ترجمة :ريـم الإقلاع -منتدى الفن الأسيوي
عندما أتينا إلى هذا العالم
أرانا الله جميع من حولنا
الجد ,الأم ,الأب
العمّة مايا، الأعمام والعمات
الأطفال الصغار
وصديقتي المقربة ريا
لكن هناك شخص واحد لانستطيع رؤية وجهه
أتسائل لماذا
لماذا يختبيء عنا هذا الوجه فلا نراه
وجه الشخص الذي سنقع في حبه
الأباء يعاملون بناتهم كالملكات
لهم قصّة جميلة جدا ومليئة بالحب
هم دمى صغيرة حسّاسة
ولا نعلم من اللذي سيبعدهم عنا
الأباء يعاملون بناتهم كالملكات
لهم قصّة جميلة جدا ومليئة بالحب
عندما تركت بيتي وجئت هنا للمرة الأولى، بكيت
والآن لقد حان الوقت للعودة إلى البيت
تتدفّق الدموع من عيني مرة أخرى
الأباء يعاملون بناتهم كالملكات
لهم قصّة جميلة جدا ومليئة بالحب
يحميهم الله
يقضون طفولتهم ببراءة
هم أبرياء حتى عندما يكبرون
الأباء يعاملون بناتهم كالملكات
لهم قصّة جميلة جدا ومليئة بالحب
يحكمون كلّ قلب هؤلاء الملكات
هم الطيور التي يوما ما ستطير بعيدا
لاتتركوا ايديهم ولا تؤذوهم
هم نعمة من الله
الأباء يعاملون بناتهم كالملكات
لهم قصّة جميلة جدا ومليئة بالحب
عندي كلّ شيء، لكنّي لا أعرف من اللذي سيدخل في حياتي
وينتمي لي
عزيزي الله، في البداية، أنا آسفة
لعدم الكتابة إليك في كلّ تلك الأيام
افتقدت عائلتي كثيرا عندما كنت في النزل
أنا متأكدة أنك إعتنيت بكلّ شخص بينما كنت غائبة
في الحقيقة، أعتقد أنك اعتنيت جيداً بجدي
إزداد وزنه، أليس كذلك؟
مع حبي -ايشا
صلي هكذا
إذا لم تصلي ، فكيف سيحميك؟
أنت يمكنك أن تحميني ذلك الواجب الذي كلفك الله به
الم يخبرك ؟ - إشا
جدي أنا لا اعلم حتى اذا كان الله موجوداً
أأنت الوحيد اللذي أراه دائماً حولي في أي وقت احتاجه
ألن أجيء إليك؟ - ثقي بالله وستعرفين
بأنّه دائما معك - لكنّي لم أره ابداً
كيف إلي أن أثق ؟ - الثقه لاتعتمد
على ماترينه فقط بل على ماتعتقدينه في قلبك وايمانك
أغلقي عينيك وصلي له
عندها سوف تؤمنين به
كاران هو الرجل الأكثر وسامة في العالم
كاران، هل العم والعمة يستخدمان سائقا جديدا؟
إشا، بريا عاشقه مرة اخرى - كيف تعرف ما هو الحب ؟
أوه نعم إشا حتى لا تتكلم مع الأولاد
والذي لأنها لاتستطيع الحديث الا لتونو
لتقعي في الحب يجب أن تعجبي بشخص
تتحدثين معه ثم تصادقينه
و؟ - ويحدث الحب
أنت تنتمي الي ,ادرك اليوم أن كل شيء تغير لوصول شخص ما
عندما أنام أو أستيقظ هناك شخص معي دائماً
بدوت وحيدا في الحشد سابقاً
وبالرغم من أنّني وحيد الآن، أحسّ بوجود شخص ما معي
هل تشعرين بذلك أيضا؟ أنا أنتمي إليك
من هو؟ متى قابلته؟
هذا بنجو وأنت تستمع إلى برنامجك المفضّل
وقع في الحبّ بينما إستماع
إذا كنت تريد ايصال اعتراف الى شخص ما تستطيع فعل ذلك من خلالنا
من اعماق قلبك وحبك
ونحن سنحمل رسالتك إلى من تحب
من يعرف؟ فقد تقع في الحب، بينما تستمع
من س؟
أنا لا أستطيع الكلام مع كل هذا العدد شخص واحد فقط
هل بالإمكان أن تذيع أي أغنية لي؟
بالطبع ايضاً استطيع الغناء لك لو اردتي
هل هذا هو الحب؟ - طبعاً اذا استمريتي بالإتصال
لم تخبريني باسم حبيبك
اللذي تريدين اهداء الأغنية له- ليس لدي حبيب
لكن هناك شخص ما أريد أن أهديه هذه الأغنية
هو الشخص اللذي أفكر به أحياناً
التفكير فيه يجعلني ابتسم
بصوت أعرفه من أعماقي
الشخص اللذي أنتظره دائماً
الذي يعشق الحب - مابك، إيشا؟
منذ متى وانتي تفكرين بأمور العشق ؟
لاتنظري اللي هكذا ، ريا أنا لم أكتب هذا
وجدته في كتاب في الكلية
أنا لم أعرف حتى من كتبه
لكنني شعر كما لو أنه لي
وعندما سمعت صوته أقنعت
أريد قول شيء الى الفتاة اللتي اتصلت من كلية سملا
سملا؟ لم يكن هناك اتصال من سملا - هي اللتي طلبت
عددي المفضّل، هل هذا الحب؟
ليس بعد لكن إن كانت تستمع إلى هذا البرنامج
هي بالتأكيد ستكون - أنا لا أعرف من أنت
لكن لدي شعور بأنك انتي من كتبت ذلك لها
المرأة اللتي انتظرتها المرأة العاشقة للحب مثلي
أنا لا أعلم حتى إذا كنتي تستمعين إلى مااقول
لكن بنجو، أتمنى حقا بأن أقابلها
أعتقد أن هذا ممكن فالحقيقة سأحاول فعل شيء
أريد منكما المجيء إلى إلاستوديو في 6 مساء في الثاني عشر من نوفمبر
دعنانأمل بأنها تستمع إلى هذا البرنامج
كنت اعرف بانها ستقع في الحب حتى لو باستماعها
في نوفمبر/تشرين الثاني 12 في 6 مساء
بنجو، هناك شخص يريد رؤيتك
أليس كذلك؟
هي تنتظرك منذ المساء الماضي
هي لم تأتي شخصيا أرسلت هذه الرسالة لك
رسالة ؟ - نعم
هل أتى ؟ -نعم
ربما تريد معرفة كيف يبدو ؟
وسيم جداً يبلغ طوله ست اقدام و- بنجو
أنا لا أريد معرفة أي شئ عنه
كان يجب أن تقابليه
أنا سأقابله بالتأكيد يوما ما
عندما سمعت صوتك على الراديو، أصبحت متلهفة لرؤيتك
ثم إعتقدت، انه لم يكن صحيحا بانني ادرس سملا
على مااعتقد نفس الكلية اللتي درست انت بها
اسكن في ديهرادن بعيد جداً عن البيت
لكنني أحمل إيمان أهلي معي
أنا لا أستطيع إخبارك أي شئ عني اللآن حتى اسمي
وأنا لن أسألك عن اسمك وبيتك
أو من اين تعيش لكنني ارجوا ان نصبح أصدقاء
حتى اليوم اللذي استطيع فيه تقديمك الى اهلي
حينها سأخبرك كل شيء عني
حتى ذلك الحين، نحن سنكتب إلى بعضنا البعض
ربما انت لاتريد الكتابة لي
اتمنى ان تكتب لي في جميع الاحوال
تستطيع الكتابه لي على هذا العنوان
أريد صندوق بريد
إملأ هذا النموذج وإدفع الإيداع
سيدي :لماذا يختارون صندوق البريد؟
