...هل تعتقدين
أن هنالك شيئاً لا نعرفه عن بعضنا البعض
ياله من سؤال في السادسة صباحاً
...أسرار
ألغاز لازلنا نُخفيها عن بعضنا؟
نحن لغز واحد كبير
هذا السبب الوحيد لكوننا سويةً
كلا، هيا أجيبيني
لقد مرّ زمن طويل دون أن تعطيني أحدى ستراتك
هل يمكنكِ أن تكوني جدية؟
هل هنالك ما لا أعرفه عنكِ وعليّ معرفته؟
زالت رائحتك عن ستراتك القديمة
سأرتدي واحدة إذاً في المرة القادمة
في المؤتمر؟ - *كلا يا كاميكازي - (تشبيه بالانتحاريين اليابانيين في الحرب العالمية)
أقرب من ذلك
صفّر لي فقط
سأنضمّ إليك أينما كنت
متأسف لأننا لا نستطيع البقاء سوية كما نشاء
تكلمنا عن هذا
يكفي أنك هنا لا يهم أي شيء آخر
سأنتظرك
دائماً
ستفوتّ رحلتك
لم تجيبي قطّ على سؤالي
يمكنك التحدث، أنت مجرّة مليئة بالنجوم غير المعروفة
لهذا لا أتعب من مراقبتك
لاكتشافهم حتى آخر نجم
حظاً طيباً
شكراً
أراكِ قريباً حبيبتي - نعم رجاءً -
...قريباً حبيبي
"المُراسلة"
الموسيقى التصويرية لـ إينيو مورّيكوني
قصة وسيناريو وإخراج جوزيبي تورناتوري
ترجمه إلى العربية جاك صقلي
صباح الخير - صباح الخير -
اكتشفتي نجماً جديداً
مذهل! كيف عرفت بحق السماء بأننا سنتحدث عن النجوم؟
البراعة عزيزتي الكاميكازي !براعة رجل عجوز
!اوقفوا التصوير
أكل شي بخير إيمي؟ - نعم، إنها تؤلم قليلاً -
كنتِ متوترة وإنتِ تسقطين وانحنيتي كثيراً نحو اليمين
عندما تطأين الأرض كوني أكثر مرونة أكثر اتزاناً، هكذا، جيد؟
أنتم بخير؟ - نعم -
مرحبا؟ هل أتكلم مع هذا العالم أو العالم التالي؟
من الصعب أن تعرف
آمل أنه الاحتمال الأول - كيف جرى الامر؟ -
لازلتي قطعة واحدة؟ - ...قد يخيب أملك -
ولكن يبدو أنني كذلك
حسناً جميعاً لنبدأ من السقوط حتى الإنفجار
أوه، يبدو أنني كلمتك مبكراً جداً
ستتمزقين أشلاءً من جديد
لستَ لطيفاً اليوم
تذكر جيداً بقطعة واحدة ...أو بالعديد من القطع
عليك أن تبقى معي لزمنٍ طويل جداً
هل يكفيكِ الخلود؟ - اممم، لست واثقةً من ذلك -
ولكن يمكننا مناقشة ذلك
جاهزون للبدء - عليكِ الذهاب، حبيبتي -
ولكن لا تموتين كثيراً - حسناً، سأفعل ما بوسعي، قبلة كبيرة -
ماذا سألوك؟ - عن تشكّل المجرات -
وكيف أبليت؟ - لا بأس، إنه شاب لطيف -
طُرِحَ تشكّل المجرات لشخص آخر
انتهى امري
كانت مكمن قوتي
لا تجزعي، أنتِ متمكنّة من كل شيء
!صفّي ذهنك! أغمض عينيك ماذا كنت لتسألني؟
بوزون هيغز (جسيم هيغز) أو التكامل العددي المداري
!يا ريت
...إيمي ريان، تفضلي
صباح الخير
هل أنهيتي تلويث الأماكن المقدسة
بكلماتك المختصرة المشوّهة؟
آسفة بروفيسور، أنا محرجة - حسناً يكفي -
إشرحي لنا طبيعة الجسيم الإلهي
الجسيم الإلهي هو جسيم هيغز نفسه
الذي وضعت نظريته عام 1964
ارفض ان اصدق انها كانت ضربة حظ هذه المرة أيضاً
أعتقد حالة من التزامن الجماعي المشترك
ماذا حل بوجهك؟ - ماذا؟ -
هل تشاركين بنسخة جديدة من فيلم "القلب الشجاع"؟
كلا، لقد بدأت لتوي بدهن الغرفة - ...حسناً -
