ترجمة --- Anaszwahri ---
أتريد المزيد؟
وداعا.
محبوبتي الصغيرة
في ذكرى أوديت و لويس روبرت
مهلا، ماسيني!
أتريد المشاركة اليوم؟
أحسن التصرف!
أنا أعرفه من المدرسة
لقد كان الأكبر والأقوى في صفنا
لكنه لم يخض أي قتال
من دون أي سبب حتى من دون أن أعرف لماذا .. قمت بضربه
لقد نظرت في عينيه حتى أنه لم يشعر بالغضب
فجأة شعرت بلإنتصاب
لذا قمت بلإصطدام بها
إحزر ما تعلمناه اليوم
أنت تتنفس عن طريق فمك و أنفك وعن طريق مؤخرتك أيضا!
لا أصدق هذا
هذا موجود في كتابي
"هناك نوعان من التنفس...
عن طريق الرئة و عن طريق الجلد
و هذا يعني من خلال فتحة. مؤخرتك
عندما تصبح في عمري، سوف تتعلم ذلك أيضا
هذا فيلم من بارامونت
أفلام باراماونت دائما صامتة
أنت لم تشاهد أي واحد من قبل!
هل سوف تشاهدونه ؟
هل يوجد أي خطر؟
لا
بعض الأحيان يخفون أنفسهم ... لا مانع
أراك لاحقا؟
حسنا
جدتي، السيرك!
مرة أخرى؟
يريد كل شيء يراه
سأذهب لأعد وجبة خفيفة له
لقد أمسكت عصفور
سوف أذهب إلى السيرك
واجباتك المدرسية؟
هذا نسر
انظروا إلى تلك القطعة الكبيرة من اللحم!
كريستيان!
كريستيان؟
دائماً تعتقد أني شخصاً أخر
كان ينبغي علي فعل شيئ، و لكني كنت خائف جدا
أنتم لم تجلبوا أياً من الكحول أو البنزين.
لذلك لن تشاهدوا عرضي بالكامل
ستشاهدون فقط خدعة الزجاج المكسور
سوف أسحق هذه الزجاجات أمام أعينكم مباشرتاُ!
أنا أكسرهم
إستعدوا لكي تشاهدوا بأنفسكم...
كل قطعة من الزجاج هي قاتلة!
سأقوم الآن بالإستلقاء عليهم
أدعو أثقل الناس المجودين في الحضور
للجلوس فوقي
لا خداع هنا
بطاقاتنا ظاهرة على الطاولة!
إقلب القطع في العكس
حسنا، إنها آمنة
الآن يمكنك الجلوس فوقي
وهنا، أيها السيدات و السادة، الدم، و لكن لا أشعر بأي ألم!
عرضي قد إنتهى، أشكركم على الحضور
أنت التالي
لا
خائفة؟
أنا فقط لا أريد
حسنا أنتٍ خائفة!
دعنا نرى مدى قوتك الأن
هذا لا شيء... إقفز!
هيا!
أحدهم قادم. دعونا نذهب
أنا أعرف تلك الفتاة
- حبيبتك؟ - لا
رأيتها مرة ما وتحدثت معها
لماذا تدعي أنها لا تعرفني؟
أعرني مسدسك
و الطلقات، بسرعة!
أنا فخورة بك. يجب أن أقبلك
لماذا؟
أنت نجحت في المدرسة الثانوية
كيف تعرفين ذلك؟
هذا مكتوب في الصحف
السيدة ديلوب قرأت أني قد نجحت
إنهم دائما ينشرون نتائج الإمتحانات
سنقوم بشراء صحيفة و نحتفظ بها
هل يمكنني شراء الآيس كريم؟
إذا أطلقت بمسدسك على إبنتي مرة أخرى.
سوف أعرف كيف أتعامل معك!
- أنا؟ - نعم أنت!
لو أطلقت عليها بمسدس حقيقي، لما كانت ستخبر عنك
بوظة واحدة
أنتم لا تقبلون كما في الأفلام إستخدم لسانك
كيف؟
عليكم بفتح أفواهكم
وتحريك ألسنتكم في الداخل
هذا مثير للإشمئزاز!
