سيدات غابة بولونيا
أنا لم أدعكِ تحضين بوقتٍ طيب
ولكنكِ تعانين
أعلم إنني أسبب للكِ إزعاجاً الأن ولكنكِ أقدم أصدقائي
إذا بقيتي صامته سأضطر لمواصلة الحديث
يا "هيلين" لقد ضحيتي بكل شيء
لأجل رجل توقف عن حبهُ لكِ
أنا و"جان" نحب بعضنا البعض
أنكِ تعلمين جيداً ما أقصد
حاولي أن تلحظيه كما أقوم أنا بذالك
ليس هناك ثمة حب..هناك فقط براهين على الحب
إن سعادتنا مصدر إزعاج لأصدقائنا
أنا أسفة ولكنني سعيدة
أردت فقط أن أحذركِ لأني أحبكِ من كل قلبي
"وداعاً يا "جاك
المسرحية كانت طويلة وأنا مرهقة
وداعاً
"جان"
لقد أخفتني
لقد أتيت مسرعاً إلى هنا لأقدم لكِ إعتذراي لأني نسيت بحماقة
شيئاً كهذا لايهم بيننا
أنا مرهقة
لقد نسيت تماماً أنه كان علي أن أتناول معكِ العشاء الليلة
ليس لدي عذر , ماقمت به لايغتفر
مارأيك بهذه العلبة ؟
أحب الذهب
أنها تذكرني بك
دافئة وباردة ومعتمة ومضيئة
غير قابلة للصدأ
يالها من هدية جميلة
شكراً جزيلاً
لقد كانت هدية ذكرى علاقتنا , لو أتيت كنت ستجدها على مقعدك
ذكرى علاقتنا ؟
لقد مضى عامان منذ أن قرر كل منا أن يعيش للأخر
إنني وحش
لاتقسو على نفسك
فكلانا نملك شيئاً لنلوم به أنفسنا
حتى أنتي ؟
حتى أنا
أخبريني
من الأفضل ألا أقوم بهذا
لقد وعدنا بعضنا البعض ألا نخبئ شيئاً بيننا
هنا تكمن المشكلة
لقد حاولت ألا أخبركَ بهذا منذ وقتاً طويل
لم أكن أريد أن أجرحك - انتي تجرحيني ؟ -
سأخبرك إذن
لقد حدث هذا تدريجياً دون أن أشعر به
لم يعد بإمكاني أن أضحك أو أنام
لقد تسائلت ما إذا كان هذا ذنبك ولكن لا
أنت كنت رائعاً كما كنت دائماً
أنت بقيت كما أنت أنا من تغير
اسأل نفسي مراراً وتكراراً
لماذا أصبحت قادرة على الإنتظار ؟
لماذا الإنتظار لم يعد مصدر عذاباً كما كان ؟
لماذا قلبي لايقفز من مكانه عندما أراه يعود
صوت المصعد متجهاً إلى الأعلى لم يعد يثيرني
"هيلين"
يالها من حقيقة مروعة
لكنني أود أن أكون صريحه
إن قلبي ينجرف بعيداً عنك
أنا مستعدة لأتحمل توبيخك ومرارة شتائمك
لقد أطلقت على نفسي أسوء أنواع المسميات مسبقاً
"فقط كلمة واحدة بإمكانها أن تجرحني الأن : "منافقة
هيلين" أنتي رائعة"
أنتي من تحدث أولاً ولكن في الحقيقة كنت أنا المذنب الأول
ماقلتيه عن حبكِ لي يطابق تماماً ماكنت أود أن أقوله
وكل ما دار في خلدكِ دار في خلدي أنا كذالك
لقد ألتزمت الصمت وعانيت
ياله من درساً علمتيني إياه
حقاً ؟ - نعم -
هيلين" أنتي رائعة , أنتي مذهلة"
كما لو أنني ألتقي بكِ لأول مرة
علينا أن نهنئ بعضنا البعض
كان سيكون الأمر سيئاً لو كان حبنا هذا من طرفاً واحد
نعم سيئاً
ماذا نفعل الأن ؟ - لم يقم إياً منا بخيانة الأخر -
بمقدرتنا تجنب حدوث إنفصال كارثي
سنستمر على رؤية بعضنا البعض
متجنبين عذاب حباً فاشل
بدون خداع أو مفاجئات أو إشمئزاز
سنكون فريدين من نوعنا
سأرجع لكِ حريتكِ وأنتي تفعلين الشيء ذاته
وسيستمر كل منا في طريقه
وسيكون كل منا مصدر ثقة للأخر
مع إنني أشك أنه بإمكاني أن أجد فتاة لأخبركِ عنها
يصعب تعويضك
هل يمكن لأي أحد معرفة المستقبل ؟
لربما أكتشف قريباً أنكِ كنت الإمرأة الوحيدة القادرة على إسعادي
وربما أنتي إيضاً ستكتشفين الشيء ذاته
وربما في إحدى الإيام سنعود لبعضنا البعض مجدداً
وسأكون بجانبكِ إلى أن أموت
ماذا لو لم تجدني في حال عودتك ؟
كل شيء ممكن
.لربما أقع في حب شخصاً أخر -لا يمكن أن يُقارن بك , ولكن لايزال
لا ذنب لأحداً في هذا
"طابت ليلتكِ يا"هيلين
"طابت ليلتك يا"جان
.خذي جميع المكالمات أنا لست في المنزل لأي أحد
ليس لأي أحد ؟
نعم
سأخذ بثاري
آنيس" ياعزيزتي , تبدين فظيعة"
شكراً لكِ , دائماً تطلعيني بالأنباء المبهجة
أقول مافي بالي
بسرعة
من أجل أولئك الحمقى
الحمقى الذين يتنظرون من أجلك ويرسلون لكِ زهور جميلة
دعيهم
أنتي متوترة جداً , يجب علينا أن نأخذهم للمنزل