بالتزامن أو بدونه أنا سعيد لأنكِ أبليتي بلاءً حسناً
آلو؟ - متى موعد فحصكِ القادم؟ -
ماذا قلت؟ - قلت: متى موعد فحصكِ القادم؟ -
في السابع والعشرون من آذار / مارس التطور الطيفي للمجرات
!موضوع صعب
!عليكِ أن تدرسي بجدّ، يا فتاتي
أبوية أكثر من اللزوم - حسناً قد أسامحك -
إذا أخبرتني ما هو عنوان مناقشتك في المؤتمر
نظرية الأوتار
التلميحات الأدبية أو نظرية كل شيء؟
التناغم الكوني الأكوان المتوازية
بالضبط
...وأبعاد الزمان والمكان على أساسها
كل منّا لديه عشرة نسخ منتشرة في اللانهاية والأكوان المتعددة
هنالك إحدى عشرة نسخة منّا؟ - أحد عشر إيد وإحدى عشرة إيمي -
إذاً لو كانت كل نسخك متزوجة بجمع كل أوقات فراغهم
يمكننا أن نبقى معاً للأبد - نعم يمكننا ذلك -
ولكن حبيبتي أخشى أنني لن أقدر على الحضور
لدي محاضرة في كاليفورنيا - !أوه، كلا -
متى سأراك؟ لقد مرّ شهرين
قريباً قريباً أعدكِ
قريباً - في بورغوفينتوزو؟ -
نعم لم نذهب إلى هناك منذ فترة طويلة
لكن عندي خبر سيء جداً
انتظري
مرحباً؟
سأنتهي في 5 دقائق
عذراً، أبي
ماذا هناك؟ - سأقوم بفروض المنزل لدى إميلي -
أراك لاحقاً - حسناً -
!نيكولاس - نعم أبي؟ -
استرح وأنت تمثل دور الصبي اللطيف
كنتِ تقولين سيء؟
نعم لقد أضعت المفاتيح
أحد نسخكِ العشرة سيجدهم لكِ بالتأكيد
ثانية - اذهبي، سأنتظر -
مرحباً - ريان؟ إيمي ريان؟ -
نعم إنها أنا
وقعي - شكراً -
طرد من مجهول
ممن قد يكون؟ - بالتأكيد ليس مني -
على الرغم من أنني منذ ...تعرفت إليكِ استخدمت
تلك الهوية الرائعة من وقت لآخر
"بورغوفينتوزو"
سمعنا أنكِ فقدتيهم
لم يكن الأمر سهلاً ولكننا جلبنا لكِ مفاتيحَ جديدة
نحبكِ، حاولي ألا تفقديهم ثانيةً ،نسخكِ المخلصين
،إيمي، إيمي، إيمي ،إيمي، إيمي، إيمي
.وإيمي
!أنت ساحر بحق كيف تفعل هذا؟
لأنكِ أخبرتيني مسبقاً بأنكِ ستفقدين مفاتيحكِ
*أخاف من أن يكون لديكِ كربتومنيزيا (*استرجاع ذكرى وكأنها حدث جديد)
نادر جداً لمن هم في عمرك
كيف جعلته يصل إلى هنا بينما نتحدث في الموضوع؟
تزامن جماعي قوة الجاذبية
!أو مجرد صدفة بحتة
يجب أن تذهب - نعم ولكن انتظري دقيقة -
دعيني أتمعّن بكِ
أنتِ جميلة جداً
درستي اليوم؟
أين أنت؟
عشاء مسرحي (متصنّع) ممل، أنتِ؟
وأنا أيضاً، في المسرح لكن دون طعام
لول (ضحكة بصوت عالي)
ألا يعجبكِ العرض؟ - هل يعجبك أنت؟ -
صديقتك أنيسة جداً - ولا نصف أنيسة -
بدوت قلقاً ذلك اليوم هل استجد شيء؟
والدتكِ هنا اتصلي بي
!اقطع! هيا
أنتِ بخير؟ - نعم -
!رائع إيمي أدائكِ عظيم
لدي عمل لبناء قالب كامل للجسم خلال شهر، هل يهمكِ الأمر؟
نعم بالطبع - رائع -
!تفرح عندما تغامر بحياتها
حسناً لنقل بأنني أحب أن أفتح عيناي مجدداً بعدئذ
لقد تحسنتِ بشكل كبير يكفي هذا اليوم
شكراً
أراك في المرة القادمة
تأخذين هاتفكِ إلى السرير معكِ؟ - لما لا؟ -
أي شيء مما لا يسعى للنوم معك
ما بكِ؟ - لا تُقحم أنفك في حياتي الخاصة -
!حسناً إهدئي