في العام التالي، جائت والدتي مع رجل للزيارة
لم تذكر ذلك في رسائلها
كيف حالك؟
يمكنك مناداته خوسيه
لقد جلبت لك قلم و كتاب صور
هيا، العشاء جاهز
أعطي والدتك غرفتك
سنعمل على إعداد سرير لك
والدتي كانت مستائة من الطقس حيث عاشت
في أكتوبر حتى نوفمبر، أخرج مرتدية سترة
لقد كان إسباني ولم يتكلم أبدا
أنا أدرس اللغة الإسبانية في المدرسة، ربما يمكنك مساعدتي في لهجتي
هل تستطيع إنهاء بعض المهمات؟
أنا مشغول
خوسيه سيذهب
لا تكوني سخيفة
إذهب مع خوسيه، إنه لا يعرف المكان هنا
أره أين يقع الجزار
أحد أخوتي يعمل في البناء و الأخر في مجال الدرجات
ماذا تقصد؟
الدراجات الهوائية و النارية.
يقوم بشرائهم وبيعهم
هذا يبدو جيدا
وأنت؟
أنا عامل مزرعة
أعمل في الحقول. و الكروم
بعد السنة الدراسية، كنت أذهب لأعيش مع والدتي
ها هو هناك
ماذا يفعل؟
تجاهيله. نحن لا نلاحق الرجل
إفعل ما أفعله
إتبع تحركاتي
هذا هو ، إبقى كما أنت
أذاهب في رحلة؟
أنا. جدتي لا تريد أن تراني
إلى أين؟
إلى أمي
لأجل الصيف؟
لا، من أجل الخير
ماما، إنه راحل لأجل الخير!
راحلة؟
لست أنا. إنه مسافر لوحده
والدتك سوف تقابلتك، لا تقلق
أنا لست قلقاً
هل لديك مقعد جيد؟
أول رحلة له في القطار؟
أول رحلة طويلة له
حصلت على تذكرتك؟
ها هي
ليس هذه
هذه هي
أكتب لي حالما تصل
أعطي أمك قبلة!
هناك...
هذه هي وزارة العمل
هذا هو السوق
و صالة السينما؟
هناك أربعة منهم
هذه هي المدرسة
هذه التي سوف أذهب إليها؟
سنرى
المكان صغير جدا ولكن المالك وعدنا بالغرفة المجاورة
إنها أكبر، و لكنها ليست شاغرة
سوف نضع فراش على الأرض لك
دعونا نأمل أننا لن ننتظر طويلا لأجل تلك الغرفة
و خوسيه؟
إنه يعمل , يعود حوالي السابعة
أنا متأكد بأني رأيت الإستنكار في عينيه
يوم جميل
إنهض الآن
سنذهب للتسوق
و يمكنك أن ترى المدينة
لدي عمل للقيام به
يمكنك أن تسلي نفسك. بالقراءة، أو الذهاب للتنزه
لقد رأيت المكان الذي نعيش فيه
فمن السهل أن تجد منزلنا
ماذا علي أن أفعل؟
أرجعها أو أعطها للطفل
هل تريدها؟
لا
أنت في إجازة؟
نعم، ولكن أنا سوف أعيش هنا
رفاقك من هنا؟
لا... عمي
ما هو إسمه؟ ربما أنا أعرفه
راموس
إسباني... لا، أنا لا أعرفه
إذا أنت إسباني
لا... في الحقيقة هو ليس عمي
زوج أمك، أليس كذلك؟ ماذا عن والدك، هل هو ميت؟
هل أعجبك؟
نعم
أنا لا، لا أحب تلك الأشياء
أنا أكره أفلام المغامرات
هل إبتدأت المدرسة ؟
نعم
هل سوف تعيش هنا؟
سوف أذهب إلى المدرسة هنا
جيد. إذا كنا في نفس الصف يمكننا أن نكون أصدقاء.
ماذا يفعلون؟
يتمشون
كلهم في نفس المكان
إنها التقاليد
هذه هي الطريقة التي يجتمع فيها الفتيان و الفتيات. دائما بهذه الطريقة
أوقف ذلك، أخبرتك ألا تفعل ذلك!