أكره أصيص الزهور
خصوصاً عندما تكون من رجلاً ثمل
إنكِ مجنونة - لا , لست كذالك -
أن مزاجكِ حاد هذا المساء
عذراً يا أمي , أنا لست غاضبة إنما متعبة فحسب
أتبع تلك السيارة
نعم سيدتي , أنها انا
هيلين" مالذي تفعلينه هنا ؟"
تعالي معي
إنكِ تستحقين توبيخاً جيد
مضت ثلاث سنوات دون أن أسمع منكِ كلمة واحدة
لقد ظننت إنكِ نسيتنا عن الوجود
أود أن أوجه لكِ نفس الكلام
أنها شهرة "أنيس" التي قادتني إليكِ
وإلا لم أكن سأجدكِ أبداً
هل تعلمين عن مشاكلنا ؟ - لقد خمنت -
نعاني من مشاكل مالية منذ وصولنا لباريس
هذه الشقة الهائلة
وانا أتشبث كالمجنونة بالأثاث بينما يؤخذ بعيداً
وبالازياء وبالمناضد والخزائن والثريات
وكل ما أحضرته من الريف
"أتمنى أن يبعد الله عنكِ الفقر يا "هيلين
وماذا عن "أنيس"؟
ملاك
لقد ضاقت ذرعاً
أن حياتها كانت مبنية حول الرقص ولكن مايحدث لها الأن لم يكن ماكانت تحلم به
لقد أرادت أن تعيش لترقص لا أن ترقص لتعيش
في ومضة عين تخلت عن كل مواهبها الحقيقية
...الأوبرا والشهرة
أنها ناجحة
دعوني وشأني
!يكفي! هذا منزلي
!أنيس"! يافتاتي الصغيرة"
!أنا لست فتاة صغيرة! أنا عاهرة
دعوني وشأني
يا إلهي يا إلهي
أنا أشعر بالخزي
.لم أسمع شيئاً أنا أسمع وأرى ما أريد سماعه ورؤيته فحسب
وأنا سعيدة جداً لرؤيتكِ مجدداً
هيا
ياللكارثة
لقد أنتهى , كل شيئاً أنتهى
مالذي تقولينه ؟ لم ينتهي شيء , أنا لازلت هنا
لن يستطيع أحداً مساعدتنا بعد الأن
لقد وصلت في الوقت المناسب , دعيني أساعدكِ - ان الأمر ميؤوس منه -
هذا ليس صحيح , أن الأمر في غاية البساطة
رجاءاً أهدئي
لا أستطيع أن أستمر
ستحضين بحياة لائقة , سأحرص على هذا
لماذا تهتمين بأشخاص مثلنا ؟
تلك الفتاة لايمكنها أن تبقى في هذه الفوضى , لابد أن أتدخل
أولاً , عليكم ترك هذه الفوضى خلفكم
وحاولوا أن تعيشوا حياة أقل خطورة منها
ولكننا لن نستطيع
يجب على "أنيس" أن تتوقف عن الظهور للعامة
ستبيعين ماتبقى من أثاثكِ
وتتركين هذا المنزل بمن فيه من دخلاء , وسأخذك إلى منزلكِ الجديد
لدي ديون - سأعتني بها -
في البداية لن تلتقي بأحد - الناس سيجدوننا -
إذا كنتي لاتريدنهم إن يجدوكِ فلن يجدوكِ
أستخدمي أسمكِ الحقيقي مجدداً , وعودي لنمط حياتكِ القديم
أمحي أخر ثلاث سنوات من حياتكِ , لن يكون هذا صعباً
رجاءاً , لا تفكري بشكري أبداً! فقط أتبعي نصيحتي
أنتي ملاك - جميعنا ملائكة -
أطيعيني ولاتقلقي
ستغادرين هذا المكان غداً
والأن أهدئي ولتأخذي قسطاً من الراحة
لا داعي أن تأخذيني إلى الباب
!"أنيس"
ياله من مكان كئيب - بيانو -
ليس من المفترض أن أرقص ولكن لدينا موسيقى
لا أحد يمنعك. أرقصي
هل أنتي متأكدة أن كل هذا ضروري ؟
إذا كان كذالك , أنا أقبل به , ولكن هل تعلمين لماذا نحن هنا ؟
نعم , حياتنا كانت كابوساً
وهذا حلم جميل ؟
أنظري
أطلق على هذا سجن
!أشجار
لديكِ مطلاً جميل على الساحة
هل يحق لي النظر للخارج ؟
: الأن لاتنسي أتفاقنا
يجب أن لا تشكريني
غابة بولونيا في الساعة 3:00 بعد ظهر هذا اليوم
لا تتجولين بعيداً عن الشلال , وكوني هناك في الوقت المحدد
أنيس" لابد أنها تشعر بالملل بقاءها بالداخل كل هذا الوقت"
ستكون سعيدة للخروج
عند الشلال...على وجه التحديد
سأغادر , ولكنني سأعود للغداء , سيكون على الغداء شخصان
إذن , أنتي تعزلين نفسكِ عن الخارج ؟
لديكِ سراً , أخبريني
لقد أتفقنا ألا نخبئ شيئاً عن بعضنا البعض
سئمت من الناس - حتى من "جاك" ؟ -
لا أريد رؤيته
لازلتي تحبيني - ربما -
وانتي تتصرفين كقديسة
ربما
أظن الأن أنك قادرة على أي عمل بطولي
أستطيع أن أتصرف ببطولية إذا أستلزم الأمر
ولكن لماذا تعيشين وحيدة ؟
منعزلة عن كل شيء ؟
لقد خُلقتِ لتكوني محبوبة
أستخدمِ سحركِ وليس سحركِ الأنوثي فحسب
بل جمالكِ الأخاذ الذي تملكينه
"لا فائدة من هذا عزيزي "جان
