،اسمي (إيمي ميتشل)، وأنا أم
أنجّبت طفلي الأول عندما ،كنت بسن 20 عام
.وبت متأخرة في كل شيء منذ ذلك الحين
أيامي كانت كلها عبارة عن .. توصيل الصغار إلى المدرسة
.أحبكِ
وثم أذهب مسرعة إلى العمل ،حيث يكون لديّ أجتماع
.بعد أجتماع وبعد أجتماع
أنا عادة ما ينتهي بهِ الأمر ،أتناول غذائي السيء في مكتبي
.وأحاول أن أتمرن مرة في الأسبوع
لمَ أنا سيئة في تمارين "الزومبا"؟
معظم الأيام، أعود مسرعة إلى المدرسة ،من أجل حضور مسرحيات صغاري
.. وجلسات قراءة الشعر ومشاريع الصف
!أمي
ـ والتي أكون دومًا متأخرة لحضورهم ـ آسفة
،ومن ثم هناك أجتماعات جمعية الآباء والمعلمين
.والتطوع وأجتماعات مجالس الآباء والمعلمين
.يا إلهي، السيّدة (ويغنز) تكرهني
،مرة واحدة على الأقل يوميًا ،أشعر أنّي أسوأ أم في العالم
.وأبكي في سيارتي
وثم أخذ أطفالي إلى دروس ،البيانو ومباريات كرة القدم
ودروس الرقص ومواعيد الأطباء قبل أن .أنهي رحلتي اليوم إلى محل البقالة
.مقرف
.هذه الفتاة يبدو كأنها عرفت كل شيء
.لكني أشعر بالأخفاق طوال الوقت
.مع ذلك، أحب كوني أم
أمسكِ يا عزيزتي، هذه شطيرة ،الديك الرومي العضوية الخاصة بكِ
و(ديلان)، أمسك زبدتك الفول السوداني .الخالية من الفول السوداني لوجبة غذائك
ما هي زبدة الفول السوداني الخالية من الفول السوداني؟
.لا أعرف
عزيزي، إليك مشروع التاريخ .الأمريكي الذي عملته لكِ
.آمل أنه يعجبك
.أحبك، وأحبكِ
!رباه، يا أمي !لا تقبّلي بصوت عالي! يا إلهي
!أحب أطفالي كثيرًا
.يا إلهي، أنهما يكرهاني
!(ـ مرحبًا (إيمي ـ مرحبًا يا رفاق
.يا إلهي، لا أعرف كيف تفعلين هذا
تتركين أطفالكِ طوال اليوم وتذهبين إلى العمل؟
ـ أنتِ قوية جدًا ـ أجل، شكرًا لكِ
ألّا تشتاقين إليهما؟
.أجل، لكني أيضًا بحاجة للمال
.صحيح
.رباه يا رفاق، أنا آسفة جدًا .يجب عليّ الذهاب
ـ أنا متأخرة حقًا على العمل ـ حسنًا، أنّكِ دومًا متأخرة
أعلم، أساسًا أنه الشيء الوحيد .الذي أنا بارعة فيه هذه الأيام
.أراكم لاحقًا يا رفاق
.رباه، تعجبني جديتها في العمل
.(لقد قلت هذا للتو، يا (فيكي
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
.أنّي أعمل في شركة قهوة شعبية
،أنّي أحب عملي
لكني بسن 32 عام وأنا .أكبر شخص هنا حتى الآن
معظم هؤلاء الرجال يلعبون .كرة الطاولة طوال اليوم
ـ صباح الخير، أمي (ـ صباح الخير، (تيسا
رباه، أنّي أعاني من صداع .الثمالة، قد أموت فعلاً
ربما أنه شيء لا يجدر بكِ .أن تبوح بهِ إلى رئيسكِ
صحيح، ما عدا أنّي تناولت الكثير ،من الحبوب هذا الصباح
.لذا، لا أعرف تمامًا مكاني حتى الآن
.(أنتِ في العمل، يا (تيسا
ـ رائع ـ أجل
هل ليّ أن أحظى بإجازة؟ .(أود الذهاب إلى (كوبا
ـ هل هذا مسموح؟ ـ لا
.صباح الخير
!ـ مرحبًا، أيّها الرئيس (ـ صباح الخير، (ديل
.لقد راودني حلمًا البارحة
.كنت عاريًا في فندق
.. ـ أنّي أقصد عاريًا تمامًا، قضيبي، خصيتاي ـ أجل، مفهوم
.لكن بدون نظارات .كل شيء كان عاريًا تمامًا
ـ لقد فهمنا .. ـ تمشيت إلى لصانع القهوة
وكان هناك كيس من قهوتنا .في غرفة الفندق
(ـ حلم رائع، يا (ديل (ـ شكرًا لكِ، (تريسا
هل هذه طريقتك للقول
بأنّك تريد أن تبدأ ببيع قهوتك إلى الفنادق الآن؟
لا، هذه هي طريقتي للقول بأنّي أريدكِ .أن تبدأي ببيع قهوتنا إلى الفنادق الآن
لكن يا (ديل)، أنّي فعلاً أدير ،مبيعات محلات السوبر ماركت
.وشركات الطيران والمطاعم
.أعني، أنّي أدوام بعمل جزئي
ـ حقًا؟ منذ متى؟ !ـ منذ 6 أعوام
.ماذا؟ محال .أنها هنا كل يوم
... أعلم لكن لديّ عائلة وأمور، لذا
مهلاً، تعرفين ما مدى أهمية .العائلة بالنسبة ليّ
ـ لدرجة أنّي وشمتها على ذراعي هنا ـ ياللروعة
ـ أنه رائع، صحيح؟ ـ رائع حقًا
.سحقًا! عليّ الذهاب للتزلج هل تودين القدوم؟
!ـ أجل !(ـ لا، (ديل
.لديّ الكثير من العمل لأنجزه
.القناة التاريخية" محقة" .أنّكم أعظم جيل، يا رفاق
أنّي أعيش خارج (شيكاغو) مع .(طفليّ وكلبي وزوجي (مايك
،أنه وسيط رهون عقارية ناجح .لكن أحيانًا يشعر أنه طفلي الثالث
ـ مرحبًا، عزيزي .. ـ مرحبًا
أنظري إلى كل تلك الأكياس .التي تحمليها، هذا مضحك جدًا
.(أنّكِ تبدين مثل (شيربا
.يا رفاق، أشكركم على تحليكم بالصبر
.أنّي أقدر هذا .تفضلوا، يا رفاق
ـ شكرًا، عزيزتي ـ حسنًا حبيبي، كيف كان العمل؟
لقد أجريت مكالمتين تشاور وثم .أخذت قيلولة، لقد كان الأمر متعبًا
.بالفعل، أظن ذلك
عزيزي (ديلان)، كيف كان أمتحانك العلوم؟
"ـ حصلت على تقييم "دي ـ "دي"؟ لكننا درسنا بجد
ماذا حصل؟ هل تريد مساعدة إضافية؟ هل يجب أن نجلب لك مدرس آخر؟
ـ لا، أنا بخير ـ (مايك)؟
هل سمعت؟ (ديلان) حصل على .تقييم "دي" في أمتحان العلوم
.أحسنت صنعًا، يا صاح
.ماذا؟ حسنًا
!جين)! يا إلهي! أنتظري) كيف كان أختباركِ في كرة القدم؟
المدرب سيعلن قائمة الفريق ،التي أختارها الليلة في الـ 9
ـ وأنا متوترة جدًا ـ لا بأس، أهدأي! ستكوني ضمن الفريق، أعدكِ
.فقط لا تخافي
ـ أنا خائفة ـ وأنا أيضًا
ـ ما الوقت الآن؟ ـ 8:59
!هيّا
!أنها الساعة الـ 9 .هيّا! أعملي تحديث للصفحة
!يا إلهي، أنّي ضمن الفريق .أنّي ضمن الفريق
.يا إلهي، أنا مرتاحة جدًا
ـ شكرًا ـ يا إلهي
!عزيزتي، أنا فخورة جدًا بكِ
ـ أنا متحمسة جدًا ـ يا إلهي
هذا سيبدو رائعًا حقًا في .تطبيقات كليتيّ
عزيزتي، هذا رائع لكن فقط تذكّري .. أنّكِ لا زلتِ بسن 12 عام، لذا
مهلاً، ماذا لو لم ألعب؟
ماذا لو كنت فاشلة أقوم بالأحماء على مقاعد البدلاء؟
.. ـ أنتِ رائعة، ستكوني بخير، أنّكِ ـ لا! ليس الأمر بخير يا أمي
هل تفهمين كم من الصعب للوصول إلى كلية "إيفي ليغ" الآن؟
.أعني، أنهم يرفضون الآسيويين
.. ـ هذا عنصري قليلاً، لكن ـ رباه! أريد التدرب على حركة قدميّ
لماذا سمحتِ ليّ بتناول الحلوى؟ !أعرف، لأنّكِ تكرهيني
.سحقًا
.عزيزي، الوقت متأخر .سأذهب إلى الفراش
ـ لا .. ـ يا إلهي، هل كنت
.لا، لا، كنت فقط أتفقد بروستاتي
أتعرف، دومًا ما كنت أتساءل .عن نوع الأباحية التي تحبها
لمَ لا تنغلق هذه النافذة اللعينة؟
!يا إلهي، هذا مشعر جدًا
مَن أنتِ بحق الجحيم؟
.أنا زوجته
.اللعنة
هل تمارس الأستمناء على فتاة في الأنترنت؟
!ـ لا، لا ـ إذًا، ما الذي تفعله؟
.. لقد كنت أنقر الزر ومن ثم
.. من ثم كنت .أجل، كنت أستمني على فتاة في الأنترنت
ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا تفعل هذا؟
أنتظري لحظة، لا أظن أنّي .فعلت أيّ شيء خاطئ
.هذا شيء سائد تمامًا الآن
.(مرحبًا، أنا (شارون
.(لا أعرف، يا (مايك .لكن هذا يبدو خداعًا
.لا، لا، ليس خداعًا تمامًا، يا عزيزتي
.لم ألمسها أبدًا .شعرها الكثيف يبعد ألفين ميلاً
لكن منذ متى كنت تفعل هذا؟
.لا أعرف، ليس طويلاً
.الجمعة القادمة ستكون 10 أشهر
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ 10 أشهر؟
هل لديك مشاعر إتجاها؟
لا يمارس أحد الأستمناء مع شخص لـ 10 .أشهر دون أن تكون هناك بعض المشاعر
ـ أعني، أنا لست وحشًا ـ هل لديك مشاعر إتجاها، (مايك)؟
أجل! إتفقنا؟ !لديّ مشاعر إتجاها! يا إلهي
.أنها بالواقع امرأة رائعة جدًا
أتعرفين، أنها تدير مزرعة ألبان خاصة .بها، أنها تعمل على تطوير تطبيق
!ـ أخرج ـ ماذا؟
.أخرج من منزلي
.هذا ليس جيّدًا
أتعرفين يا (إيمي)، أشعر أن (مايك) .. يشعر بأنه محاصر الآن
حسنًا، أضطر والدكما أن يغادر ،المدينة في رحلة عمل
لذا، سأحاول فعل كل شيء بنفسي ،اليوم والذي يجب أن يكون مناسبًا
لطالما الجميع يفعل أيًا كان .من المفترض أن يفعله
صحيح؟
.لا
ـ لمَ (روسكو) يمشي هكذا؟ ـ أنه بخير تمامًا
!لا، يا رفيقي
.(تبدو جيّدًا، يا (جيف
ـ شكرًا ـ أجل، هل كنت تتدرب؟
.لا، وليس لقرابة 10 أعوام
.معطفك البيجي يُثيرني
.شكرًا
هل تعرف ما أقصده؟ .أقصد مهبلي
!(وداعًا، (جيف
أجتماع مجالس الآباء والمعلمين .طارئ الليلة، أخبري كل أصدقائكِ
.رباه، ها هي الأم الغريبة ملزمة المنزل
أجتماع مجالس الآباء والمعلمين .طارئ الليلة، أخبري كل أصدقائكِ
.ليس لديّ أيّ أصدقاء
.أنها منعزلة جدًا في المنزل .لديّ أربعة أطفال