صندوق البريد هو للذين لا يريدون كشف اسمهم وعنوانهم
لكل صندوق بريد، رقم ومفتاح
يصبح الرقم هو عنوانهم - والمفتاح؟
الذي يستلم البريد يمكن أن يفتح الصندوق ويأخذه
قبل أربعة سنوات، عندما خربشت شيئاً على الكتاب في الكلية
أنا لم أتخيل أن احداً سيجده
على الأقل، شخص ما لديه نفس تفكيري
لدي إيمان
ان الله قرر شيئاً لكل واحد منا
فهو يعرف متى واين وكيف سنقابل شخصاً
ربما ايضاً قرر شيئاً لنا نحن الاثنين
لنرى كيف سيجمعنا
هناك اشياء يجب ان تترك لإرادة الله
إذا كانت هذه الرسالة جلبت إلابتسامة إلى شفاهك
فنحن الآن اصدقاء- انت لاتريدين معرفة شيء عني
لكن هناك شيء أريد إخبارك به
أنا حالم
ولربما اكوت قد قابلتك
لماذا لم تخبريه باسمك؟
أنا لا أستطيع خيانة ثقة الجد لأجل حبي، ريا
تحتاج علاقتنا وقتاً أكثر
حتى اثق به بما يكفي لأعرفه على جدي
أنا لن أقابله أيضا
لكن يمكنه مقابلتك ، أليس كذلك؟ لديه عنوانك
لا كل طالب في الكلية لديه صندوق بريد منفصل
ماذا سأفعل هنا؟
لا مشكلة سنذهب إلى مكتب البريد غدا ونستأجر صندوق بريد
إثنان، لا واحد أعتقد أنني يجب أن أبدأ بالكتابة إلى كاران أيضا
إشا، الا تريدين أن تعرفي كيف يبدو؟
أعرف ذلك هل تريدين ان تري صورته؟
أشعر وكأنني قابلته
أحس كما لو كنت فقدت قلبي
من هو؟
أخبرينا
كيف وأين ؟
نومك
إختفى مع
الأحلام
اللتي أعطاني
ليس من المفترض أن يحدث لكنه حقيقي
الايام تقصر والليلي تطول
من هو؟
أخبرينا
أشعر وكأنني قابلته
أحس كما لو كنت فقدت قلبي
من هو؟
أخبرينا
كيف وأين ؟
ماذا يحدث الآن؟
قد حدث
قلبك
فقدته
هو مجنون وجعلني أجن مثله
لقد صمدت لكنه تركني عالقة مع قلبي
من هو؟
أخبرينا
كيف ومتى ؟
أشعر وكأنني قابلته
أحس كما لو كنت فقدت قلبي
من هو؟
أخبرينا
كيف وأين ؟
تينا أغلقي عينيكي- لماذا؟
مونتي
لا أنا أكشاي
لا مونتي
من هو؟ - صديقي
ليوقفه احدكم
سيدتي طفلك لايتوقف عن الصراخ
طفلي هكذا ايتها لسيدة
لقد مثل في 50 اعلان حتى الآن
للحلويات والآطباق النباتية
لكن لا اعلم ماذا حدث له هنا
اتعلمين هو سني ديول وسيكبر ليصبح داهرماندرا
إسكت الآن، والا ساصفعك عندما نصل إلى البيت
أنت تحرجني - ماذا يحدث
هذا الطفل لا يتوقّف عن البكاء
انه يضحك الآن
هل أنت متزوّج؟ - لا
احملي هذا الطفل؟
راهول، أنت وسيم جداً
بصراحه وجه زوجي يخيفه
لكنه كان سعيد لرؤية عينيك لديك وجنات رائعة
وإبتسامة عظيمة أتمنى لو تزوجتني
هل تتزوجني؟
قبلني على الأقل
أنقذني أرجوك - لحظة واحدة
من هي هذه المرة؟ - انه مونتي
تهاني حتى الأولاد اصبحوا يطاردونك ايضاً
يالهي هل هناك اولاد يطاردونه؟
ماذا فعلت الآن - لم افعل شيء
كيف لي أن اعلم بان لها صديق
صديق مونتي؟ - ليس مونتي بل تينا
اذا لمسنتي يده لن تكون هناك عظمة سليمة في جسمي
تينا؟ - مونتي
أتمنى لو لم اقبلها في موعدنا الأول
قبلت مونتي؟ - لا تينا
من الذي يريد تقبيل مونتي
لديها شفاه كالعنب وعينين كالزبيب
اسنانها كالرمان وخديها كالكشمير
هل هي فتاة أم سلطة الفواكه؟
انظراليه فقط
أنا لوحدي وموزه !
فقط أنقذني - من ماذا؟
من مونتي
الفيل السنجاب برجلين الحمار الحقير
يريد الزواج من تينا هذا الغبي
أرجوا ان مونتي اصم ايضا- هو في الحقيقة مونتي مهرا
مهرا؟ أنت ستضرب حتى الموت اذا - لماذا؟
ستحصل على ضرب مبرح - لكن لماذا؟
دقيقة واحدة
إكسر عظامه، لكن لاتلمس شيئاً أخر
ما الأمر معك؟ نحن ما زلنا فقط نتاقش أنا أقسم
أسئ إستعمال عيونك، وهذا ما سيحدث
لابد أن ارد النظرة اذا نظر لي أحدهم بمودة
صحيح لكن ليس دائماً
وهذا ليس حبا الذي يحدث دائما
تناقش كما لو كنت وقعت في الحب عدة مرات
هل اتخذت صديقة واحدة على الأقل؟ - واحدة؟ عظيم
ياأبله الصديقة الواحدة هي فقط ماتحتاجه
صديقة واحدة ! هل جننت ؟
ماذا لو مرضت ؟
هذا يعني بانه لاتوجد فتاة ستقع يوماً في حبها
إنني أبجث عنها - لاتحتاج للبحث عنها
عندما تراها، أنت ستعرف ذلك بالتأكيد
ربما سأفعل لكن ماذا عنك أنت ؟
ماذا؟
دائماً اسألك فانت تلتقي بالعديد من الفتيات
لكن من ستكون اللتي سوف تحبها ؟
لنرى ,هي ستكون فتاة بريئة كالأطفال
لكنها ناضجة ايضاً
ستكون جميلة جداً
لأنني سأظل أنظر اليها باستمرار
إبتسامتها ستجلب الإبتسامة على شفاه جميع من يقابلها
وعينيها صادقة
لن تجعلك بحاجة لان تكذب ابداً
هكذا ستكون
أنا جات المجنون
أنا لا أستطيع أن أرى بوضوح
بأنها عاشقة لي
ولاتمانع الموت لأجلي
كنت أحاول إخبارك ان هناك رسالة لك
لكنك لا تفهمين - رسالتي
دعنيا نختار إشارة أولا - إشارة؟
نعم هذا ماسافعله عندما تكون هناك رسالة لك
احياناً لاتحتاج الى موسيقى لتسمع النغمة
ليست هناك حاجة للأمطار ليتفتح الزهر
لتستمع لما يقوله قلبك ,لست بحاجة لكلمات وأحرف
أخبريني ما لونك المفضل؟
لوني المفضل؟ الأزرق
حقاً ؟ انا أيضا
ماللذي يجعلك تبتسمين ؟
الأمطار والجلبي الساخن جداً
أحبّ الأمطار
و؟ - و
أحبّ ضحك الأطفال
لما اشعر بأنك تضحكين كالأطفال ؟
لااعلم ربما
وانت ماذا تحب؟ - انا؟
أحبك انتي
غدا عيد ميلادي
لذا ارسلي لي هدية عيد ميلادي
أتمنى أن أجدك عندما أفتح ظرف رسالتك
أنا لا أستطيع المجيء شخصيا، لذا سأرسل توتو إليك
هو معي منذ أن كنت طفلة
و سيبقى الآن معك إلى الأبد
هذا مدهش، نحن نتشابه في كل شيء
لكن هناك شيء آخر أيضا
نملكه كلانا - ماهو؟
من اللذي يتزوج الآن في سن مبكره !