لماذا لا نسير على طول الشارع؟
إنه مكان إجتماع كل أحمق في المدينة
الجميع يفعل هذا: كبار السن و الشباب.
قال لي أحدهم أنها من التقاليد
خوسيه لم يحصل على طلاقه بعد
زوجته تريد أن تثير المشاكل
لا يستطيع أن يظهر نفسه في أي مكان
علمت هذا مسبقا، لكنني لم أقل شيئا.
ليس لديها نية في إرسالي للمدرسة
لما لا، بما أنها مجانية؟
المدرسة مجانية، ولكن ليس البقية
هناك الكتب و اللوازم و الملابس
عليك أن ترتدي ملابس جيدة للذهاب إلى المدرسة
عندما كنت في عمرك كنت طموحة، أيضا
الآن أنا عالقة هنا طول اليوم
على أي حال، نحن لا نجوع
الطعام لا يسقط من السماء
و خوسيه.
طبعا هو يأمل في الحصول على وظيفة أفضل
أتعتقد أنه إختار العمل في مزارع الآخرين؟
إنه سعيد فقط لأن لديه عمل
كان أملك أجوبة لهل و لكن أبقيت فمي مغلقاً
هل لديك فكرة عما تريد أن تفعل؟
لا
لابد أن يكون لديك بعض الإهتمامات
لا أعرف، لم أفكر بهذا من قبل
قلت مرة أن الراديو صناعة جيدة
نعم، ربما خوسيه يعرف شخصاً ما.
يمكنه أن يعلمك الصنعة
إنه يعرف الكثير من الناس
ولكن هذا ليس سهلا في بلدة صغيرة كهذه
على أي حال, عليك أن تفعل شيئا
كنا نفكر.
في أنه يمكنك مساعدة هنري في الورشة
إذا ,هل سوف تذهب إلى المدرسة؟
أنا لا أعرف
العطلة إنتهت تقريبا. لابد لأهلك أن يقوموا بتسجيلك
سأقول لهم
أراك قريبا
لقد عرفت أني أود تجنبه في المستقبل
هل تعرف شيئا عن الأدوات؟
كلهم؟
ليس كل شيء، و لكن الكثير
هل يمكنك إستخدامها؟
أعتقد ذلك
المرفقات و قطع الغيار موجودة في هذه الأدراج.
و الكتالوجات مع الأسعار
سوف تتعلم طريقك حول هذا المكان
سوف أخرج، يمكنك مراقبة المحل
إذا أتى أي شخص لأجل الشراء.
أنا سوف أعود في الظهيرة
إذا كان يريد تصليحة، أكتب الأعطال على ورقة
إكتبها هنا
المدير هنا؟
سوف يعود قريبا
الضوء لا يعمل، أيمكنك إصلاحه؟
إتركيه هنا. سأخبره عن ذلك
أي زبائن؟
إمرأة ضوء دراجتها لا يعمل
أصلحته
يبدو جيدا .. أنت تعرف كيف على أي حال؟
لا، لكني إكتشفت ذلك
فاتورته تبدو كبيرة للغاية بالنسبة لي
هل أعطاك المال؟ لا ينبغي عليك أن تقبله
لم يكن هو، لقد كان بقشيش
هل تعرفين ما كلفه لأجل عملية الإصلاح التي قمت بها؟
هل نذهب لتناول مشروب؟
النعناع أم الماء
إثنين جعة
يوم الأحد، كانت حياة جديدة باكامل
و لكن كنت مريضاً
أتعتقد أنها من حجمك يا ولد؟
لا، إنه جدي جدا
فذهبت إلى دانسهول
لأول مرة منذ أن تزوجت
حسنا، شعرت و كأني أحمق وأنا أرتدي بدلة و ربطة عنق
فتيان هذه الأيام، يرتدون سراويل عادية دون أي جواكيت
و يمكنك ملاحقة الفتيات و الشعور بمؤخراتهن
فهم يرقصون، و هذه هي
في أيامي، كانت هناك طقوس
عليك أن تتعرف على الفتاة مسبقا قبل أن ترقص معها
و إذا لم تتوافقا مغا، فإنسى ذلك
كانت تلك القواعد. كل شيئ تغير الأن
الولد كان يعمل؟
أتراهن! أنه لم يكن يعمل اليوم.