.حسنًا، جيّد .الرجاء أمضي مضيكِ، شكرًا
ـ أجتماع مجالس الآباء والمعلمين طارئ الليلة ـ شكرًا على دعوتي
.رباه، أنها نقلت كل حزنها إليّ
!سحقًا .ها قد جاء الأرمل المثير
(ـ مرحبًا (جيسي ـ مرحبًا، يا رفاق
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.أنّك تحمل حقيبة ظهر جميلة
.(أجل، أنا مثل (إلسا
!أنت مضحك حقًا
.رباه، أنه مثير حقًا
ـ تفضلي ـ أعرف
.سعيدة جدًا لكون زوجته ميتة
هل تعرفين أمرًا؟ رأيته يثبت مقعد .السيارة البارحة بلمحة سريعة
... أؤكد لكم، لقد كان الأمر
ـ كان مثيرًا جدًا ـ يا إلهي
هل تعرفون أمرًا؟ .أظن سأدعه يداعب مؤخرتي
أعني نظريًا، أنا لا أحب مداعبة المؤخرة .لكني سأدعه يستمتع بفعل ذلك
ـ أتفق معكِ ـ أجتماع مجالس الآباء والمعلمين طارئ الليلة
حسنًا، لديّ فقط 4 دقائق لأرسال ،روسكو) إلى الطبيب البيطري)
.لذا، أحبكم يا صغار، هيّا أخرجوا .أحبكم كثيرًا، أنا آسفة للغاية
.وداعًا أمي
!يا إلهي
!ـ اللعنة، أنه ساخن جدًا .. ـ هل يمكنكِ أن تنزلي
ـ هل يمكنكِ أن تنزلي النافذة؟ ـ حسنًا، حسنًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا عزيزتي، أستمعي
هناك أجتماع مجالس الآباء والمعلمين .طارئ اليوم عند الساعة الخامسة
.يجب أن تكوني هناك من ساعتين إلى 3
ـ رائع، رائع ـ إتفقنا؟
ـ كلبكِ يرتدي خوذة ـ حسنًا، أعرف، أجل أنه .. شكرًا
.حسنًا
!اللعنة
ـ كلبكِ يعاني من الدوار ـ لا يمكن أن يكون هذا
وسيتوجب عليكِ حمله حتى .يصل إلى المنزل
ـ هل تمازحني الآن؟ ـ أنا لا أمزح
لكنه سيبقى غير مسيطر على .نفسه حتى الـ 36 الساعة القادمة
.لقد وصلت .(لقد وصلت (إيمي
.لقد فوتي الأجتماع، يا صديقتي
.لا
.تبًا، تبًا، تبًا
.أعرف، آسفة، أنّي متأخرة .هيّا، أصعدا
لا أصدق أنّي سأتأخر على أول .حصة تدريبية لكرة القدم
ـ عزيزتي، أنّي أفعل ما بوسعي ـ أجل، هذا ما يجعل الأمر مثير للشفقة
.يا إلهي
ديلان)، عزيزي كيف كان يومك؟)
ـ لقد أبتلعت غطاء القلم مجددًا ـ يا إلهي
ـ سحقًا ـ هل كانت هذا فرارًا بعد الحادث؟
.لا .لم يكن أيّ شيء
!جين)، هيّا) !أنطلقي، أنطلقي
معذرةً، أيّها المدرب؟
.(آسفة جدًا لتأخر (جين .الأمر كله خطأي
.أنّكِ تبدين في حالة مزرية هل تحظين بيوم سيء؟
.. رباه، حرفيًا لا يمكن أن يكون
.تبًا
.. مرحبًا، يا رفاق
لأولئك الذين منكم المنعزلين عن .(العالم، أنا (غويندولين جيمس
،أنا رئيسة مجالس الآباء والمعلمين ،لكن الأهم من كل ذلك
،أنا أم فخورة لأبنتين جميلتين .(بلير) و(غاندي)
الآن، أنّي دعوت هذا الأجتماع الآباء والمعلمين الطارئ
لمعالجة قضية التي لها تأثير .جدري على سلامة أطفالنا
.بيع المعجنات
هل هذه مزحة؟
الآن، هذه قائمة للمكونات السامة .المحضورة تمامًا من المعجنات
لا ثنائي الفينول، لا غلوتامات أحادي الصوديوم .لا هيدروكسي الأنيسول، لا مضاد أكسدة الفينول
بالإضافة لا الصويا، لا السمسم وبالطبع لا الفستق
أو البيض أو الحليب أو الزبدة .أو الملح أو السكر أو الملح
ـ إتفقنا؟ ـ معذرةً، ما المكونات التي يمكننا أستخدامها؟
.. ـ بأيّ حال، سأقترح معًا ـ شكرًا لكِ
قوة شرطة خاصة لمكافحة المعجنات
التي سوف تراقب الأطعمة وتدمر أيّ حلويات مضرّة
.ومطاردة المخطئين
.أجل
إذًا، مَن سيكون متطوعي الأول في قسم شرطة مكافحة المعجنات؟
!(أظن سيكون لدينا (إيمي ميتشل
ماذا؟
.هذه عقوبة تأخركِ، يا عزيزتي
.لا
ما هذا الآن؟
.لقد واجهت يوم شاق جدًا
لقد تعرضت لكدمات وحروق
.أغمى عليّ
أفسدت حصة تدريب أبنتي الأولى
وأدخلت يدي في براز ابني باحثة عن غطاء القلم
.وكلبي المسكين مصاب بالدوار
أعني، مَن كان يعرف أن هذا الشيء حقيقي حتى، يا رفاق؟
رباه، أنا غارقة في العمل ورئيسي وغد لعين
..و
قبل 3 ساعات ربما أو ربما لا أنّي أرتكبت .مخالفة الفرار من مسرح الحادث
.لا يمكنني تحمل هذا بعد
.أنا آسفة
.لقد أنتهيت
.أنّي أستقيل
ـ مرحبًا، ماذا أجلب لكِ؟ "ـ "سكوتش
.مرحبًا، أنا أعرفكِ
أنتِ تلك الفتاة التي توصل صغاري .دومًا عندما أنسى أو لا أريد القدوم
(ـ (إيمي ميتشل (ـ أجل، (كارلا دانكلر
.يا إلهي، أنّكِ تبدين فظيعة
ـ شكرًا ـ مرحبًا
آسفة جدًا للمقاطعة، لكن يجب أن أخبركِ .أن ما فعلتيه هناك في القاعة كان مذهلاً
.شكرًا لكِ
ـ أنتِ (كيكي)، صحيح؟ ـ أجل
.أنها تعرف اسمي
.(أشعر أنّي مثل (بيونسي نولز
لمَ لا تجلسي وتشربي معنا؟
ماذا تعنين بـ "معنا"؟ .عزيزتي، كنت أجلس هنا بمفردي
.أحب ذلك لكن لا يمكنني .. يجب عليّ الذهاب لمحل البقالة
وبعدها أذهب إلى المنزل وأنظف قفص .هامستر ابني لأنه يغضب إذا نسيت
(ـ أحتسي شرابًا، يا (كيكي ـ حسنًا، أجل
ـ حسنًا ـ أجل، أود عصير تفاح
لمَ لا تشربي هذا بدلاً عنه؟
معذرةً؟
هل تعرفون ما هو خيال الأم المفضل لديّ؟
ـ ما هو؟ ـ أتناول الإفطار بهدوء لوحدي
ـ هذا مثير جدًا ـ يبدو مجيّدًا
،أحيانًا عندما أقود السيارة لوحدي
يرادوني ذلك الخيال بأنّي .أتعرض لحادث سيارة
ليس واحد كبير بحريق وأنفجار .لكنه مجرد حادث صغير
،لكني أصاب وأدخل المستشفى لأسبوعين
وأنام طوال اليوم وأتناول الهلام وأشاهد الكثير من التلفاز
.ويتم تغطية كل هذه التكاليف بتأميني
وأطفالي يحضروا ليّ البلونات والممرضات يضعن الكريم على قدمي
.ويا إلهي، أنه شيء رائع حقًا
هل أنّكم تتخيلوا هذا الشيء أيضًا؟
ـ لا ـ لا
ـ أنتِ مجنونة حقًا ـ أجل
.ولن أركب السيارة معكِ أبدًا
ـ هل ممتعًا أن تكوني أم عزباء؟ !ـ أجل
ـ أذهب إلى الكازينو ـ أجل
.أتعرفون، أنّي أتعلم الكارتية الآن
بالإضافة لديّ مجموعة من الرفاق المثيرين لأتصل بهم
.متما أريد بعض الجنس
ـ أريد أن أكون أم عزباء ـ لا، هذا رائع
خلاصة الكلام، عليّ أن أعيش .حياتي بعيدة عن الملل
ـ هل هذا من ... أجل "ـ فيلم "السريع والغضب
لقد ضاجعت (فين ديزل) عندما كان .. في البلدة يصور "الغضب" الجزء الـ 6
ـ ضاجعتِ (فين ديزل)؟ ـ أجل
فينسنت ديزل)؟)
،)قد لا يكون بالواقع (فين ديزل .لكني حتمًا ضاجعت رجل أصلع
ـ نخبكم ـ نخبكم
ـ أجل (ـ إلى (فينست ديزل
ـ رباه ـ رباه
ـ (كيكي)، أستجمعي قواكِ ـ رباه
هل تعرفون ما الذي أكره؟ .هناك الكثير من القواعد الآن
.أجل، يا إلهي
"ـ "لا تعاقبوا أطفالكم "ـ "لا ترفضوا طلب لأطفالكم
!أجل ."أذهبوا إلى مباريات أطفالكم للبيسبول"
."أخبروا أطفالكم أنّكم تحبوهم"
."لا تضاجعوا البواب في مدرسة أطفالكم"
أعني، ما هذا بحق الجحيم؟ هل نحن في (روسيا)؟
أننا نقتل أنفسنا لكي نكون .مثاليين، وهذا يجعلنا مجانين
في يومنا الحاضر، من المحال .أن تكوني أم جيّدة
ـ اللعنة على هذا ـ أجل
.لنكن أمهات سيئات
ـ أنا أتفق معكِ ـ صحيح؟
!رباه، حسنًا، هذا مثير، أنا معكِ
!ـ أجل، من أجل الأمهات السيئات !ـ من أجل الأمهات السيئات
.أحبكم يا رفاق
ـ يا رفيقتي (ـ نحن نحبكِ، يا (كيكي
(ـ لقد تعرفنا للتو، يا (كيكي ـ إلى الأبد
ـ أحبكم إلى الأبد .. ـ أنا لست من هذا النوع
.يا إلهي، يجب علينا إيصالكِ إلى المنزل
ـ يجب أن نذهب ـ أجل، لنذهب
ـ يجب أن نذهب ـ لا يمكنني، عليّ الذهاب إلى المول
!لنذهب إلى السوبر ماركت
لقد أنتباني ذلك الشعور في" "أحد أيام الصيف عندما رحلت
"لقد حطمت سيارتي بالجسر"
أنا لا أبالي" "أنا أحب هذا
"أنا لا أبالي"
لقد أنتباني ذلك الشعور في" "أحد أيام الصيف عندما رحلت
"لقد حطمت سيارتي بالجسر"
أنا لا أبالي" "أنا أحب هذا
"أنا لا أبالي"
،أنت على طريق مختلف" "وأنا في درب التبانة
،أنت تريدني أنزل للأرض" "لكني أنا هناك في الفضاء
"إنّك من الصعب جداً أن ترضى"
"يجب علينا قتل هذه الساحرة"
،أنت من زمن السبعينات" "وأنا عاهرة من التسعينات
"أنا أحب هذا"
"أنا لا أبالي"
.يا إلهي
ـ أنّكِ لطيفة جدًا ـ رائعة
.أريد أن أكل وجهها
ـ مرحبًا، يا صغيرتي !ـ حسنًا، لنذهب
"أنا لا أبالي"
لقد أنتباني ذلك الشعور في" "أحد أيام الصيف عندما رحلت
"لقد حطمت سيارتي بالجسر"
"كنت أراقب، دعيتها تحترق"
رميت قذارتك في الكيس" "وركلتها إلى أسفل الدرج
"لقد حطمت سيارتي بالجسر"
"أنا لا أبالي"
"أنا أحب هذا"
"أنا لا أبالي"
"أنا أحب هذا"
"أنا لا أبالي"
"أنا أحب هذا"
"أنا لا أبالي"