أعيش حياة حرة أعود للبيت، اقضي وقتا ممتعا، امرح فالخارج
لو كنت متزوجاً ! في اللحظة اللتي سافتح الباب بها ستقول زوجتي :
أكشاي أنت متأخر جدا
أتمنى لو كان هذا بيتي
أكشاي، أنت لم تخبرنا ان لديك صديقة ؟
راهول، أنت ايضاً لم تخبرني أنتما الإثنان كاللصوص
كيف لي ان اعلم اذا بأنك بهذه العجلة للزواج ؟
كيف لي ان اعلم هذا انا ايضاً ؟ - طفلي
ألن تقدمي أكشاي إلى أمك وأبيك؟
أمي أبي، هذا أكشاي
مرحبا
هذا راهول، صديق أكشاي لكنه إبني أيضا
راهول وأكشاي معاً منذ الطفولة
حتى الإخوة يتخاصمون لكن اكشاي وراهول ابداً
هذه فرصتك لتخبرك كم انا رجل سيء
اخبرتنا تينا الكثير عنك
أكشاي ايضاً اخبرنا الكثير عنكم
لكن هذه المرة الأولى التي نقابل اكشاي فيها
حقا؟ لكن اكشاي كان يريد اللقاء بك كثيراً
لكنه خجول جداً لذلك لم يأتي اليك
انا سعيد لوجودكم هنا فربما يحصل على مايريد
أنت لا تستطيع تصور مدى سعادتي اليوم
إنظر إليهم الا يبدون رائعين تينا واكشاي سوياً
مالذي يحدث هنا، تينا؟ - نحن سنتزوج
لقد اخبرتني بأننا سنتزوج قريباً
بالتأكيد لكنني لم اقل بأن هذا سيحدث في يوم او يومين
لكن ما المشكلة؟
هل أنت مستعدة لتحمل الصدمة؟ اسمعي اذاً
امي قاسية جداً
هي تبتسم الآن لكن في قلبها
هي تخطط لتعذيبك
أما بالنسبة إلى أبي
أنا لا أعرف حتى ماهو حب الأب
يالمال هو كل شيء بالنسبة له
يريد المهر ان يكون فراري وشقة في لندن
والكثير من المال
لكن لاتقلقي
عندما اعتمد على نفسي سنتزوج
وسنكون وحدنا في بيتي على الشاطيء
لكن الآن، يجب ان نبتعد عن بعضنا
تفهمينني، أليس كذلك؟
امي ابي دعونا نذهب - ماذا حدث ابنتي؟
عمتي، أنا أريد لكي أكون كنتك
لكنني لا أستطيع الزواج بإبنك لأنه كاذب
أكشاي، كان يجب عليك اخباري بالحقيقة
وقعت في حبك دون شروط
لكنك لن تفهم لانك لم تكن عاشق من قبل
ابي فتاة كتانيا لا
لاتقلقي، كلّ شيء سيكون بخير
ماللذي سيكون بخير؟
فهو لن يتزوج من نختارها له
فهو يقيم علاقة كل يوم
أنا سأجد فتاة لأكشاي
فتاة من النوع اللذي نريده جميعنا وسيتزوجها اكشاي
ايضاً ستكون ثرثارة
ستجعلك تضحكين كثيراً
الضحك سيرن في العائلة
ستطعمك كثيرا،حتى تصبحين سمينة جدا
ستحبينها كثيراً
لكن يجب أن تعديني بشيء , عندما تصل
لن يقل حبك لي، أليس كذلك؟
هذه السنة، يجب أن نجد مصور
لمجلة أزياء متجرنا
لكنّنا يجب أن نختاره بدقة
لان المجلة ستعرض صور أعراس فقط
هل أعجبتك ؟ - أحب هذه كثيرا
لماذا؟ - في هذه الصورة
سعادة العروس ومشاعرها واضحة في الصورة
أعتقد مهما كان المصور، فهو يعرف مشاعر الفتاة بشكل جيد
رائع صغيرتي رأيتي شيئا لم نراه جميعنا
مسؤولية هذه المجلة ستكون من نصيبك
جدي لما لا ننتج أغنية مصورة؟
الجميع يتابع التلفاز الآن ستكون الأغنيه دعاية جيدة لمتجرنا
فكرة جيدة لكن سيفعل هذا لنا؟
آنا اتذكرها ؟ هي من صنعت عرض ازيائنا السنة الماضية؟
لابد بانها تعرف في مومباي من يستطيع مساعدتنا في عمل الفيديو
أنا سأخابرها الآن - لاتنسي الإتصال بالمصور أيضا
طبعاً
هل استطيع محادثة راهول شارما؟ -انا راهول
أنا إشا مالهوترا
لدينا مجلة ازياء سنوية لمتجرنا
نريدك أن تكون مصورنا لهذه السنة وتلتقط صور المجلة
يبدو شيق لكن ماموضوع الصور ؟
هل إخترت العارضات؟ - لا
لكن تستطيع اختيارهم عندما تحضر
وأين سيكون الموقع؟ - في ديهرادن
ديهرادن؟ - أعرف بأنّها بعيدة من مدينتك
لكن فقط لبضعة أيام
أنا آسف، أنا لن أكون قادر على المجيء - لم لا؟
لقد نسيت بانني وعد ت شخصا بأن لا أذهب
بأمانة، أنا لا أستطيع المجيء حتى إذا أردت ذلك
لقد أحبوا فكرتك عن الأغنية المصورة
هل تكلّمت مع المصور؟ - نعم لقد فعلت، لكن أعتقد
هذا راهول هنا راهول شارما
اتصلت لإخبارك بأنني أستطيع المجيء
هذا رائع متى ستصل سيد شارما؟ -سأرسل التفاصيل بالفاكس
لكن هناك مشكلة - ماهي؟
إدعني فقط راهول
لقد استمتعت كثيراً
طبعاً فقد طليته بنفسي
هل هذا دار الضيافة؟
هذه قاعة التدريب
لقد اتصلت بالعديد من العارضات لتجربة الأداء
لقد اتصلت بك عدة مرات
إصعد، راهول انه في الطابق الأول
لا، الباب الثاني وايشا بانتظارك
أنا غاضبة جدا منك - أنا غاضب أيضا
لقد اتصلت بك عدة مرات أين كنت أنت؟
لقد افسد المفاجأة
أنت هل هنا لتجربة الأداء؟ هل لديك صور لك؟
لا صور، لكن لدي آلة تصوير
أنا آسفة، لم أعرفك
انت ترينني للمرة الأولى كيف ستتعرفين علي ؟
إعتقدت بأنك عارض
أنظري إلى وجهي ثانية هل أبدو مثل عارض؟
هل هكذا يحتفلون بأعياد الميلاد هنا؟
متى عيد ميلادك؟
راهول، هذا والد إيشا
هذا أخ إيشا، تينجا
هنا العم والعمة
وهؤلاء هم أبناء عم إيشا، تيني وبيني
هذه عمة إشا، مايا - تحياتي
وهذا راهول
وتلك- أم إيشا
أمي، هذا راهول
راهول، ستتناول الغداء والعشاء معنا من اليوم
راهول التقط لنا صورة عائلية لو سمحت
جدي ليس لدينا صورة يظهر فيها جميع افراد العائلة
لكن هناك شي مفقود
ماهو؟
تعال
أين الرسالة، بريا؟ - لا رسالة
لكن الم تكن تلك الإشارة اللتي اتفقنا عليها