كيف العمل؟
هل أنت تمزح؟
أنت تضحك على ما فعلت الشهر الماضي
و قد إستقلت من المصنع للذهاب إليه بإرادتي!
يمكنني أن أعقد إتفاقاً مع بعض الأصدقاء.
و لكن لا يمكنني التخلي عن الورشة
ألا يمكن للطفل تولي الأمر؟
يمكنك طرده إذا كان لايستطيع تحمل المسؤولية
لا أستطيع
إنه إبن أخي
هل المدير هنا؟
ليس بعد
لن ياتي لفترة طويلة
لقد كنت ماراً من هنا... كيف حالك؟
و العائلة ؟
بخير
ألا يمكنك الوقوف؟
ليس هناك أي عمل للقيام به
ذلك لا يعتبر سبب!
إنهض. كيف سيبدو ذلك للزبائن؟
إنه صديق، وليس زبون
لا يوجد فرق في هذا..
إنهض!
أطفال هذه الأيام مشاكسين جدا
لا يحترمون أي شيء
لقد عقدت العزم لكي أذهب إلى المدرسة لكنه فوتها
لديه كل الوقت، ما يزال صغيراً
الوقت...!
والدي جعلني أعمل في الحقل عندما كنت في عمره
هل ذهبت إلى المدرسة؟
نعم
و أنت لا تعمل أفضل من أي شخص آخر
مضيعة لمال والديك
أنا أعلم، ينبغي علي المتابعة
متابعة ماذا؟
المدرسة .. ينبغي الذهاب إليها
إذا كنت جيداً بما فيه الكفاية، عليك أن تتابع دراستك
أنا لا أعتقد أن هذا هو السبب
أنت ذكي ولكن سينتهي بك الأمر مثل هذا ..مسكين أبله
أتتذكر أي شيء تعلمته؟
الكثير من الأشياء
الأبجدية، على سبيل المثال؟
بالطبع
قلها، لكي نرى ذلك
هل تريد مني أن أقراء الحروف الأبجدية؟
إذا كنت تعرفها
أ... ب... س... د... ي..ف..ج..
هل هذه الطريقة التي تعلمتها؟
أنت كيف تعلمتها ؟
دو...سو... جو... فو... يو... سو... جي...
هذه هي الأبجدية!
بالطبع!
إجلب رافعة اليد
أين أنت ذاهب؟
للحصول على رافعة اليد
وبعد ذلك؟
سوف تقول لي
ذهبت عمدا في شوارع ضيقة مزدحمة
لقد حلمت حلماً غريباً.
عن تلك الأشهر الماضية التي كانت كابوسا طويلا
ثم إستيقظت في حضن جدتي و أشعر بالسعادة والأمان
غالبا ما تكون ذاهبة إلى السوق
لقد تعودت على رؤيتها. و بدأت أنتظرها كل يوم
ألا تعرفها؟
إنها إبنة اللاجئين الإسبانيان
إنها تشبه النجمات السينمائية لقد صُعقت بجمالها
و أذهب إلى النوم وأنا أفكر فيها
كانوا دائما هناك كل مساء، في نفس الوقت
في كل مرة أدركت أنه كان شخصاً مختلفاً
أحتاج رقع إطارات و بعض الغراء
كانت هائلة ، و سوداء بالكامل!
النافذة كانت مطلية باللون، الأزرق أو الرمادي
هوائيين كبيران، أمامي و خلفي.
مع أضواء عليها
و إطارات ضخمة!
كان هوائي منهم لجهاز التلفزيون و، الآخر للهاتف
كيف يمكنك مشاهدة التلفزيون أثناء القيادة؟
قال أحدهم سيارة من هذا القبيل تدوم 20 سنة.
و لن تتعطل أبدا
كانت تملك كل شيئ
مكتب للكتابة
بار و ثلاجة.