"أنا أحب هذا"
"أنا لا أبالي"
"أنا أحب هذا"
أين هي؟
.هذه إنارة عالية، يا رفاق
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، أنا بأفضل حال
ـ ماذا فعلتِ ليلة أمس؟ ـ لا شيء
.لكننا بحاجة أن نجد سوبر ماركت جديد
!رباه، لقد حضرت ناتشوز البارحة
.رائع
.الجبنة صلبة جدًا
ألّا ستحضري لنا الأفطار؟
.لا
لكن ماذا سنأكل؟
.أنّكم أذكياء جدًا يا رفاق .بوسعكم تحضير أفطاركم بنفسكم
.أنا فقط سأخذ هذا معي
!مع السلامة
.حسنًا، أصعدا السيارة
،هل تعرفون أمرًا؟ غيرت رأيي .لنأخذ سيارة والدكم المميزة اليوم
ـ ألن يغضب والدي؟ ـ أجل، ربما
!كان ذلك رائعًا
.حسنًا
ماذا تقود؟
!أتمنى لكما يومًا رائعًا في المدرسة
!أنتظرا، أنتظرا، غذائكما
ـ شكرًا أمي !ـ أنتِ أفضل أم على الأطلاق
!أحبكما، يا رفاق
ـ هل هذا "آربي"؟ ـ تعجبني شطائرهم السمك الحارة
.(مرحبًا، (إيمي
لدينا أجتماع مجالس الآباء والمعلمين اليوم .لمناقشة الأنتخابات القادمة عند الساعة الـ 2
ـ هل سنراكِ هناك؟ ـ لا
.تلك العاهرة تلعب لعبة خطيرة
إيمي) تلعب كرة القدم؟)
.يا إلهي
.شكرًا لك
!رائع
.(أنا (إيمي
إيمي)، أين أنتِ؟) .لقد بدء الأجتماع الصباحي قبل ساعة
.أجل يا (ديل)، لن أحضر هذا .أنه مضيعة للوقت تمامًا
أأنتِ بخير، يا (إيمي)؟ هل أنتِ واعية على كلامكِ؟
.بالواقع لم أشعر بحال أفضل أبدًا
أنّي أتناول وجبة إفطار هادئة .وأقرأ الصحيفة لأول مرة منذ 12 عام
!عليكِ القدوم إلى المكتب الآن
.(لا، ليس عليّ، يا (ديل .أنّي فقط أعمل 3 أيام في الأسبوع
،إذا كنت تريدني أن أعمل أكثر .يجب عليك أن تدفع ليّ مقابل ذلك
حسنًا يا (إيمي)، أنّكِ نوعًا ما تجعليني أبدو أحمقًا
.أمام الجميع في المكتب الآن
!أتمنى لك أجتماعًا رائعًا .(وداعًا، يا (ديل
ـ مرحبًا؟ (ـ مرحبًا (كيكي)، أنا (إيمي
!مرحبًا
في الواقع أتصلت لأرى إن كنت تودين .الإنضمام معي في السينما اليوم
هل مسموح لنا فعل هذا؟
.حسنًا، لا أرى هناك مانع
لا يمكنني، أعني يجب عليّ كّي .ملابس (كينت) الداخلية
ماذا؟ لماذا؟
لا أعرف، أنه يحب الملابس .الداخلية المشدودة
.هيّا يا (كيكي)، عيشي حياتكِ قليلاً
.حسنًا، حسنًا، سأنضم معكِ
.(رائع! حسنًا، سأتصل بـ (كارلا
!ممتع، أنّي معجبة بها .وبنفس الوقت أخائف منها
.حسنًا
!ـ أجل (ـ مرحبًا، أنا (إيمي
أنّي أتصل لأرى إن كنتِ تودين الإنضمام .معنا أنا و(كيكي) في السينما هذا المساء
ـ أنا هنا بالفعل ـ أنتِ، يا سيدتي
ـ أغلقي الهاتف ـ خمن ماذا؟
.أنها تموت في نهاية الفيلم .أجل، السرطان ينال منها
ماذا؟
أجل، ماذا تودان مشاهدته، أيتها العاهرتين؟
الحب هو أقوى
.من الفضاء
.يا رفاق، لدينا إثارة نشائية هنا
.بصحكتن، يا سيّدات
.هذا كان ممتعًا جدًا
ـ شكرًا يا فتيات للقدوم معي ـ هل تمازحيني؟
هذا حرفيًا كان أفضل يوم .في حياتي كلها
.عزيزتي
،زوجي السابق سيوصل طفلي .. لذا، يمكنني التسكع طوال الليل إذا
مرحبًا، هل سمعت ذلك؟ .طفلي سيبقى مع زوجي السابق
عزيزتي، لديّ سؤال لكِ، هل من الصعب أن تشاركي ابنكِ مع زوجكِ السابق؟
ـ بالطبع لا ـ لا؟
هل رأيتِ طفلي؟ طوله 9 أقدام .وكل ما يهتم به هو البيسبول
ـ هل تحضرين جميع مبارياته؟ ـ لا، لا أحضر
آخر مرة حضرتها أستغرقت 6 ساعات .والنتيجة النهائية كانت 1 مقابل 2
لذا، أفضل الذهاب إلى (أفغانستان) .من حضر مباراة ابني للبيسبول
.بصحكتم
كيف تجدين تأثير طلاقكِ على طفلكِ؟
كيف حال الأمور في منزلكِ، (إيمي)؟
.بخير .كل شيء بخير
مسكت (مايك) لديه علاقة غرامية ،مع امرأة على الأنترنت
.وأظن أنها كانت لقرابة 10 أشهر
هل غرستِ مسمارًا في خصيتيه؟
،لا، إليكم الحقيقة
.زواجنا أنتهى منذ أعوام
.لا أتذكّر حتى آخر مرة مارسنا الجنس
أنا و(كينت) نمارس الجنس كل ليلة ."جمعة بعد مسلسل "بلو بلودز
.أنّي أجد عمل (توم سيليك) مثير للغاية
أشعر أن كل شيء يخرج من فمكِ .هو صرخة لطلب المساعدة
.كيكي)، أنتِ غريبة جدًا)
لا، أنتظري لماذا تزوجتِ هذا الأحمق في المقام الأول؟
ـ أنه يبدو مغفل ـ لأننا كنا شابين ومغرمين
.اعني، لم يكن دومًا مغفلاً .أقسم لكِ
هذا صحيح. أسمعي، لقد .أصبحت حبلى وبعدها تزوجنا
.لقد كنت فقط بسن 20 عام
هل تعرفون أمرًا؟ أنا و(مايك) .لم نعيش فترة العشرينات أبدًا
كما تعرفون، متعة فترة العشرينات .وأشعر ربما أنه أفتقد ذلك الشيء
ـ يا إلهي ـ ربما أنا أفتقدها أيضًا
عندما كنت في سن العشرينات ،وأتمشى في الشارع
.تتماطر عليّ القضبان أينما ذهبت
،أنه كان فقط قضيب، قضيب .قضيب، قضيب، قضيب، قضيب
!كما لو كان "تكهن لحالة" الكثير من القضبان
ـ أتفق معكِ ـ (كيكي)؟
(ـ مرحبًا (كينت ـ ما الذي تفعله هنا؟
.أنّي أتناول الغذاء مع صديقاتي الجدد
ـ مَن يراقب الأطفال؟ (ـ (روزي
أليس هذا واجبكِ؟
مهلاً! مَن أنت بحق الجحيم؟
.(أجل، (كينت
أنه واجبي تمامًا وكنت على وشك .الرحيل، لذا أشكركم جزيلاً يا رفاق
.لا يمكنني أنجاز الحساب الآن
فقط خذوا هذا وأتمنى لكم .يومًا رائعًا، يا رفاق
.لقد أستمتعت حقًا .شكرًا لكم
.. ـ يا إلهـ !(ـ سررت بلقائك (أيك تيرنر
ـ هذا شيء مزعج حقًا !ـ أجل
لكن من الجانب الإيجابي ،أنها تركت الكثير من المال
!لذا، أظن أنّي سأثمل
!حلوى دونات
أحب هذه الأشياء، كم ثمنها؟
.خمسة سنتات
ما رأيكِ بدولار؟
ماذا؟ .أجل، أيها المنفق
.شكرًا لك
ـ لمَ أنها لذيذة جدًا؟ ـ كاراميل رقم ستة
هل هذا سرّها؟
.أنها لذيذة
ـ أنها رائعة ـ شكرًا لكِ
ـ سررت بلقاؤكِ ـ وداعًا
.يا إلهي ماذا لدينا هنا؟
هل هذه حلوى دونات ليست صنع منزلي، يا (إيمي)؟
.ماذا؟ لا
رباه لا، لقد صنعتهم بيدي ووضعتهم .في هذه العلبة البلاستيكية الغريبة
الحمد الله لأننا لا نسمح بتواجد .حلوى الدونات الغير صنع منزلي
ـ جديًا، يا (فيكي)؟ (ـ بحقكِ، يا (غويندولين
مَن يهتم للطعام الذي تجلبه الناس لطالما يجنى منه مالاً؟
... هل هي للتو ـ لقد فعلت
.(ردّي عليها، يا (جي
.حسنًا، كما ترين أنّي أهتم، يا عزيزتي
،لا أعرف ما الذي يجري معكِ
،أعني، مع نوبات غضبكِ الغريبة
،واسلوبكِ الفظيع
.لكنه ينتهى الآن
إتفقنا؟ أنّي أدير هذه المدرسة
ولا أحد يأخذ درسًا أو يركل كرة .أو يلعب الكلارينيت دون إذني
وبوسعي أن أجعل حياتكِ وحياة .أطفالكِ القذرين جحيمًا
هل تفهميني؟
عجباه يا (غويندولين)، أظن حقًا ،عليك أن تسترخي قليلاً
.أعني، لديّ حلوى دونات .أنها لذيذة
.أنها من محطة الوقود .. أنها من
.أنّكِ تجاوزتِ حدكِ، أيتها الفتاة الصغيرة
.وسوف أدمركِ
.الشتاء قادم
.(غويندولين)
.يا إلهي، لقد أنتهى أمركِ
.. ماذا
ـ وداعًا ـ وداعًا
!أبتعدي عن طريقي
.(أنا آسفة، يا (غويندولين
أنتِ متحمسة لصف اللغة الصينية؟
.كلّا - .كلّا -
.صف اللغة الصينية مُجهِد للغاية
.الجميع يتقيأون طوال الوقت
هل قلتي يتقيأون؟ - .أجل -
.يا إلهي
...ما
لما نفعل هذا؟
ماذا تفعلين؟، صف اللغة الصينية .من هذا الطريق
.أعلَم
.ولكننا سنلعب الهوكي اليوم
.لا يمكننا تحمل نفقات هذا المكان
.لا تقلقي، لدي خطة
.صه، ادخلوا أيّها الأغبياء .نحن نتسلل تمامًا
.أعرف، صه - .لا أصدّق أن لديكِ وظيفة حقيقية -
أنتِ فتاة محظوظة يا (بيكي)، لن أقوم بهذا .لفطلي أبدًا
.أجل، أمّي رائعة جدًا
.وأيضًا، اسمي (جاين)
.حسنًا
.حسنًا، الحمام إلى اليسار، استمتعوا يا رفاق
.مع السلامة، (بيكي)، صه - .حسنًا، شكرًا، (كارلا) -
.هذا المكان راقي - .يا إلهي -
.انظري، صابون مجاني
.لا ياعزيزتي، لا تأخذي هذا
.لا، هذا صابون جيد، خذيه، خذيه
هذا ما يبدو عليه حوض الإستحمام بعدما .ينتهي أخيكِ من إستخدامه
.تبدين مثل كونغ فو باندا
.هذا رائع
يجب أن نحصل على وشم مشابه .بعد هذا
.أنا سعيدة حقًا لأننا فعلنا هذا يا أمي
.لم أشعر بهذا الهدوء منذ أبدٍ
يا إلهي، احتجتِ إستراحة من المدرسة ...وكرة القدم و
.وكل أشياء الخاصة بالأب هذه
ما هي الأشياء الخاصة بالأب هذه؟
.لا شيء، لا شيء
هل أبي لديه ورم على المخ؟
.ماذا؟، كلّا، كلّا، كلّا
...يا إلهي، كلّا
.أبيكِ وأنا نمر بمرحلة صعبة في الوقت الحالي
هل ستُطلَّقون يا رفاق؟
.ماذا؟، كلّا، كلّا
.كلّا، لن نتطلق في الحال