مرحباً كاميكازي، آسف لعدم الاتصال بكِ ولكنني خارج التغطية
أكلمكِ قريباً كونٌ من القُبلات
لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة
مرحباً
كيف حالك؟
ماذا؟
ماذا هناك؟
!بوتش! بوتش
أعرف بأنكِ غاضبة مني لأنني اختفيت
ولكنها كانت محاولة فاشلة للاختفاء مادياً فقط
أنتِ أيضاً عليكِ أن تبقي معي لمدة طويلة جداً جداً
نتحدث لاحقاً
الكثير من القبلات مني ومن نسخي العشرة
...عزيزي الساحر، بدأت تفقد لمستك
مرحباً إيمي - !مرحباً -
لأجلكِ - شكراً تومي -
شكراً أراكِ قريباً
وداعاً - وداعاً -
الثامن عشر من كانون الثاني / يناير 2009 أتذكرين؟ إيد
فتاتي الوحيدة
اليوم ذكرانا السنوية السادسة
كيف اعتقدتي أنني قد أنسى؟
...حسناً، أعرف بأنني أبدو
كمن يضع رأسه بين الغيوم* معظم الأوقات (لا أولي اهتماماً لما يدور حولي)
ولكن في الواقع كلما اقتربت من الهايبيرورانيون (ما بعد الجنة)
أشعر بأنني أقرب إليكِ
حول ماذا كنت أحاضر عندما رأيتكِ أول مرة؟
مفهوم اللانهاية في تاريخ علم الفلك
المحاضرة الوحيدة الجديرة بالاهتمام حقاً في حياتي المهنية
أتذكر تلك اللحظة بدقة عندما وقع نظري للمرة الأولى
على تعابيرك الفاتنة
وعرفت عندها كيف تشعر الروح الضائعة
عندما تدرك بأي جسد تتمنى أن تتقمص
وبعدها بقينا معاً
حتى عندما فرقتنا المسافات
وسنبقى كذلك دائماً
كما كانت هذه السنوات الرائعة
هذه الست سنوات الاجمل في حياتي
وحياتي أيضاً
لذلك شكراً عزيزتي
حبيبتي، روحي
شكراً لما تمنحيني
انتبهي لنفسكِ أراكِ قريباً
!وداعاً
لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة
عزيزي البروفيسور فيرم
لا أعرف ان كنت تذكرني
أنا إيمي ريان الطالبة الكاميكازي
أود أن أعلمك أنني استلمت محاضرتك الممتازة
أنا في غاية الامتنان لك لتذكرك
أتمنى أن أراك قريباً لأسألك بعض الأسئلة الأخرى
حول اللانهاية، وفتح آفاق جديدة في التقمص
حتى ذلك الحين، تقبل أطيب التمنيات لعملك
صباح الخير، أهلا بكم
أتمنى لو انكِ لم تذهبين إلى المؤتمر من يعرف من سيأتي بدلاً مني؟ أنا غيران
أنت تمزح أليس كذلك؟ أنا هنا وقد بدأ المؤتمر بالفعل
هل أنت غيران حقاً؟ تريدني أن أغادر؟
أتمنى لو انكِ لم تذهبين إلى المؤتمر من يعرف من سيأتي بدلاً مني؟
أتمنى لو انكِ لم تذهبين إلى المؤتمر من يعرف من سيأتي بدلاً مني؟ أنا غيران
إذا كان بدلائك الـ11 سيسألونني أقسم بأني سأغادر
هل بدلائك غيرانين أيضاً؟
دعوني أقول بضعة كلمات... عن البروفيسور إيد فيرم
والذي لسنوات عديدة عزز حياة جامعتنا
بمحاضراتٍ لا تنسى
...والذي منذ بضعة أيام
للأسف
وافته المنية
...كان قد كلمني
الأسبوع الماضي من إدنبرة
ليخبرني بأنه لن يستطيع القدوم إلى هذا المؤتمر
إذا أردتي يمكنني أن أرسل لكِ نص المحاضرة قبلة كبيرة، أراكِ قريباً، إيد
أتمنى أن نقف جميعاً
دقيقة صمت
من أجل زميلنا من أجل رجلٍ رائع
زميل وصديق عزيز
إيد فيرم - عذراً -
لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة
عذراً بروفيسور
إيمي ريان مجدداً
أريد أن أكلمك بشكل عاجل على كل حال سأتصل بك لاحقاً
إيد ...الاتصال برقم المنزل
مرحباً؟
إيد ...الاتصال برقم الجوّال
لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة
إذا أردتِ يمكنني أن أرسل لكِ نص المحاضرة قبلة كبيرة، أراكِ قريباً، إيد
مرحباً؟ - ! إيمي، بعد طول انتظار -
أحاول الوصول إليكِ منذ أيام حلمت بكِ يوم أمس
أكلمكِ لاحقاً - انتظري لا تغلقي الهاتف -
...مواهبه الاستثنائية باعتباره
وفقاً لفيرم والعديد من علماء ...الفيزياء الفلكيين الآخرين
الندوات والمحاضرات ...في جميع أنحاء العالم
البروفيسور إيد فيرم توفي في الخامس عشر من كانون الثاني / يناير
...ولكن لليوم فقط لأعلنت عائلته
!الخامس عشر من كانون
الثامن عشر من كانون الثاني / يناير 2009 أتذكرين؟
فتاتي الوحيدة، اليوم ذكرانا السنوية السادسة
كيف اعتقدتي أنني قد أنسى؟
...حسناً، أعرف بأنني أبدو لا أولي اهتماماً لما يدور حولي
حلوتي إيمي، فجأةً شعرت بالحاجة لأن أكتب لكِ
...ندردش كل يوم ولكن
أفتقد إثارة أن أحمل بيدي ...نفس الورقة
التي لَمَسْتها يداكِ
معرفة أنكِ تمسكين رسالتي
وتوقفين أياً مما كنتِ تفعلين لتقرأينها
مرحباً، أقرب رحلة إلى إدنبرة رجاءً
لذا ها أنذا أتسائل ماذا تفعلين الآن؟
أين أنتِ؟ كيف عليّ أن أتخيّلكِ؟
إلى ماذا تنظرين؟
أفتقد العالم كله من حولكِ
تقريبا بقدر ما اشتاق لكِ نفسكِ
اعتنِ بنفسكِ يا فتاتي المحببة
أراكِ قريباً إيد
إدنبرة العشرون من كانون الثاني / يناير 2015
لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة
أنتِ من تبحثين عن البروفيسور فيرم؟
نعم
لم أسمع منه منذ فترة من الوقت - ألا يدرّس هنا؟ -
كلا ليس بعد الآن
أعرف بأنه لم يكن بخير لماذا تبحثين عنه؟
آسف لم أجد شيئاً
هل راجعتي مقابر المدينة؟
نعم
ولكن لا يوجد أي سجّل - وأنتِ متأكدة من أنه توفي؟ -
أوه، لحظة، آسف
ها هو ذا إدوارد فيرم
في الواقع لا يوجد له قبر فقد تم حرق جثته في العشرين من كانون الثاني / يناير
شكراً
...حبيبتي، إذا كنتِ الفتاة التي أعرفها
أعتقد بأنك ستذهبين إلى مسقط رأسي
وتستكشفين منازلي القديمة
إذا كان هذا صحيحاً ولم أكن مخطئاً
رجاءً اذهبي إلى مكتب جلين داريل
في 342 شارع نيونغتون
أفكر بكِ وبمعانقتكِ
لن أتخلى عنكِ أبداً إيد
وقعي هنا رجاءً
...إذاً البروفيسور فيرم ليس
...ليس
للأسف
قبل أن يموت بفترة قصيرة
ترك لي شيئاً يخصكِ في الودائع الائتمانية
إذا كان هنالك أي شيء يمكنني فعله لا تترددي بالاتصال بي
مرحباً إيمي إنه لأبي
كان يضعه في كل امتحانٍ جامعيّ
ولم يرسب في أي منها وضعته من بعده
واثقٌ من أنه سينجح معكِ أيضاً
سأحبكِ على أي حال في أي مكان، وللأبد
إيد
!يا آنسة! يا آنسة
نسيتي هذه
آنسة إيمي ريان؟ - نعم -
لم يبق غيركِ
مرحباً إيمي
أتعرفين بدأت أفهم
أعني السبب عند العبور إلى الجانب الآخر
أول ما تخسريه هو حق الكلام
...لأنكِ
