ترجمة طارق عيسى memo2omr@yahoo.com أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
كيف حالك؟هل أنت بخير؟
مرحباً, أنا فرنسيس
الفزاعة
أنت , إنها لي
توقف! توقف! ابقى مكانك
توقف! توقف
أنت ابن عاهرة
فالتأكل البطيخ يا وحيد القرن يا لعين
فرانك, ماذا يحدث؟
إنني هنا منذ خمس ساعات
أنا لا أعرف ما قاله
يجب عليك أن تتحدث معه
انتظر دقيقة, سأوصله على الخط. فقط ابقى منتظراً
جورج, ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد تحدثت معه فرانك معي على الخط هنا
أتريد التحدث إليه؟ حسناً, تفضل وتكلم معه
حسناً يا شباب, سأترككما هنا
هل ستتجه شرقاً يا رفيق؟ - عذراً يا رفيق -
كلا؟
أريد كوبين من القهوة
أتريد الإنضمام إلى عمل؟ - حسناً, أين؟ -
بيتسبيرج - موافق -
أنا سأتوقف في ديترويت أولاً
أجل، حسناً , وأنا سأمر على دينفير لأطمئن على أختي كولي
حسناً
اسمع, هل عندك إسم أوسط؟
لماذا؟ - حسناً أنا -
أنت تعرف! أنا عندي مشكلة صغيرة من اسم فرانسس
ليونيل - ليونيل -
فرانسس ليونيل ديلبوكي
حسناً, ليونيل
من الآن إسمك ليون, إتفقنا؟ - حسناً, إسم له نغمة مميزة -
سأساعدك ، أيتها الشابّة
حقاً إننا نريد أن نشرب قهوتنا بسبب تجمد مؤخراتنا
سآخذ بعض الشوفان المجروشِ
ماذا تريد؟
بعض الكورن فليكس مع قليلاً من الحليب
شوفان مجروش؟ - نعم، شوفان مجروش -
و بعض البيض المخفوق المقلي
شيئاً آخر؟
لحم خنزير مقدد
وخبز محمص
دعني آخذ من هذه الكريمة
هل عندك مالاً؟ - نعم, البعض منه لكن ليس كثيراً -
هذا جيد لأني أملك مالاً كافياً لبدايتنا
ما نوع العمل؟
مغسلة للسيارات
مغسلة للسيارات؟ - نعم -
ليس شيئاً كبيراً, ولكن كل الأمور موجودة هنا, وهى أفضل الأمور أيضاً
وعندي المال للبدء في هذا المشروع سيكون إسمها مغسلة ماكسى للسيرات
مغسلة السيارات, حسناً
كل السيارات تتعرض للإتساخ
حسناً, نحن شركاء, أعتقد يجب أن نمسك تلك - حسناً -
هل هذا أول يوم لك؟
أجل شريكان - عظيم -
ولكن عليك أن تعمل
أنا لست خائفاً من ذلك - حسناً -
كن منصفاً و أميناً, حسناً؟ - أكيد -
هل كنت تتجول؟ - نعم, لقد كنت في البحر -
حقاً؟ - خمس سنوات -
واأنت؟
لا, أنا
لقد كنت في السجن - السجن؟ -
كنت في كوينتين
منذ متى ؟ - منذ ستة سنوات -
هذه مدة طويلة
ولماذا ديترويت؟
سأريك شيئاً
إفتحها
إنه مصباح - نعم -
يا للعجب!! الناس تحمل المصابيح في علب؟
من أجل طفلي - حقاً؟ -
أنت عندك طفل؟ - نعم, في ديترويت -
أنا لم أره بعد, لذا أنا لا أعرف إن كان ولداً أو بنت
لذا انا جلبت هذا المصباح
أعتقد أن المصباح هدية جميلة للطفل سواء كان ولداً أو بنتاً
أنت لم ترى طفلك من قبل؟ - لا -
لكني أرسل له الكثير من المال
كل ما أربحه من مال أرسله له - حقاً؟ -
لم يكن المال كثيراً ولكنه كان مساعداً له
هل عندك أطفال؟ - لا -
إسمع, أنت تستطيع ربح الكثير من المال في مهنة غسيل السيارات
نعم, وستكون أفضل حالاً مما كنت أبداً
لقد حسبت كل شىء بدقة
أنا أعرف كل بنس يخرج و يدخل
إنه مشروع مضمون مضمون تماماً
حسناً, لنبدأ من الآن
يا صاح, أليس لديك شيئاً أفضل من
من التنصت على حديث الآخرين؟
سأخبرك شيئاً عني
إننى أقصى وغد فى الوجود أتفهم قصدى؟
أنا لا أثق في أحداً, ولا أحب أحداً
و أستطيع أن أمزق مؤخرة فيل لعين أيضاً
نحن سنصبح شركاء, حسناً؟ - حسناً -
حسناً
جيد؟ - جيد -
حسناً, لكن
عليك أن تكون صادقاً معى, إتفقنا؟ - بالتأكيد -
أعني في الإنصاف و الأمانة
نحن سيكون عندنا مغسلة سيارات رائعة
حسناً؟ - نعم -
ما عدا ذلك، أنا سأَكسر ظهرك
ذلك يبدو عادلاً
مثل ذلك
اللعنة
لا تكسر مصباحي، هذا كل ما أريده - نعم -
أيمكنك إعطائي زجاجة بيرة وكعكة شوكولاتية؟
هل تعتقد أن هناك شيئاً يجب أن نفعله بخصوص مشروعنا؟
مثلاً, بخصوص الوظيفة؟ - نعم -
وابقيا خارجاً! سأوسعكما ضرباً
أيها الوغد......اخرج و تعال هنا - إرحلا من هنا أيها المتسكعان -
هيا - ارحلا من هنا -
إذهبا
فالتضرب الرصيف
تعال هنا, تعال
أيها المجنون, اذهب بعيداً عن هنا - تباً لك -
يا رجل أنا لم أبدأ بذلك, أنا لم أبدأ
أنا تسببت فيه, صحيح يا ماكس؟ - نعم -
هذا اللقيط
أوسعته ضرباً
لو كنت أمسكت هذا اللقيط السمين بالخارج
لكنت أوسعته ضرباً
أنت كثير العراك, أليس كذلك؟ - أتريد أن تتعارك معي؟ -
هيا, إبدأ اضربني هنا
أحدهم كان عنده أسنان صناعية
أول مرة قبض علىّ فيها كانت بسبب مشاجرة
كنت أضاجع زوجةَ سائق سيارة الأجرةِ
و رَجعَ للبيت مبكراً
انتهت بنا الأمر في الشارع, وأنا كنت عارياً
هذا جميل
لقد ضربته بشدة
وكان رجلاً لطيفاً أيضاً إنه أمر مؤسف
ليس من الضروري أن تضرب الناس ليس لو أنك إستطعت إضحاكهم
كلام فارغ
ماكس، أتعرف قصّةَ الفزّاعة؟
لا
أتعتقد أن الغربان يخافون من الفزاعة؟
نعم أعتقد ذلك, لماذا؟
لا, الغربان لا يخافون, صدقني - لا, الغربان يخافون منها -
