. خمس... أربع.. ثلاث .إثنان.. واحد
.الرشاش (ستين مارك 2) بريطاني الصنع
يتسع مخزنه لـ100 رصاصة
وهذه قنابل يديوية مضادة للدبابات طراز 73 ذو فتيل
هذا كل ما حصلنا عليه .من الحاوية الملقاة من الجو
يقول العم أنه نجح في الحصول .على معلومات طلبتموها
وسَيَعقد اجتماع في مقهى (مورافيا) في .(شارع (فودتشكوفا
الثلاثاء عند الساعة الثانية
أود أن اعتذر لك .عمّا حصل ليلة البارحة
.كنت محقاً تماماً فيما فعلت
.ماري) لم تخبرني بالتفاصيل الكاملة)
،إنها يافعة
إنها ما تزال لديها أفكار رومنسية عن الحرب
وأنت؟
الحرب ليست رومنسية
لنعبر الشارع
بعد موعدنا الأخير، ظننت .أن كلتاكما سترتدي أكياس بطاطا
لست أعلم كيف أبلي
أنك تبلين جيداً
أجلسن هنا وأطلبن شراباً
.لن يطول الأمر
.(يوسف)
.(يان) - .(أوبالكا) -
.(فالتشك)
لا أرى أنكما غريبان على بعضكما .لكن ليس لدينا متسع من الوقت
تدربنا كلنا في القوات الخاصة معاً
حتى (فالتشك) كان معنا أثناء القفز من الطائرة
أجل، قفزت بعدك بـ10 دقائق .وعلى بعد 30 ميل
(الفضل لـ(فالتشك) و مجموعته (سلفر أي
(تم أخيراً إعادة الاتصال بـ(لندن
لدي أوامر بأن أرسل وأستلم كل ما بينكما من أتصالات
معك كتاب ترجمة الشفرات، صحيح؟ صحيح -
الملازم أول (أوبالكا) و (المكلف (شوردا
(قد أكملا عملية (آوت دستنز .وهما مستعدان لمساعدتكما
الملازم أول (أوبالكا) هو الأعلى رتبة هنا
أجل هذا صحيح، لكن .عمليتكما تحل محل رتبتي
سمعنا من (لندن) أن العملية (أنتروبويد) لها الأولوية القصوى
.نساعدكما بكل ما نستطيعه
لذا فإن القيادة لكما أيها الأخوة
حسناً، نحن نعرف أن (هايدرك) يعود لزيارة عائلته
(يومياً في (باننشكي بريشاني
لكن كلا قلعته و بيته .يخضعان لحراسة مشددة
هما هدفان غير ممكنان
لكن مرة من كل شهر يذهب إلى (برلين) عبر القطار
ونحن نستطيع أن نتنبأ ذلك
لأن عرباته الشخصية من القطار .يتم تحضيرها من قبل بضعة أيام
لكن القطار والمحطة يخضعان لحراسة مشددة أيضاً
ماذا لو أخرجنا القطار عن مساره خارج (براغ)؟
يمكننا اخراجه عن مساره .(لكن هذا لا يضمن قتل (هايدرتش
لقد اتصلت شخصياً بأحد طلبتي السابقين
يعمل كرجل صيانة داخل القلعة
وهو ينوي المساعدة، لكنه لا يعرف إلا وقت وصول (هايدرتش) في الصباح
ووقت مغادرته
وبماذا يفيدنا هذا؟
بهذا يمكننا مراقبة ذهابه وايابه
فهوي أحياناً يخرج ومعه حماية وأحياناً يخرج بلا حماية
ربما هو يخرج وفق جدول معين
لدينا منزل آمن بالقرب من القلعة
يمكن لعامل الصيانة أن يدمنا بالمعلومات قبل شروعه بالعمل
لينكا) و (ماري) سيجمعن) ذلك في جدول
جيد
وأنا و (يان) نراقب الطريق .من بيته إلى القلعة
أيها السيدان، إن هذه العملية ستشمل تقريباً كل من بقى في المقاومة
الشرطة الألمانية اعتقلت الكثير منهم
،فإذا القي القبض عليكما ستواجهان تحقيقات قاسية
لا مفر منها
سيتم تعذيبكما حتى تفصحان ،عن كل ما تعرفاه