أردتكِ أن تعرفي فحسب بغض النظر ،عمّا سيحدث
.فهذا ليس خطأكِ
لما سيكون خطأي؟
لما تقولي هذا حتى؟
.لا أعلَم
.يا إلهي ياعزيزتي، أنا آسفة للغاية .أنا سيئة في هذا
لا أريد أن أكون غريبة الأطوار فحسب، حسنًا؟
.عزيزتي، أرجوكِ لا تبكين، أرجوكِ، لا، لا
عزيزتي، أريدكِ ان تنظري إليّ، انظري إليّ فحسب، حسنًا؟
...عزيزتي، عزيزتي
.أريدكِ أن تعرفي أن أبيكِ يحبكِ
.وأنا أحبك
.وأوعدك، ستكونين بخير
كيف لكِ أن تعرفي؟
،لأنني أمّك
،وأعرفك أفضل من أيّ شخص في العالم
.وأعرف مما صُنعتِ
.عزيزتي
.أحبك
.أحبك أيضًا
مهلًا، أيّها المدرب؟
.أيّها المدرب
.اللعنة
.مرحبًا، (غويندولين) - مرحبًا، كيف حالك؟ -
انصت، أريد التحدّث إليك عن
.التشكيلة الأساسية لمباراة الأسبوع القادم
.على وجه الخصوص، إبنة (إيمي ميتشل) .(جين)
تعرفين أنّه لا يمكنني مناقشة لاعبين .محددين معكِ
وتعرف أنني أتولى رئاسة لجنة
التوظيف والطرد، صحيح؟
لذا لنتوقّف عن العبث ولنصل إلى .المغزى
.أرجوكِ لا تجعليني أُطرَد، (غويندولين)
.قطتي ماتت للتو
.وأنا حقًا ضعيف جدًا الآن
.اجعل الحمقاء الصغيرة تجلس في الإحتياطي
.أجل، اختفت
أحتاج إلى هذا، هذا وقتي، أتعرفين ما أعنيه؟
.هنا (كارلا) - .مرحبًا، إنّه (ايمي) -
عرفت أن (مايك) يقيم مع صديقته على .الإنترنت
.تبًا له، يجب أن نجعلكِ تمارسين الجنس
.أريد ممارسة الجنس
.أنا في طريقي
.أنا متحمسة للغاية
عزيزتي، لا أعرف ماذا سترتدين؟
.إنّها مثل خزانة راهبة
.كلّا، كلّا، انتظري، حصلت عليه
.لنرى هذا
.إنّه المُفضّل لدي
.أحبه
كلّا، كلّا، أتحاولين ممارسة الجنس أم التبني؟
.نقطة جيدة
.حسنًا
.هذا ما يُدفَن به إنسانٍ وحيد
.اللعنة، يا رفاق، إذن ليس لدي شيء حرفيًا
.لدي ملابس الأمهات، وملابس العمل
حسنًا، أتعرفين، دعيني أدخل إلى هناك .مرة أخرى
.سأجده، تحركي، تحركي
.لدي جواكت، لدي الكثير منها - .سنجده -
.سنجد شيء ما ياعزيزتي - .لا تُحبَطي -
.حسنًا، حسنًا - .يمكنكِ فعل هذا -
.أعني، يا إلهي
."هذا شيء ما قد ترتديه "السيّدة (داوتفاير) *فيلم لروبين ويليامز يقوم فيه بدور امرأة*
.أحب هذا الفيلم
.وأنا أيضًا - .حسنًا -
.إنّه فيلم جيد
.انتظري لحظة، أرى خيط رفيع
كلّا، انتظري، هذا كان مثل، زي العاهرة .المثير للهالوين في الجامعة
."أحب الكلمة "عاهرة .ارتديه
.جرّبيه فحسب - .جرّبيه -
...أنت يارفاق سخفاء، أخبركم
.اللعنة، انظري إلى حمّالة صدر والدتكِ
.هناك الكثير من المساحة المسطحة
يمكنك صنع ثلاثة حمّالات عادية للصدر من .حمّالة صدر الأمهات هذه
.هذه ليست حمّالة صدر أمّي .هذه هي حمّالتي للصدر المثيرة
.اخرسي
.لا تضحكي - انتظري، هل أنتِ جادة؟ -
.أجل
.عزيزتي - .(ايمي) -
هذا يبدو مثلما أنّكِ خرجتِ للتو .من عملية جراحية
أهي بهذا السوء؟
.أجل، مثل ثدي واحد طولي - .أجل -
.ليس لديكِ ثديان حتى
لدي مثل هذه باللون الأسود، أتريدون رؤيتها بالأسود؟
.كلّا - .كلّا -
.عجبًا - .حمّالة الصدر هذه ستكون سبب مقتل مهبلك -
.يا إلهي
يارفاق، لقد تعاملت مع قضيب واحد فقط .طوال حياتي
.عزيزتي
ماذا سأفعل إن حصلت على شخص بقضيب غريب؟
.(كينت) غير منتصب دائمًا
ما هو الغير منتصب دائمًا؟
.لا يصل إلى الإنتصاب الكامل
لذا أضطر إلى رفع قضيبه مثل البالون علي هيئة الحيوانات
.ووضعه في مهبلي
.هذا يبدوا فظيعًا - .أجل -
.أحيانًا آخذ خصيتيه وأضعهم هناك أيضًا
.لأنّه على الأقل، تعرفون، إنّهم ثابتين
عزيزتي، هذا كثيرًا من الهراء لتضعيه .في مهبلك
.أعني، أنا سعيدة فحسب لأنّه مختون
ماذا لو حصلت على شخص ما غير مختون؟
.اهربي من الغرفة وأنتِ تصرخين
.إنّه مثل إيجاد سلاح في الشارع
.اصرخي فحسب واخرجي من هناك
.مستحيل، يارفاق، الغير مختونين جيدون
حقًا؟
،دائمًا يكونون لطفاء معكِ
.لأنّهم يعلمون أن قضبانهم قبيحة
كيف أتعامل معه؟
ماذا، أألمسه فحسب؟ - .سأريكِ، هنا -
دعيني فقط أضع هذا للحظة؟ - ماذا؟ -
تخيلي للحظة أن هذا هو غطاء القضيب الغير مختون
ثم هذا وجه القضيب، حسنًا؟
،إذًا، ما ستفعليه هو القيام بلطف شديد
ستحاولين فحسب إرجاعه
.إلى الوراء هكذا لكشف رأس القضيب
.حسنًا - ،ثم ستقومين بلطف -
،ستريدين، آسفة ياعزيزتي، ستريدين
،سيصبح ضيق قليلًا
،ستقومين بخلعه
.تعرفين، تقومين بخلعه
...ثم تذهبين إلى المدينة، كما تعرفين
.تعرفين، تستمنيه
حتى تريدين الجلوس عليه، حسنًا؟
ماذا أفعل بهذا؟
ماذا؟ - ...أضع فيه مشبك الشعر، أم
لا، لا، لا، لا، هذا
،هذا بإمكانك أن تضربيه، تمصيه
.تعرفين، تحكّين وجهك فيه
.لا أريد فعل هذا، لا أريد حك وجهي فيه
.حسنًا، وإن كان اهتمي بهذا - .حسنًا -
.لأن هذا مثل بظر رجل كبير
.هذا، هنا تمامًا
...إن عملتِ بهذا، سيكون مثل
هل هذا معقول يا عزيزتي؟ - .أجل، إنّه جيد -
.حسنًا، بالتأكيد، بالتأكيد - .شكرًا لكِ ياعزيزتي -
.لن أرتدي هذا القميص مجددًا أبدًا
.حسنًا، حسنًا، لنذهب إلى هناك مباشرةً
أيّ نوع من الرجال تحبينه يا عزيزتي؟
.تعرفين ماذا؟، لم أكن مع رجل لاتيني من قبل
إن كنت مكانك، سأبدأ بربما
،بنوع سمين ويهودي
.ثم تعملين على نفسكِ إلى الرجل اللاتيني
.معذرةً - .حسنًا -
.مرحبًا، هناك - .مرحبًا -
أهذا المقعد محجوز؟
.أجل
أعني، أجل، كلّا، مثل أجل، اجلس .من فضلك
ماذا أفعل؟ - .اسأليه عن هواياته -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا (ايمي) - .(برايدن) -
.(برايدن)، مسرورة للقائك، (برايدن)
.سررت بلقائكِ، أحب خاتم زواجكِ
.تبًا
.حسنًا، كما ترى، هذه قصة مضحكة
كنت... كنت في متجر البقالة
،ووجدته على الأرض ...وأخذته و
.وارتديته
.سأجلس في مكانٍ أخر - .حسنًا -
ربما في المرة المقبلة، حاولي بدون .خاتم زواجك
.هذه فكرة حسنة - صحيح؟ -
.أجل - .مرحبًا يا سيّدات
.مرحبًا - من أين أتيتوا؟ -
.نحن نعيش في (ويستبري) مع أطفالنا
.عظيم
.انسوا هذا، أنا متوترة حقًا يارفاق
.تقومين بعمل رائع - ...أعرف، هناك -
.تقومين بعملٍ رائع
...انظري، هناك الكثير من القضبان هنا
.أجل - ...الذي هو حرفيًا -
إن حاولتِ التصرّف بكونك نصف عادية .ستمارسين الجنس
.لا تكوني كالأم - .حسنًا -
.عليك أكل المزيد من الحساء
أحببت الرضاعة حتى بدأت حلمتاي في .التشقق
هذا يجب أن يمنع البقع من الثبات، حسنًا؟
."تابروير"، "بينتريست"
.إسهال مُنفجِر
هل تعلَم أمّك أنّك هنا؟
كما ترى، لم يكن الأمر عن مجرّد دولفين .يحصل على ذيلٍ جديد
.كان عن عائلة يلتم شملها
ماذا قلت؟
مهلًا، أين أنت ذاهب؟
...يا إلهي، أنت يارفاق
كيف سار الأمر؟ - .بفظاعة -
ما الخطب، ياعزيزتي؟ - ماذا حدث؟ -
.أنا سيئة في هذا، أريد الذهاب للمنزل فحسب
.أريد حقًا - .(ايمي) -
(جيسي)، ماذا تفعلون هنا يارفاق؟
نحن فقط، تعرف، نحظى بليلة صغيرة .للفتيات
رائع، إذًا الأزواج في البيت مع الأطفال؟ .هذا رائع
.زوجي ليس في الصورة حقًا بعد الآن
أجل، أجل، أمكسته وهو يستمني مع .مزارعة ألبان
.إنّه مجرم جنس
.لا أعلَم من أين أبدأ هل أنتِ بخير؟
.أنا في الواقع بخير جدًا
.أنا سعيد لتوجهي إليكِ، هذا حقًا رائع
.أجل، أنا أيضًا
.أنا أيضًا
.حسنًا ياغريبة الأطوار، لنذهب
.لنذهب ياغريبة الأطوار - .أجل -
.حسنًا
.استمتعوا
.أنت قاسي جدًا
.حقًا، لديه جسمٍ قاسي
.شكرًا لكِ، أعتقد
لا أصدّق أن (ايمي) تتحدّث إلى .(جيسي هاركنس)
.لدي أحلام عنه وهو يجدّل شعري
حسنًا، أيمكنك عدم الوقوف بقربي جدًا؟
.لأنني مازلت أحاول ممارسة الجنس
.أجل، بالتأكيد، لا مشكلة - .حسنًا -
.لا ترقصي وأنتِ تسيري
أنتِ تعملين في شركة القهوة، صحيح؟
ماذا؟ أجل، انتظر، كيف عرفت؟
.ربما سألت عنكِ قليلًا في الأنحاء
انتظر، أنت سألت عنّي؟ - .أجل -
...أجل، أنا
حسنًا، نوعًا ما دائمًا كان لدي ...شرارة لكِ
ماذا؟ - .اعتقدت أنّك تعرفين هذا -
.كلّا، لم يكن لدي فكرة - كلّا؟ لم يكن لديكِ فكرة؟ -
بحقك، أنتِ مثل، الأم المُفضّلة بالنسبة .لي في المدرسة
.أعني، صراحةً لا أعلَم كيف تفعليها
،تأخذين أطفالك إلى كل هذه النشاطات
.وتقومين بكل هذه المشاريع المجنونة
.رأيت مشروعك عن (ريشارد نيكسون)، بالمناسبة .كان لا يُصدَّق