لأنكِ لا تملكين أدنى ...فكرة من أين ستبدأين
نعم، أعرف بماذا تفكرين
أعرف تمام المعرفة
لماذا لم أخبركِ
لماذا لم أخبركِ؟
حسناً لأن ذلك بدا بلا معنى
غير ملائم، أعني غير متناغم
شيء لم يجب أن يكون جزء منا
شيء لا يخصنا
والذي في النهاية لم يحصل
إلى جانب ذلك لم أرد أن أراكِ تعانين
ستعتقدين أنه من الأسهل لي أن لا أراكِ تتألمين
وأنتِ محقة، هكذا أسهل
ولكنكِ تعرفين لطالما كنتُ شيطانا محظوظاً
من ناحية أخرى، آسف لأنني لن أكون قادراً على استقبال رسائلكِ
ولكن من يعرف
قد يخرج بدلائنا بحلٍّ ما
من يعرف؟ لنرى
بطريقتي الخاصة الصغيرة
كنت أفكر بهذا مليّاً مؤخراً
سترين
ساحركِ العجوز لن يترككِ دون كفاح
لكنني لا أريد أن أصبح واحد من تلك الأشباح
الذين ينتهي بهم الأمر إلى الضياع
يصبحون ألم في المؤخرة لهؤلاء الذين يتركونهم خلفهم
لذا اوعديني، عندما تضيقين ذرعاً بإصراري الوجوديّ
أرسلي بريداً إلكترونياً إلى عنواني
باسمكِ مكرراً إحدى عشرة مرة
فقط هكذا
وسأترككِ بسلام
ماذا يحدث؟ - هل هنالك مشكلة؟ -
كل شيء بخير؟
حسناً انتهينا
هل أنتِ بخير إيمي؟
رفعتها؟
حذاري
لقد تحرَكت القالب غير صحيح
الوجه غير متشكّل كليا - هل حدث شيء؟ -
كلا كل شيء بخير
آسفة - اجلسي -
مروع الوجود في القالب، أعرف - شعرت بأنني أختنق -
ضاع عمل يوم كامل علينا إعادة الأمر برمته
عليها البقاء بلا حركة كلياً لا يمكنها أن تذرف الدموع
إذا كان الجسد جيداً دعونا نعيد عمل الرأس فقط
لا يمكننا ذلك الجسد كله
إذا كنت لا تقدرين على ذلك سأحضر أحداً آخر
لا بأس سأقوم بها مجدداً
!وقت الإغلاق
عذراً وصلكِ هذا منذ عدة أيام
كنا سنرسله إلى عنوانكِ ...ولكن بما أنكِ هنا
شكراً - عِمِي مساءً -
سامحيني كاميكازي لقد نسيت
قبلة كبيرة إيد
إذا لم تخنّي الذاكرة
لديكِ امتحان اليوم التطور الطيفي للمجرات
هل درستي بما يكفي؟ أتمنى ذلك
لو كنت من يمتحنكِ
لسألتكِ عن التقلبات الإحصائية
لمنهج تونري-شنايدر
لأنني أعرف أنكِ تحبين هذا الموضوع
على أي حال حظاً جيداً
سأحاول أن أتصل بكِ لاحقاً قبلات، إيد
أرى هنا أنه لديكِ علامات ممتازة
لماذا خيبة الأمل هذه؟ بماذا تفكرين؟
لا شيء
ربما لم أنم جيداً آسفة
أودّ أن أساعدكِ
اختاري أي موضوع
التقلبات الإحصائية ...في التجمعات النجمية
ومنهج تونري-شنايدر - اختيار ممتاز. تفضلي -
مستحيل
مرحباً نيكولاس اليوم عيد ميلادك الثامن عشر
لم أكن لأفوته خاصةً هذا
ليس لدي شك أنك تتحول إلى شاب جيد
ولكن إن كنت قد اتبعت ...غريزتك في تجاهل
كل تلك النصائح التي قلتها لك عبر السنين
فلن أقلق على مستقبلك
ولكن الأب يبقى أباً
...ولايمكنه إلا أن ينصح أولاده
آنسة ريان هذا لكِ
شكراً
أيمكنكِ التوقيع
ولكنني مطمئن لحقيقة أنني أعلم بأنك سوف تمضي بطريقتك الخاصة
أؤمن بك وبذكائك
كل ما عليك فعله هو أن تنفخ عليه قليلاً فيفتح القفل من تلقاء نفسه
!كم مرة علي أن أخبرك
سأغير القفل يوم الإثنين
حبيبتي، أعرفكِ تمام ...المعرفة لأعتقد