ذلك لأنني رأيت راهول
حقاً، ليس هناك رسالة
هناك شيء آخر
اطلبي منه عدم ارسال مثل هذه الأشياء الضخمه- ماهو اخبريني
إشا، راهول سيرحل
وانا اكتب لكي اليوم
أشعر وكأنني المس بيدي وجهك
أنت قريبة جداً مني
أشعر بأنك تذوبين بين يدي عندما أمدهما لكي
اشعر بهذا وكانه حقيقه عندما ارسل لك
عندما تذكرينني تصبحين قريبة جداً
لماذا تناديني من أعماق قلبك ؟
ياللهي ماذا تفعل ؟
لماذا أناديك من أعماق قلبي؟
ياللهي ماذا أفعل ؟
راهول، اتصال من مومباي
لقد ذهبت إلى مكتب البريد - أي رسائل لي؟
نعم يا سيدي كان هناك رسالة لك في صندوق بريدك
أرسله لي على هذا العنوان هنا
اليوم
هذا لك نقيم حفلةإعادة لم الشمل في كليتنا
سيكون هناك موسيقى والعديد من الشخصيات المهمة
اللباس موحد للون الأزرق ستأتي ، أليس كذلك؟
لكن أنا لا أعرف أحداً هنا
تعرفني وتعرف إيشا أيضا إيشا ستأتي معنا
أين؟
هناك حفلة في كليتي أرجوك لا ترفضي، إيشا
لقد أعطيت الفتياة فرصة أخيرة للحديث معي اليوم
أخذوا الملاحظات اليوم مني في المحاضرة والآن لايعرفون من أنا
يجب أن نلقنهم درساً - كيف؟
هكذا - خمر
لاانه تاكيلا
هذا راهول، صديقي المقرب
راهول، صديق طفولتي - أنا لم أرك ابداً قبل الآن
في الحقيقة إجتمعنا اليوم بعد طفولتنا
هذا راهول - نحن أصدقاء طفولة
أنت لا تسأم، أليس كذلك؟
ماذا بها ايشا؟
افعل شيئاً ، راهول
ماذا أفعل ؟ - لو علم جدي
لو علم انها تصرفت هكذا في الحفلة سنكون في الجحيم
إذهب وافعل شيئاً
انتظر أين تذهب؟ - لإيقافها بالطبع
لا، هذا لن يساعد - إذاً؟
ايشا عنيدة جداً ولن تستمع اليك
لن تتوقف اذا طلبت منها ذلك
إذاً؟
اسيقظتي مبكراًاليوم ؟
ريا أخبرتني عن ليلة أمس
لم أعتقد انك تحبين هذه الأشياء
مثل؟
أنا لم أعرف بأن الشراب خلط بشيء ما
كانت المرة الأولى اللتي اشرب بها شيئاً كهذا
أوه حقاً؟ - حقاً
بعد الشراب، رقصت بشكل رائع جدا
أعرف أن ماحدث ليلة أمس كان سيئاً
جيد أنك أدركتي غلطتك
لست أسفة فهو ليس خطئي -خطأ من هو إذن؟
خطأ الرجل اللذي خلط شرابي مع ذلك الشيء
إيشا، يجب أن لا تقبلي شراباً من ولد لا تعرفينه
رجاء توقّف عن هذه المحاضرة الآن
ريا كانت على حقّ - ماذا؟
أنت فتاة عنيدة عنيدة جداً
هل هذا ماقالته عني؟ أنا سألقنها درساً
هي كانت على حق أيضا - لا على الإطلاق
راهول، أنت لن تخبر جدي، أليس كذلك؟
احسناً ، أنا لن أخبره
لكن بشرط -ماهو؟
هذا مدهش كنا نبحث عن عروس وهي بيننا
لقد فعلت ذلك فقط لكي لاتخبر جدي بشيء
أنا ما كنت سأخبر الجد عن ماحصل حتى لو لم توافقي على شرطي
لأن أسرار أصدقائك ، لاتخبرها لاحد
هل أنت صديقي إذا؟ - هل تشعرين بالأسف لذلك ؟
هل كل شيء بخير؟ - القمر بدر اليوم
راهول، نسيت سنذهب صباح الغد الى ميسوري
نعم، نظمت آنا كلّ شيء لتصوير الأغنية هناك
ما الأمر؟ - لاشيء جيد
المخرج ..الخ لكن هذا ليس مهما,انا استقيل
البطل والبطلة مفقودون - البطلة فضلت عملاً اخر للتلفزيون
الدور مضاعف كنة وعمة
والبطل؟ - ذهب أيضا والآن انا ايضاً ذاهب
آنا، افعلي شيئاً- ماذا أفعل؟ جميع العرضين قد حجزوا
لكنّنا ما زلنا نصور - كيف؟
لقد وجدت بنفسي الأبطال - حقا؟ من؟
نحن؟
سيدتي هو البطل وانتي البطلة لاتأخذي دوره
سيدتي انه رقص وشاعرية
ليس فيلم اثارة
ماذا يجري؟ كيف لأي احد بأن يصور مثل هذا؟
انا مستقيل
دموع؟
تبكين؟ من اجل الرقص؟ - ليس الرقص
إذاً؟ - أقدامي
الجميه كان يسخر من أقدامي - أقدامك؟
أنت لاتعلم بأن لي أقدام ككتلة من التربة
سخر كلّ شخص من أقدامي وأنت أيضا
أنا لا أعتقد أي واحد لاحظ أقدامك حتى
ليس ككتلة ، فقط هيمختلفة بعض الشيء - أنا مليئة بالعيوب
كل شخص لديه عيوب - أنا لدي الكثير
انا ايضا لدي عيوب كثيرة ل أحد كامل
أليس أنفك طويل بعض الشيء؟
أنفي ؟
انفي انا؟ -نعم
وآذنيك مثل القرد
وطريقة تصفيف شعرك ايضا ممله ومنتشره
لحظة الجميع يقول بأن هذه القصة تناسبني تماماً- يقولون ذلك لاسعادك
أنظر الى شفاهك - لحظه واحدة أنف طويل أذني قرد
حلاقة الشعر، شفاهي ايضاً سيئة؟
ذقنك معوج ايضاً -ذقني معوج؟
عيونك - ماذا هل بها حول؟
عينيك
جميلة جداً
مثلك تماما
سآتي اليك
حاملاً معي قلبي
تعال، إذا كنت تريد المجيء
أريد ذلك
انا لن أعود
لا؟لكن البقاء على هذا الوعد سيكون صعباً
فكري في الموضوع جيداً ، ياصديقتي
إذا استمرينا هكذا، سأنتهي مجنون
دعنا نفقد أنفسنا في بعضنا البعض لا أحد سيجدنا أبدا
قلت ما أردت قوله
سمعت ما أردت سماعه
تعال، إذا كنت تريد المجيء
سآتي
لاعودة لي
البقاء على هذا الوعد سيكون صعباً
فكر في الموضوع، يا صديقي
المس وشاحي
كن حبيبي
إجلسي قبلي
دعيني أحملك في قلبي
هذا كل مااريده
لقد عشت ومت
رائع
لقد كنت مسروراً جداً عندما ربحت ايشا جائزتها الأولى
لقد كنت مسروراً ايضاً عندما تصدرت دفعتها
لكن اليوم، لااملك الكلمات لأصف مدى بهجتي
إيشا، منذ أن كنت طفلة، أعطيتني الكثير لأسعد
شيء تلو الآخر كنتي دائماً تجعلينني أبتسم شكراً , أنا فخور بك يابنتي