.ويتم اعدامكما بعد ذلك
لا بد أن تأمنوا على حياة رفاقكما
بطمر أيّة وسيلة اتصال بينكما .وبينهم
إن العملية (آوت دستنز) اعادت تزويدنا .بهذه العليبات
احملا كبسولة الـ(سيانيد) بكل الاوقات
علينا إنهاء الاجتماع .اخرجا عبر النافذة
.نحن بأمان
يبدو أن قوات الحماية .كلها هناك
هذا هو رجلنا
خمس دقائق بعد التاسعة بالضبط - .لقد خرج بمفرده اليوم -
مهلاً
حماية مسلحة
خلفه بثلاثون ثانية
ثلاثون ثانية
.ثلاثون ثانية، ثلاثون ثانية
ليتنا نستطيع ايقاف الـ(مرسيدس) بحبل ،أو بكابل فولاذي
...لكانت الـ30 ثانية .لكانت الـ30 ثانية تسد حاجتنا
حتى لو كان الحبل قادراً على ايقافها ما نزال نحتاج أكثر من 30 ثانية للهروب
وإلا سنواجه الحرس المسلح .هنا في العراء
.لن اضع هذا كخيارنا الأول - ماذا لو أنه خيارنا الوحيد؟ -
الغرض من العملية هو النجاح. صحيح؟
أنا قلق أكثر لأننا لم .نخطط لما بعد نجاح العملية
ما يحدث بعدها غير مهم
.لنتبع الطريق إلى القلعة
حسناً؟ - .وصل عند الـ9 والربع وغادر عن الـ5 والربع -
.مع حماية مسلحة
حماية مسلحة؟
إنه شخص واحد في (براغ) يخرج .وبرفقته حماية مسلحة
هل ستقومان باغتيال (هايدرتش)؟ - ماذا؟ -
هايدرتش) هو الهدف؟)
لأجل سلامتكن، يستحسن .ألا تطرحن أسئلة كثيرة
.لقد فات الأوان على سلامتنا الآن - .أنت وافقت على مساعدة المقاومة -
فإن هوية الهدف ينبغي ألا تقلقك
نحن على وشك المساعدة .(في عملية اغتيال (هايدرتش
.بالطبع هذا يقلقنا - حسناً. اهدأن قليلاً -
ربما أنها كانت غلطة .عدم مصارحتكن بخطورة المهمة
قتل (هايدرتش)؟ - .(كلا. بل اغتيال (هايدرتش -
فالقتل يعني أنه كان يستحق الحياة
إذن من رأيكما أننا مجرد فتاتان صغيرتان
يتسكعن في الجوار مع أثنان من المظليين؟
.(اهدأي يا (لينكا
كنا نساعدكما منذ مجيئكما .بمشيئتنا
أنا شخصياً لا امانع في قتل .خنزير نازي
لكن لا تعاملانا على أن ما ستفعلانه .لا يؤثر علينا
لأنه يؤثر و سيؤثر
وعليك أن تحافظ على نظافة مسدسك .لأنه مثير للشفقة
ماريا)؟)
أين جميع القدور والصواني؟
هذا المخرج هنا .هو هذا
هل ترى؟
هنا هو الطريق الذي يسير فيه بابطأ ما يكون. اما باقي الطرق غير ممكنه
.إذن نغتاله هنا
موافق؟ - أجل -
قد لا يكون مناسباً .لكنه افضل خيار لدينا
جيد
من الـ9:17 إلى الـ4:41 بلا حماية
هل حقاً ستفعلان ذلك؟
.لدينا أوامر
.(إذن تقتل (هايدرتش
ماذا بعد؟
برأيك لا يوجد المزيد من امثاله؟
يأتي غيره و يستمر القتل .بأبشع مما كان سابقاً
متى يتوقف؟
.ليتني املك أجابة لسؤالك
هل تعتقدين أن هذا منطقياً بالنسبة لي؟
إذن اهرب الآن - إلى أين يا (ماريا)؟ -
برأيك نستطيع الهروب مما يجري هنا؟
نتظاهر بأن هذا الجنون ليس حقيقي؟ - .مرت عليّ أيام لم اعرف لو أنها حقيقية -
يخنق (هايدرتش) سكان هذه البلدة .بغطاء من الخوف
يُقتل الناس لأي سبب؟
العرق؟ الدين؟ نوع السيجار؟