بأنكِ أديت الامتحان ببراعة فائقة
لنأخذ ذلك كأمر مفروغ منه
مبروك تستحقين هدية
ولكن عليكِ أن تذهبي إلى بورغوفينتوزو في التاسع من نيسان / أبريل لتحصلي عليها
كالعادة
ستجدين في الظرف المفاتيح للمرة الألف
!تحسباً فقط
قبلة كبيرة
نتحدث قريباً، إيد
صباح الخير آنستي - صباح الخير -
!اقفزي
والبروفيسور؟
يتأخر دائماً
أعلميني عندما يصل
حسناً أوتّافيو
آخر مرة لم يكن سعيداً
الكثير من الناس احتشدوا على باب بيته
أي ناس؟
لم أرهم من قبل
رجل وامرأة
ومن ثم شابّ
مع بعض المعدات
لم أبتعد عن الرصيف قط
...كنت بانتظاركِ آنستي ولكن
ربما لهذا السبب بدا البروفيسور معكّر المزاج
هل من احد هنا؟
مرحباً بكِ في بيتكِ حبيبتي
أشكركِ على حضوركِ اليوم في عيد ميلادي كما دائماً
سنة حلوة يا جميل سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة يا إدوارد سنة حلوة يا جميل
ولكن اليوم الهدية لكِ
وأخيراً يمكنكِ التوقف عن مصارعة كومبيوتركِ
كيف أبدو؟
رائع، أليس كذلك؟ أعرف، أنا رائع
أتعرفين، مع مراعاة كل شيء
لا يختلف وجودي هنا عن وجودي هناك
عدا أنه لا يمكنني لمسكِ وأنا أفتقد ذلك
لا جدوى من الخوض في هذا، أوافق
ولكن تذكري ما قلت لكِ
عندما تضيقين ذرعاً بإصراري على الوجود تعرفين ماذا تفعلين
اسمكِ، احدى عشرة مرة
إيمي، كنت أتوقع قدومكِ - لم تغلق بعد -
بالطبع، إنه التاسع من نيسان / أبريل
كنت واثقاً من قدومكِ ادخلي، ادخلي
طاولتكِ جاهزة
البروفيسور كان مصراً جداً
كل شيء كما في السابق
الموسيقى، قائمة الطعام، الكعكة
شكراً
كلنا هنا في القرية حزينون ولكننا توقعنا ذلك
لم نراه لشهور عديدة
وفجأة بقي هنا لفصلٍ كامل
يجب أن نراها وكأنها واحدة من غياباته الأطول
هل تعرف ما السبب؟
آخر مرة بقي اسبوعين تقريباً
كان هنالك طبيب
سمعتهما يتحدثان
كلمة سيئة
أستروسايتوما* (سرطان في الدماغ)
:أتعلمين إيد قال لي يوماً ما
...إذا كنت تعيش ورأسك بين النجوم"
"عاجلاً أم آجلاً سيستقر إحداها في رأسك
كيف أمضى أيامه؟ - يكتب، دائماً يكتب -
...خطابات، ملاحظات، رسائل
في كومبيوتره، في هاتفه أو على كاميرته
لم يتوقف أبداً
على الرغم من معاناتاه من عينيه اشتكى منهما كثيراً
كلي قبل أن يبرد
اكتشفت مكاناً قرب المياه مؤخراً ...حيث يبدو
انعكاس الجبل على البحيرة كوجهكِ عندما تبتسمين
غريب كيف أنني لم الاحظه حتى الآن قبلاتي دائماً، أحبكِ
صباح الخير إيمي
مرحباً آنجيلا
القرية مهجورة أكثر من قبل - أجل -
سيكون سعيداً لمعرفة أنكِ هنا
كان يبدو رجلاً آخر عندما يتحدث عنكِ
كانت عيناه تلمعان
المرة الوحيدة التي بدا فيها غريباً كانت تلك الليلة الأخيرة
ذهب في الصباح وجلس على الصخرة السوداء
أحنى ظهره عليها
نظر في الأفق طوال اليوم
حتى حلول الظلام
من كان ليعرف؟
هذا صحيح، أنا أنظر ...إلى الإنعكاس الذي رأيته ولكن
!إيد
!إيد - إيمي هذه انا -
آسفة لقد أيقظتكِ
لم أكن نائمة على أي حال - امسكتي بي متلبسة -
:البروفيسور كان محدداً جداً