حسنًا، أتعرف ماذا؟، لدي شيء صغير .عن الورق المعجن
.كان جيد جدًا - .شكرًا -
وهل تمزحين معي بكل هذا الغداء؟
،تعرفين، ابنتي تقول دائمًا
"لما لا تستطيع صنع غداء مثل أم (ديلان)؟"
.يا إلهي، أحب إبنتك
.تجعليني أبدو سيئًا - .يا إلهي -
.هذا يجعلني سعيدة جدًا
،أتعرفين ما هو رائع حقًا
هو حقيقة أن أطفالك في الواقع .أشخاص لطيفة
.كلّا، كلّا، أنا جاد
أيّ أحد يمكنه إجبار أبنائه على عزف التشيللو أو تحدّث الصينية
أو، تعرفين، الذهاب إلى كلية فارهة، او شيء ،من هذا القبيل
ولكن ما هو صعب حقًا هو تربية الأطفال
الذين هم في الواقع محترمون وعاطفون
.وبطريقة ما قمتِ بذلك
.وعليكِ ان تكوني فخورة حقًا
.أنتِ أم عظيمة
.أنا آسفة جدًا
.لا بأس، لا تقلقي حيال هذا الأمر - .أنا مُحرَجة جدًا -
نوعٌ ما ضربتي وجهي، ولكن ربما .علينا فعلها مرة أخرى
هل أنت متأكد؟ - .لا حركات مفاجئة فحسب -
.بروية
.(كارلا)، (كارلا) - .ماذا؟ ياعزيزتي -
.(كارلا)، انظري، انظري
.كلّا يا (كيكي)
كلّا، يا(كيكي)، كلّا، كلّا
.من الرائع رؤيتكِ ليلة أمس
عليكِ أن ترتدي هذا الفستان .كثيرًا
.مثل كل يوم
.(مايك) - .مرحبًا ياحبيبتي -
ماذا تفعل؟ - .أريد العودة لبعضنا -
لم يكن عليّ تركك أبدًا، هذه كانت .حركة حمقاء
وأشعر بأنّه علينا أن نضع هذا ورائنا
.ولا نتحدّث عنه
انتظر، عمّاذا تتحدّث؟
...انظري، أنا
.احتجت إلى إستراحة فحسب
ألم تريدين من قبل إستراحة؟
.بالطبع أردت، (مايك)
.ولكنّي لم أفرّق عائلتي للقيام بهذا
.أشتاق للأطفال
.كثيرًا
خاصةً (ديلان)، ولكن حتى (جين) .قليلًا، أيضًا
.والكلب، يا إلهي، أشتاق إلى (روسكو) كثيرًا
كيف حاله؟ - .إنّه بخير -
،الحمد لله، بإختصار شديد
سأفعل كا ما يتطلبه الأمر لأبقى .على لم شمل هذه العائلة
حقًا؟
ستذهب إلى العلاج النفسي معي أخيرًا؟
.عرفت أنّك ستقولين هذا .العلاج النفسي غبي جدًا
.عظيم، اخرج، استمتع بوقتك، مع السلامة
.مهلًا، احاول فعل الصواب
.مع السلامة، (مايك) - .صراحةً -
حسنًا، أتعرفين ماذا؟
حتى على الرغم من أنّها مضيعة للوقت .والمال، سأذهب للعلاج النفسي
عندما أقول نذهب، أعني، تذهب في الواقع .مثل المشاركة، البكاء
.لم أبكي منذ أن خسر الأشبال عام 2003
...كيف تتوقعين - (مايك)، أتعرف ماذا؟ -
.استمتع مع صديقتك الغريبة على الإنترنت
ولكن انتظري، أسنذهب للعلاج النفسي أم ماذا؟
.سأفكّر في الأمر
.مرحبًا
عزيزتي، عزيزتي، أأنتِ بخير؟
.المدرب يقول أنني لن أبدأ .سأجلس على دكة الإحتياط
.انتظري، ماذا؟، كلّا، هذا مستحيل
.أنتِ أفضل مهاجمة في هذا الفريق
.يا إلهي، تدمرّت حياتي، لن أذهب للجامعة قط
.ربما أيضًا سأصبح مدرّسة
.عزيزتي، انظري إلي للحظة
.ستكونين بخير، أعدك، سأتعامل مع هذا الأمر
حسنًا؟ - .حسنًا -
.حسنًا
.ولكن أرجوكِ لا تقومي بعمل مشهد درامي
.عزيزتي، لن أقوم بإحراجكِ أبدًا
.(غويندولين) أجبرتني على فعل ذلك
يا إلهي، هل تمزح معي؟
ما خطبكم أيّتها الأمّهات؟
.أنا مدرّب كرة قدم للمدرة الإعدادية
كل ما أريد فعله
هو جميع ما يكفي من المال لأطعم قططتي .وأملأ سيارتي بالوقود
.كن شجاعًا، يا إلهي
.أنتِ
كيف تجروؤين على إجلاس ابنتي في الإحتياطي؟
.مرحبًا، (ايمي)
.ليس لديكِ حق لفعل ذلك
،في الواقع، لدي حق
لأن كرة القدم هو نشاط ترعاه جمعية الآباء والمعلّمين
.وأنا رئيسة هذه الجمعية
.حسنًا
...حسنًا
.ليس لوقتٍ طويل
يا إلهي، ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنني سأترشّح ضدك لرئاسة جمعية .الآباء والمُعلّمين
،زوج (ايمي) تركها مؤخرًا
.لذا هي تعاني من إنهيار نفسي الآن
.هذا حزين جدًا
.ستخسرين
،كلّا، ياعزيزتي
الشيء الوحيد سينزل إلى الأسفل هو زوجك .لإمرأة اخرى
.حسنًا، اللعنة
.هذه فكرة سيئة، (ايمي)
.مستحيل أن تكسبيها
(غويندولين) كانت رئيسة هذه الجمعية على مدى .الست سنوات الماضية
(كيكي)، لقد عبثت مع طفلتي، لا أستطيع .أن أسمح بذلك، بحقك
صحيح، ولكن كل مجموعات الأمّهات المختلفة
.ستصوّت لصالح (غويندولين)
،لديها أصوات الأمهات المرتبطات ،والأمهات النمور
.والأمهات الحزناء
.والأمهات المدونات
."وأمهات "كروس فيت
.والأمهات التتي تتجسّم أعضائهن
.والأمهات الثملات
.والأمهات التي تريدين ممارسة الجنس معهن
.والأمهات الذين كانوا أباء
.والأمهات الذين لديهم دائمًا أطراف مكسورة
.الأمهات المشعرات - .الأمهات الفنانات -
.الأمهات الفاتنات
.والأمهات ذات حلمات كبيرة
.الأمهات السمراوات، السحاقيات، المُطلّقات
لديها حتى الأمهات السمراوات السحاقيات .المُطلّقات
.وهذه حقًا مجموعة صعبة لتحصلي على أصواتها
.أحب هؤلاء الفتايات
بالإضافة إلى، (ايمي)، إن خسرتِ .ستدمرك
ستضع أطفالك في صفوف الأغبياء مع كل .الطلاب الأغبياء
.وستضع لهم المُعلّمين الغريبين
يمكنك نسيان أمر كرة القدم، فهي .لن تعطي حتى حليب لأطفالكِ
.ولكن هذا سبب إضافي لدينا لنسقطها
.أعني، يارفاق، إنّها متنمّرة
حسنًا، هي تريدنا جميعًا أن نكون أمّهات نازية مثالية صغيرة
وأطفالنا يكونون متوترين كثيرًا ومتأخيرين .عن جداولهم
ابنتي يحدث لها طفح جلدي كل إسبوع .وعمرها 12 عام
.سأصبح نازية
أقول علينا لكمْ هذه المرأة .في ثديها تمامًا
.أجل
أتريدين رئيسة جميعة آباء ومعلّمين جديدة؟ أنا أيضًا
مرحبًا، قابلي المرشّحة ليلة الغد .عند السابعة والنصف
تفضلي يا عزيزتي، خذي واحدة، صوّتي لصالح (ايمي)، حقًا؟
.(ايمي ميتشل) .مرشّحة لمنصب جمعية الآباء والمعلّمين
،تعالي غدًا عند السابعة والنصف .إجتماع ليلة المرشّح
.رئاسة جميعة الآباء والمعلّمين
.كلّا ،كلّا، شكرًا لكِ - .خذيها -
.حسنًا - .عظيم -
.سأضاجع زوجكِ إن لم تأتي .سأضاجعه
.صوّت لصالح (ايمي)
.(كارلا)، أمسكيها
.مهلًا، مهلًا
.لا تهربوا منَي ...لا تهربـ
.ظريفٌ جدًا
إذًا، كَم واحدة تعتقدون أنّها ستحضر
إلى إجتماع ليلة المرشّح؟
حسنًا، أخبرت كل الأمّهات أنني
...سأضاجع أزواجهن إن لم يأتوا، لذا
.(كارلا) - .كثيرًا، جوابي كثيرًا -
.شكرًا لكِ، (كيكي)
.يا إلهي، يارفاق، انظروا إلى الأطفال
.ابنتي لن تتوقّف عن المذاكرة
.أشعري بالحظ
كل ما يريد أطفالي أن يفعلوه باكتب هو .تمزيقها إلى نصفين
أود فقط أن أعرف كيف كنت أفعل، تعرفون؟
أجل،وإن كان، هذا أسوأ جزء عن كونك أم
هو أنّكِ لا تعرفين إن كنتِ تقومين بعملٍ جيد
.حتى يصبحون كبار
.وعند هذه اللحظة، فقد فات الآوان
طفلك سيكون إما رجل لطيف
أو يستمني الأشخاص في الزقاق .مقابل دفع الإيجار
.لا أعتقد هذان هما الخياران فقط
الأمس، أعطيت (بيرنارد) صندوق العصير الخطأ
.وقد دعاني بالعاهرة الغبية
.يا إلهي - .حسنًا -
طفلي مازال يشاهد عالم سمسم .ولا يفهمه
.ابنتي تخاف من البالونات
.طفلي يأكل الزبدة وكأنّها طبق رئيسي
أستأكلين زبدتكِ؟
.ابنتي سرقت مال من امرأة مشرّدة
.ابني أخفق في قاعة الدراسة
.(كلاير) قتلت نمس جارنا
،أعني، نحن جميعًا ندّعي أنّها كانت حادثة .ولكنها لم تكن كذلك
.إنّها قاتلة
،أعرف أننا نسخر منهم، ولكن اللعنة .أنا أحبّهم كثيرًا
.وأنا أيضًا
.أود حرفيًا أن أموت لأجلهم الآن
.تجعليني أبكي
.أنا بالفعل هناك ،أعني، يا إلهي
.يارفاق، الأطفال هبة
،كل مرة أفكّر فيها عن هذا الضخم
،الغبي اللعين بأنّه سيغادر إلى الجامعة
.أريد البكاء مثل الأطفال
.هذا سيء
لا أصدّق أنكِ تجبريني على طبخ
.فطوري كل يوم
.أنت تقوم بعملٍ رائع يا صاح .فعلًا
مهلًا، إذًا أين مشروع العلوم الخاص بي؟
.لم أقم به
.ماذا؟، ولكنّه من المقرر أن يكون اليوم
.أجل، أجل - .هذا ظُلمٌ بيّن -
.أعرف، أعرف، آسفة للغاية
ولكنّك في الواقع ستبدأ
في أداء واجباتك المدرسة .من الآن فصاعدًا
أنا أتعلّم ببطيء، أتتذكّرين؟
.أنت لست مُتعلِّم ببطيء .أنت متواكل فحسب
عزيزتي، أتعرف معنى "متواكل"؟
.كلّا، لأنني مُتعلِّم ببطيء
هذا يعني أنا والدتك ووالدك قاموا ،بتدليلك
،والآن تعتقد أن العالم مُدين لك بشيء ما
.ولكنّه ليس كذلك
،وإن لم تتعلّم كيفية العمل بجد الآن
ثم ستكبر فحسب لتكون مثل شخص أبيض متواكل أخر
.الذي يعتقد أنّه رائع بدون أسباب
،ثم ستؤسس فرقة سكا موسيقية