.(أنت تسمع القصص حول (بولاندا
.(لا بأس يا (ماري
أكد لي بأننا نفعل الصواب
ربما أنه دوري الآن لأن اعتذر .عمّا حدث صباح البارحة
كان من حقك أن تغضبي
كان علينا اخبارك بأنك في خطر
نمنحك خيار البقاء أم الرحيل
أن أبي كان نقيباً في الجيش
.أراد أولاداً فرُزق بـ3 بنات
في عام 1939 تم اعتقاله مع بضعة اشخاص (عندما سيطرت (ألمانيا) على (تشيكوسلفاكيا
وعندما تولى (هايدرتش) السلطة هنا ،في أيلول الماضي
.أول قراراته كان اعدام السجناء
قُتل أبي ضمن 5 آلاف شخص بأول اسبوع بعد استلام (هايدرتش) للسلطة
بالنسبة لي، لا مفر منه
(فإن اغتيال (هايدرتش يستحق أن اخاطر
لقد تفقدنا الطريق
برأينا نعرف كيفية اغتياله
سأعقد اجتماع في المقهى .عقب الغد
عند الثالثة مساءً
(رجلنا السابق (أولدريتش نوفاك
من كان المسؤول عن اعتقاله؟
.(لافيسلاف فانيك)
هو نفسه الذي عارض .على ما ينبغي علينا فعله
كل ما أريد معرفته هو ما الشيء الذي يخيفه؟
يان)؟)
.آسف
(إذن يصل إلى منعطف (كوريشماير .(وشارع (هوليشويتزر
.من هنا
سيخفض سرعته .كي ينعطف
أجل يخفض سرعته إلى 10 اميال في الساعة
.لقد حسبنا معدل وصوله في الصباح
يمكن أن نتوقع وقت وصوله بحد أقصى .عند الساعة التاسعة والنصف صباحاً
والأسلحة؟
بهذه المسافة يمكن للرشاش (ستين) أن .يقتل كل من في السيارة
وقوة حمايته المسلحة؟
لم نجد في ذلك جدول معين .فهم أحياناً يخرجون وأحياناً لا يخرجون
إذا رأينا معه حماية مسلحة نتريث و ننتظر اليوم التالي
أنت تعرف أنا معارض لهذه العملية منذ البداية - .أجل، هذا كان واضحاً -
لا أستطيع أصدار امراً بالتنفيذ .(قبل أن أطلب اعادة النظر من (لندن
لافيسلاف) أن هذه عملية عسكرية) ...وإن قرار التنفيذ ليس بيدك
بلا وجود المقاومة لا وجود لهذه العملية - ...هل تريد أن تضع -
.(أنا من رأي (لافيسلاف
يجب على القيادة في (لندن) أن تعيد النظر .(بشأن موقفنا هنا في (براغ
هذه أوامر يا (شوردا) ولم .يتغير منها شيء
(بالنسبة للقيادة في (لندن .من السهل عليهم اصدار الأوامر و حياتنا على المحك
.إذن لننتظر اعادة تأكيد العملية - .انتظرنا لـ4 أشهر. 4 أشهر -
.الحكومة في (لندن) تريد فعلاً - .إذن التأجيل لبضعة أيام لن يحدث فرقاً -
كم تحتاج يا (فالتشك) لإعادة الاتصال؟
أستطيع الاتصال بهم عقب الغد
ثم تحتاج الحكومة في (لندن) يومين .للاستجابة
عيد مولد سعيد
.عيد مولد سعيد - .عيد مولد سعيد -
.(عيد مولد سعيد (عطا - شكراً لكم -
نخبك - نخبك -
نخبك
إنها كعكة جميلة - .شكراً لك -
،عطا) أعرف أن هذه حفلتك)
.لكن ثمة ما نريد اعلانه
لقد طلبت يد (ماري) للزواج مني .وهي موافقة
تهانينا
تهانينا - .شكراً لك -
.شكراً لك
تهانينا
شكراً لك
لماذا نحن هنا؟
أعلم
من قال بأنها ستحدث؟
الحكومة في (لندن) تلغ العملية - أنت تكذب على نفسك أيها الصديق -
لأنك تصدق الكذبة بسهولة