لا, الغربان يضحكون
هذا كلام فارغ - هذا صحيح, الغربان يضحكون -
انظر، يضع المزارع الفزّاعة خارجاً ، حسناً
مع قبعة مضحكة عليها ووجها مضحك
تمر الغربان وترى ذلك فتجده مضحكاً
الغربان الحمقاء تضحك؟
ذلك صحيح, إنها تضحك بشدة ثم تقول
ذلك المزارعِ العجوز جونز رجل لطيف
لقد أضحكنا لذا لنْ نضايقه بعد الآن
الغربان اللعينة تضحك - هم يضحكون -
سأخبرك شيئاً
تلك أحمق فكرة سمعتها فى حياتى
حسناً، هذا حقيقيُ إنها تضحك بشدة
الغربان تضحك؟
نعم يا رجل
وأعتقد أن السمك يقرأ شعراً - أعتقد ذلك أيضاً -
وهل تعزف الخنازير على آلة البنجو؟
والكلاب، دعنا نخمن
الكلاب ستلعب هوكي، أليس كذلك؟
والغربان تضحك
الغربان تضحك, نعم
في السجن , سمعت بعْض الحكايات
رباه , سمعت بعض الأكاذيب المذهلة
لكن على الأقل كان الرجالِ هناك محترمين بما يكفى ليعترفوا
بأن ذلك كان كلام فارغ أتفهم قصدى؟
كان كلام فارغ فحسب
هم في الحقيقة. . . كانوا يفخرون
كانوا يفخرون بأنه كلام فارغَ
لكن الغربان تضحك؟
رباه
أَعني، أنك لست فى كامل قواك العقلية يا رجل
إنك لديك مخيلة واسعة
ماكس، ماذا تفعل عندما يكون البرد شديداً ؟
سألبس ملابس أكثر
أَنا وغد بارد, لا يمكنني أبداً أَن أُصبح دافئاً بما يكفى أبداً
إعتدت على أخذ غفوة بعد كل شجار
لماذا ترتدى الحذاء؟ - ما شأنك أنت؟ -
رباه, يا له من شريك الذى إخترته
أنت لَمْ تخترني. لأنا إخترتك
لماذا؟
لأنك أعطيتَني عود ثقابك الأخير
لقد أضحكتني
الغربان الملعونة تضحك
أذكر أول يوم لى في المدرسةِ الكاثوليكيةِ
هناك راهبة دعتني أمام الفصل وقالت، فرانسيس، ابسط يَدَّك
لذا بسطت يَدَّي
فضربتها بالعصا فقُلتُ، ماذا فعلت؟
قالتْ، أنت كنت تتكلم قلت، لا , لم أكن أتكلم
قالت، بلى
قلت: كيف أتكلم مع أحدهم وأنا لا أعرف أحداً منهم
هذا أول يوم لي في المدرسة
لا يمكننا أن نقلكما أكثر من هذا
اعتقدت أنك كنت ستأْخذنا إلى البلدة
هذه بلدتُنا
لا عجب فى أنهم خسروا الحربَ
لا يمكن لأحد أَنْ يفهمهم
هل كنتم تأكلون الأرز طوال العام؟ - نعم, كلنا كذلك -
لا يمكن أن يتحمل جسمي ذلك - كلا, إنه مفيد جداً لجسمك -
انظرْ إلى طفلي
إنه بصحة جيدة ونقي - نعم, بالتأكيد -
إنك تعجبه، ماكس
أعتقد إنكَ
هذا هو, هذا هو المكان الذى تريده
متأكد؟
نعم, هنا هذا ما كنا نريد الذهاب اليه
أمتأكد أنك لا تريدنا أن نأخذكما إلى مكان ما؟ - لا, هذا مناسب يا رجل -
على رسلكما يا شباب
شكراً للتوصيلة - لا بأس -
حسناً, سأغلقه
طاب يومكم - حسناً -
مع السلامة, أتمنى أن يشعر بتحسن
أمهلني نصف ساعة فقط مع أولئك الأطفال وسأربيهم
ماذا حدث؟ - هل تتخيل؟ -
الطفل تبول عليّ
وتلك المرأة الضخمة وقحة بما يكفى لتقول, طاب يومك
دعنا نأخذ شراباً - حسناً -
لماذا لم تضرب تلك السيدة العجوز بقبضة يدك على فمها؟
أي سيدة عجوز؟
تلك التي ضربتك على كفيك بالعصا
لقد كانت راهبة
أغلق الباب أيها الضخم الغبى إنك تخرج كل الدخان
أنظريْ إلى حجمِ ذلك الرجل
كيف حالك أيها العجوز؟
ماذا تريدان أيها الرجلان؟
يستحسن أن تتأكد من بطاقة هوية ذلك الضخم يا تشارلى
إن تمكن من إخراجها من سرواله
لا تقلق بشأنها, إنها دارلين فحسب ماذا تريدان؟
أعطنى زجاجة بيرة - أعطنى بوربون -
ماكس، دخل رجلان إلى حانة، حسناً
فقال أحدهما للساقى إثنان
فقال الساقى, أعرف أنكما إثنان, ماذا تريدان؟
إنها سيئة, يستحسن أن تجعل مشروبى مزدوجاً
لا تتحول إلى شخص خطير أيها الخارق
ماكس، أَنا الرجل الأطول في هذه الحانة
أيها الفزاعة, ماذا ستفعل عندما تطردك زوجتك
ومعك مصباحك عندما تصل إلى ديترويت؟
أنا سأُضحكها أولاً - أنت ستضحكها أولاً؟ -
ذلك صحيح هل بالإمكان أَن آخذ زجاجة؟
أين الحمام؟ - هناك -
لا يمكن أن يبقى الناس غاضبين منك لو أنت اضحكُتهم
حسناً، ابقهم يضحكون - حسناً -
يا، أنت. يا صاحب الفَمّ الكبير
إنه يتصرف وكأنه قائد الشرطة
لماذا لا تصمتين فحسب؟
لا تُشيرُ عليّ أنت أيها الوغد
أخرج من هنا - كلا, بالله عليك, إهدئي -
إمرأة حمقاء
بماذا نعتني؟ - أنا قلت: إمرأة حمقاء -
أخرج من هنا
أنا سأَضعك على الحائطِ اللعين - أنت قاسي فعلاً -
سأصاب بنوبة قلبية هنا على الأرض - لن تتمكني من ذلك يا سيدتي, ليس بما لديك -
لماذا لا تدخل هناك وتفرغ سحليتكَ الصغيرةَ؟
إنني أتحدث إليك - تعال هنا! ماكس -
انظر
تعالي هنا
اللعنة
تعال هنا - لا نستطيع -
هيا بحق الله, إخلع حذائك
هل آذيتُك؟ - لا -
أما زلت ترتدي حذائك؟
دعْني اساعدْك
الحذاء
لماذا تقلقين بشأن ذلك الحذاء؟ - أين أنت؟ -
إنتظرى, أنا لا أَستطيعُ رُؤيتك - فقط كُن صبوراً -
صبراً قليلاً
لا تَكْسرى نظارتى
لأني لن أتمكن من رؤية أيّ شئ إن كسرتها
ماء
إغسل يدك أولاً
هل أنت مجنون؟ - ماذا؟ -
يجب أن أغسل يدى أولاً
رباه
تعال, ماكس
مَنْ هذا الرجلِ؟ يا له من أحمق
أصبت الهدف