أن قلبي في راحة
لم أعتقد أبداً أن صداقتنا سوف تجعلني سعيداً جداً
أرجوكِ لاتدعي إنفصالنا يجبرك على العيش بقية حياتكِ بعزلة
إذن , هل تنصحني بـ"جاك" ؟ - نعم -
هل هذه نصيحتك كصديق ؟ - نعم -
أنت لي لمابعد الظهر , سأخذك في نزهة
وأنا سأخذكِ لمسرحية
في يوماً مشمس كهذا ؟
لا أحبذ أن نكون محبوسين داخل مكان مظلم
حسناً إذن سنذهب في نزهة
إلى أين ؟
إلى أي مكان
غابة بولونيا ؟
وجوه من الماضي
لقد كانوا جيراني في الريف قبل ثلاث سنوات
أريد منكَ أن تلتقي بواحده من أعز أصدقائي
ما رأيك فيها ؟ - بالكاد نظرت في وجهها -
لقد نظرت إليها أكثر من مرة - أنها تملك وجه ملفت للنظر -
أنها تبدو كفتاة ريفية أكثر من فتاة باريسية
أن نظراتها أكثر مايعجبني فيها
نعم , تنظر مباشرة في العين وبخجل
هل تعلمين , لوهلة كنت أنوي ترككِ وأخذهم معي إلى المنزل
الهاتف
مرحباً
لقد وصلنا للتو
ماذا ؟
سعيدة ؟ أنتي سعيدة ؟
ونحن كذالك ياعزيزتي
أراكِ قريباً
هيلين" سعيدة" - بماذا ؟ -
منذ فترة بسيطة وجبة الشاي, كانت تجعلك تفر هارباً
فقط لأتجنب ملاقاة صديقاتكِ الثرثارات
ولكن الأن هناك صديقات أخروات - أخروات ؟ -
هل التقيتي مجدداً بالسيدات اللاتي كنا في غابة بولونيا ؟
لا , لماذا ؟
ياللأسف
يجب أن تلتقي بهم مجدداً وأن توجهي لهم دعوة للحضور إلى هنا , وتساعديهم
هل راقوا لك صديقاتي من غابة بولونيا ؟
أنهن مختلفات عن باقي اصدقاءكِ
ملاحظة جميلة منك. أنهن مختلفات تماما
فهن يرفضنا المجيئ إلى هنا عندما أدعوهن
لماذا ؟ - بداعي اللباقة والحيرة -
هل هن فقيرات جداً ؟
لقد أنقلبت حياتهم من الثراء إلى الفقر المدقع
ورضوا بالبساطة
أنهن يفاجئنني - أعشقهن -
هل تظنين أنه بإمكاني أن ألتقي بهن وأسليهم ؟
قطعاً لا
أنت لاتملك أدنى فكرة عن شخصية تلك الفتاة
ولا أدنى فكرة
أنها مهذبة وشريفة
لن تستطيع لمسها أو حتى إغراءها , لن تصل إلى أي مكان
لو ذهبت إلى هناك , هل سيقومان بطردي ؟
أنت ؟ ستذهب إلى ساحة بور رويال ؟
ساحة بور رويال ؟
سيقومون بطردك
هل تظنين أنه من الأفضل أن أتخلى عن هذه الفكرة بأكملها ؟
سيكون هذا تصرفاً حكيم
عزيزي "جان" أحذر من أهواءك , فأنت تلعب بالنار
إنني أود أن تتخذ حذرك عوضاً عن تشجيعك بالأكاذيب
أراكَ غداً ؟
أراكِ غداً
.السيد نسى قفازيه .هل أرجعها له إذا أتى بالغد ؟
لن يأتي غداً
أنا محظوظ
أنا لست كذالك, دعني وشأني
الشلالات في غابة بولونيا
هل نسيتي ؟
هل كان ذاك أنت عند الشلالات ؟ لقد نسيت
أن السعادة تغمرني, لقد كنت متأكداً إنني سأجدكِ
متأكد ؟
منذ أن ألتقيت بكِ , هناك خيطاً ربطني بك وقادني إليك , تتبعتكِ لهنا
هل خيطَ هذا مايدعونه "بطيش الشباب" ؟ - حتماً لا -
يجب أن اغادر - بهذه السرعة ؟ -
هل تحب المطر لهذه الدرجة ؟
وهل هي تمطر ؟
أن المطر لايتوقف عن الهطول - نعم , لايتوقف عن الهطول -
إلى إين تذهبين ؟ - لإحضار مظلة -
لمن ؟ - لك -
لاتتعبي حالك
وددت لو أن أتحدث مع أمك
ياللأسف , أنها بالخارج خذ مظلتها
مظلتها ؟ - خذه -
أنتي لن تخرجي مجدداً - إنني أصر -
لن أفسدها , سأرجعها لكِ
لاتبالي , فلتحتفظ بها لقد عاف عنها الزمن وبللتها العواصف والأمطار
تذكار ؟
أعطها لصديقنا المشترك
هل ستلتقي بها قريباً ؟ - بالكاد أراها , وأنتي ؟-
لانراها إلا بصورة نادرة , نحن لانلتقي بأحداً هنا
وسأكون ممتنه إذا تذكرت هذا
عد من حيث أتيت ولاتضع طريقك
لماذا أنتي عابسة ؟ - لن تفهمي -
أفهم ماذا ؟ لقد أعرتيه المظلة
إنه ليس عن المظلة
لم أقطع كل صلة تربطني بحياتي السابقة
فقط لأنها كانت خليطاً من الفقر والترف الفارغ
بل قطعت كل صلة تربطني بها لأنني أريد أن أعيش وأستمتع بالعيش
وهذه الزهور دمرت كل شيء
ولكنها تجلب السعادة , ياعزيزتي
فيما مضى كنت أرى وجه رجلاً خلف كل باقة زهور
والأن أنظري
خلف هذه الزهور لايزال هنالك وجه رجلاً يهدد إستقرارنا