لا بد من وجود طريقة .للخروج من هذا المأزق
ثمة حياة طبيعية تنتظرنا
نعود كما كنا في السابق
ماري) تحسسني بوجود أمل)
أنا مغرم بها
.بالفعل. أنا مغرم بها
كانت لدي الفكرة في نقل القنبلة "73" في علبة ماء للتخفي بشكل أفضل
يتم تفجيرها بصدمها بالأرض
إذن لا تسقطها
.تلك كانت العلبة الفارغة
(هذا ليس طريفاً يا (يان
ليس طريفاً
.(المباشرة بعملية (أنتروبويد"
."أهمية قصوى"
لم يُذكر شيء عن اخراجنا .بعد العملية
ثمة مشكلة
أحد عناصرنا داخل القلعة ...رأى مراسلات
(تأمر (هايدرتش) بالعودة إلى (برلين
ومراسلات أخرى من المنزل
(عن ذهابه إلى (باريس
(هذا يعني إذا ذهب إلى (برلين .ربما لن يعود ثانيةً
متى يغادر؟
عقب الغد
إذن لا خيار لدينا
ننفذ العملية غداً
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد استلم (لافيسلاف) مرسولاً (جديداً من (لندن
و؟
لقد وافقوا على طلبي .في الغاء العملية
نعتقد بأننا نرى موقفكم واضحاً ،فاعتباراً لهذا الموقف
أي عملية تستهدف قادة من المملكة الألمانية
.يتم الآن الغاؤها
.(وليكن هذا في علم مجموعة (ياندرا
.لا
(لافيسلاف)
.لقد ترجمت رسالة من (لندن) للتو
"لتنفيذ العملية أهمية قصوى"
وهذه نصت بوضوح على التريث
(أنت متوهم. هذه الرسالة لـ(ياندرا
كيف يمكننا التعرف على ذلك؟ - .إذن أقله، ننتظر توضيحاً للأمر -
هذه الرسالة قد حلت محل رسالتك - الوقت يداهمنا -
عقب الغد سيكون (هايدرتش) قد غادر
(أتفق مع (يوسف
.لا أعتقد أن هذا أمر مباشر
أعتقد إنها لغرض تهدئة التوتر (الحاصل في (ياندرا
أنا أعلم الجميع يشك فيّ
...(كلا يا (لافيسلاف - يكفي رجاء -
تشكون في تعاوني
.أنا أعلم أنكم تراقبوني
...وأفهم قلة ثقتكم فيّ، لكن
إذا أنا كنت مخبر للشرطة الألمانية هل كنتم ستبقون لحد الآن برأيكم؟
(إذن قل لي أنت يا (لافيسلاف
ما الذي يخيفك؟
أخاف أن تُمسح (تشيكوسلفاكيا) من الخارطة
تسألني إن كنت خائف؟
.أجل، أنا خائف
يان)، العم، نفعلها غداً)
.كما خططنا
.ليكن الرب معكما
.(يان)
كنت اتدرب الرماية في الميدان .ولم أصب حتى عن قريب
أعطني المسدس
لا أريد الموت غداً - أعطني المسدس -
.تنفس. تنفس
...الآن
شكراً أيتها السيدة (مورافيس) شكراً
.حسناً. تنفس. تنفس
.(تنفس. تنفس يا (يان
.أحسنت
.الآن وكما تدربنا
كما تدربنا .ركز بالمهمة
أحسنت
نحن لسنا خائفين
يان)، نحن لسنا خائفين)
.تشيكوسلفاكيا) ليست خائفة)
.سأنتظرك برأس الشارع
قال العم بأنكم لا تحتاجون إلينا لوقت قليل
هل العملية اليوم؟
عدني
.لدينا متسع من الوقت الساعة 8:25 صباحاً
أين (شوردا)؟
لا يهم
فالتشك) إليك هذا الشارع الذي ورائي)
خذ هذه وقف تحت أشعة الشمس
إذا جاء بدون حماية مسلحة .أشر لنا بها
وإذا جاء بحماية؟
.عندها إشعل سيجارة
عندما تنخفض سرعة السيارة ،عند المنعطف
سأخرج و افتح النار .(برشاش (ستين
هذا سيشير إلى الهجوم
أنت يا (يان) قف وراء الهدف