وجدت هذه الرسالة لك في مكتب البريد
لماذا أشعر بأنك دائما قريبة مني؟ هل هذا لأنني في بلدتك ؟
لن أحاول البحث عنك
لكن إذا كنتي تودين رؤيتي، فقط انظري للخلف
ستجدينني أمامك
ماذا ؟
ماذا حدث؟
لاشيء الجد يريد رؤيتك
كان هناك فتاة ابويها فخورين جداً بها
ملأ ضحكها ورنين خلخالها بيتهم
ثم جاء اليوم اللذي يجب ان تترك فيه بيتها وتذهب مع زوجها
كانت الدموع في عينيها عندما سألت أباها
لماذا ابعدوها الم يعد أبويها يحبانها؟
اختنق والدها بدموعه وقال :ليس الآن سأخبرك لاحقاً
بعد سنوات، عندما كانت سعيدة في بيتها
عندما وصل والدها اخبرها كم اشتاق لها
:كان يرجوها بأن تعود الى المنزل معه لكنها قالت
كيف أترك بيتي؟ ألن يفتقدني زوجي؟؟
ومن سيعتني ببيتي؟
هنا ضحك والدها وقال:لقد حصلت على جوابك
ذلك كان صحيحاً، لأنني كنت سأفتقدها جدا
جدتي ؟
نعم، جدتك
يوما ما، كل فتاة يجب أن تعبر تلك العتبة، ستترك بيتها
لتجعل لها عالم جميل
بين أولئك الذين تنتمي اليهم
للشخص اللذي سيفتقدها
إيشا، لقد وجدت لك رجلاً نحن نعرفه جيداً
إبن صديقة العمة مايا عائلة لطيفة جدا
والجميل في عائلتهم
أنك ستكونين ابنتهم أكثر من كونك كنة
سيحبونك كثيراً
أرجوا بأنك لم تخبريه بشيء ؟ - لا، لكن أعتقد بأنني يجب أن أخبره
لا لاتقوللي كلمة للجد- يجب أن أفعل فهو يريد تزويجي
إذاً قوللي بأنك لن تتزوجي بغريب
إبن صديقة العمة مايا - لكنك لم تقابليه ابداً
العمة مايا تعرفه وهي ثقه - من اللذي سيتزوجه انتي أم العمة مايا ؟
ريا، أنا لا أريد الزواج حتى انني لا أستطيع التفكير بأي شخص آخر
هو فقط من أحب وسأذهب لأخبر جدي
عن ماذا ستخبرينه؟ حول صندوق بريد 143؟ -اذا ماذا افعل؟
اطلبي مساعدة راهول هو من مومباي ربما يستطيع فعل شيء على الأقل
اذا اكتشف راهول شيء عنه تسطيعين اخبار الجد بذلك
لكن هل بالإمكان أن أثق براهول في هذا الشأن ؟ انك تثقين بشخص لم تريه حتى
وبعد كل هذا، هل أنت مرتابة من راهول؟
مرحبا انا راهول اترك رسالتك
اهلاً راهول امي تقول بانك قلت ان ايشا تناسبني لكن لااعلم اذا كانت ستعجبني
نعم، أرسلتك لترى إيشا
وحتى انني قلت سأتزوجها اذا اعجبتك
إن مجرد التفكير بطريقة هذا الزواج تدفعني للجنون
هل استطيع ان اقع في حبها مدى العمر
على أية حال، إذا كنت تعتقد بانها تناسبني فلابد بانها مميزة
انت، اتصل بي لا استطيع الحديث مع هذه الآله
جئت لتعرف
ما مقدار صلاحية ايشا مالهوترا لتكون زوجة لصديقك ؟
أنت كنت تقيس صفاتي كل ذلك الوقت,لترى هل انا مناسبه ام لا؟
الهذا اردت أن تبدأ صداقتك معي ؟
لااستطيع ان افهم من انت ؟
لا اعلم من الذي أمامي الآن؟ لكن على الأقل انا اعلم انك لست صديق
امي ارجوك كيف لي أن أتزوج صديقتك؟ - هي أبنة أخت مايا
مهما كانت ، أنا لا استطيع أن أتزوجها - لن نجد ابداً بلطف هذه الفتاة؟
أنا على ثقة بانها لطيفة لكنني لااعرفها حتى
إذن تعرف عليها
هذه هي إيشا
اسم لطيف - بريئة ومحبوبة
الإبتسامة لطيفة أيضا أيضا، صوت لطيف
عرفت كل هذا من الصورة ؟
سمع صوتها حتى؟ غريب - تكلمت معها على الهاتف
كانت تريد مصور لمجلتها
هل أعجبتك؟
لو كنت في مكاني,ماذا ستفعل؟ -سأوافق
الآن أنت في مكاني أمي، راهول معجب بها
زوجيها له
حسنا افرضي انني تعرفت عليها
نذهب في اجازة ونراقب الشروق والغروب معاً
حتى ذلك الحين، كيف لي أن اعلم ان كنت اريد الزواج بها ام لا؟
الإهمال يمكنه أن يحطّم صداقة رائعة
اترك لراهول مهمة البحث ورائها
لماذا انا؟ - إذا أعجبت راهول
سأتزوجها - لماذا انا؟ لن أذهب الى أي مكان
أنت اللذي أثار الموضوع
انظرراهول، أنا لا أعرف حتى ما نوع الفتاة اللتي أريد
أما بالنسبة لك، تعرف دائما ماهو الصحيح
وتعرفني جيداً لماذا إذن لا تقرر؟
هل هي اللتي سأقع في حبها ؟
إذا أعجبتني هل ستوافق؟ - نعم
أنت لا تكذب؟ - أكذب فقط على الفتيات
أكشاي، هذه ليست مزحة - أعرف لهذا اريدك انت ان تذهب
مرحبا أنا راهول راهول شارما
اتصلت لأقول لك بانني سآتي
منذ متى وأنتي تعرفينه ؟ - منذ فترة بعيدة
وأنت تخبرينني الآن ؟ - أردت أن اعرفه اكثر
إذا انتي تعرفينه جيداً الآن ؟ - نعم
كم مرة تقابلتما؟ - لم أره
ماذا يعمل؟ - لا أعلم
أين يعيش؟ - لاأعلم
اسمه؟ عائلته؟ - لاأعلم
إذا ماذا تعرفين عنه؟
أن بإمكاني أن أثق به - أنت لم تريه حتى؟
الثقة تعطى من القلب لا بالرؤية
علي فقط أن أغمض عيناي وأفكر به لأعلم انني أثق به
أرجوك قابله لمره واحده جدي
عزيزي ، لم يعد علينا كتابة الرسائل
أريد رؤيتك لقد أخبرت جدي بكل شيء
فهو يريد مقابلة الشخص اللذي اخترته
الثامن والعشرون من يوليو، 4 مساء نادي مركب ديهرادن
أنا وجدي سننتظرك
لك، إيشا
مر زمن طويل على رؤيتك ، لم أعلم بأنك ستأتين هنا؟
ذهبنا إلى البيت فلم نجدك فجئنا الى هنا
لقد فكرت بأن لافائدة للتأخير لذا هانحن هنا
إنها صديقة طفولتك اليس كذلك ؟ - نحن لا نستطيع العيش بدون بعضنا البعض
هي اللتي هجرتني وهربت لأستراليا
إلى متى ستتحملك؟ ليس كل شخص مثلي