ماكس - نعم؟ -
أسبق لك أن رأيت بزوغ الفجر مِن سفينة؟
أسبق لك أن رأيت بزوغ الفجر مِن سفينة؟ - لا -
رباه
دائماً نفس الأمر أينما كنت فى العالم
كان ذلك يجعلني دائماً أَحس كأني طفل
إنك طفل بالفعل
أتشعر بالتحسن؟ - نعم, سأخبرك -
أن ممارسة الجنس مفيدة جداً لجسمي
ماكس، كنت أريد أن أسألك - نعم؟ -
فى السجن لا توجد نساء, صحيح؟
لا
إذن كيف كنت تمارس الجنس؟
أنا سأملك مشروع غسيل السيارات
و ثلاجة مليئة بقع اللحم
وسأحصل على الكثير من النساء يا صديقي
ينبغي أن تكون أكثر حرصاً عندما تخلع سروالك
وإلا سيعضك عقرب فى مؤخرتك
سيكون يوم مماته
أسبق لك أن أكلت في مخيم للمشردين؟ - لا -
أنا وكولي كنا نذهب إليه بين الحين والآخر أثناء تجولنا
لم أذهب إلى هناك منذ حوالي تسع سنوات
نحن سنتناول الفطور هناك في صباح الغد
هذا هو, اللعنة, لقد كان هنا
لابد و أنهم طاردوا المتشردين حتى ذهبوا خارجاً إلى الصحراءِ
أَو وضعوهم في السجنِ
يبدوا أننا سنشتري فطورنا
كيف كان لي أن أعرف أنهم هدموا المخيم اللعين؟
كولي و أنا كنا نأكل مع العجائز طوال الوقت
بحق الله, كأني كنت نائماً لمدة تسع سنوات
اللعنة
تسع سنوات
ماكس, ثم ماذا؟ - ماذا تقصد بثم ماذا؟ -
أنا لم أخطط شيء, اللعنة هذا كل ما في الأمر, انظر
هذه تسع سنوات من التخطيط, هنا
مدّخرات المصرفِ الأوليةِ: كذا وكذا الفائدة المصرفية المتراكمة: كذا وكذا
الراتب المتوقّع بينما كنت في سجنِ التأديب: كذا وكذا
المجموع: 2648.73 دولار
هذا هو مخطّطُ المستقبل, أتفهم؟
بالمناسبة، هذا الشيء لا تفعله أنت
فقط لأن العالمَ يتغير، أتعرف
إنه يتغير, ولا يمكن أن تفعل شيء حيال ذلك
بذكر التغير، مرت خمس سنوات زوجتكَ قَدْ تكون تزوّجُت مرة أخرى
و ربما انتقلت الى مكان آخر لماذا لا تتصل بها؟
لماذا تصرخ يا ماكس؟
أريد أن أرى طفلي, مفهوم؟
ماذا علي أن أفعل؟ أضع المصباح في سماعة الهاتف؟
ديترويت بعيدة جداً عنْ بيتسبيرج اتصل بها فحسب, قم بالتخطيط
هذا ما أفعله أنا, أخطط الآن
اسمع, لو أنا رجعت و كلمتها هي يمكن أن تطلب مني عدم العودة
وينتهي كل شىء لكن لو رجعت لها و رأيتها
لا يهم ما سوف تقوله لي لأني وقتها سأرى طفلي
أتري, هذا أقل ما يمكن حدوثه
أعرف ما أفعله
كل أولئك العجائز وهذا المكان قد إنتهى, تباً
أتعجب فيما يمكن أن تقوله كولي
هذا هو, إنه بيت كولي أنا لست بحاجة لأن أقرأ رقم البيت
بيت الزهور - نعم إنه هو -
كولي
تعالي
أنا آتية
ماذا يمكنني أن أفعله لك؟
اللعنة يا ماكس, بحق الله
تبْدو مثل عم بيرت - لا تقولي هذا -
هذا حقيقي أنت تشبهه - ولكن لا تقولي ذلك -
بحق الله
اللعنة
دعيْني أَنْظرُ إلى ذلك الوجه
هذا رائع
انظر الى هذا الوجه اليس جميلاً يا ليون؟
هذا صديقي و شريكي في العمل
أهلاً - أهلاً -
هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
أنا بخير - متأكد؟ -
أهلاً كولي ماكس لم يخبرني أي شيء عنك
تعالا للداخل, ماكس, يا الهي, تعالوا
اللعنة
ضع أغراضك - حسناً -
ما هذا كله؟ - نحن نعمل فى الخردة -
نحن؟ - نعم -
ألا زلتي متزوجة من هذا الرجل - هاورد؟ لا يا سيدي -
أنا تعرفت على شريكة العمل لي إسمها فرينشي إنها تأمل أن تراك
يا ماكس, هذه لك
ماكس، لنر إن كنت مازلت بارعا هيا, إرفعهما
حسناً, تعرفين أنني الأقوى, صحيح؟
هيا - هيا -
أهلاً
إنه مثلما وصفته تماماً مثلما تخيلته بالضبط
إنه ماكس
نعم, أنا ماكس أيتها الفتاة الجميلة
ماكس، هذا كاشف للكذب وهو يعمل حقاً
إنه هدية لك من خردوات كولي
كاشف للكذب؟ تعرفين أني خرجت من السجن للتو يا كولي, ماذا سأفعل بها؟
ضعيها عليه, هيا
نعم, ضعيها عليً
مرحباً كولي, جيد منك أن تتصلي بي
يجب أَن تركز - حسناً, سيكون ذلك صعب -
هل شغلته؟ - إنه يعمل -
توقف
إسأليني لماذا
لماذا ترتدي كل هذه الملابس؟
حسناً. لماذا جلجل الغبي؟
تبقيني دافئ
حسناً، دعنا نرى
إسأليني إن كنتي تعجبيني
موافقة. هل أعجبك؟ - نعم, إنك تعجبيني -
الآلة تقول أن ذلك صحيح
ما إسمك؟ - فرنسيس ليونل دلبوكي -
هذا صحيح - هذا صحيح -
إلى أين أنت متجه؟ - بيتسبرج -
أين؟
ديترويت ثم بيتسبرج
وهل منزلك في ديترويت؟
ما هو أكثرشيء افتقدته أثناء وجودك في السجن؟
الطعام المنزلي
كولي, أنا سأطبخ الليلة
رائع
مرحباً - مرحباً -
أوه, لا, هذا لا يمكن أن يحدث لي - ماذا هناك؟ -
لا - ما هذا؟ -
شيء صغير تعلق بإصبعي
اتركه, هيا, حرر يدي
بالأمانة أنت مجنون حقاَ
ما هذا؟ - ماذا تفعلين؟ -
أخبز فطيرة - فطيرة؟ -
ما نوعها؟ - بالشيكولاته -
إستمري في ذلك
هاي, ليون
ماذا؟
أين بيرتي؟ - البيرة, حالاً -
إسمع, أنا سأجلب البيرة من الخارج بنفسي في دقيقة, حسناً؟
ألا يوجد بيرة؟ - هي أرادت أن تجلبها لك بنفسها -
حسناً؟ هذا جيد
ألا تستطيع أن تساعدني هنا؟
حسناً, هيا
فرنشي عندها ثديان كبيران, أليس كذلك؟
إنهما رائعان