ومكان للهراء الخاص بك؟
لا، لأنها لم تكن ملكي
لكن متى أخبر تيتان عنه
تيتان؟ متى؟
خلال العطلة
إذا أنت ستذهب في إجازة؟
تأخذ قراراتك بنفسك الأن؟
كانت مجرد فكرة
حتى تبكر بما فيه الكفاية يمكنك أن تفعل ما تشاء.
و الأن سوف تفعل ما يقال لك
أنا كبير بما يكفي للعمل بينما الأخرين يذهبون إلى المدرسة.
على الأقل معظم العمال يكسبون المال!
أنت خسرت فرصة جيدة لتصمت!
لو هنري
لم يكن أخ خوسيه
لكنت لن تحصل على عمل لفترة طويلة!
كان من الممكن أن يكون حالاً أسوء
ااشرفة ، من فضلك
من الأفضل أن تسرع
لقد بدأ للتو
كانت قيادة رائعة، ستيفان
متى سوف تتزوج؟
غدا
ما التاريخ؟
9 مارس
اليوم التاسع من الشهر الثالث في السنة
لحظات لن أنساها أبدا
سوف أتزوجك في اليوم الثالث من الشهر التاسع في السنة
إذا كنت لا تزال تريدني
ربما ستكرهني في حلول ذلك الوقت
سوف أريدك طالما حييت
ما الذي كان يقول لها؟
لم أستطع أن أسمع
أي شخص هنا؟
ربان السفينة!
مراقب الوقت أين أنت؟
هل من أحد على متن القارب؟
لقد تنفست بصعوبة لكي أجذب إنتباهها
حتى أني كنت مبهورا في شعرها
هل تعتقد أننا سوف... نموت؟
لقد قلت أنك لست خائف
هذه اللحظة هي اللحظة الأجمل التي لا أريدها أن تنتهي،
أريدها أن تطول سنة ...شهر .. بضعة أيام
باندورا...
يبدو الأمر كما لو كنا مسحورين
خارج الزمن، إلى الأبد
الخلود...
محبوبي...
حدثت عاصفة قوية من غير المألوف أن تحدث في تلك المنطقة
لا أحد شك في أن القارب قد غرق
حادث مؤسف
الناس قالو: "في عشية زفافها"
أنا لم أعرف أبدا لماذا غادرت قبل نهاية
الفتيات؟
تركتهم عند باب الخروج
كيف كانوا؟ لم أرى
عجائز عفاريت
خاصتك كانت جيدة
ليس في الضوء
إعتدت دائما رؤيته وهو ذاهب إلى العمل
لماذا لا تأتي إلى المقهى؟
أنا لا أعرف
انهم يعاملوننا جيداً وعندهم لعبة بين بول جيدة
هل سبق أن ذهبت إلى السينما؟
نعم، قصر الحمراء
ماذا يُعرض؟
باندورا
لقد شاهدته, فيلم قديم
هل رأيت فيلماً أيضا؟
لم يكن شيء يثير إهتمامي
شعرت بالملل عند المشاهد الدموية
قادم؟
لقد حان وقت دروس التمثيل
أنا سوف أعود بالدراجة النارية
من هذا؟
لويس. يبيع الوقود... ويلر، تاجر المخدرات
إنه كبير
إنه جيد إنه يتحدث إلينا بطريقة غير مصطنعة
دون جوان، كاسر القلوب
لقد جائت إمرأتك تسأل عنك أكثر من عشر مرات
دعها، لقد سئمت منها
إحترس، إنها على إستعداد لترتكب جريمة قتل
ها هي
الآن هو مستعد لأجلها
أنت كنت تواعدها، لقد كنت أراك
لمدة سنتين... إلتقيت بوالديها
هل أنهيت لأمر؟
عامين مع دون أي إجراء.. و تتنزه أيام الأحد مع والدتها
لقد كنت تُقبلها في السينما
و والدتها خلفنا
لم أستطع حتى أن ألمس ثدييها
الآن لقد غيرت أسلوبها، ولكن هذا ليس من مصلحتها
كيف هذا؟
إنها تريد أن تتزوج. جميعا يريدون الزواج
جميع النساء هكذا
انهم لا ينامون معك قبل. أن يجدن شخصاً ما
يمكنها أن تتزوج لونجا
لقد وجدنا لك عروسا!