كي تستطيع رمي القنابل .على الحماية المسلحة إذا كانت مرافقة
أنت يا (أوبالكا) سر ببطء هنا
ربما تستطيع ابطاءه عند الوصول .قبل أن ينعطف
هل هذا واضح؟ - .أجل -
حظاً موفقاً
كل شيء بخير؟ - بخير -
.كما تدربنا
!لنذهب
!توقف
أين كنت يا (شوردا)؟ - .لم أكن اتوقع أنكم ستفعلوها حقاً -
ذيع الخبر عبر المذياع هل قتلته؟
تقول الاخبار أن 20 ألف جندي من الحرس الخاص .تم ارسالهم للبحث عنّا
(عليّ اخراج عائلتي من (براغ
.(كلا يا (شوردا
(لن يخرج أي أحد يا (شوردا
حاول واهرب الآن وسوف يعتقلوك .حتى قبل وصولك لحدود المدينة
عُد إلى بيتك وعائلتك .والزم الهدوء وأقفل فمك
هل تستطيع فعل هذا؟ - أجل -
.(لقد فشلنا يا (شوردا - .فشلتم؟ كلا -
.فشلنا
يان)؟)
.(يان)
...(الـ(ستين
أنا آسف
(لقد حل (كاريل فرانك) محل (هايدرتش ،بشكل مؤقت
وقام باعلان حالة الطوارئ .وحظر التجوال
جائزة بقيمة 10 ملايين كرونة تعطى لمن يدل بمعلومات
.تساعد في القبض على المجرمين
،كل من يتستر على المجرمين
.سيتم اعدامه هو وعائلته
ما الخطأ الذي حصل هناك؟
.نحن لم نقتله حتّى
.اصيب بجروح
كم اصابته سيئة؟
من الصعب معرفة ذلك
الحرس الخاص ما يزال حول المستشفى
هذا يعني أنه ما يزال حي
لدى الألمان رجال و سلاح هناك ."أكثر من "الجبهة الشرقية
اعتقلوا بضعة آلاف من الرهائن
وما العمل الآن؟
(لا أحد يخرج أو يدخل (براغ
إنهم يفتشون دار تلو الآخر
.لم يبقَ لدينا منزل آمن
إذن إلى أين نذهب؟ - (لقد طلبت من القس (فلادمير باتريك -
وافق على اخفاء جميع المظليين (الذين لا يزالون هنا في (براغ
.(حتى نستطيع اعادتكما إلى (لندن
انتظرا هنا لبضعة ساعات
سأبحث عن طريق آمن .(يصلنا بالـ(كاتدرائية
مرحباً
أخبراني
.(ماري). (ماري) - .(ماري) -
.لا بأس. لا بأس .لا بأس. لا بأس
الألمان كانوا يعتقلون ...كل من في الشارع
هي حاولت الفرار منهم
لا بأس
.لا بأس. لا بأس
.(يوسف) - !(يان) -
.توقف. توقف (يوسف) توقف
.(توقف يا (يوسف - .إنه ذنبي -
.يوسف) هذا ليس ذنبك) - .إنه ذنبي -
!يوسف)، انصت إليّ)
.انصت إليّ - .الذنب ذنبي -
.كفى! انصت إليّ. انصت إليّ
.أنت تخاطر بحياة الجميع
لأي سبب؟ لتقتل بعضاً من الألمان؟
.لقد ماتت يا (يوسف) لقد ماتت
والذنب ليس ذنبك. مفهوم؟
إنه ذنبي - .ليس ذنبك -
.إنه ذنبي - الذنب ليس ذنبك يا (يوسف). مفهوم؟ -
(أنا آسف يا (يان
(أنا آسف يا (ماري
.السيدة (مورافيس) أنا آسف
.لا بأس. لا بأس
.لا بأس
القس (باتريك) ينتظركما في الداخل
سأرسل الطعام بيد (عطا). اذهبا - شكراً لك -
.أنا لست نادم .فأنتما أشجع رجلان التقيت بهما
.أنا القس (باتريك). أهلاً بكما
.تفضلا معي
هذا سردابنا السري ستكونا بأمان فيه
.شكراً لك أيها القس
.لقد نجوت
.(يوسف)
.أيها السيدان
(هؤلاء (شفارس) و (بيوبليك) و (إهروبي
.تم انزالهم هذا الربيع
الضجر هو أعظم أعداؤنا هنا