وستكون سيئة، وستصبح وضيع مع ،الفتايات
وستربي هذا الشارب السخيف ،لتبدو مثير للإهتمام
،ولكنّك في الواقع لن تكون مثير للإهتمام .وأنا لستُ موافقة على هذا
لذا، أرجوك، أرجوك، قم بأداء واجبك؟
.حسنًا، يا إلهي
.عظيم
.أحبّك
قابلوا المرشّحة الليلة .تفضّلوا بالدخول
إذن أين أطفالك الليلة؟
.إنّهم يمكثون في بيت صديقة
اعطيت ولدي عشرة دولارات وهاتف محمول
.وأوصلته إلى مطعم آربيز
.سيكون بخير لساعات
.شخص ما هنا
.(ايمي) للرئاسة - .أجل -
.مرحبًا، مسرورة للقائكِ
.شكرًا لكِ جزيلًا على الحضور
.لم أريدها أن تضاجع زوجي
.كلّا، كانت تمزح فحسب
.لم أكن أمزح
تفضلي، تفضلي، آسفة، لم يصل .أحد بعد
أجل، حسنًا، عرفس سبب حفلة .(غويندولين) وكل شيء
آسفة، ماذا قلتِ؟
.يا إلهي
.لم تعرفي
(غويندولين) قررت إقامة حفلة منافسة .في بيتها
.ولديها (مارثا ستيوارت)
كيف تريدين تجربة كرات اللحمة الخاصة هذه؟
الآن، ليس لدي شيء لطيف لأقوله ،لأيّ أحد
،ولكن عليّ إخبارك، أنا أحبّك فحسب
.وأردت دائمًا أن اكون مثلك، في الواقع
.أجل
.(مارثا)، عزيزتي - .مرحبًا -
.كل شيء يبدو رائعًا
حسنًا، شكرًا لكِ جزيلًا، وكيف حال (بليير) و(غاندي)؟
،من اللطيف التحدّث معكِ، (مارثا) .ولكن هناك أشياء لأقوم بها
.توقّفوا عن التحدّث إليها - .حسنًا -
يا سيّدات؟، مرحبًا، أيمكنني الحصول على إنتباهكم، من فضلكم؟
.الأعين هنا، حتى أعرف أنّكم تسمعونني - .صه -
انصتوا، البرنامج سيبدأ بعد حوالي ،خمس دقائق
لذا اجلسوا في مقاعدكم المخصصة، حسنًا؟
.الآن، قوموا بذلك الآن
.لا أصدّق أن (غويندولين) قامت بذلك
.أنا آسفة جدًا، ياعزيزتي
يارفاق، ماذا سنفعل بكل هذا النبيذ السيء؟
لمدة ساعتين، سأتحدّث إليكم يارفاق
.عن مزايا المدرسة على مدار العام
نحتاج إلى تغيير مستقبل أطفالنا
عن طريق إجبارهم على الذهاب 365 يوم .في السنة للمدرسة
.ثلاثة، اثنان، واحد، هيّا
.سمك السلور
هل قالتها؟
.اشربي مجددًا، مجددًا
لما أنا الشخص الذي يشرب دائمًا؟
.لأنكِ قلتِ مفتاح اللغز
.هذا عندما قلتيها
.لا أفهم هذه اللعبة
.ليست لعبة قراءة
.حسنًا، هيّا
.(ايمي) - ماذا؟ -
الإيمو طائر إسترالي - .كلّا، (ايمي) -
."إنّه يقول "إيمو
.أنتِ لستِ ماهرة في هذه اللعبة
.اشربي، مجددًا
.سأعود بكم للماضي قليلًا
.(جنكيز خان)
هل تعتقدون أنّه حظى بمدرسة على مدار العام؟
.لا أعتقد ذلك
.لنتخطى ذلك قليلًا
.(أسامة بن لادن)
.لم يحظى بمدرسة على مدار العام
لا يوجد شيء أكثر خطورة
.من العطلات الصيفية
تعالوا إلى منزل (ايمي) لدينا نبيذ سيء
حسنًا، يا سيّدات؟ - .حسنًا، لنذهب -
.مرحبًا، أنا (ايمي)، من الجميل أن نراكِ .تفضّلي، تفضّلي
.عجبًا، هناك الكثير منكم
متأكدة أنكِ لا تستطيعين البقاء فترة أطول قليلًا؟
لدي فقط جليسة الأطفال حتى .الساعة التاسعة
.لذا عليّ الذهاب في الحال
.كلّا، أفهم فأنا أم - .حسنًا -
.كانت ليلة عظيمة .مع السلامة
.سنراكِ هناك
.حسنًا، انتهى هذا مبكرًا عمّا كان متوقعًا
.أجل
لا تظنين أنّهم جميعًا ذاهبين
إلى حفلة (ايمي)، أليس كذلك؟
(فيكي)، كانت لدينا (مارثا ستيوارت) هنا .الليلة
مَن لدى (ايمي)؟
سأقود، ربما قد يكون لديها وجهة .نظر، أجل
.هذه الحفلة تثور
.ياله من حضور
مرحبًا، أتودين يا سيّدات بعض الجيلي؟
...أهذه ...أهذه
(مارثا ستيوارت)؟
.شكرًا لكِ - .(مارثا) -
.يا إلهي - جيد، صحيح؟ -
.أنا أُثار جنسيًا
.يا إلهي - ماذا يوجد فيه؟ -
حسنًا، إنّه "لينجونبيري جيلاتين" بناءً على ...طلب
.والكثير من الفودكا
.إنّها لذيذة
.أبدأ يومي بستة من هذه
.اشربي، اشربي
.يا إلهي
أهذه (جينيفر نونان) تتبول خلف هذه السيارة؟
.يا إلهي
.هذه الحفلة تبدو رائعة
.أريد الذهاب لهذه الحفلة
.ماذا؟ (فيكي)
.من فضلكم، اخرسوا، اخرسوا للحظة
أعرف أنّها ليلة مدرسية، لذا سندخل .في الموضوع مباشرةً
أريد أن أقدّم لكم رئيستكم لجمعية ...الآباء والمعلّمين القادمة
.(ايمي ميتشل)
.أجل
،باديء ذي بدء ،أريد قول هذا
.أعتقد أننا كأمّهات نقوم بالكثير من الأشياء
وإن تم إنتخابي، أعدكم بأننا سنقوم .بالأقل
صحيح؟ إجتمعات أقل للجمعية، وجبات غداء ،أقل، مبيعات خبز أقل
.القليل من الهراء
.انتظروا، انتظروا
وأعتقد أن أطفالنا يحتاجون إلى .إستراحة أيضًا، يا رفاق
بحقكم، الآن، المدرسة تبدأ في وقت مبكر جدًا، صحيح؟
يا إلهي، ويحظون بالكثير من .الواجبات المدرسية
أعني، أطفالنا ليس لديهم وقت
ليكونوا أطفال، صحيح؟
وما هو خطب هذه الإختبارات الخمس الموحدة في الإسبوع؟
لا يجب علينا تعليم أبنائنا كيف يكونوا .جيدين في أداء الإمتحانات
بل يجب أن نعلّمهم كيف يكونوا .أشخاص طيبة
ما هو الإختبار الموحد؟
،إذًا، إن كنتِ أم منهكة، متوترة
...أم إن كنتِ أم تريد عمل القليل
.أجل
.لذا صوّتي لصالحي فحسب
.(ايمي)، (ايمي)، (ايمي)
،هذه العاهرة الأساسية هناك
.ستربح الإنتخابات
.كلّا، لن تربح
.لأنني سأقوم بضربها حيث يجب
ستضربينها في مهبلها؟
أنا حرفيًا لا أعرف لما نتسكّع معكِ .بعد الآن
اتعرفين ما هو أفضل شيء عن حفلات الأمّهات؟
.إنّها تنتهي عند الحادية عشر بالضبط
.قبّلت الكثير من النساء الليلة
.أعرف - ...يا رفاق -
.أحب الكلاب جدًا
مرحبًا؟
.عجبًا، مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
.حسنًا، أنتِ نوعًا ما قمتِ بمراسلتي
ماذا؟ كانت حفلة رائعة، (ايم) ...لذا،
حسنًا، ستهتمين بكل هذا، صحيح؟
.مرحبًا، (جيسي) احب ملابسك حقًا
كان عجيباً
انا متأسفة جداً
(في الواقع اعتقد ان (كارلا قد تكون بعثت برسائل جنسية إلى هاتفك
حسناً، هذا يبدو منطقياً
لأن ماكتبته كان مربكاً جداً
آسفة - لابأس -
لا أعلم
أينبغي أن أغادر؟
كلا
حقاً كنت آمل ان تقولي هذا
ماذا بالضبط أرسلت (كارلا) لك؟
!لم لا أريك
حسناً
!نعم
...كان هذا
!لايعقل - ...لا يمكنني -
ماكان ذلك
مافعلتيه في الاخير
لا أدري
اعتقد اني ابتدعته مع اللحظة الراهنة
أكان مناسباً؟
لقد كان مذهلاً - حقاً؟ -
كان الافضل مما نلته يوماً
كنت قلقة جداً
لقد مرت فترة منذ فعلت ذلك
أظنني قد حملت
حقاً، اسمعي
أجل؟ - هل يمكنني أن انزل مجدداً؟ -
أجل، سيكون ذلك رائعاً
رائع - حسناً -
حسناً -
!انتبه إين تذهب
رباه، المكان مظلم هنا
لازلت لا أفهم مالذي نفعله؟
...توقفوا، لم تخبروني ابداً مانحن
فيكي) لماذا انت غبية جداً؟)
الإرشاد الأسري (إليزابيث كارل) - ماجستير في علوم التمريض والدكتوراه
سأبدأ بقول ان كل زيجة قابلة للإنقاذ
تحتاجان فقط إلى اثنان عازمين على الاجتهاد بذلك
حسناً؟
مايك) ، (ايمي) اريدكما ان تنظرا إلى بعض)
وتقولا ثلاثة أمور تعجبكما ببعض
مايك)؟)
هل يمكنني ان اكون الثاني؟ - حسناً، أجل بالتأكيد -
ايمي)؟)
حسناً، (مايك) يعجبني انك منحتني اطفالي
يعجبني انك تقلهم من المدرسة أحياناً
ذلك حقاً امر معين
ويعجبني انك اتيت إلى المعالجة اليوم
حسناً (مايك) دورك - حسناً -
أحب الإسباغِيتِّي الذي تعدينه
كما تعدين فطيرة كلتسونه ممتازة
أكانت هذه ثلاثة؟
كان ذلك بمثابه الاول وشيء
حسناً لنجرب تقليد الادوار
(ايمي) اريدك ان تتظاهري انك (مايك)
(مايك) اريدك ان تتظاهر انك (ايمي)
مفهوم؟ الان اريدك ان
اخبرني فحسب عن يومك
(اهلاً أنا (ايمي
كل ما فعلته اليوم كان ان دهنت مرطباً على وجهي
وأتحدث وأتحدث وأتحدث
حسناً
...ايمي) اتريدين أن) - نعم أريد ذلك -
(أهلاً أنا (مايك
حياتي مذهله
لأن زوجتي تهتم بكل أمر في دنياي
هذه هي المشكلة هذا هو المقصد
انها مُتَوَخِّية للكَمال
فماذا يكون المغزى من المحاولة أصلاً؟
كيف تكون تلك مشكلة؟
ولم تقم باللعق لي
منذ عيد مولدي منذ خمسة أعوام
هل تهزأ مني؟ - !والذي هو أمر غير محبذ -
تمهل لثانية
هل تريد لعقاً؟
ربما لو كنت نظفت المطبخ اعددت العشاء للأطفال
اكترثت لأحد آخر سواك
كنت لألعق لك كثيراً
حتى ينفجر قضيبك
قضيبي لن ينفجر أبداً لأنه غير قابل للتلف
رباه، لا أستطيع التعامل معك !لا أستطيع النظر إليك
...إنني
...(مايك)
لم أعد احبك
أنا متأسفة جداً
انا مريضة ومتعبه جداً من تظاهري بذلك
هذا تماماً ما أشعر به
حسناً
أتتذكران عندما قلت لكما ان كل زيجة قابلة للإنقاذ؟