هل تعرفت عليه ؟ انه ذلك الولد الصغير السمين
أكشاي
وهذه هي بؤبؤ عين الجد إيشا
هل إيشا، هي الفتاة اللتي ستجعلك تتخلى عن كل شيء؟
نعم
لماذا؟ - لأنها مثلك تماما
هل سأنتهي بشخص ما مثلك؟
نحن يجب أن نتزوّج في نفس اليوم
لكن ليست الفتاة ذاتها
لولاك راهول ، لما كنت سأعرف ماهو الحب
وكنت سأقضي حياتي دون أن أحب
أنت تعني لي الكثير
أنت أخ
وصديق
العمة مايا قالت، أنهم موافقون
أكشاي ولد لطيف جدا عرفنا عائلته لمدة طويلة
إيشا، أعتقد بأنك يجب أن تضعيه بالاعتبار - لكن جدي
ربما لم يرى رسالتي
ايشا انا ايضا موافق لأكشاي
لماذا؟ - لأراك سعيدة
راهول مثل الإبن لي أكشاي وراهول أصدقاء طفولة
عرفنا راهول منذ فتره ، لكن لم نعرف بأنه من العائلة
هذا - أوه لا
لكن يجب عليك، فهذا جزء من الطقوس
هذا لك لترتديه في حفل الخطوبة
اعتقد بانك ستكونين رائعه , سأضعه هنا
الجميع ينتظرك بالخارج أكشاي هنا أيضا
لم اره ابدا بهذه السعاده يريد الزواج حالا
لم أقصد أبداً اختبارك ايشا
أردت فقط ان اعلم ان كنتي الفتاة اللتي يحلم بها اكشاي
انتي حقاً مايتمناه اي شخص
لم أقصد أبدا أن أؤذي مشاعرك ايشا
أسف اذا كنت قد جرحتك ، ثقي بي إشا
لما علي أن اثق بك ، راهول؟
أنظري الي هل تعتقدين اني أكذب
6أشهر؟ هل جن ؟
لا، هو المنجم
كيف يحق لمنجم بأن يقرر موعد زواجي؟
لكن يابني هناك تواريخ تجلب الحظ السيء - لذلك انتظر 6 أشهر ؟
عندما لم أرد الزواج، كنتم تلحون علي والآن أنا راغب
لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟ - ليس بهذه السرعة
لن يستطيع احد القدوم من مومباي بهذه السرعه -مارأيك بالخطبة إذا؟
الخطبة؟
أنا هنا، إشا هنا راهول هنا، أنت هنا
من يحتاج أي شخص آخر؟ - كما تريد
نحن سنتكلم مع مايا مباشرة - انتهى النقاش
الآن، خطوبة
أين إيشا؟ - هناك
هو لم يستلم رسالتك يريد رؤيتك اليوم
لم استقبل منك رسائل لفترة؟ فتسائلت
يجب أن نتقابل
لاأستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
حينما أغمض عيناي أشعر بأنني أراك
أفتح عيني فلا أجدك
أرجو أن لا أكون فقدتك قبل أن أراك
أريد رؤيتك أغسطس/آب 10
8مساء في معبد الكبش سأجلب الدمية توتو ايضاً
وأنتي ستحملين الطائرة
هل ستأتين ؟
حبيبك يقف عند عتبة بابك
يجلب حبه معه
يقول : لا تنتظري، تعالي معي
نحن نفقد سنواتنا
لنحب بعضنا أولا، بعدها تصرفي بخجل
أعطني لحظاتي من البهجة، وسيكون لك ماتبقى من حياتي
لجعلي بائس - أي نوع من المحبين ستكونين؟
هل أنت ساذج؟ هل أنت مجنون؟
يخترق البرق قلبي
حبيبك يقف عند عتبة بابك
يجلب حبه معه
إن العروس لك
تقدّم الفتاة الخاتم إلى الولد اولاً؟ -صحيح
بني
دقيقة واحدة
أنا أرغب بالتحدث مع ايشا على انفراد
ما الأمر يابني؟ - أود أن أسألها عن شيء
إعتقدت دائما، أن الفتيات نوعين نوع نتغزل به ونوع نتزوجه
انتي الفتاة الوحيدة التي استطيع أن أحبها وأتزوجها في وقت واحد
عرفت العديد من الفتيات لكنك الوحيدة اللتي أحببت
ربما أنت ايضاً لديك ماضي ؟ربما قد سبق أن أحببتي
لكن هذا لايهمني
لدينا العمر بطوله لنعرف الكثير عن بعضنا- ايشا هل تتزوجيني ؟
بسرعة، السيارة بإنتظارنا
لا أعلم مامشكلة هذا المنجم ولما يختار ايام بعيدة
إذا كان هذا رأيك، يمكنني الصبر حتى ذلك الوقت؟
بإمكاننا الحديث عبر الهاتف اذا لم تمانعي
أعتقد أن الجد معجب بي تماماً
لكن هناك مشكلة أنا لا اعلم كيف ترينني
ثقي بي، انا لست بهذا السوء
أكشاي، لماذا تفعل كل هذا؟ حتى انني لم اوافق بعد على الزواج بك
ولم ترفضي أيضاً
نعم؟
شاهد ماذا يحدث لي - ماذا حدث؟
ألق نظرة فاحصة - ماذا؟
هل أبدو مثل ابله - أنت دائماً تبدو كذلك
فقط أكثر غباءً
أبدو مثل قرد اجلب لي بعض الملابس
أنت دائماً هكذا؟ - انت لم تفهمني
ماذا ستلبس عندما تواعد صديقتك المفضلة؟
ماتفضله هي - ماتفضله ؟
حسنا هي حتما ستحب ، أي شيء سترتديه
لقد انقذتني كنت على وشك لبس الوان الربيع
لكن أين ستذهب؟ - لرؤية إيشا
لقد وصلت إلى بومباي
لم انم ليلة الأمس، ربما لانها المرة الاولى اللتي اقع فيها بالحب
أصبحت عاطفي
دعيني أعرفك
تقديم النسب الكامل
بماذا أخبرها؟
أدرت المقدمات لكم فابدئوا بالحديث لتصبحوا اصدقاء
فقد راهول أمه في سن الثالثة اما والده فقد هاجرإلى كندا
تركه مع الأجداد - لماذا لم يأخذ راهول معه؟
راهول يذكره بوالدته ولقد طلب منه مرافقته
لكن راهول لا يستطيع تركي
الا يبدو كما لو كان يخفي حزنا وراء تلك الإبتسامة، أليس كذلك؟
هو دائما يجعلنا نضحك - ذلك ابني راهول
كبر أكشاي وراهول سوية وهم متلازمون
هم يفعلون أي شيء ، لبعضهم البعض
يالها من صداقة فهم لم يحتاجوا ابداً لصديق أخر
ميولهم متماثلة أيضا
يحبون بعضهم البعض جداً
أقلق كثيراً على راهول فهو لايعبر ابداً عما يضايقه
أكشاي يطلب كل مايريد لكن راهول
يتخلى حتى عن ماهو حق له
فقط 3 أشياء لحياة السعيدة : غذاء لطيف، سيارة لطيفة ونساء لطيفات
عيد ميلادي، ليس اليوم - هذا ليس مهماً ،فبالنسبةالي هو اليوم