دعنا نضع هذا هناك قرب السياج - حسناً -
إن كنت ستعمل أتعرف أنه عليك أن تعمل؟
كولي, إنها تعمل, صحيح؟
أنا لا أَفهم كيف تبقي كل شيء في مثل هذا الفوضى
عندما نفتتح مغسلة السيارات
سيكون كل شيئاً مرتباً, إتفقنا؟
نظيفاً ومرتباً
نظيفاً ومرتباً, وذلك سيكون عمل ماكسي
الحفاظ على النظام وتنظيف السيارات
و الذهاب إلى البنك
ماذا سأفعل؟ ما هي وظيفتي؟
أعتقد وظيفتك ستكون التلميع بالشمع
التلميع بالشمع؟ لا
لا, و أيضاً جعل الزبائن سعداء
هذه إذاً وظيفتي
أجعلهم سعداء أجعلهم سعداء
أنظرْ إلى هذه القطعةِ الصدئةِِ هنا
أناْ أُقسم بأنهم كانوا بالخارج هنا
ها أنتم
تفضل, تماماً مثلما وعدتك
شكراً - تفضل -
شكراً -
كيف حال الكعكة؟ - حسناً, إنها فطيرة -
يا إلهي
ليس هناك صوت أفضل على الأرض
ربما
هناك بضعة أصوات
سأذهب لأَحضر لك واحدة أخرى - لا، هذا يكفي -
إنتظريني حتى اُنقل هذا المجفف من هنا
أيمكنك أن
تدليني على مكان لأضعه فيه؟
أتستطيع
لماذا لا تذهب إلى هناك؟
و تصلح تلك الأبواب كما قلت لك سابقاً؟
أصلح الأبواب؟ - نعم -
لا أعرف أين أضعه حقاً
في أي مكان كولي تفعل ذلك دائماً
لا, هذا ليس صحيح
أتعرفي
كل شيء له مكان مخصص له, حسناً؟
أنا أقصد, أنت لديك مكانك
يا ماكس, لربما يجب أن أنقلها؟
حسناً
ربما يجب أن أنقلها - نعم -
ذلك المجفف القديمِ هناك لابد أن له مكاناً أيضاً
نعم
أنت محق - أنا محق
دعنا نرى, فلتتركه هناك
هذا مكانها - هذا جيد حقاً -
أنت و كولي منسجمين مع بعضكم البعض, أليس كذلك؟
نعم, إنها صديقتي المقربة
عذراً, يجب أن أمر من هنا
يجب أن أعمل
ذلك الفتى اللعين لم يفعل أي شئ طوال الساعتين التي قضيناهم خارجاً
لماذا يدعونك بفرنشي؟
لا أعرف
أَعْني، هذا بدأ عندما كنت في المدرسة الثانوية
الأطفال بدأوا بدعوتي فرنشي و لا أَعْرفُ السبب
ماذا سنأكل على العشاء؟
اللعنة
أنا لم أكن أتميت 11 عاماً بعد
لا، 10، لأن ماكس كان عمرهَ 16 هذا صحيح
كنت أجمع الفاكهةَ طوال النهار وهو كان يعمل في المسلخ
كنت أصفي الخنازير من دمها لسبعة شهورِ
حتى إكتشف الأوغاد سني الحقيقي وطردوني
اللعنة
أتتذكر, ثم اشتغلنا في محل الأسماك؟
وكبير العمال الذي حاول أن يسرق منك
حاول أن يسرق منك راتبها
سمعت بأنه ضربها على مؤخرتها، أيضاً
ضربت ذلك الوغد بحجر في صدره
الوغد اللعين
أنا فعلاً فعلت ذلك به, أتدري هذا؟ - أكيد أنت فعلت ذلك -
تباً للعالم, صحيح؟ - صحيح -
لنطعمتهم رؤؤس السمك
أليس كذلك يا كولي؟ - نعم -
هل أنا محق؟ - بالطبع -
اللعنة! هل ناضلنا أم لا؟
بالتأكيد فعلنا - لقد ناضلنا -
حسناً - اللعنة -
على رسلك يا ماكس أنت لازلت تملك نصف حياتك لتعيشها
سأقضيها في غسيل السيارات
لدى مكاني الخاص
لن يملي علىّ أحد ما أفعله تباً اللعنة
هذا إستثماري الخاص
سنستخدم أنابيب بلاستيكية لأنها متينة
سعره 600 دولار
وفرشات يدوية من الشعر النقي
سعره 200 دولار, صحيح؟ - صحيح -
وأفضل الإسفنج من البحر الأبيض المتوسط , 300 دولار
واو 300 دولار من أجل الإسفنج
ونسيج ناعم نقي من أجل التلميع والتجفيف
عندي فكرة لتوفير المال - كيف؟ -
فقط ضع كل ملابسك و امسح بها السيارات
حسناً, بملابسك يا صاح
مواد صاقلة من الشمع, 600 دولار لا, لا
المواد الصاقلة ثمنها, 300 دولار ثلاثمائة دولار للمواد الصاقلة
مائة دلو كبير - دلاء -
دلاء كبيرة, سنحتاج للكثير من الدلاء
سنحتاج للكثير من الدلاء والراديو - إتفقنا -
سيكون لدينا راديو و
دعنا نرى, سيكون لدينا
أنتي تعرفي ماذا سيحدث, أليس كذلك؟
سيكون لدينا...أنا وأنت يا صديقي
سنعمل تحت أي ظروف وسنجني الكثير من الأموال
أتفهم ما أقصده؟ - سنكسب الكثير -
سنجني أموالاً طائلة
عودي إلى هناك, ذلك صحيح
سنكسب الأموال و
وسنشرب القهوة بالكحول يا رجل وسنستمع إلى قائمة أحدث الأغاني
إتفقنا
أما زالت لديهم قائمة بأفضل الأغاني؟ - لا أَعْرف -
هلا تكتشفين من أجلي؟
ماكسي العجوز، إنه يعرف كل شىء لا تقلق بشأن ذلك
أتريد المزيد من القهوة يا ليون؟
ألا تعتقدين أن الوقت قد حان لدعوتي إلى بيتك؟
رباه, ظننت أنك لن تسألني أبداً
لحظة واحدة
حسناً
تعالي يا حلوتي
تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة
ادرس تلك الأسعار
وأنظر إلى ذلك البيان, إتفقنا؟
و تذكر فقط أننا فوق الجميع
فوق الكل - الكل -
من أسبوع مضى, دخلت متجراً
لأشتري هدية لإبني
البائعة سألتني, كم عمر الطفل؟
قلت لها 5 أعوام قالت لي ولد أم بنت؟
أنا لا أعرف
قلت لها أنه لا يوجد إختلاف بين الولد و البنت و هم أقل من 5 اعوام
ولكنها قالت : خمس أعوام
الآن هناك إختلاف
أعتقد أنني نضجت في ذلك الحين
لأن هذا كل ما في الأمر
أعرف أنه يجب عليّ أن أرجع و أرى طفلي, ولمواجهة آني
ماذا عن آني؟
لا أعرف, هذا ما سأكتشفه
ويسعدني ذلك أيضاً، لأن
متوجه نحو شىء
أتفهمين؟ - نعم -