تريد جولة لونجا؟
انتهيت؟
لا، كما ترى
أراك لاحقا؟
نعم
كان هو الطالب الوحيد بين رواد المقهى الإعتيادين
أردت أن أتحدث معه
أنت في المدرسة؟
أنهيت إمتحاناك؟
ليس بعد
عندما تحصل على شهادتك، ماذا ستفعل؟
شهادة الثانوية ليست بالشئ الكثير... يمكنك المتابعة بعدها
مدرسة أيضا؟
الجامعة... تجمع كبير من المدارس
كيف ذلك؟
إنهم أفضل... ليس أي شخص يمكنه دخولها
عليك أن تكون طالب ذو مستوى جيد؟
عليك أن تسحب السلاسل ,أيضا
إذا عملت بجدية و بانتظام في المنزل
ودرست الكتب الجيدة، هل يمكن أن يقبلوني؟
القانون ضد ذلك الأن
لكن من الممكن أن يحصل؟
ممكن، و لكنه صعب
بعض المواضيع لا يمكنك تعلمها إلا في الصف
اللغات الأجنبية صعبة, أيضا
نعم، اللغات
ومع ذلك، هذا من الممكن أن يحصل
أنا كتاب حقيقي...
عن سنوات حياة هذا الشخص المدرسية
لقد قال أن أستاذه في اللغة الفرنسية جعل حياته سيئة
عندما كان يحاضر حول العاطفة في أعمال
راسين و كورناي...
كان يقول نفس الأشياء سنة بعد سنة
حتى أصبحت الكلمات دون أي معنى ولا قلب
ذلك الأستاذ لا علاقة له في التحدث عن العاطفة
هو يعرف المسرحيات من الداخل والخارج ولكنه لم يعش قصصها أبدا
في حين أن الطالب...
يشعر وكأنه يعيش تلك المشاعر، لاحقاً.
ما رأيك؟
هذه جيد الذي خرج من فمك
ستأتي إلى المقهى؟
أريد الذهاب إلى البحر؟
البحر... إلى أي مدى؟
10أميال... الأحد هناك الحفلة الراقصة
إعتمد علي إذا
هل تفضل أن تشاهد فيلماً
أو تود اللعب لوحدك
لا تدخن عندما تلعب البن بول
إنه يفقد تركيزك
المزيد من المشروب بالنعناع
أتسمح أن أنضم إليكم؟
هل تملك وظيفة؟
أعمل ميكانيكي
أنت الأن ميكانيكي، أليس كذلك؟
لا على الإطلاق
إذا هل الراتب جيد؟
لا
إنه عمل ليس سيئا
الأرباح من بيع قطع الغيار فواتير مضخمة.
بلإضافة إلى البقشيش، ولكن إنسى هذا
بعض القروش لا تعد شيئاً مهما
لا يهم ما نوع العمل الذي تعمله
الشيء الأهم هو أن تملك المال
ثم إفعل مثلي: ثلاث أو أربع من المشورب بالنعناع
كل يوم من حياتك، إذا شعرت أنك معجب بهذا
إذا لم يكن لدي بضعة آلاف فرنك في محفظتي.
أشعر بالفقر وأصاب بالتوتر
هذا مبالغ به؟ دعنا نرى
ألا تصدقني؟ أنظر
أتريد لمسها؟
أترى ولاعتي؟
عندما أعطي إمرأة تشعيلة لا بد لي من الإقتراب منها بشكل حقيقي
إذا سألتني مرة أخرى، هل هو في الحقيبة، فلا بد أنها مدمنة مخدرات
عليك البقاء في مهنتك كميكانكي سوف تنجح فيها
لقد لبست قميص أبيض منذ مناوبتي الأولى
و بدراجتي هذه.