تغيبت عن جميع اعياد ميلادك دعيني أعوضك هذا اليوم
الكثير من الطعام؟
هذا ضخم جداً
السمك؟ - مختار من سفن الصيد
إن الزهرة للتعطير
هل تتوقعين مني أن أبدأ؟ ليس هناك أمهاء امرأه هندية
أنا نباتية
انا اسف لم أعلم بانك نباتية-انتي لاتأكلين غير النباتي ابداُ؟
إفترضي ان حبيبك طلب منك أكل غير النباتي؟
إذا كان يحبني، فهو لن يطلب ذلك - مرحبا ياسيد
أنت لا تحاول أبدا تغيير من تحب
أكشاي، لماذا تريد الزواج بي؟ - ماهذا السؤال ؟
!من لايتمنى الزواج بك
الزواج بي هل هو كافي؟
سأكون صادقاً لقد كان حباً
من أول نظرة
اذا انت تحب مميزاتي؟
لو كنت سمينة، فأنت لن تحبني
تلك ستكون نهاية حبك؟ - سمينة لأي درجة؟ لن يحدث
النوادي الصحية والتجميلية كثيرة في مومباي
أنت لا تعرفني حتى، نحن لم نتحدث ابداً
كيف تعرف بأنك تود أن تقضي بقية حياتك معي؟
قلبي يخبرني، أنك من أريد - إذا كنت تأتمن قلبك
لماذا أرسلت راهول ليتفحصني؟
عندما كانت تينا غاضبة، أعطيتها سوار ماسي
عندما قاطعتني روبالي، أرسلت لها زهورا
لكن بماذا اكسب إيشا؟
أرسلتك لتبحث عنها، ذلك كان خطأي الوحيد
شيء واحد فقط لم تعرفه؟ - كنت على وشك أن أخبرها
بضعة أطفال لاحقا، هل سأخبرها، لا؟
ماذا أفعل؟
ليس بامكاني قول شيء - هل اسأل الفتاة ذات الرداء الأسود؟
أكشاي، إذا كنت حقا عاشق، اسأل نفسك هذا السؤال
نعم، نحن في الفندق نعم براتاب، كلنا
براتاب صديق قديم له -جميع أصدقائنا سيأتون
الجميع يريد لقاء ايشا اين هي ؟
انها قادمه فهي متوترة جداً لمقابلة العديد من الأشخاص
ومايا؟ - ذهبت إلى صالون التجميل
ستأتي مباشرة للحفل - نعم براتاب، نحن قادمون
أبي لما لاتذهبون؟ - لكننا ننتظر إيشا
سننتظرها أنا وراهول
لنذهب إذا
كم هذا جميل من العم براتاب سيقيم حفلة لك وإيشا
أرجو أن يكون الرداء قد أعجب ايشا
سألت العارضةايضا ما عطرها المفضّل ثانية واحدة
ما الأمر؟ - أنا ميت
الآخرى؟
لو رأتني ايشا معهم
أنا انتهى أمري -هل تضحك؟
أنا سأذهب
أخبر إيشا بأن أمراً طارئاً قد حدث -تصرف ارجوك
الله اغنيتي المفضلة
الأغنية القادمة مهداة من بابووأنوبام
هل هذا هو الحب؟
نعم، هذا هو الحب
بدونك، لا شيء يسليني
الوقت لا يمر
هل هذا هوالحب؟
نعم
نعم، هذا هوالحب
بدونك، لا شيء يسليني
الوقت لا يمر
دعني أخبرك شيء، صديقتك رائعة
انظر - أليست صديقتك؟
راهول، دعنا نذهب
أخبرني إذا، ما هو سعرها؟
إتركها لي بعد أن تنتهي - عليك اللعنة
لا فائدة من هذا راهول دعنا نذهب أرجوك ، إنهم ينتظروننا
أيها الرجل، لامشاعر سيئة
سيداتي سادتي أحمل لكم خبراً ساراً
أكشاي، ابن صديقي القديم سيعلن خطوبته على ايشا مالهوترا
وهي الإبنة لرجل الأعمال المشهور، إندر مالهوترا
أريد منكم جميعاً الترحيب بها كعضوة جديدة فالعائلة
الآن، أكشاي وإيشا سيفتتحان الرقص
الماذا أنا
وقعت في حبك؟
أنا لم أجدك
انا في ضياع
أنت لم تخرجي ابدا من أحلامي
لكنني لم امسك بك بين يدي
لماذا
وقعت في حبك؟
أنا لم أجدك
انا في ضياع
أنت لم تخرجي ابدا من أحلامي
لكنني لم امسك بك بين يدي
لست أشتكي
أحزن فقط مصيري
لقد قرر الله
مصير قلوبنا
أنت لم تخرجي ابدا من أحلامي
لكنني لم امسك بك بين يدي
لماذا
وقعت في حبك؟
أنا لم أجدك
أنا في ضياع
لماذا هدمت كل شيء
لااستطيع قول شيء
بكيت كثيرا
ليست الدموع اللتي ذرفتها
أنا لن أريق أي دمعة
أنت لم تخرجي من أحلامي
لكنني لم امسك بك بين يدي
لماذا
وقعت في حبك؟
أنا لم أجدك
انا في ضياع
أنت لم تخرجي من أحلامي
لن تستطيعي ابدا
أن تكوني بين ذراعي
راهول، خذني بعيداً ارجوط
الجميع يحدق بي
هم يراقبونك، لأنك تبدين جميلة جداً
إنظر في عيني وقل بأنك لا تكذب
هل ستكذب لأن أكشاي صديقك أيضا؟
أكشاي يحبّك كثيرا، إيشا وهذا ليس كذب
لو كنت تحبني ، هل ستجلبني الى هنا بهذا الشكل؟
إيشا، أريد أن اعرفك على أحدهم
ماذافعلت؟
لا يهم عزيزتي بيتنا قريب من هنا ،اكشاي خذها الى البيت
إذهبي لتغيري، عزيزتي
أكشاي، أنا لا أستطيع الزواج بك
أرجوا أن توقف هذا الزواج غداً
أنت الوحيد اللذي يستطيع ايقافه، أرجوك
ماذا تقولين ، إيشا؟ أنا لا أستطيع فعل هذا
أنا - أنا لا أحبك
لماذا تريد الزواج من فتاة لا تحبك؟
أكشاي، لقد حاولت لكنني لم استطع
لاأستطيع قضاء حياتي معك
هل تحبين شخصاً أخر؟
أنت لن تفهم
من هو، إيشا؟ - لا أعرف
لكنني أعلم بأنني أحبه كثيرا
كيف ذلك؟ - كنا نكتب إلى بعضنا البعض
ببطئ، وقعت في الحب
ألم تتحدثي معه الى الآن؟ - لا
ولا حتى على الهاتف؟ - لا، لكني سمعت صوته
هل لديك صورة له؟
واسمه؟
لا أعرف
أخبرتك ، أنك لن تفهم
لا، أفهم كل شيء
إذا ستوقف هذا الزفاف، أليس كذلك؟
لا
لأنني اعتقد بأنه غير موجود
أنا أيضا أفهم بأن شخصاً أخذك في جولة
لكن هذا ليس حب، إيشا
لتحبي شخصاً يجب أن يكون إنساناً لا رسائل
أن تريه ، أن تشعري به ، و أن تتكلمي معه ايضا
لكن هذا اللذي تتحدثين عنه ، لا يوجد مطلقا
يجد أنا فقط وصلت إلى إنتشار أسلحتي وأمتدّ إليه