وسيكون أمراً كبيراً, أشعر بذلك
لأني أتغير
أتمنى أن يكون ماكس مخطط لشيء محدد
إنه يتجه نحو بيتسبرج معي
إسمع، يا ليون، ماكس عملي جداً لكنّه غبي جداً
إنه يضع المال في ذلك المصرف اللعين في بيتسبيرج منذ سنوات
أنا لا أَرفهم لماذا يجب أَن يكون الأمر ببيتسبيرج لماذا لا يمكنكما إفتتاح مغسلة السيارات هنا؟
أكيد
رُبما يمكننا أَن نعود
حقاً؟ - أكيد -
رُبما يمكننا أَن نعود من بيتسبيرج
أؤكد لك أن فرينشي تلك هي إمرأة رائعة
هي فعلت أشياءَ أعتقد بأنك لا تستطيع فعلها ما لم تكن أفعى, رباه
أنا سأحترم موهبتَها - أجل, وهي صبورة
كنت سكران جداً وظللت أسقطت من على السرير
وهي كانت تمد يدها وتجذبني فوقه ثناية
ذلك شىء جيد - إنها إمرأة رائعة -
إمرأة رائعة
ماكس؟ - ماذا؟ -
لقد كنت أفكر
ربما يجب علينا الرجوع هنا ثانية بعد بيتسبرج
الآن, إسمع - خططت لكل شىء, أعرف كل هذا -
ما علاقة ذلك ببيتسبرج؟ - أموالي موجودة هناك -
حسناً, هل عندك إتفاق مميز مع رئيس البنك هنا؟
هل ستغْسل السيارات في سرداب البنك؟
أنظر, أنا من يضع الخطط, وأتبعها - حسناً -
لدينا ما يكفي من المال ليوصلنا الى بيتسبرج فقط
متضمناً توقف بسيط في ديترويت للإعتناء بأمورك
سنرحل غداً - غداً؟ -
نعم, غداً, الآن لنحصل على هدية عيد ميلاد لكولي
هذه جميلة
إسمع
عندما أشير لك هكذا
فستَسترعى أنت إنتباه البنت عند مكان الدفع
مثل ذلك
تسترعي إنتباهها, لماذا؟
إنصرف الآن
أخبرتك أن تسترعي إنتباهها هي و ليس أنا - لم يكن عليك أن تنظر إليّ -
ماذا تقصد بأنه لم يكن يجب عليّ أن أنظر؟
رجل مجنون تجنن فجأة في المحل و بعد هذا كله لا يجب عليّ أن أنظر؟
هذه المشروبات على حسابنا عيد ميلاد سعيد يا كولي
هذه من أجلك
حسناً, تفضل
كل شيء على ما يرام؟
أحتاج إلى بعض المساعدة لقد أنفق أحدهم نقوداً على مشروب مجاني
هذا رائع حقاً - كل ما يجب أن أقوله هو -
إنه لطف شديد منكما أن تدفعا ثمن عشاء الوداع هذا
لا - هيا -
من أجل عشاء الوداع؟ لا - عندما نتقابل المرة القادمة, نحن سندعوكما -
فى الوقت الحالي يجب أن تدخر أمولك
لأنك هكذا ستجمعها هكذا ستبقيها معك, هكذا
وتلك هي الأموال - هذا صحيح -
عندما خرجت من السجن دفعوا لي 291 دولار
فاحتفظت بعشرة دولارات منهم و وضعت الباقي في البنك
فقط لا تنزعج - لستُ منزعج -
إنتبه إلى طريقة هضمك - أنا لست منزعج -
على أية حال، فرنشي وأنا يسعدنا جداً أن ندفع ثمن هذا العشاء اللطيف
أليس كذلك يا فرنشي؟
لقد فهمنا ذلك الآن, إتفقنا؟
هل سترجعون مجدداً؟ - نعم, سنرجع -
يوماً ما, رباه
حفلة تخّرج المدرسة الثانوية تقام هنا كُلّ سَنَة
هذا جميل جداً يا عزيزتي
استمري في إعطائى تلك المعلومات فحسب
هل أخدت آلة كشف الكذب؟
ماكس؟ آلتك الكاشفة, هل أخذتها؟
هل أحضرت دوائك الملين؟ ستَحتاجُه
ما الذى يضحككم؟
ما الذى يضحككم بحق الجحيم؟ - لا شيء -
ينام ماكس وحذائه تحت وسادته
قلت لك ألا تهتمي بذلك - أردت أن أسألك شيئاً -
ما هو شعورك؟ أتشعر بضيق
أتستطيع أن تغلق هذا الموضوع؟ لأني أعرف ما تفعله
ولدى خطتي - حسناً -
هو عنده خطط لكل سيارة لديها قاذورات
حسناً, عندنا سيارات في دينفير لدينا سيارات حقاً, وأتربة أيضاً
هذا صحيح, أتشعر بأنك تتعرض لإعاقة؟
بالله عليك - وكأنك مقيد؟ -
وكأنك متعب؟ - سنرقص, حسناً؟ -
أتريدين أن نرقص؟ - هيا بنا -
أين كنتي؟ كنت أتصل بكي
لقد كنت أعمل
أيتها الكاذبة لقد كنت أتصل بكي طوال الليل
يا كثير الكلام هل تتحدث إلى تلك المرأة؟ - نعم, هذا صحيح -
يجب عليك أن تصلح فمك إذاً
دعنا نذهب
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أخمن بأنكي تعرفين كل رجل في الحانة, أليس كذلك؟
لكن ليس مثل علاقتي بك
أتقرضينني ثمن رحلتي إلى بيتسبرج؟ - بالطبع -
أنا سأسافر غداً إلى بيتسبرج
أنت ستذهب الى ديترويت و تأخذ المصباح اللعين لإبنك
وعندما تعود سيكون كل شىء جاهز
سيكون كل شىء جاهز يا بني
المشروبات مجانية للجميع
سنغسل أي سيارة أي نوع سنغسله
ماكس, لقد إنتهينا, أنظر
سيكون هناك ليلة للسيدات
في يوم إثنين من كل أسبوع
و سيكون لدينا
بالونات مجّانية - بالونات مجّانية -
وسيكون لدينا
مصاصات - مصاصات -
ومضاد للحموضة للعواجيز
و رغيف خبز وثمرة خسّ
أيها الوغد
امسكوه
اللعنة
أنتم الثلاثة من هنا
يا الله
يا رجل أنا خرجت و أصبحت حراً بعد ستة سنوات
وسمعت كلامك مرة واحدة فعدت للسجن مرة ثانية
أريد أن أخبرك شيئاً أنا لا أريد أن أراك ثانية
ولا أريد أن أسمع صوتك طوال الشهر
ماكس, أنت الذي قام بالضرب و ليس أنا
هل أساعدك؟
خد سرير في الجهة الأخرى من الغرفة
بالله عليك يا ماكس سنقضي شهراً كاملاً هنا
و لماذا لا تفكر في الأمر بهذه الطريقة؟
ماكس نحن كالبحارة في مركب واحدة
بالله عليك يا ماكس الأمر ليس بهذا السوء ليست كذلك حقاً
كل ذلك كان مجرد مزحة
أتمنى أنني ألا أقاطعكما