حسناً، ذلك لم يحدث معكما يارفاق
برأيك ماذا ينبغي لنا أن نفعل؟
حسناً كإختصاصية علاج لست مخولة بإخباركما ماتقومان به
ولكن كإنسانه بشرية املك عينان في رأسي
أجل، أعتقد انه يجب ان تحصلا على طلاق بأسرع مايمكن
هذا الوضع مأساوي
اعتقد انه لما فيه المصلحة
أجل وأنا كذلك
هل يمكنني معانقتك؟
مايك) انا في غاية الاسف)
أنا متأسف كذلك
عليك الانتباه لنفسك اولاً
دايل) لماذا هناك) حارس امن خارج مكتبي؟
اهلاً (ايمي) انا متأسف جداً
ولكننا سنقوم بإستبدالك بالتأكيد
هل تطردني؟
حسناً ليست هذه كلمتي أنا لا احب هذه الكلمة
ولكن أجل، أنا أطردك
لماذا؟
حسناً تركت المجئ للمكتب
حسناً ربما اكون ...قد اهملت قليلاً ولكن
تيزا) غابت اسبوعين عندما مات) "جون سنو" في "لعبة العروش"
وهو ليس بشخص حقيقي أصلاً
لأكون منصفاً كلنا اخذنا "اسبوعين عندما مات "جون سنو
انت الوحيدة التي لم تأخذ اسبوعين اجازة
ولكن كعربون امتنان
مقابل سنواتك الستة في الشركة
جئتك بهدية مميزة جداً
اتعطيني حقيبة الـ4 اونصات؟
الم تتمكن حتى من التباهي يالتي من 8؟
ماذا؟
(سيدة (ميتشل المدير (بور) نريدك ان تحضري إلى هنا
حسناً، سأحضر حالاً
وأنا في غاية الاسف ايها المدير للطريقة التي اجبتك بها بالهاتف
المعذرة! وجدت ماذا؟
وجدت سجائر ماريجوانَا في خزانة ابنتك
"تبدو كأنها "سور ديزل "أو القليل من "أفغان كش
هذا مستحيل!، انها فقط في ال12 من العمر
هذا يحدث، (سنوب) كان يدخن منذ ان كان في الخامسة
!انها ليست لي
اقسم لك يا أمي انها ليست لي
حبيبتي انا اصدقك
لماذا كنت تبحث في خزانتي على كل حال؟
وردتنا معلومة سرية بواسطة أم مهتمة
مهلاً
هل تدعى تلك الام المهتمة غويندولين جيمس)؟)
اسمعي انا لا أعرف أي شيء عن (غويندلين جيمس) حسناً؟
تلك المرأة تصيبني بالذعر
ما أدركه أن هذه المدرسة صارمة في أحكامها
مايعني ان ابنتك ممنوعة من كل فعاليات المنهج الاضافية
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني انك مطرودة من فريق كرة القدم
ماذا؟
!رباه - لم تكن بيدي حيلة -
!عزيزتي توقفي
هذه الفتاة تصنع لفائف ماريجوانَا حقيقية
ذلك كله خطؤك انت
لماذا عبثت مع غويندولين جيمس)؟)
انا في غاية الاسف ياحلوتي
ارجوك ياعزيزتي، انا لم اتعمد ذلك
بلى لقد تعمدت يا أمي
فقد سئمت كونك أم لذا تنازلت
وبدأت بالاحتفال مع صديقتيك الجديدتين غريبتا الاطوار
وعدم الاكتراث لعملك، وأيضاً
تمارسين الجنس مع (والد (لوري هاركنس
!مقرف جداً
عزيزتي اعلم انك غاضبة
أنا اتفهم - انت انانية جداً يا أمي
انت انانية جداً وسيئة للغاية، أتفهمين؟
حبيبتي انا اسفة جداً أخبريني كيف اصلح ذلك؟
لا، أريد البقاء مع أبي الليلة
وحتى هو أفضل منك كوالد
!رباه
هل سمعتما يارفاق؟
(ابنة (ايمي ميتشيل تم امساكها لحيازة مخدرات
!ماذا؟ مستحيل - مستحيل -
(اسمعا أنا لا ألوم (ايمي ميتشل ...أقسم انني لن اقوم
بالطبع - باطلاق رأي على ام اخرى -
ولكن اعتقد انه ينبغي لنا حقاً ان نسأل انفسنا
هل نريد واحدة بذلك التهور والاستهتار
ومدمنة كحول مشوشة العقل ان تصبح رئيسة رابطة الاباء والمعلمين؟
أشك في ذلك
انني لم احبها يوماً انها تبدو... اجنبية
!رباه!، الاجانب
اسمعا، برأي أننا بحاجة للدعاء
ان تنال الابنة العصبية الصغيرة لـ(ايمي) المساعدة التي تحتاجها
مايك) اذا احتاجت (جيني) لأي شيء)
وأنا أعني أي شيء اتصل بي فحسب
عزيزتي سيكون الامر على مايرام "انا مقيم في فندق "والدورف
لديهم مسبح داخلي وخارجي وخدمة غرف
وملعب غولف كبير، انه رائع
هل تقيم في فندق"والدورف"؟
رباه، هذه حالة طلاق !(وليست اجازة تنعم يا (مايك
انه فندق آمن
انتظر، مع السلامة ياملاكي استمتعي جيداً مع اباكِ
هل يمكن أن احصل على عناق؟
كلا؟ حسناً، حسناً
مهلاً انتظر ياصديقي انت ستذهب كذلك؟
!ديلان) انت تعلم ان الفندق به تلفاز)
لست بحاجة لتصحب الذي لديك
!روسكو) ليس انت كذلك)
الـ"والدورف" ذو بيئة صديقة للكلاب لذا لا تقلقي
نعم
مايك) اذهب أرجوك) - حسناً -
مع السلامة يا أطفالي
مرحباً بكم في انتخاب رابطة الاباء والمعلمين السنوي
سنشرع بتصريحات المترشحين
وبما انه لم يتقدم سوى واحد
فستبدأ هي أولاً
غويندولين) لديك خمسة دقائق)
شكراً، سأتحدث قدر ما أريد
رباه، هذا الفيلم محبط
(ايمي) - ايمي) اسفة لقد تأخرنا) -
!رباه - (انها غلطة (كيكي -
اسفة لقد تأخرنا - اسفة جداً -
كان عليّ أن أتبول
ما الذي يجري؟ لم لستِ جاهزة؟
ماذا يجري؟
عن ماذا تتحدثان؟
انه انتخاب رابطة الاباء والمعلمين
رباه، كلا، انا آسفة لن اذهب لأجل ذلك
ماذا؟ لماذا؟
لا أدري
ربما لأن زوجي تركني وأطفالي تركوني
وكلبي اللعين تركني
وكل الامهات في المدرسة يكرهونني
وأنا فاشلة تماماً كوالدة وأكثر من ذلك
أولاً أنت لستِ فاشلة كأم
في الحقيقة أنت أفضل ام رأيناها في حياتنا
ذلك حقيقي
انت تعطين اطفالك سلطة
انت تتذكرين تواريخ ميلاد اطفالك
انا جلست هنا ورأيتك تنتظرين
إلى حين ينام اطفالك قبل ان تنتشين
(اغلب الامهات يفعلن ذلك يا (كارلا
كذلك أغلب الامهات، صحيح
أيا يكن، هذا اسوء مارأيتك تقومين به
تكفين عن المحاولة
نحن لا نتوقف الامهات لا يتوقفن
التوقف هو للأباء
اسمعي، لا يهم مانلقاه من اذى
...نحن الامهات علينا فقط
علينا متابعة المضي قدماً وحسب
وهل تعلمين لماذا؟
لأن اعتزازنا بأنفسنا قليل
كلا، كلا، كلا
لأننا نحب أطفالنا
لأننا نحب
صغارنا الاغبياء الانانيين والجاحدين
لهذا السبب
نحبهم كثيراً جداً لدرجة ...اننا سنفعل
اي شيء بالفعل لأجلهم
لا يمكنني الفوز بالانتخابات يارفاق
رباه - (ايمي) -
ايمي) الموضوع لا يتعلق بالانتخابات)
(اعتدلي يا (ايمي
الموضوع حول الوقوف بوجة العاهرة
تلك التي الحقت الاذى بفتاتك الصغيرة
هل ستمكثين هنا وتدعين غويندولين) تفر بفعلتها؟)
(لاتفعلي يا (ايمي - سحقاً لذلك -
سحقاً له
ستنهضين مثل (ابولو كريد) بيضاء وصغيرة
وستنظرين إلى عينا غويندولين) وتقولين)
يمكنك ان تفعلي بي ماتريدين أنا لا اكترث
اقذفيه تجاهي
ولكنك عبثت بإبنتي
فعليّ الآن مقارعتك
سأقارعك في الميدان
سأقارعك في المقصف
حتى أني سأقارعك في "مواقف "ترايدر جو
ولكني سأقتص لأجل ابنتي الصغيرة
لأنني أم لعينة
ونحن نحمي شبابنا
لذا انهضي من فوق هذه الكنبة
اغلقي فيلم "اثنا عشر عاماً من العبودية"
ودعينا نقذف بشدة تلك العاهرة
(هيّا يا (ايمي - هيّا -
انصبي ثدييك
ارفعيهما ارفعيهما
ارفعي ثدييك إلى اعلى - اجعلي ثدييك عاليين -
سأرفع ثدياي - !ارفعي ثدييك -
انهما يرتفعان يارفيقتاي - انهما يرتفعان -
استطيع رؤيتهما - ثدياي يرتفعان -
انهما يرتفعان انهما يرتفعان
!انهما مرتفعان
هيّأ، هيّأ، هيّأ، هيّأ
!رباه
يبدو انه لا يمكنني تحديد مكان حزام المقعد بالخلف هنا
!هذا طريق احادي الاتجاه
!تنحى عن الطريق
نحن في طريقنا إلى اجتماع !رابطة الاباء والمعلمين أيها اللعناء
!رباه !هناك شاحنة
!شاحنة!، شاحنة!، شاحنة، !رباه
!تباً، (كينت) يتصل
اهلاً عزيزي - !(كيكي) -
!الاطفال اصبحوا مجانين
لا يمكنني القيام بهذا عليك ان تعودي إلى المنزل حالاً
ولكن لا يمكنني العودة إلى المنزل
انا ذاهبة الى اجتماع الاباء مع صديقتاي
لا، لا، لا، لا قلت لك ان تعودي إلى المنزل حالاً
وانا قلت لك
انني ذاهبة إلى اجتماع !الاباء اللعين مع صديقتاي
لذا اوقف دور الجبان واجعل الامر ينجح
(كيكي) ، (كيكي)
كان ذلك مثيرا جداً
مامدى روعة ذلك الإحساس؟ - كان رائعاً أليس كذلك؟ -
انه مثير جداً - !نعم -
انه مثير جداً
وذلك لهذا السبب والاسباب الـ47 الاخرى
التي قمت بعرضها اليوم
كي اطالب بتصويتكم بكل تواضع
(حسناً، شكراً لك (غويندولين
حسناً - آسفة لقد تأخرت -
في الواقع لقد حضرت في الوقت الصحيح، للادلاء بتصريح ترشحك
ماهو تصريح الترشح؟
اعتقد انه بمثابة خطاب
لديك واحد أليس كذلك عزيزتي؟ - عن ماذا تتحدثين؟ -
ليس لديك خطاب؟ - كلا بالطبع -
الامر على مايرام
لديها خطاب رائع
لست جيدة في الخطابة العامة
انت!، نحن سنجلس هنا تحركي، تحركي
حسناً
يوجد الكثير منكم
عرفي عن نفسك
(أهلاً أنا (ايمي ميتشل
جيده