أقترح بأن يتكفل ثلاث رجال الحراسة .طيلة الوقت في شرفة صحن الكنيسة
.يتناوبون كل ست ساعات
المناوبة الاولى .لهؤلاء الثلاث
آسف، لم تكن النتيجة .التي تمنيناها
.لا أحد أكثر أسف منا
.لقد مات (رينهارد هايدرتش) في المستشفى
مات متأثر بأصاباته .أثناء الهجوم
البارحة، ذهب الألمان (إلى قرية (لوديتس
وقتلوا كل رجل فوق الـ16 من العمر
،قاموا بأسر الأطفال والنساء
.وقاموا بتسوية المباني إلى الأرض
سمعوا بأن أهل القرية .ساعدوكم بطريقة ما
.(أنا لم اذهب حتى لـ(لوديتس
نمر الآن في أوقات خطرة
مجرد اشاعة يمكن أن تمحي .قرية بأكملها من وجه الأرض
اليوم عبر المذياع .أصدر (كارل فرانك) قرار بالعفو العام
عفو عام لأي شخص وعائلته
بالمقابل الادلاء بمعلومات ،عن مكان المغتالين
.حتى الذين ليس على عاتقهم ذنب
.لكن بمهلة واقصاها خمسة أيام
بعد ذلك، إنهم يخططون لإعدام 30 ألف .مواطن تشيكي
.يهذا يجب أن يتوقف - ما هو اقتراحك؟ -
نذهب أنا و (يوسف) إلى ،حديقة عامة
نعلق لافتات على رقابنا (بأننا قتلنا (هايدرتش
.ثم ننتحر
!(يان) - .هذا كلام سخيف -
.هذا كلام سخيف
من واجبك كجندي .أن تبقى حي وتناظل
هل هذا مفهوم أيها المكلف (كوبش)؟
.المسؤولية ليست على عاتقكما
.فنحن نعرف من هو المسؤول
سيرغمون على الاجابة .وسيجيبون
لو لم أكن متيقناً من ذلك .لما كنت هنا الآن
.شكراً لك أيها القس
.(عطا)
هل رأيت (ماري)؟
هل هي بخير؟
،إن خلف هذا الطابوق والخرسان
يوجد قنوات المجارير الرئيسة .التي تصب في النهر
وكيف تعرف؟ - .(وجدت بعض الخرائط في مكتب القس (باتريك -
إذا تمكنا من حفره .سنتمكن من الهروب
نهرب إلى أين؟
حتى ترسل (بريطانيا) خططاً .لإنقاذنا. نحن عالقون هنا
لكن إذا تم كشفنا .فلا يكون لدينا مفر
.أقله، علينا أن نصنع هذا الخيار
.بعد ذلك نلاقي أقدارنا في الشارع
على شخصين الحفر هنا طوال الوقت
ما اسمها؟
.(لينكا)
..(قبل قليل عندما قال (يان
.عن انتحاركما
هل كان جاد بذلك؟
ربما
يموت الجبناء عدة مرات" .قبل موتهم الفعلي
أما البواسل فلا يتذوقوا الموت ".إلا لمرة
.(من أقوال (شاكسبير
أنت تدعي بأنك تعرف ...الذين اغتالوا
(قائد الحرس (رينهارد هايدرتش
.لكنك لم تشترك معهم
تقول بأنك لا تعرف مكانهم لكن تعرف العائلة التي احتوتهم
.كلا، أرجوك... أرجوك، كلا
.جئت إلى هنا بقدميك لتقر بهذا الاعتراف
تقول بأنك وطني حقيقي والسبب وراء هذا الاعتراف
هو أنك تريد حماية عائلتك
وتريد أن يتوقف قتل .الأبرياء التشيك
...وتقول أن اسمك هو
.(كارول شوردا)
.(كالوبسكي)
أين هم المظليون؟
أنا لا أعرف شيء
لا بد من أنك اشتبهت .بعائلة (مورافيس) أخرى
أين هم المظليون؟
أرجوك، دعني انظف نفسي .قبل المغادرة
.إذن اذهبي
.أبني عازف كمان
أخبرهم أنه لا يعلم بشيء. رجاء
أين ذهبت؟ - .داخل المراحيض -
.شيء أثار ذلك
ربما أكتشف ذلك .أعضاء آخرين من الكنيسة
أوبالكا) ما الذي فاتني؟)