ربما أستطيع أن أساعدكم إسمي ريلي, جاك رايلي
أنا فرنسيس - فرنسيس -
و هو ماكس - سنكون على وفاق هنا -
أعتقد أنه عليكما فقط أن تعرفا من أصدقائكما
مرفوض يا صاح
أهو بغيض؟ - إنه منزعج قليلاً فحسب, لا تغضب -
أنا لست غاضباً, ظننت بأني أستطيع أن أساعدكم
جيد
أنت متفتح, يعجبني أعتقد بأننا سنكون على وفاق
أسمعت هذا يا ماكس؟
إسمع, لا أريد التحدث أريد أن أبقى وحيداً
الآن, كلاكما إنصرفا
لا أعتقد بأنك تفهم يا صديقي إنني الوصي على هذه الوحدة
إنني أحدد مهام كل شخص
خذ مهامك واذهب للجحيم
إن بقيت على ذلك السلوك فقد تجد نفسك فى مزرعة الخنازير محاطاً بروثها
سيكون بخير, إنه منزعج فحسب
ماكس عادة ما ينام عندما يكون منزعج
أنظر, لما لا نخرج و نبحث عن صديقي, ميكي؟
سأرى إذا كنت أستطيع أن أجد لك مكاناً, هيا
ماكس؟ - لا داعي للقلق عليه -
سأهتم بك, لا تقلق, هيا
ماكس؟ - إرحل بعيداً -
حسناً, أتريد أن تتبع هذا الأسلوب
سأذهب إذاً
فرنسيس, هلا تشعل هذا لي؟
سأعطيك قداحة
أرأيت كل الأموال التي جمعتها فى معمل التعليب؟
نعم
إنه يانصيب سيارات, أتريد الإلتحاق به؟ أنا أُديرُه
أود ذلك, و لكن لا أملك المال
أعتقد بأنكم كنتم تنوون أن تفتتحوا مشروعاً ما
بالفعل لكن المال كله في بيتسبرج
تفضل - بيتسبرج؟ -
كنا متجهين إلى هناك عندما ألقى القبض علينا
أتريد واحداً؟
أتريد واحداً؟ - حسناً -
بيتسبرج
أعتقد أنه سيكون عند مصنع الألبان
ماذا يعمل هناك, أيحلب للأبقار؟
ميكي؟ - نعم -
إنه صهر آمر السجن
تعال يا فرينسيس
كنت أبحث عنك أريدك أن تتعرف على صديقي
لماذا كنت تبحث عني؟
من أجل العمل, وماذا غير ذلك؟ ميكي جرينوود, فرنسيس ديلبوكي
أهلاً, تشرفت بمعرفتك
فرنسيس, سأتحدث إلى ميكي لدقيقة, حسناً؟
اسمع
أولاً: لدي سجين فى الدور الرابع أود إرساله إلى مزرعة الخنازير
هل هذا ممكن؟
حسناً
ثانياً: لقد جمعت أموال اليانصيب, إليك نصيبك
إذاً كيف حال نانسي؟ هل أعطيتها رسالتي؟
نعم, بالطبع - هل ضاجعتك جيداً؟ -
نعم , إنها
حسناً, بدأت تسأم أسلوبها
تريد مضاجعة فتاة غريبة, أليس كذلك؟
لكن, سأعطيك رسالة
لتأخذها إلى دينفير وهى سترتب الأمر لك, إتفقنا؟
فى الوقت الحالي, أيمكنك أن تفعل شيئاً لصديقى؟
شيئاً سهل؟
لا أعرف ماذا يريد؟
يا فرنسيس, ما نوع العمل الذي تود أن تعمل به؟
غسيل السيارات
أتريد مني أن أغسل هذا الإطار؟ - لا -
أنا لم أَعرف بأننا سنقوم بالمقامرة إعتقدت بأنك كنت فقط
إخرس, ستجلب الأنظار إلىّ
يمكنني أن أسجن لأطول مدة
يمكنك أيضاً أَن تذهب الى مزرعة الخنزير بدلاً من الجلوس بلا هدف طوال النهار
تنسيق الأمور هو عمل سهل
حسناً
أين نتائج البيسبول؟
لماذا لم تكمل أكلك؟ - نعم, أنا سأرجع حالاً -
أهلاً يا صاح
ماكس, أنا لم اطلب هذه المهنة, صدقني
لا أريد أن أغسل سيارات من دونك
أتريد سيجار؟
لقد جلبت لك واحداً, خذها
أنت متعب حقاً, أتعلم ذلك يا صاح؟ هم يتعبونك من الشغل؟
سأرجع
هل تدفىء نفسك؟
أتدري شيئاً؟
أعتقد بأنك ستكون متأسف جداً عندما تكتشف أنني لم أفعل شيئاً
لم يكن خطئي - فرنسيس -
آسف حقيقي
تابع أكلك, وجبة شهية
أتعرف, أنا
كنت أفكر في شيء ما - نعم -
أعتقد أنك ستكون مساعد مخرج مناسباً لمعرضِ المواهب
ماذا قلت؟
هذا أفضل من غسيل السيارات
عرض للمواهب؟ - عرض للمواهب -
ماذا سأفعل؟
مثلاً أنت ستجتمع مع الشباب و ستتابع العرض
أَحتاج إلى قليلاً من الوقت الإضافي للإعتِناء بالعمل
إنه سهل - حسناً -
هذه هي مزرعة الخنازير هذا هو ماكس
أتظن أن بإمكاننا التوقف؟
ميكي, لنذهب لمزرعة الخنازير
إسمع يا صديقي أيمكنك أن تعطيني كيلوا جراما من اللحم؟
ليس لدى متسع من الوقت, خمن ماذا؟
أنا مخرج عرض المواهب أتريد أن أجعلك نجماً؟
إسمك يكون في عالم الأضواء؟
تستطيع أن تدعو أصحابك إن أردت
لنرحل من هنا
نحن العاملون في الإستعراض نحسدكم أيها المزارعين البسطاء
تمتع بحياة سعيدة
اللعنة
لذا هو قام هناك و قال لا مزيداً من النكات
لا مزيداً من النكات حتى نهاية العرض
أريد أن أدخل الحمام
صديقك ماكس هناك بالخارج - سيغضب مني ماكس أيضاً -
لأن أَسْكر وهو لا
أنت صديقي, لكن ماكس ليس كذلك
ماكس هناك مع أصدقائه
ذلك صحيح
وأنت هنا تقضي وقتاً جميلاً
أخبرتك أنه أمر مفيد أن تكون صديق جاك رايلي
بالتأكيد، جاك - فرانسيس؟ -
أتعرف كم سأمضي هنا؟
حسبي الله
ضع هاتين معاً ... ضعها على اليد
أتعرف كم فترة عقوبتي؟ - لا, كم فترة عقوبتك؟ -
حوالي 18 شهراً
هذه مدة كبيرة - نعم -
إنها فترة طويلة - سيمر علىّ الكثير من أيام الآحاد، أؤكد لم ذلك -
ما رأيك فى ذلك؟
ما رأيي فى ذلك؟
ما رأيي فى ماذا؟
نعم, ما رأيك فى ذلك؟ ما رأيك, تعرف
أن تقدم لرايلي بعض الراحة؟
ماذا تقصد؟
راحة من ماذا؟
ماذا قلت؟
لا أعرف ماذا تريد
إيجور, أنت وحش مجنون
لا تسخر مني - أخرج, إرجع -
أنا لا أسخر منك ماذا تفعل؟