انافس لأجل منصب رئيسة رابطة الاباء والمعلمين
انت تفعلينها بشكل رائع
ليس لكونهم لا يتجاوبون
يعني انهم يعتقدونك فظيعه
...أوتعلمون
اعلم ان هناك الكثير من الشائعات تدور حول ابنتي
ذلك موضع سيء للبدء منه
وأخمن ان الكثير منكم يعتقد بأني أم سيئة
أجل
لا، لا، أوتعلمون أمراً؟ أنتم محقين
أحياناً اكون رحيمة جداً مع أطفالي
وفي بعض الاحيان اكون صارمة جداً
لقد غالينا في تقديرها كما هو واضح
وأحياناً أكون مجنونة جداً
لدرجة أني لا أفهم الكلمات التي تخرج من فمي
فكما ترون، ماقد ينجح مع ابنتي في الاغلب أبداً لا ينجح مع ولدي
وعندما اعتقد انني بالفعل بدأت أفهم أطفالي
فيكبرون ومن ثم أعود إلى القاعدة الاولى
الحقيقة هي، انه عندما يتعلق الامر بكوني والدة
لا تكون لديّ أدنى فكرة عما افعله
وهل تعلمون؟ أنا لا أعتقد ان أي واحده تعلم ذلك
اعتقد ان جميعنا امهات سيئات وهل تعلمون السبب؟
لكونك ان تصبحي اماً هذه الايام امر مستحيل
لم اشك فيها ابداً لم اشك فيها ابداً
انها تبلي بلاء حسناً - انها على طبيعتها -
لذا ألا يمكننا من فضلكم التوقف عن التظاهر بأننا مدركات للموضوع
والتوقف عن اطلاق أراء عن بعضنا الآخر لمرة واحدة
انا اتسابق لمنصب رئيسة رابطة الاباء والمعلمين لسبب
لأنني أريد مدرستنا أن تصبح مكاناً
حيث يمكنكم ارتكاب الاخطاء حيث يمكنكم ام تكونوا على ماهيتكم
حيث يمكن ان يتم تقديركم على مدى اجتهادكم في العمل
وليس على ماتجلبونه ليوم المخبوزات
!مرحى - !مرحي -
اريد لمدرستنا ان يكون المكان الذي يقبل أن اكون اماً سيئة
هل تعلمون ما أعنيه؟
اطفالي لم يغتسلوا منذ 3 اسابيع
لابأس اسمعيني، فقد مررنا جميعنا بذلك
صادرت حشيشة ابني وقمت بتدخينها
ماهو رقمك؟
اعطي اطفالي مهدئات كل ليلة ثلاثاء
"لكي اتمكن من مشاهدة "ذا فويس
لا يمكنني التفريق بين التوأمين
أنا اسمح لطفلي ذو الـ7 "بمشاهدة "ماد ماكس
أنا اشرب "المارغريتا" على الافطار
انا ألقيت بكمنجة إبني في القمامة
عزيزتي نحن لا نتحدث الاسبانية
أنا افضل المربية أكثر من زوجي
مهلاً، حقاً؟
!أجل، إنك كذلك
أنا ليس لديّ اطفال أصلاً
جئت لإجتماع الاباء لأنني وحيدة
إليكم الامر
ان كنت أماً مثالية
والتي ادركت أمر الأبوة بالكامل
عندها ينبغي لك (التصويت لـ(غويندولين
لأنها مدهشة
أجل
ولكن ان كنت أماً سيئة مثلي
عندها لا تملكين أدنى فكرة عما تفعلينه
او انك قد سئمت فحسب من رميك بالآراء طيلة الوقت
عندها صوتي لي من فضلك
شكراً
!رباه
هل تهزأين مني؟
!مرحى
(ايمي) - (ايمي) -
!انظروا إلى هذه !انها رئيسة رابطة الاباء والمعلمين
(ايمي) - (ايمي) -
!ويلاه
شعرت بالنشاط - ذلك رائع جداً -
ما أزال لا استطيع تصديق انك فزت - !انا أعلم -
انا سعيدة لأنكما قمتما بسحبي لخارج المنزل
عزيزتي، أنا لم أشك فيك ولا للحظة
رباه، لقد نسيت كيف
هو الاحساس بأن يكون لديك اصدقاء حقيقيون
كأصدقاء حقيقيين
أعلم
قبلكما، كانت صديقتي الوحيدة تلك السيدة على خرائط غوغل
أنتما تماماً اول عاهرتين
...تتكلمان معي في المدرسة لذا
أنا سعيده جداً لأننا وجدنا بعضنا
أنا أيضاً - وأنا كذلك -
لنتعانق لوقت طويل جداً
هيّا اقتربن اقتربن
هلاّ امهلتماني قليلاً؟
أجل - بالطبع -
بالطبع تفضلي
شكراً
هل اتيت لتشمتي بي؟
لا، لا، لا، جئت أرى ان كنت بخير؟
أنا بخير كل شيء على مايرام
حسناً لن اضايقك - كلا، أنا بخير -
انها فقط رابطة الاباء والمعلمين
كانت الامر الوحيد الجيد في حياتي وقد خسرت ذلك ايضاً
بربك يا (غويندولين) حياتك رائعه
لديك قرابة الثلاث قوراب
لديّ أربعة قوارب - حسناً -
ولكن كلا، حياتي ليست رائعه تماماً
غويندولين) أين قد يكون الخطأ؟)
!رباه
حسناً
كبداية
تم القبض على زوجي بإختلاس
مئة مليون دولار من جمعية خيرية للأطفال
وانا مصابة برُعْبٌ لَيلِيّ‎
يجب ان اتناول مسكن الم كل 20 دقيقة بينما لست متألمة أصلاً
انا الآن مدمنة لها فحسب
انا متأكدة تماماً ان شقيق زوجي
منضم لداعش وانه يهودي
كما أن مسجلتي الرقمية "توقفت عن تسجيل مسلسل "كاسل
بدون سبب
كيف يحدث ذلك أصلاً؟
وأنا الوحيدة التي اجعل عائلتي مترابطة
لذا نعم، انها رائعه
انها رائعه فحسب
لم أملك أدنى فكرة - اجل -
لقد تصرفتِ دوماً وكأن كل شيء مثالي تماماً
اسمعي
انا متأسفة جداً لمافعلته بإبنتك
اعدك انني سأعيدها إلى فريق كرة القدم حسناً؟
أعلم ان فعله كان امراً حقيراً
أجل - حتى بالنسبة لي -
اسمعي، كلنا امهات سيئات
اجل
لقد كان تماماً الامر الوحيد الذي قلتيه الليلة
الذي بدا منطقياً
مع السلامة
مرحباً يارفاق هل استطيع التحدث معكما قليلاً؟
أجل
أريد فحسب قول
انني جداً متأسفة لكيفية تصرفي مؤخراً
كلا، لابأس - اجل، انها مشاكل سن اليأس صح؟ -
كلا، انها ليست سن اليأس
وأنا آسفة جداً لتصرفي بجنون كلي
بشأن موضوع كرة القدم
احاول التهدئة أكثر وحسب
أعني انها مجرد كرة قدم صح؟
لقد اعدتك إلى فريق كرة القدم
اصمتي - اصمتي -
!أصمتي، رباه
شكراً جزيلاً يا أمي
أنا أحبك، تعال إلى هنا
انا احبكما ياشباب كثيراً
انتما طفلين مذهلين
اعدكما انني ساكون موجودة دوماً لكما
طفلايّ
كدت انسى - إلى أين هو ذاهب؟ -
لم يقوم بلمس الفرن؟
اعددت عجة ايطالية
هل قلت للتو عجة ايطالية ؟
قلتِ بأنكِ لن تطبخي لنا بعد الان
لذا تعلمت كيف اطبخ
عزيزي أنا فخورة جداً بك تعال هنا، أنا احبك
أنا أحبك - حسناً حسناً -
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً ، اتركيني
حسناً - يجب أن أذهب لأحل واجباتي -
من أنت؟
قلت : انت تأخرينني
قالت : اخرس وراقصني
تلك المرأة هي قسمتي
قالت : اخرس وراقصني
انتظرا قليلاً
مرحباً (ايمي) تتحدث
(اهلاً (ايمي) انا (ديل
الشركة تنهار من دونك هلاّ عدت رجاءً؟
سأعطيك ما تريدينه
أي شيء؟ أي شيء أريد؟
!اجل، اجل، أي شيء
حسناً أريد مضاعفة راتبي
اريد العمل من المنزل ليومين في الاسبوع
كما أريد تعيين ثلاث نساء فوق سن الـ12
لأستوفي فريقي
!حسناً حسناً اي شيء تريدينه هل يمكنك البدء من اليوم؟
لا، لا، لا، أنا آسفه اليوم لا يناسبني
سأبدأ في وقت ما من الاسبوع القادم شكراً لك، إلى اللقاء
تعال إلى هنا، أحبك
تمنياتي بيوم رائع بالمدرسة - أحبك أمي -
احبكما ياطفلاي كونا رائعين، حسناً؟
حسناً - كونا مذهلين، كونا مدهشين -
احبكما
متى كبروا؟
لا أدري
ماذا سيحدث اذا اتيت ليلة الجمعة
وجلبت معي قارورة رائعة من النبيذ
وأعددت لك عشاءً جميلاً
وأعددت لك حماماً ساخناً بإختصار قام احدهم بالعناية بك
انا احبك - على سبيل التغيير؟ -
ماذا قلت؟ - ماذا؟ -
ماكان ذلك؟ - لم أقل شيئاً -
لم تقولي شيئاً؟ - ...ماقصدت قوله هو -
أنني سأحب ذلك سأحب ذلك
رائع - أجل -
أراك الجمعة - حسناً -
سأراكم بعد المدرسة كونا بخير
أهلاً، كيف تسير الامور؟
احوالي مذهلة
نمت متأخرة، تخطيت تماريني تناولت حوالي اربعة دونات
اخبرت اولئك الاطفال
استعدوا بأنفسكم للمدرسة اليوم
وزوجي قام بممارسة جنس عنيف هذا الصباح
لم اشعر بحال افضل من قبل
!ياللروعة
أجل
اهلاً
هل تذكرت حقيبة ظهر (مادي)؟
سحقاً، كلا!، لقد نسيتها في السيارة
حسناً لتذهب وتحضرها يارجل
هيّا بسرعة
انا في غاية الاسف سأعود في الحال
لن تحمل ذاتها
(اسمع يا (جاكسون
...أنا
اعددت غداءً لك اليوم
انه حمص ملفوف بالكرنب
!ياللقرف
أجل اعلم، يبدو كريهاً تماماً
ولكنه يفترض ان يكون جيداً لك
وسأحضر مبارتك بالبيسبول غداً مساءً
حقاً؟ - سأبقى طوال اللعبة الغبية -
...لأنني
أحبك
وما إلى ذلك
ما ازال لا أصدق انني دفعت ذلك الشيء إلى خارجي
اهلاً، ما الاخبار أيتها السيداتان الجميلتان؟
ماذا يجب ان نفعل اليوم؟
لم لا نذهب لتناول وجبة دسمة
مارأيكما ان نذهب إلى "كولر مي ماين"
ونعد لبعضنا زبديات سلطة
احب هذا - لديّ فكره -
لم لا نجرب شيئ لا يكون سيئاً؟
اركبن ايتها العاهرات
انتظروا
مهلاً، مهلاً
انا املك طائرة زوجي طوال اليوم
لذا إلى اين تريدون الذهاب؟
أوتعلمون؟ بدأت (غويندولين) تروق لي
لن اكذب عليكم اعتقد انها حقاً انسانه جيدة
هيّا هيّا - كريمة جداً -
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||