إذا بقيت إيمي أكثر من يومين"
"ضعي هذه على طاولتها دون أن تراكِ
لم أقم بواجبي كما يجب، آسفة - لا عليكِ -
عندما تخرجين للغداء سآتي وأرتب
مرحباً كاميكازي
أنا سعيد لأنك بقيتي في بورغوفينتوزو
تعرفين أن روحي تقيم هناك
لم آجلب أحداً إليها قط سواكِ
أتساءل عمّا إذا كان انعكاس الضوء على الماء يوماً ما
جعلكِ تشعرين بأنك في بعدٍ آخر
أو إذا تحولت كل الألوان إلى اللون الرمادي
فتشعرين بإنكِ في ظلّ العالم
لا يوجد لدي طريقة لأعرف
ولكنني أعتقد بأني أعرف ما السر الذي تخفينه عني
عليكِ أن لا تغضبي إذا تكلمت عنه
كنت سأفعل ذلك عاجلا أم آجلا على أي حال
أفضليتكِ الآن
أنه إذا لم تريدي الاستماع لتخريفاتي الأبوية
يمكنكِ إيقافي في أي وقت
تتخلصي مني كليّاً
أتحدث عن والديكِ
لطالما شعرت بانزعاجكِ من هذا الموضوع
لذا لم أجبركِ أبداً ولكن أعتقد أن الوقت قد حان
لمصلحتكِ أنتِ
مؤخراً كانت امكِ تتصل بكِ
كثيراً
وشككت كالعادة بأنكِ لا تعيدي الاتصال بها
حسناً سأعترف لكِ بشيء
بعد لقاءنا الأخير ذهبت لرؤيتها
كانت مرحبّة جداً
...لا تقلقي لم أخبرها لم أخبرها عننا
على الرغم من أنني لا يمكنني استبعاد أنها فهمت
أكثر مما يجب
ولعل هذا هو السبب في أنها اسرّت لي الكثير عنكِ
عن الحادث
وشعوركِ بالذنب
!توقف
...تعتقدين بأنها تكرهكِ
لأنها تفضل لو أنكِ متّي بدلاً من والدكِ
أليس كذلك؟
!توقف
إيمي
إنها تعاني بسبب اتهاماتكِ إنها مشتاقة لكِ
أعرف أنكِ تكرهيني الآن ولكن كان عليّ أن أقول هذا
...الآن فهمت لماذا تقحمين نفسكِ
بهذهِ المشاهد المُريعة في الأفلام
!توقف - تريدين أن تخفي نفسك -
ولكن بدلا من ذلك فإن من حولك هم من يتلاشى
أعترف، أن هذا ليس من حقي
ولكنني أعدكِ أنني لن أكررها مجدداً
...لذا استمعي لي حبيبيتي - !توقف -
!توقف! توقف
...واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
...خمسة، ستة
...سبعة، ثمانية
.تسعة، عشرة، إحدى عشر
!بحق الجحيم ماذا يحدث؟! قطع
أنزلها
يجب أن تبقى فترة أطول
كم مرة عليّ أن أقول هذا؟ - كنتِ رائعة إيمي -
ولكن عليكِ أن تبقين بلا حركة أكثر قليلاً
لقد انكسر المشبك وبدأت أختنق بالفعل
هيّا إيمي إنها سهلة نحن متأخرون عن جدولنا الزمنيّ
أتريديني أن أموت حقاً؟
مهلاً، بلا جدال رجاءً علينا أن نعيد ذلك من جديد، حسناً؟
استعدي رجاءً - ...هوّني عليكِ إيمي -
"نعم "هوّني لقد اكتفيت من ذلك
لقد أغضبتوني
!اذهب أنت واشنق نفسك
!اللعنة عليكم مجموعة من القاذورات
...واحد، إثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
سبعة، ثمانية، تسعة .عشرة، إحدى عشر
...حبيبي الساحر
عندما كنت تكتب رسائلك وتسجل الفيديوهات
عرفتَ بطريقة أو بأخرى
بأنهم سيصلوني وأراهم
أعرف الآن أنك لن تتلقى ردودي مطلقاً
ولكنني سأحاول على أي حال
من أجلي
طوال فترة تواجدك هنا
مجرّة حياتي تماسكت لدرجةٍ ما
ولكنها الآن تتجه إلى العدم ولا أحد يوقفها
إذا كنت قد قطعت مراسلاتك