(بيشوب غورازد) تكلم مع القس (باتريك)
يبدو أن وجودنا هنا يعرض الكنيسة إلى الخطر
فإنه يريد منا المغادرة
(لكن تكلم (باتريك) مع (هايسكي .وخرجا بخطة لنقلنا جميعاً من هنا
متى؟
شخصان في التابوت وشخصان تحت الأرضية
والثلاثة البقية يتنكرون بزي .حاملي النعش
.هكذا نخرج السبعة اشخاص
متى ستجهز؟
.أنت تحب العزف على الكمان
ربما ترغب برؤية أمك مجدداً
.أجل، لقد انقذنا حياتها
.لا. لا
.لا - .لقد انقذنا راسها -
أين هم المغتالين؟
أين يختبأون؟
توقف أرجوك
أين هم المغتالين؟ أين يختبأون؟
توقف - أين هم؟ -
إنهم في الكنيسة
.(في كنيسة (كيرلس) و(ميثوديوس
.الألمان يحيطون الكنيسة
.يجب أن نحذر الآخرين
.لا. لا. ليس لدينا وقت
أريد أن تشكلوا هيئة دفاعية .نسيطر على الموقف من هنا
.بيوبليك) تمركز في المعرض العلوي)
.عُد ادراجك
!للوراء! عُد ادراجك
الكنيسة مطوقة - .يجب أن نساعدهم -
(يجب ألا نكشف أنفسنا (يوسف
!(يان) - !مهلك -
!(يان) - .اهدأ أرجوك -
.علينا اغلاق منفذ الدرج
.إنه المنفذ الوحيد لخروجنا
.هو المنفذ الوحيد لصعودهم أيضاً
!(بيوبليك)
لا أريد أن أموت - بيوبليك) انظر إليّ) -
لا أريد أن أموت - تنفس -
تنفس معي. معي
شهيق و زفير
.لا أريد أن أموت اليوم
لا أريد أن أموت اليوم - .كما تدربنا -
.كما تدربنا -
خذ. انظر
.بلطف و بروية
ركز بالمهمة. هيا
هذا هو - (أنا آسف (يان -
مفهوم؟
.بلطف وبروية
أجل
كلنا هنا معك .و (تشيكوسلفاكيا) هنا معك
!فالتحموا منفذ الدرج
!بيوبليك) منفذ الدرج)
!لقد فقدنا منفذ الدرج
!الدرج
!نفذت ذخيرتي
.هذا آخر مخزن
!(بيوبليك)
(هذا (يان كوبش
.(ذلك (أدولف أوبالكا
،وهذا
(لا أعرفه، لكنه ليس (يوسف كابتشيك .(ولا (فالتشك
.تمهلوا. تمهلوا
.إهروبي) أعد التلقيم)
يجب أن تقنع اصدقائك بالاستسلام
يوسف)؟)
يجب أن تستسلموا الآن .وتحافظوا على حياتكم
.(هذا (شوردا - هل تسمعني؟ -
!(شوردا) - !(شوردا) -
.ستعاملون بإنسانية كسجناء حرب
.نحن تشيكيون
!لن نستسلم أبداً
.أنت
...نحتفظ بالرصاصة الأخيرة
.لأنفسنا
!نحفر! نحفر
!واصلوا الحفر !لا تتوقفوا
"ترجمة - علي حسين" © 2016 Iraq - Baghdad www.facebook.com/Aliweez
"(يوسف كابتشيك)"
"(يان كوبش)"
"(أدولف أوبالكا)"
"(يوسف فالتشك)"
"(يارسلاف شفارس)"
"(يوسف بيوبليك)"
"(يان إهروبي)"
المظليون الـ7 صمدوا في الكنيسة" "لـ6 ساعات متواصلة
قُتل أكثر من 5 آلاف من الرجال والأطفال والنساء التشيك" "(على يد الحرس الخاص كثأر على اغتيال (هايدرتش
وأُعتبر (رينهارد هايدرتش) المُنفذ الرئيس لخطة" (الحل الأخير لمشكلة اليهود) "وبدأت على يده إبادة اليهود الأوربيين
كان يحتاز أعلى رتبة في القوات النازية" "تم إغتياله أثناء الحرب
بعد كل الجرائم التي ارتكبها النازيون بحق التشيك" "أعلن (وينسون تشرتشل) أن اتفاقية (ميونخ) خيانة
وأعتبر (تشيكوسلوفاكيا) حليفًا مهمًا" ".في الكفاح من أجل الحرية