كلما توقفت عن العمل لابد لقميصي
أن ينتزع بسبب المحرك كل مرة
وأقوم بشراء قميص أخر
الآن عندما يتعطل لا أقترب منه
أعتقد أنه سيكون جيداً لمدة 10 سنين قادمة
و المزيد من الشباب سيرتدون قمصان بيضاء
أشخاص مثلك مميزين
أتعرفها؟
ماذا عنك؟
ألست مهتم؟
هل كنت تعلم أنه يمتلك كل هذا المال؟
نعم، ألم ترى ذلك
من أين له كل هذا؟
قلت لك، من الصفقات
إذا هذا صحيح
أتريد الذهاب إلى السينما؟
لا
ألديك خطط أًخرى؟
سأبقى هنا
أنا ذاهب
أين؟ ربما أغير رأيي
أنا لا أعرف
إنها جوقة من سانت ماري
هل رأت السيدة العجوز أي شيئ؟ لقد هربت وكأنها رأت الشيطان
هنري أغلق الورشة حتى الصيف
سيكون لديك عطلة أنت جاهز لها
دائما تختار طرقك الخاصة
ولا شيئ أخر يُهم
مبالغ به, ألا تعتقد ذلك؟
لقد أمرتهم مثل هذا
سجارتك!
اللعنة,اللعنة,اللعنة
عليك إعادة حياكتها... أنها مكلفة
كم تكلف؟
ثروة، ولكنها سترجع كما لو أنها جديدة
تعال إلى سانت ماري؟
هناك بعض الرقص. سوف يكون هناك فتيات
من أين قلت؟
سانت ماري
لحظة واحدة
سأعود
هل لي أن أذهب مع بعض الأصدقاء إلى القرية؟
إنها بعيدة؟
على بعد أميال قليلة. هل يمكنني أخذ دراجة خوسيه؟
كن حذرا. و لا تُقل أي غرباء ...وعد قبل الثامنة.
وماذا إذا أراد الأخرين أن يبقوا لفترة أطول؟
يمكنهم فعل ما يريدون أما أنت عليك العودة عند الثامنة
حسنا
سوف نذهب إجلب القارب لنا
دعونا لا ندخل جميعا معا جعة و صودا الليمون...
حسنا
سنقوم بتقسيم التكلفة
لا أملك المال
أنت لا تملك أي شيئ
سنأخذ طريق ساليناس
أتركهم... لنتبع الفتيات
معهم ،لن نستطيع الوصول لشيئ. لنذهب مباشرتاً
أنا أموت من العطش
إذا انتظرنا، سوف نثمل
لقد قالوا طريق ساليناس
بالتأكيد... لكي يلفتوا إنتباهنا
لم ينظروا إلينا أبدا
سوف ننجح، صدقني
كأنها لا تأبه بشيئ؟
الفتيات دائما هكذا أطلب منهم شيئا سيقلون لا
وعندما تبدأ العمل لا يقولون شيئا... أو نعم
لقد كنت خائفاً. وقد ماطلت لفترة
أنت خذ تلك القصيرة؟
الطويلة ولكن القصيرة تملك أعين جذابة
نعم، لقد رأيتهم
سانت ماري ذكرتني بالفتاة التي أردت مداعبتها في المعرض
الفتاة أمامنا...
كانت تغني في الجوقة
ماذا سوف نقول لهم؟
تحدث عن الطقس... حاول أن تضحكهم
دعنا نذهب، قبل أن يحصلوا عليهم الأخرين
أليس من الصواب أن ننتظرهم؟
الجميع على صواب عند الحب و العمل
أتعتقد أنهم سوف ينتظروننا؟
أنا سوف أتحرك من بعدك
تحرك الأن وإلا سوف تخسر اللعبة
هل ستأخذين طريق ساليناس؟
كيف عرفت؟
عندما مررت منذ قليل، فكرت
"راهنت أنهم سوف يأخذون طريق ساليناس"
تركت أصدقائك؟
أي أصدقاء؟
الأولاد الذين معك
إنهم مملين
خذيها مني، لا تثقٍ بهم. إذا رأيتهم مقبلين، إختبئي
ربما لا ينبغي أن نثق بك
كما تريدين، ولكن لاتقولٍ أننا لم نحزركم
إسألي صديقتك
إنها أختي
أختك؟
أنتما تشبهان بعض، لم ألاحظ هذا
الثقب في بنطالك إنه في المكان الخطأ!