هذه ما ألت إليه حالتنا - إنكِ تتصرفين بدراماتيكية -
بالإمس كانت أبوابنا تُفتح لأي رجل ولزهوره
واليوم تُغلق في وجيههم هم وزهورهِم
وفي الغد سيأتي المزيد والمزيد - سنرفضهم جميعاً -
ومع كل هذا أنا لازلت الفتاة نفسها
كان من الأفضل لو لم تعيريه تلك المظلة
لم أعيرها له , لقد نهيته عن إرجاعها لي
ولكنها مظلتي
أنا أسفة يا أمي
ولكن صدقيني أضطريت للقيام بهذا
لا بأس , أنسي الأمر - لو كنت أستطيع فحسب -
وكوني أكثر بساطة - بساطة ؟ -
نعم بسيطة , مثلي
أنا أرضى بألامور كما تصلني
لا أطلب من هذه الأمور إلا ماكانوا يرغبون بإعطائي
هذه الزهور تعطيني رائحتها العطرة وأنا أستنشقها
ذاهبة إلى الخارج ؟
إلى إين ؟ - لإستعادة راحة بالنا -
أنكِ مجنونه - أريد توضيح بعض الامور -
أنيس" مالمشكلة ؟"
لقد كُشِفَ مكاننا - ياللكارثة , كيف حصل هذا -
ألا يمكنكِ التخمين ؟
شخصاً أعرفه ؟ - نعم -
إذن بمقدوري التخمين
لقد كان بإنتظاري أمام مكاننا
لقد كنت في طريقي إلى المنزل , وهو رافقني إلى الباب
ولقد وصلنا الأن لمرحلة إهداء الزهور وأتوقع زيارته قريباً
كان يجدر بكِ عدم إستقباله من المرة الأولى
لقد طلبت منه أن يغادر
ولقد كانت تُمطر , هل كان تصرفي حسن ؟
نعم - بحق ؟ -
بحق
سيعود , ماذا علي أن أفعل ؟ - أطرديه -
خذي بنصيحتي
أنتي تعلمين كم من الصعب علي أنا وأمي
أن نطرد صديقاً لكِ من دون إخباركِ بهذا
أنا أعلم , ولكني سوف أساعدكِ
تساعديني ؟ - بإي وسيلة ممكنة -
يالي من حمقاء - لماذا ؟ -
كنت خائفة - خائفة من ماذا ؟ -
خائفة فحسب
لقد أجتاحني القلق , ظننت أنكِ كنت توزعين عنواننا لكل من هب ودب
في مخيلتي ظننت أنكِ لم تبالي بمشاكلنا
لاتفكرين إلا بنفسكِ فحسب
لقد كنت حمقاء
هل تحسن شعوركِ الأن ؟ هل تثقين بي الأن ؟
نعم , أثق بكِ - جيد -
الأن أجلسي , ستكتبين رسالة
رسالة لمن ؟ - لي -
لكِ ؟
لن يأخذ منكِ الكثير , سنكتبها معاً
إين كنت ؟ لم يراكَ أحداً منذ أيام
لقد خضت لتوي تجربة ساحرة
لقد مشيت بجانب نهر السين
وحاولت العد إلى ألف بين الجسور
إذا تخطيت الألف , أستدرت وبدأت بالعد ببطئ أكبر
: وأثناء صعودي للدرج قلت لنفسي
"إذا وصلت بقدمي اليسرى , فأنا هالك"
ولحسن الحظ وصلت بقدمي اليمنى
ومالذي يقودك لمثل هذه الممارسات ؟
اليأس
اليأس ؟
يجب أن أتحدث حتى لو ضايقكِ كلامي
أنا مُتعب , لا أستطيع العيش من دونها
لقد تمكنت من رؤيتها
من ؟ - الفتاة التي بالغابة -
لقد وجدت مسكنهم , والفضل يعود إليكِ
أنا ؟ وهل أعطيتك عنوانهم ؟ - ليس أنتي بل فمكِ -
أحياناً تزل الكلمات من ألسنتنا من دون إدراكنا
بمعنى أخر , لقد أخطأتي - إذا فعلت , فأنا أعتذر -
أريد منكِ خدمة - ماذا -
السيدات اللاتي من الميدان قمنا بطردي
أنهن لايخرجنا أبداً ولا يستقبلنا أحداً
يا "هيلين" تلك الفتاة جميلة , يجب أن أراها مرة أخرى
عليكِ أن تعطيني هذه الفرصة
: سأفكر بالأمر ولكن بشرطاً واحد
يجب عليك أن تتوقف عن مضايقتهن بأفعالك
أنك تسبب لي المشاكل
...لقد كتبنا لي شكوى , وإذا كنت تريد دليلاً
هاك الرسالة
"إنها من "أنيس
أن كتابتها تشبهها جداً
نبيلة , طفولية , صادقة
إنه أشبه بحذاء سندريلا
لو وجدت رسالة كهاته في الشارع
كنت سأبذل قصارى جهدي لأجد صاحبتها
هل هذه ردة فعلك الوحيدة للرسالة ؟
سأدعهم وشأنهم , أعدكِ
ولكن عليكِ أن تعديني أنكِ ستدعيني ألتقي بهم مجدداً
مالذي تجرني إليه ؟
لماذا تضعني في مثل هذا الموقف الصعب
وماشأني أنا في هذا سواء أحببتها أو لا ؟
تعامل مع العلاقات التي يصطنعها قلبك بنفسك
هل يمكنك أن تتخيل عواقب طيبتي
إذا هذا النوع من النساء أكتشف أنني أساعدك بأهواءك ؟
هيلين" إنكِ لاتفهمين"
أن هذه ليست مجرد هوى
أن حبي لكِ لن يدعني أشرككِ في علاقة حباً لا معنى لها
" لا يا "هيلين
أنني أحبها
إنني أفقد عقلي إنني قادر على أي شيء