هو موجود علي فقط مد ذراعي لتصل إليه ،
هيا مدي ذراعيك ايشا إذهبي لتجديه وستجدينني أنا فقط
إذا أنت لن توقف هذا الزفاف؟
ألن تتزوجني؟
لا
حسنا، إيشا أنا سأوقّف هذا الزفاف
لكن على شرط واحد
أن تجدي هذا الرجل وتجلبيه لأراه
عندها فقط سأوقف هذا الزفاف
ماذا حدث؟ أين يجده مشكلتك، أليس كذلك؟
أين تجدينه ؟ هذه هي المشكلة اليس كذلك
إذهبي للبحث عنه ايشا، صدقيني سأنتظره أكثر منك
هل بالإمكان أن تخبرني لمن صندوق بريد 143؟
اسف سيدتي، هذا خرق للقوانين
ليس هناك طريقة اخرى لإتصال به -أرجوك
لما لاتنظرينه هنا؟
هويأتي هنا مره بالشهر ليأخذ بريده
أريد إغلاق صندوق البريد 143 - حسنا
لكن أولا يجب أن تفرغ الصندوق
يااللهي
ماذا افعل؟
عزيزي ، هذه محاولتي الأخيرة لإيجادك
أريد مقابلتك
على الأقل لمرة واحدة و لآخر مرة
أوشكت أن أتزوج
لكن لن أتزوج حتى تقابلني
أستطيع العيش بدونك ، لكنني لا أستطيع العيش مع شخص آخر
إيشا تحب شخص آخر
هل تعرف من هو؟
أعرف
أنت
أنظر راهول، أريد منك أن تتصل بها وتخبرها بأنك لاتحبها
راهول، إيشا تحب شخصاً لم تره من قبل
لم تقابله ولا تعرف حتى اسمه
أحبته فقط من الرسائل هذه سخافه هذا ليس حباً
لكن من اللذي سيقنعها
لهذا، أريدك أن تتدعي أنك هذا الرجل وتتصل بها
أنا لا أستطيع فعل هذا
لم لا؟ - هذا خطأ
اتركني وحدي اكشاي - مامشكلتك راهول ؟
أنا لا أستطيع العيش بدون هذه الفتاة
إذا لم تساعدني، لا أعرف ماأفعل
ناهيك عن الحب، أنا لا أستطيع النظر إلى أي فتاة أخرى حتى
أعرف أن هذا سيء
لكني أحبّها حقا
كلّ حياتي أنا سأعتني بإشا
حتى لو وجدت عيوب فيها، أنا لن أشتكي
سأفعل كل ماتريده هي
أنا سأصبح كل ماتريده هي
أنا سأمنحها كل البهجة، لتنسى جميع آلامها
سأنسيها هذا الرجل
تحبها كثيرا؟ - كثيرا
حتى لو كنت عاشق لها، كنت سأسلمها لك - سأفعل هذا
أنت
أتمنى قول الشيء
من أنت؟
لست بحاجة لمعرفة ذلك
المهم هو أننا لن نستطيع أن نتقابل أبداً
ماذا؟
أنا راحل
أنت لا تستطيع فعل هذا
هذا ما يجب علي فعله
هذا هوالصحيح
لنا، أنت لاتملك الحق لتقرر وحدك
بعض القرارات ليست في أيدينا
يعود الأمر لي لإنتظارك
ايضاً لمحبتك
الحب؟
جعلتني أثق بك
نحن لم نتقابل ابداً، لكني أحسست دائما انك الى جانبي
كما لو كنت تراقبني كل لحظة
والآن، تريد مني دفن مشاعري؟
أنا لا أستطيع أن أعطيك شيئاً
كل ما أريده هو مرافقتك
مستحيل
لماذا تتصرف هذا؟
أنا لم أسألك عن شيء أبداً ارجوك لاتسأليني
لا تسأليني عن شيء
هل تحبني؟
هل سبق أن أحببتني ؟
إذا كنت لا تستطيعين قراءة صمتي، كيف ستفهمين كلماتي؟
على الأقل أخبرني باسمك
أنا لا أعرف حتى اسمك
ما اسمك؟
لا أستطيع اخبارك - لماذا لا تستطيع إخباري باسمك؟
ألن أعرف ابداً اسم الرجل اللذي أحببته؟
أخبرني مااسمك، أرجوك
تعرفين اسمي
هناك الكثير يحملون اسمي
ما اسمك؟ لماذا لا تخبرني باسمك؟
أنا مستعده لنسيان كل شيء وأنك رفضت أن تقابلني
لا يهم إن لم تكن أحببتني ، لكن لمرة واحدة
أخبرني ماهو اسمك أرجوك
فقط اخبرني ماسمك
إذهب حبيبي، أنا مؤمنه بحبنا
سأنتظرك
إذهب حبيبي، أنا مؤمنه بحبنا
سأنتظرك
سأذهب
بعيداً عن أفكارك
تاركاً حبي
لن أكون قادر على نسيانك
فيك وجدت السبب للعيش
لكن ماذا سيحصل
ما زلت أعيش بدونك
مع اخلاصي لك
سافر ياحبيبي لنتستعيد سعادتنا
سأنتظرك
نعم حبي، أنا مؤمنة بالحب
سأنتظرك
ربما اذهب بعيداً عنك
بعيداً عن أفكارك
بالرغم من أنني
غير قادر على نسيانك
ربما اذهب بعيداً عنك
بعيداً عن أفكارك
ربما، بطريقة ما
إذا سمعت خبراً عني
فقط تذكرني
إذا استطعت ذلك
إذهب حبي ، فحياتي معي
سأنتظرك
إذهب حبي، أنا مؤمنة بالحب
سأنتظرك
ربما اذهب بعيداً عنك
بعيداً عن أفكارك
بالرغم من ذلك ، حبي
لن أقدر على نسيانك
راهول، كيف نقع في الحب؟ - الحب؟
الحب يحدث فقط ، لن نعرف ابداً كيف
مرحبا بجميع الهنود في كندا
دعوني أخبركم عن شيء مهم
يقيم في فانكوفر مصور هندي يدعى راهول شارما
كان يعرض أعمالة لأربع سنوات في مجمع ريتشمينت
يجب أن تذهبوا لتروا أعماله
لأنكم ستجدون صورة عروس هندية
من خلال عيني السيد راهول شارما
راهول انتظر
بحثت عنك في كل مكان
أربع سنوات
أنت أمامي، أنا لا أستطيع تصديق عيني
هل أنت غاضب مني؟
كيف حالك؟
اعلم ان ماطلبت منك فعله كان خاطئاً
أنت طلبت مني أن أتزوج ، وبعد ذلك إختفيت
الم تفتقدني أبداً؟
قلت دائما، أنني سأقع في الحب يوما ما
لكن - لا ، لم أستطع أن أتزوج إيشا
ربما نحن لم نخلق لبعضنا البعض
عندما كنت معها كانت تبحث عن شخص أخر
لم تكن معي
كيف سأتزوجها؟
وإيشا؟
لقد جنت تماما فهي مازالت تنتظره
حاولت الحديث معها لكن كانت تقول بأنه سيأتي يوما ما
أجد الرجل غريب ايضاً هو عاشق للحب مثلها
يتكلم مع الريح، يعيش في السماء، يطير
أتسائل من هو
كل ما أريد معرفته هو
إذا كان يحبها فعلا، لماذا لم يظهر الى الآن؟
لماذا لم تخبرني؟ - لو كنت في مكاني
ماذا ستفعل ؟
هي ما زالت بانتظارك
إذهب
تعرفين ماهو اسمي
اسمي راهول
وأنا أحبك بجنون