أنا حساس جداً سأريك ماذا أفعل
رايلي - ماذا؟ -
هيا
القليل فقط - سأعضه أيها اللعين -
رايلي, لم أقصد أن أصيبك
ماذا حدث لك؟
تريد أن تستفيد مني دون أن تدفع الثمن
توقف
إبقى هادىء
رباه, من فعل ذلك
بحق الله يا رجل
رايلي حاول أن يتحرش بي
لذا كان لابد من أن أقاومه
رباه
يجب أن لا تضع حملاً على قدميك
و إلا ستنزلق على كعبيك وستسقط فى روث الخنازير
على قدمي؟ - نعم, على قدمك -
لو كنت هنا منذ البداية لكنت عرفت كل ذلك
لقد استمتعت بوقتي
ماذا قلت؟ - لقد استمتعت بوقتي -
نعم
أعرف أن شخصاً ما لا يستمتع بوقته
أراد أن يعمل في مجال الإستعراض
مجال الإستعراض
تعال إلى هنا
هناك شيء لا أفهمه, أتعرف ذلك؟
أنا أريد فقط أن أسألك
كيف يا من تعملون فى مجال الإستعراض
تتمكنون من البقاء في نفس المجال عندما تتخلون عنه هكذا؟
ما الذي تخليت عنه؟ - تعرف, مجال الإستعراض -
مجال الإستعراض بأكمله
أعطيته إلى ليون شريكي، أليس كذلك؟
أليس كذلك، رايلي؟ ألم تعطه ذلك؟
ألم تعطه إياه, رايلى؟
لماذا لا تذهب إلى الجحيم؟
أترى ذلك؟
لقد ادخرته
كنت أفكر في أمر ديترويت
دعنا ننسى هذا الأمر, أنا لا أشعر بإرتياح عند سماع هذا الأمر
ماذا سأفعل بمصباحي؟ - أرسله بالبريد -
الأمر ليس بخصوص المصباح
إنه بخصوص آني يا ماكس
لهذا يجب أن أعود, أنا مدين لآني
إصنع لي خدمة واحدة دعنا نفعلها بسرعة
سنبقى هنا حتى نصل الى سانت لويس
ثم سننزل و نستقل أي شيء ذاهب إلى ديترويت
أنا بحاجة إلى شراب
كان الرجل ينظر إلىّ وهو أمامي ويخبرني أى قطار شحن يجب أن أستقل
اللعنة
هذا لأنك تبدو سخيفاً
لقد رأى الدعابة في الأمر
أنا أرى ذلك فعلاً - الدعابة -
الدعابة
أتدري يا ماكس؟
كنت تبدو مخيفاً وسخيفاً
و الآن تبدو سخيفاً فقط
حقاً؟ ذلك لأنني أتحول إلى فزاعة, أليس كذلك؟
هذا صحيح, أنت فزاعة
أنا فزاعة - و أنت أيضاً بغيض -
و لكنك فزاعة أيضاً - حسناً, لكن ليس مثلك, أليس كذلك؟ -
أنا فزاعة, أنت محق
إسمع, هل نظرت جيداً إلى وجهك مؤخراً؟
هل حدقت فيه؟
إن كان هذا هو منظر الفزاعة فإنني لا أريد ذلك
الفزاعات جميلة
يا آنسة
أيمكنك إحضار بعض القهوة هنا للسيد فزاعة؟
الفزاعات جميلة
أشعر بإرتياح, أشعر بإرتياح حقاً
ولهذا السبب أنت تتعلم, أتعلم ذلك؟ أنت تتعلم كيف تضحك
و تخيل ماذا؟ أنا من علمك
أنا ...ماذا تطلق عليها؟ - أنت معلمي -
معلمك - أليس كذلك؟ -
أنت معلمي، يا صديقي وأؤكد لك أن ذلك يريحني
ألا تبتعد عنا؟ بحق الله
ما بالك؟
أعتقد بأنك كنت فزاعة مرحة منذ قليل, ماذا تفعل الآن؟
ألم تتعلم أي شيء مني؟
لتعلمني إذاً كيف أساعد المخمورين - حسناً, سأعلمك -
لنبدأ
لا
أنت لا تفهمه - أنا أفهمه -
أنظر إليه
أنت لا تفهمه - أنا أفهمه -
هذا عمي الذي تسخر منه
هذه زوجتي هنا, نحن فقط كنا نتناول
حسناً, إهدأ
حسناً, لا بأس - لا يا ماكس -
لا توجد سوى طريقة واحدة إبتعد من هنا
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
لقد طفح الكيل
لا...لا - حسناً, تابع الضرب, هيا, استمتع -
لكن أنا - إستمر, استمتع -
وقت ممتع - بالله عليك -
تعال هنا
مرحباً, ليون؟ ماكس يريد أن يحدثك
أنظر لهذا, أنا فزاعة قديمة
هيا, إرجع هنا
ما رأيك في ذلك؟ - سوف أساعدك -
فلنتصافح, إنه لا يريد الشجار
إنتبه بحق الجحيم, إنتبه
أأنت بخير أيها العجوز؟
إمسك هذا من أجلي
هيا! إنزع هذا, أحسنت
إنزع هذا
إنه رائع - أحضروا الفتيات -
جعلتهم يضحكون, أليس كذلك؟
ستصبح ناجحاً يا ماكس
أتعرف ماذا سنضع أمام مغسلة السيارات؟
لا, ماذا؟ - فزاعة, ذلك ما سنضعه -
مساء الخير يا عالم
يا ملاعين
يسعدني أنك إرتديت سترة لأن الجو بارد
أين بيتك؟ - إنه هناك -
هل هذا هو؟
إذهب
لا, أعتقد بأن عليّ الإتصال بهم أولاً
لا أشعر بإرتياح - حسناً, إتصل بهم -
لابد أن يكون هناك هاتف
فلتتصل بهم
إمسك هذه يا رجل
تذكر فقط أنك شخص
أنت شخص, حسناً؟
و كنت طفلاً قبل ذلك وارتكبت العديد من الأخطاء
لذا هربت, هذا كل ما في الأمر
أنت أرسلت الكثير من المال, أليس كذلك؟ - نعم -
وظننت أن ذلك سيكون كافياً؟
ولكنه ليس كذلك, صحيح؟ - لا -
حسناً, الآن أنت أصبحت رجلاً وستسوي الأمور كلها
ماكس, أتركني أجري المكالمة
رتب أمورك
ماما
جوي ملك الموز
جوي ملك الموز, ماذا تريد؟
فرنسيس
أين أنت؟
لماذا؟
تكلم؟
ماذا....هل ستبقى هنا؟
لا
من هو جوي ملك الموز؟
هل هو جوي جليسون؟
نعم, أنا تزوجت منه
هل سمعتني يا فرنسيس؟
نعم, جوي جليسون
يا إلهي, لذا فأنت بخير الآن أنت متزوجة, أنت بخير الآن
إذن هل أنت زوجة ملك الموز الآن؟
هل تعتقد بأن هذا مضحك أيها الوغد؟
منذ متى.....متى تزوجتيه؟
من سنتين
شكراً على الأموال أيها الوغد
إستعملنا مالك لبدء مشروعه
ماذا؟
ألم تسمعني؟
نعم, لقد تلقيتها, أخبرتك أننى تلقيتها
شكراً على لا شىء أنت رحلت فحسب
سعيدة؟ أكيد