إن وجه "أنيس" كوجود شرخ في قلبي
إنني أراها في أحلامي , وأحلم بها أثناء يقظتي
أنني أمشي الشوارع أفكر بطرق
يمكّني من تحطيم بابها , لتحطيم الحواجز التي وضعتها
لكي أصرخ بأقوى صوت الألام التي أشعر بها
وعندما أرهق نفسي بالتفكير , ابدأ بالعد
أعد الأشجار , والشقوق في الرصيف وأعمدة الإنارة , إنني أجن
كيف لك أن تحبها
في الأوانة الأخيرة شفيت من علاقة حب
والأن ستقوم بأي شيء لتقود نفسك للجنون مجدداً ؟
متى سأراها مجدداً ؟ - وأنت فخوراً بهذا -
متى سأراها مجدداً ؟ - لا أعلم -
أتمنى أن تتوقفي عن عزف البيانو
لقد ظننت أن موسيقاي سيخفف من ألامك
لن تدعيني أراها ؟
أنك مجنون ياعزيزي , دوائك ليس عندي
إنه لديك , ولكنكِ ترفضين إعطائه لي
إن المسألة ليس وكأنني مخيره
لا أستطيع
"جان"
دعيني أرحل
لماذا ترحل ؟ - لا أحب البيانو -
ماذا ستفعل ؟ - أختفي -
إلى أين ؟
لن أراها ولن أراكِ مجدداً ولا أي شخصاً في هذا العالم
هذه سخافة
فلتأتي في أحدى الأمسيات , سأحاول أن أجمعكَ بها
أحقاً ؟ - إنني أماثلك جنوناً -
إنك لازلت تملك تأثيراً شديد علي
وهذا يُخيفُني
هل تستطيعين أن تجعلينهم يلتقون بي ؟ - لا -
ولكنني سأجرب حظوظي
أمهلني بعض الوقت - لا يجب أن يكون هذا قريباً -
غداً
إنكِ تصبحين شخصاً أخر عندما ترقصين
إنكِ تتوهجين كالثريا
إنني سأقوم بإطفاء هذه الثريا , سأتوقف عن الرقص
ماذا الأن ؟
لقد قررت التوقف عن الرقص وعن إرتداء الفساتين
يجب علي أن أضع كل هذا خلفي
"صغيرتي "إنيس
مالذي حدث ؟ - لا شيء -
لا شيء ؟ لقد ظننت إنكِ مُتِ - لا شيء إطلاقاً -
لن أرقص مجدداً
لقد كان قلبي
إتصال
إتصال - سأجيب أنا -
لا , أنا سأقوم بهذا
كوني عاقلة ولتستلقي
هذا المساء ؟
نعم , بالتأكيد ياعزيزتي
بالتأكيد , سيسعدنا هذا
" إننا مدعوين لمنزل "هيلين
إنيس" هنا , تحدثي معها"
سيسعدني هذا , أراكِ الليلة
هل نحن المدعوين فحسب ؟ - بالتأكيد -
إنه لمن الجميل أن نكون هنا , في المنزل نشعر كالوحوش
هل تلوميني على هذا ؟ - لا على الإطلاق -
أمي كانت تقصد أنها مسرورة لأنكِ دعوتينا لهنا بمفردنا
إنكِ تعرفين جيداً إنني لا أفكر إطلاقاً بتعريفكِ بأي أحد
لقد وعدتكِ
"مساء الخير يا "هيلين
لقد أتيت لزيارتك ولكنني أرى إنني قاطعتكم
نعم إنك كذلك
ولكن بما أنك وصلت سيكون من الأفضل تبقى
إنك تعرفهم جميعاً , تفضل بالجلوس
نحن نسامحك
في المرة القادمة هاتفني قبل الزيارة , عليكَ ألا تزورني متى ماشاءت هواك
يبدو إنه لمن الجميل أن تعيش على هواك
أن تملك خيطا يقودك دائماً للمكان المناسب
جميل جداً
أبنتي وأنا ننتهز هذه الفرصة لنشكرك على الزهور
أن الزهور تملئ المنزل
إنه يبدو كالبيت الزجاجي , أشبه بالحلم
...أنيس" كانت مسرورة , لقد كانت"
...أظن أن الزجاج المكسور
لقد قلتموها في الوقت ذاته , تمنوا أمنية
نعم فلنقم بهذا , لقد تمنيت
وأنا كذالك
أليس من المضحك لو أن كلانا تمنى الأمنية ذاتها ؟
لن تجد امرأة تساعدك مثلما أقوم أنا بذالك
يالها من كارثة
أعني العشاء
الإحراج , محاولة ضبط النفس , عدم الإرتياح
إستعجالهم للرحيل
إنه بديع
لا يزال الجنون يعتريك ؟ - أكثر من أي وقتاً مضى -
يجب أن أحصل على هذه الفتاة
وربما ستفعل
ولكن كيف
سنرى
"أعرفها جيداً عزيزي "جان
إن الأمور أصبحت أكثر وضوحاً
أنيس" هل بإمكانكِ أن تفسرين سلوك ؟"
ذاك الرجل ساحر
إنه مختلفاً تماماً عن البقية
عليكِ أن تعترفي أنه مختلف
لماذا كنتي عابسة ولماذا كسرتي الكأس ؟
لماذا جعلتينا نغادر بسرعة كبيرة ؟
لماذا تحرجين "هيلين" هكذا ؟
إن ماقمتي به كان غير لائق
تصبحين على خير
هل تبكين ؟
دعيني وشأني
إنني لا أريد أن أراه أو أرى "هيلين" بعد الأن
لقد كنتي مشغولة بالأكل والشرب ولكن كل شيئاً كان واضحاً بالنسبة لي
كل ماذا ؟ أخبريني
أنه لمن الصعب أن أشرح لكِ