يوم جميل
أنا لم أعرف كيف أرد
نعم
ألا تتحدث؟
ليس لدي ما أقول
هل أنت غبي جدا لبدء محادثة؟
ربما...
لكن إبدأٍ أنتٍ الحديث أولا
و سوف أجد الجواب إذا لم يكن عن الطقس
الأولاد يتحدثون ،هذه قاعدة عامة
ربما هي قاعدة سيئة
ها هم يأتون
أصدقائك؟
لقد شعرت بالارتياح
أردتهم أن يأتوا، ثم لم أرد ذلك... و الآن لا أعرف
ماريوس ذهب إلى القديس بطرس
بيتر يقول: "إن حسابك ليس كبيرا..."
"ولكنني سوف أسمح لك دخول الجنة"
إنهم يذهبون أسفل الممر
ماريوس إبحث في جميع هذه الغرف...
عن النساء العاريات الرائعات و زجاجات الشمبانيا
هو يقول
هل هذه الجنبة؟
بيتر: لا، هذا هو الجحيم
ماريوس: هذا لأجلي!
بيتر: أنا لا أنصح به...
بسبب...
قصته تبدو وكأنها تنجج
إذا هذه هي الخدعة
"... الزجاجات لديها ثقوب في مؤخرتها لكن النساء لا!"
لقد تأخر الوقت جدا. ولم أرد أن أخسر اللعبة
تغلب عليه، حسنا؟
توقف عن الهمس؟
أنا أتحدث بسرعة لها!
عندما أتيت لها، لم يكن لدي أي فكرة عما أود أن أقول
أغمضت عيني لإسكات الأخرين
تمنيت لو أستطعت أن أغلق أذاني
أردت أن أنظر إليها، لكنها قبلتني
ما هو اسمك؟
فرانسواز، وأنت؟
أنا؟... دانيال
هل تريدين رؤيتي مرة أخرى؟
نعم
في أي وقت تذهبين إلى المدينة؟
في أيام التسوق، مع والدتي
ألا تذهبين لوحدك؟
لا
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟
تعال إلى هنا يوم الأحد القادم
الأحد سأكون قد ذهبت في عطلتي التي طال إنتظارها
ولكن لم يكن لدي أي أوهام
في أن الآخرين سوف يعودن
هل ستأتي؟
نعم
ماذا تفعل؟
لقد كنت أعرف ماذا كان يدور في عقلها
ولكن حركة يدي كانت بريئة
هل نامت مع صبي على أي حال؟
لا
ألا ترغبين بذلك؟
لا
لماذا لا؟
لا نقدر
نعم، نقدر
لا، أولا علينا أن نخرج معا...
ثم تخطبني وبعد ذلك الزواج ومن ثم
لقد بدا لي كأنني سمعت كل شيء.
و أنني أعرف كل شيء عن ظهر قلب
أتفهم؟
نعم
إستلقي
لماذا؟
لا يوجد سبب... حتى أستطيع أن أنظر إليك
كم المدة التي بقينها هناك؟ ساعتين؟...أكثر؟
صنعت هذا الثوب بنفسي...
إنتظرونا
لا يمكننا أن نعود معا، سوف يشاهدوننا معا
سوف أذهب مع أختي، إنتظر أنت هنا
سنكون في صالة الرقص الليلة،
ولكن والدينا سيكونوا أبضا
تعال و خذ وجبتك
هل هذا كل شيئ تود أن تقوله لي؟
أقول لك؟...ماذا تعني؟
ها هم أصدقاء...
مرحبا
لقد كبرت... هل مازلت تذهب إلى المدرسة؟
لا، أنا أعمل ميكانيكي
دعنا نذهب إلى الغابة
لقد كنت أقوى منك!
سمحت لك أن تفوزٍ
أنا كنت أعلم أنكٍ ستنزعجين على أي حال
الرجل الذي جاء، قد أنقذك
هكذا إذا؟
لا
حسنا؟ ماذا تنوي أن تفعل؟
ترجمة --- Anaszwahri ---