بالطبع أنا سعيدة أنا زوجة جوي ملك الموز
وأنا أشبه الآن المرأة العجوز
أنت تركتنا, أنت
أنت إنسان لعين تافه, أنت جبان
بالطبع, ترسل المال و تجوب العالم و تترك آني هنا
تتركني هنا في هذا الحي الفقير السيئ اللعين, أيها الوغد
لو سمحتي, آني, إسمعي
آني, لو سمحتي دعيني أراكي
لا أريد أن أراك
إبتعد عني فقط و أمكث بعيداً عني
يا إلهي
لم تسألني عن طفلك يا فرنسيس
كنت سأسال
إذاً ماذا عنه؟ هل هو ولد أم بنت؟
مات
إنه ميت
لم أضع طفلي يا فرنسيس لأنك تركتني وحيدة
هل تسمعني يا فرنسيس؟
ثمانية شهور, أتعرف
لقد إنزلقت على جبهتي على الثلج فأجهضطه
ما كان هناك أحد لمساعدتي
أتعرف ماذا يعني؟ لقد فقدت طفلي
لقد كان سيصبح ولداً, فرانسيس
لكنه لم يولد أبداً
ولم يعمد أبداً, وأنت تعرف معنى ذلك
هذه الروح لا يمكن أن تدخل الجنة
هذا ما فعلته أنت بروح إبنك أيها اللقيط
أرسلتها إلى عالم النسيان هذه الروح لا تستطيع الذهاب إلى الجنة
ما هو؟ - إنه ولد -
ذلك رائع
و ماذا عن آني؟
آني تزوجت, لديها الآن زوج
لا أشعر أنه يجدر بي أن أذهب إلى هناك في وجود الطفل
سأفسد الأمور - حسناً, جيد, ذلك رائع -
أنت أعز صديق لي
إنتهى الأمر الآن, أليس كذلك؟ - إنتهى -
حسناً, أصبحت رجلاً الآن
اللعنة, أنت رجل - دعنا نحتفل -
حسناً, سنحتفل و سيكون ذلك سريعاً
أَعرف مكان في الجهة الأخرى من النهرِ يدعى جزيرة بيل
أنا وآني اعتدنا أن نذهب هناك سننتهي من الأمر سريعاً
حسناً, هيا سأقرأ الطالع لكم, إفتحوا أيديكم
من الأول؟ من الثاني؟ من الثالث؟ من الرابع؟
حسناً, أنت الأول
أترى ماذا يوجد هنا؟ أنت ستمتلك مصنع للأزرار
ثم ستصاب بالجنون و ستأكل كل الأزرار
و لكن هذا جيد لأنك لن تكون بحاجة إلى شراء طعام
لأنك ستكون إمتلأت بالأزرار
سيكون رجل الأزرار
أعرف ماذا يجب أن تفعل لتدفىء يديك
ارفعهما - أعطني زراً -
أنا رجل الأزرار بالتأكيد
إرفع يديك, تعالى إلى هنا
ضع الفستق فوق أنفك
بعد أن تجد الكنز المفقود
أنت
سوف يظهر لك جناحين وتطير و ستطير
إقرأْ كفي
أتريدون مشاهدة جزيرة الكنز؟
هيا يا ماكس
تعال هنا, سنؤدي عرضاً ممتعاً أتريدون مشاهدة جزيرة الكنز؟
هيا يا ماكس
أنا سأكون جون الكبير وأنت جيِم الصغير
هيا, أتريدون رؤية ذلك؟ أنا جون الكبير
نعم, نعم, نعم, يا صديقي
يبدو أن الريح ستكون قوية على أشرعتنا, أليس كذلك؟
أنا لا أريد أن أقوم بهذا
مهما فعلت يا جيم
لا تضع يديك اللعينتين على طائري
أتجادلني أيتها الدمية الكبيرة؟ نعم، نعم
سأقطع بعض الفتيان الشباب
أين سيفي؟
أين هو سيفي؟
هنا
أين هو سيفي؟
إنه هناك
إنني أعشق جون الكبير
ما رأيك في جون الكبير؟ - أأنت جون الكبير؟ -
إنني أعشق جون الكبير
لا
اتركه! كف عن ذلك
يا إلهي, ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أعطني الولد
لا
إنني أعشق جون الكبير
أخرج من هناك
هيا, إنزل من فوق
هيا
حسناً
سأقاتلهم جميعاً
ماذا تفعل؟ ماذا بك بحق الجحيم؟
ساعدوني
ما خطبه؟ - صديقك لديه مشكلة خطيرة -
نعم, ماذا به؟ - إنه مصاب بإغماء تخشبي -
كيف أصابته تلك العدوى؟ - إنها ليست عدوى -
هناك سيارة إسعاف في الطريق من مرتفعات لاجونا
هلا تخبرينهم أنني أعطيته مسكناً للآلام؟
و ما هو ذلك المكان؟ - مستشفى الولاية -
كم سيكون عليه أن يظل هناك؟ - لا يمكنني أن أعرف -
ماذا تقصد؟ هل أنت طبيب؟ هل تعرف أم لا؟
إخفض صوتك, هذه مستشفى - أنا أعرف أنها مستشفى -
أنا سأرعاه أنا معي مالاً في بيتسبرج
إنه يمزح فحسب, إنه يمزح
يا الله, لقد ربطوك بكل تلك الاشياء
أنظر إلى هذا
يا الله, ماذا سيفعلوا بك؟
يا الله, أعتقد بأني أحلم أليس كذلك؟
اللعنة
إسمع أيها الوغد النحيف هلا إستيقظت؟
استيقظ
فك عنك تلك الأشياء اللعينة
أنظر إليّ, إسمع
لا يوجد أي طريقة لعينة في هذا العالم أستطيع أن أفتح بها مشروعي
بدونك
بمن سأثق بعدك؟
سنعود إلى كشك الهاتف
سأعيدك الى هذا الكشك
و سأعرف ما قالته لك هل تفهمني؟
أنت و أنا متشابهي التفكير أليس كذلك؟
نحن متشابهي التفكير أليس كذلك؟
نستطيع أن نفعلها, أليس كذلك؟
أنستطيع أن نفعلها؟
نعم الآن...اللعنة
لا أستطيع أن أعمل شيئاً وحدي بعد الآن
هيا, استيقظ أنت تستمع إلي الآن
حسناً, نحن سنعتني به
سنعتني به
لا أستطيع أن أفعلها وحدي بعد الآن
هيا, لنذهب
لا أستطيع العمل وحدي, استيقظ
سوف يتلقى المساعدة
أنا لدي مالاً, أنا لدي مالاً الآن
اسمع, انتظر
أترى؟, إنها معي
إنهم 2648.73 دولار
إنها موجودة هناك سأرعاك يا ليون
الحساب 5.45 دولار
شكراً لكي
بيتسبيرج، بينسلفانيا، رجاءً - رحلة ذهاب وإياب؟ -
نعم، ذهاب وإياب
الحساب 27.95 دولار
شيكاغو - ذهابً وإياباً؟
نعم، رجاءً
الحساب 12.95 دولار
أَيّ الباب؟ - الباب رقم 11 -
هذه 15, 25, 26, 27, 28 دولار
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالترجمة طارق عيسى memo2omr@yahoo.com