إنني أفضل ألا أدركه , سيكون الوضع أسوأ لو قمت بهذا
عديني ألا ترين "هيلين" أو تقبلين منها أي شيئاً مجدداً ؟
أنى أخشى إن هذا مستحيل عزيزتي
إنها تعبث بالرجال , وتعبث معنا
أن الرجال حمقى , أنني أشفق عليه
عديني
من دونها سنكون في الشارع - أعلم هذا , وستكون هي كذالك -
إنها مأساة
القدر ماسأة
ولكنني أفضل مصير أخترناه بأنفسنا عن أخر نُجبر عليه
المحزن في الأمر إنني لن أستطيع القيام بأي شيء بعد الأن
كانت لدي مهنة ذات مره - لا تعذبي نفسك -
إن لديكِ الكثير من الطرق لإسعاد نفسكِ ولإسعاد الأخرين
أسعد من ؟
إنني أفكر بكِ ياملاكي , الأن فلتنالي قسطاً من الراحة
لا تبالي بكل ماقلته , سأخوض هذه المعركة لوحدي
أنه أنتي , توقعت ذالك
أضطريت للمجيء
أنا أسفه لا أستطيع أن أدعوك للداخل
أدخل
أبنتي ستعود قريباً , يجب ألا تراك هنا
ألا يمكنني رؤيتها ؟ - لا , يجب أن لاتعلم حتى بمجيئك لهنا -
أن منزلنا صغير
إذن هنا حيث تعيش وتنام
إنها تعزف البيانو هنا
وتجلس وتقرأ هناك
تلك الأباجورة ملكها
وهذه الزهور ملكها
هذه الوسادة وهذا المكان , كلهُ ملكها
نعم إنهم كذالك , يبدون أنه علي أن أريك كل شيء
غرفتها - "غرفة "أنيس -
كتبها
صورها
أنيس" بسن الخامسة"
وهنا بسن العاشرة
على ظهر الحصان بسن السادسة عشر
ماهذا ؟
زي
تحب أن ترتدي الفساتين - كانت في السابق -
أحبت أن ترتدي الفساتين والقبعات والمجوهرات , ولكن الأن تعيش من دونها
بعد إذنكِ , أود أن أقدم لها هدية
من وقتاً لأخر دون علمها
لن تقبلها أبداً
لن تعلم مصدرها حتى , أريدكِ أن تعطيها لها
سنرى ماسيحدث , أنها تملك القدرة على كشف أدنى كذبة
الأن أرحل رجاءً - هل بإمكاني على الأقل أن أترك لها هذه الرسالة ؟ -
لا , لا رسائل أرحل سريعاً
أمي , أتى الفرج
الفرج ؟ من ماذا ؟ - من "هيلين" والجميع -
وجدت وظيفة
مالمشكلة - لاشيء -
وظيفة حقيقية
إنها مفاجئة سارة , فلنخبر "هيلين" سريعاً
أمي حصل شيئاً ما - لم يحصل شيء -
شخصاً ما عبث بأشيائي
لقد كنت أقوم بالترتيب وسقط زيك
وماهذا ؟
حتى لو لم تأتي أبداً"
"سأكون بإنتظاركِ كل يوماً عند الشلالات
أنيس" حدثيني عن وظيفتك"
مانوع العمل بالتحديد ؟
هل أنتي متأكدة إن أحداً لن يميزك إذا عملتي في مكان عام ؟
"لاتتهورين عزيزتي "أنيس
أنا لا أتهور يا أمي
هل أقفل عليك الباب ؟
رجاءً أمهلني بعض الوقت
هل يخيفك أولئك الرجال ؟
ألا يوجد مخرجاً أخر ؟
لا , وأنهم لايغادرون
متأكد من هذا , أنهم يراقبونكِ منذ صباح اليوم
إنها ضريبة الشهرة - شهرة ماذا ؟ -
يريدون توقعيك
هيا , الجميع يعلم من تكوني
إن المحل بأكمل يتحدث بخصوص هذا , أنهم يعلمونك أنكِ راقصة
مالخطب ؟
إنه ميؤوس منه
لا مفر لنا من هنا
فسري لي يا أماه , إنني لا أفهم
ألا يوجد هناك أي شيئاً أخر في الحياة يعيش فيه المرء دون أن يتوجب عليه تحمل عبء ماضيه ؟
أنه ليس من العدل - شخصاً ما ميزك , أخبرتكِ بهذا -
"دائماً أنتي و"أخبرتكِ بهذا
لا يوجد أي أمل , أنني أستسلم
ولكننا لا نستطيع أن نعود لتلك الحياة التي كرهتيها
الرجال أشرار - ليس جميعهم -
من تقصدين ؟
إنكِ غير صبورة أبداً , كالثور عند البوابة
أنتي تقررين هذا وذاك , متهورة دائماً
دعي الأمور تسير كما تشاء لها الأقدار
أنظري
ماهذا ؟ - أرتديه -
من أين مصدرها ؟
أرتديها وأنظري لنفسك في المرآة
أنتي تظنين أن مايجعلني حزينة هو عدم إمتلاكي مثل هذه الاشياء الجيدة
أنظري كم أنتي جميلة
إنه ليس الإفتقار الى الأشياء الحسنة التي تعجلني حزينة
لو كانت لآلئ حقيقية لألقيت بها خارج النافذة
"مرحباً "أنيس
يالها من أقراط جميلة
إنني أميزها من محل مجوهراتي , لقد لاحظت أنه تم بيعها مؤخراً
لقد كنت متأكدة من إني سأراها معكِ - لقد أسأتي الظن -
هل من المفترض شخصاً بعمركِ يرتدي مجوهرات كهذه غالية الثمن ؟
أخلعيها حالاً
أنه ميؤوس منك , كيف تجرؤين ؟ - لقد أساتي اظن -
إنك تتصرفين كعاهرة , عاهرة دنيئة
أعيدي هذه الألئ لمن أعطاكم ياها مع رسالة عتاب
كيف لـ"أنيس" أن تتصرف بهذا التصرف الغير اللائق والغبي ؟
يجب أن تراقبيها عن كثب ياعزيزتي
أمنعيها من القيام بمثل هذه الأشياء
لاتدمري كل ماقمت به
لاتدمري كل ماحاولنا إصلاحه
كيف تسمحي لأبنتكِ أن تُعامل كعاهرة ؟
هذا مايحدث عندما تجعلينها تقبل هدايا كهذه
ولكن أظن أن الذنب ذنبي
أطلب منكم أن تعيشوا حياة أشبه بحياة الناسك , وأنا متأكدة أنه شعوراً كئيب
إذا كنتي تشعرين أن هذه المعيشة ظالمة نوعاً ما
لماذا لا تخبريني ؟ أستطيع أن أخفف العبء
عليكِ أن تعلمي إنني ساعدتكم وأننا أقتربنا من إنجاز هدفنا
نعم
إذن ساعديني لأساعدكم
ونبهيني عندما تقوم تلك الحمقاء بأي فعلة غبية
تعديني ؟ - "نعم "هيلين -
أظن أن ماقلتيه صحيح , أعدكِ
إنني لست من النوع الجريء"
إنني أكتب لك ما لن أجرؤ عن إخبارك به وجهاً لوجه
"...ومع هذا
إلى أين أنتي ذاهبة
أجيبيني , إلى إين أنتي ذاهبة ؟
أنا متأكدة أنها ستقوم بشيء أحمق
إنها ليست على طبيعتها من الأمس
لقد أخبرتكِ أن تراقبيها
لقد نلتي ماتستحقينه - نلت ماذا ؟ -
الأسوأ...لكِ
إين هي ؟ - لو كنت أعلم , لحاولنا إنقاذها -
لاشك أنها تقوم بفعلة غبية في هذه الأثناء
في نهاية المطاف ستقوم بهدم كل شيء
لقد أنتظرت كل يوم , ولكنني لم أتوقع مجيئكِ أبداً
لم أتي للقاء بك بل لتسليمك هذه الرسالة
رسالة ؟ هل هي سيئة ؟ - سيئة جداً -
إذن لا أريدها
أرجوك اقرأها , إنني أصر
سأمزقها - لا -
أننا غير محظوظين كلما نكون لوحدنا , تهطل الأمطار
تعالي , فلنحتجب عن المطر
إذن أنت تعيش في هذا الكهف ,ياللغرابة
لا أملك سوى لحظة لإخباركِ بالكثير
فلندع هذه اللحظة تدوم للأبد
نستطيع أن نقوم بهذا
"نستطيع أن نجعلها أن تدوم للأبد يا "أنيس
دعينا نذهب بعيداً
لن تقولين لا ؟ أتمنى ألا أكون أخيفكِ ؟
أخبريني أن هذا ليس مجرد حلم سخيف
أخبريني إنكِ تضعين حواجز بيننا لا وجود لها
وأن كل شيئاً واضح وبسيط ولاشيء يفصلنا عن بعض
اقرأ هذه الرسالة
يوماً ما سنقرأها معا , أمام الشمس
إن قطار الساعة السابعة ينتظرنا لكي يصحبنا بعيداً
لايزال لدينا الوقت الكافي
خذي أجرة وألتقي بي عند المحطة
محطة ليون الساعة السابعة
إلى إين أنتي ذاهبة ؟
إين كنتي ؟
هل أخبرتيه بكل شيء ؟
لم أخبره بشيء
إنكِ تحبينه
صديقي العزيز , إنك أحمق
لقد أخبرتك أن فكرتك محكومة بالفشل , إنها مهذبة وشريفة
نعم إنني أحمق , إنكِ محقة
قضيت الكثير من وقتك تنتظر
في السلالم والكهوف ومحطات القطار
ماذا عن عملك ؟ - لا أستطيع العمل -
لا أستطيع أن أتحدث مع أحداً بعد الأن
لا أستطيع أن اقرأ أو أكتب أو أعيش بعد الأن
لم أعد أملك ولا أدنى رغبة
أنا كالشبح
أتمنى لو بمقدوري أن أنام فحسب
أحياناً أود أن أقود السيارة إلى أن أنام وأصطدم
لن أنصحك بالسفر , ستقود 20 ميلاً وفي النهاية ستعود
عزيزتي أتينا
في الحقيقة "أنيس" لم تشأ أن تأتي
ولكن متأكدة إن بطيبتك ستتفهمين
إنها مسألة خطيرة وحساسة
ضايقتني نوعاً ما
لقد ترددت أن أضايقكِ بها نظراً لحسن مواقفكِ معنا
إنها صداقنتنا الطويلة الأمد فحسب التي تسمح لي بالتحدث معك عنها
أعذريني
مرحباً ؟ أتحدث
فلتذهب إذن ياعزيزي
ماذا ؟ أنا لا أساعدك ؟
أنني لا أقوم بشيئاً سوى مساعدتك
إنها الحقيقة
مالذي تتوقعه مني ؟
فلتذهب إذن
أنا لا أفهم كلمة منك
لقد أظهرتي مدى ولعك بنا
وانا متأكدة إنه في نهاية المطاف سنصل إلى نتجية مرضية
أنا لست متأكدة ما إذا كنا ننفع لك على إي حال
على الإطلاق
إن "أنيس" تخوض وقتاً عصيب , أود مساعدتها
نشعر إنه من واجبنا أن ننال موافقتك قبل أن نقوم بشيء
موافقتي ؟
"إننا مديونين لك وخصوصاً "أنيس
أود أن أسمعكِ تقولين أنها حرة
حرة ؟
لقد حررت كلاكما
ولكنكِ بالكاد حرة , بما إنكِ بالكاد أصبحتي متزوجه
متزوجة ؟
"يالكِ من غريبة يا "أنيس
إنكِ تقودين رجلاً للجنون , مالذي تتوقعينه مني ؟
عليكِ أن تختاري إما أن تتزوجينه أو تصارحينه بكل شيء
هل يجب علي إخباره ؟
فلنذهب أمي
أن الزواج مستحيل
لن اتزوج - لماذا ؟ -
إذا وافقت على هذا الخيار البشع , كيف سيكون حالنا في المستقبل ؟
في نهاية المطاف سيعرف الحقيقة , ولن يتردد أحداً بإخباره
"أن الناس ليس بالبشاعة التي تظنيها يا "أنيس
كوني امرأة , قاومي
لاتفسدي حياتكِ للأبد
ستخبرينه لاحقاً
سيتغير الحال حينها
على إي حال , لاخيار لديكِ الأن
لنذهب
كم عدد الأميال ؟
ستين , ذهاباً وعودة
حسناً ؟ - لقد أتخذت قراري -
الله وحده يعلم إننا أنا وأنتي لسنا من النوع الذي يصلح للزواج
تحدث عن نفسك
هل بمقدوركِ أن تتخيلي إنكِ تتزوجين ؟
نعم , واليوم أستطيع أن أخبرك بهذا
ولكن لايوجد سوى رجلاً واحد يمكنني الزواج به
من ؟
انت
هل ترفضين زواجي بها ؟
إنها مناسبة لك , إنك محظوظ
أنا مسرور لسماع هذا منك
وبعد كل ماطلبته منك , لايزال لدي معروفاً أخير أود أطلبها منكِ
ولن يسبب مشاكلاً أبداً
سأضع مصيري بين يديكِ
أخبريهم عن نواياي , لا أظن أنهم سيأخذ الكثير من الوقت ليقتنعوا
لا تستعجل "جان" عزيزي
أن هذا ليس عنهم بل عنك
يجب أن أعرف المزيد عن هذا
لا أريدكَ أن تقحم نفسك في مجازفة كهذه
لقد أخبرتيني أنهن مهذبات - إنهن كذالك بالتأكيد -
إذا مضى كل شيء بسلام , فأنا تحت خدمتهمن
إنهن يحاولنَ دائماً تجنب الناس
إذا وافقنا , سنقيم زفاف بسيط
على العكس تماماً
إنني أتخيل زفاف ضخم
دعني أرتبها , سأدبر كل شيء
ولكنني أعيد وأكرر : لاتتعجل
لا , دعيها في أسرع وقتاً ممكن
ليس بمقدوري أن أمنع نفسي عن إسعادك
أخشى أن أكون مخطئة بخصوص الفتاة
أخشى لصالحك
أنظر لتعابير وجه الناس
اسأل الحاضرين
عن ماذا ؟ ومن اسأل ؟
"عن "أنيس
إين "أنيس" ؟
لا أعلم
تعالي معي
تعالي
لا أستطيع مواجهتهم أو مواجهة إي أحد بعد الأن
تعالي معي
أقتلني ولكن لاترميني لهناك
لنذهب
أفعل ماتشاء بي , إنني أستحقها
ولكن أرجوك دعني
هيلين" أخبرتك بكل شيء والأن بعد أن علمت"
أنا لا أعلم شيئاً ولا أريد أن أعلم
الأنسة أغمي عليها , أعتني بها
"هيلين"
تبدو عابساً , مالمشكلة ؟
ماهذا الغموض الفظيع الذي أنا فيها ؟
أنا لا أفهم شيء
أرجوكِ أخبريني , لاتخشي جرح مشاعري , إنني أجن
ببساطة
لقد تزوجت عاهرة
لقد كانت راقصة في ملهى ليلي
لقد خدعتني والأن أرد لك الدين
أنتي ؟
نعم أنا
يبدو أنك لا تعلم مايمكن لكيد النساء أن يفعل
أنتي ؟
لا تكن سخيفاً
لقد تزوجت عاهرة والأن عليك مواجهة العواقب
لقد أصبحت فجأة منفعل
يا أيه الوقحة
بما أن زواجك يعني الكثير لك , عليكَ ألا تغادر
"عد إلى "أنيس
فلن تكون أنت الوحيد القادر على إرضائها , فكل عشاقها بالداخل
إنهم كُثر
إنها مريضة , أغمي عليها ثلاث مرات
قد يتوقف قلبها في أي لحظة
أنا قلقه , علينا أن نقوم بشيء
أرجوكِ يا أنسة , دعيني وشأني
أنت هنا
مع الوقت ربما ستسامحني
ولكن لاتتسرع
الكثير من الفتيات الشريفات يصبحنا غير شريفات
ربما أستطيع أن أقوم بالعكس
إنني لا أستحق حتى أن تكون بهذه المقربة مني
إنتظر
أترك لي أملاً بسيط
وبعدها يمكنك أن تطلق شتى الأحكام على تصرفي
سأكون سعيدة إذا كان بإمكانك تكبد وجودي
أن تترك لي زاوية في منزلك أستطيع العيش فيه
سأبقى هناك دون إعتراض
أنا لست شيطاناً
أعرف نفسي
لقد كنت ضعيفه
وكنت مغرمة بك , هذا عذري الوحيد
لقد أفتقرت للشجاعة لأخبرك بالحقيقة
هل تذكر الرسالة التي رفضت قراءتها ؟
لم تكن مُسرة
يمكنك أن تنساني
لن أضايقكَ بعد الأن
سيكون كل شيء على مايرام
تمسكِ بالحياة بكل قوتكِ
تمسكِ بي
أحبكِ , لاتتركيني
حاولي أن تتمسكِ , قاومي
إنني أقاوم
أنتي زوجتي , أحبكِ
أبقي معي
سأحاول
إن هذا أمر , لايمكنكِ أن تخالفي الأوامر
أبقي معي
سأبقى
النهاية