لم تكن لأنني لا أريدك بعد الآن
على العكس تماماً
في الحقيقة يأكلني الندم
حتى بعد أن عالجت القرص
نظام الملفات متفسّخ
حاولت بطريقة خاصة جداً تمكنت من نسخ البيانات
لكن المحتوى تالف وغير قابل للإصلاح
كل المحتوى هكذا بما فيه الصوت
ولا يوجد طريقة أخرى؟ - للأسف كلا -
حسناً، شكراً
إجلبي لي الكاميرا قد يكون التسجيل قابلاً للاسترجاع
مرحباً بما أساعدكِ؟
أريد أن أسأل عن التوصيلات التي تقوم بها إلى منزلي
في الشهور الأخيرة
هل يمكنك إخباري متى تلقيت الطرود؟
بالطبع، ريان، صحيح؟ - أجل -
ريان، ها هو
أحضر كل شيء في العاشر من كانون الثاني / يناير
وكيف تعرف متى تسلّم كل منها؟
المرسل، إيد فيرم
ترك مجموعة من مواعيد التسليم
ونحن نتيع هذا الجدول لماذا؟ هل هنالك خطأ؟
كلا، كلا، كل شيء بخير
دقيقة، كان لدينا ثلاثة طرود أخرى وستة مظاريف
ولكننا تلقينا الأسبوع الماضي طلباً بإعادتهم إلى المُرسل
أي طلب؟ ممن؟ - من إيد فيرم -
مرحباً
!بوتش! هيا
مرحباً أمي
...إيمي، أنتِ لا تجيبين مطلقاً ماذا يفترض أن أفكر
هل رأيتي المزيد من الأحلام؟ - نعم، ولكنني لن أخبركِ عنهم -
لأنكِ تتجنبينني لا تعيدين الإتصال بي مطلقاً
هل نتبادل الأدوار الآن؟
ماذا تقصدين؟
أفتقد حضورك
أفتقد الرغبة في إخفاء الأشياء التي لا تعرفها عني
لأنه بذلك يمكنني أن أفاجئك بهم كلما أردت
عارفةً أنك كنت لتستمع
وتتفهّم وتساعدني
كما فعلت دائماً
أعرف كم أبدو سخيفة
ولكن تحديداً لأنك لا تستطيع سماعي اليوم ...سأبذل مزيداً من الجهد
لأخبرك أشياءً لم أخبرها لأحد قطّ
لأكون صادقاً أسئلتكِ لا تفاجئني كثيراً
إذاً ما الذي يُحرجِك؟
لقد عرفت إيد مذ كان بالمدرسة
عندما أعطاني كل تلك الأشياء
لإرسلها في أيام محددة من قبله ...لم أسأله
لقد أعطيتني شيئاً واحداً فقط
لماذا تتكلم عن "أشياء"؟
أعتقد أنك تلقيتي مؤخراً العديد من الأشياء من إيد
بغض النظر عن رسائل البريد الإلكتروني والرسائل الأخرى التي لا استطيع حتى ان أتخيلها
يجب أن تعرفي كل شيء تم إرساله من هنا
وأكرر لم أسأل مطلقاً عن محتوى هذه المغلفات
إيد هو إيد
لم أكن لأخذله أبداً
رجاءً، لا أستطيع قول المزيد
ألا يمكن إخباري حتى إذا كنت قد أرسلت كل شيء؟
تلقيت إشعاراً بوقف التعامل مع البريد
ممّن؟ - من إيد -
أو على الأقل من النظام الذي أعدّه ليبقيه حيّاً
ولكن من الواضح لم يجري كل شيء كما كان يجب
إذاً لا يزال لديك مواد موجهة لي
نعم ولكن لا يمكنني أن أسلمكِ إياها إلا إذا طلب مني إيد فيرم ذلك
هل تعتقد أنه سيفعل؟ - صدقيني رجاءً -...
لو كنت أعرف لأخبرتكِ
أستطيع أن أؤكد لكِ شيئاً واحداً
لم أجد رجلاً في حياتي يحبّ بهذا العمق
...واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
...خمسة، ستة، سبعة
ثمانية، تسعة .عشرة، إحدى عشر
مرحباً؟
كنت أتساءل عما حصل معكِ
لم أكن قد أكملت العشرين حتى
ذهبت بالسيارة مع والدي لنرى جداي
كنت أنا من تقود
وقال أبي أنني أبلي بلاءً حسناً وراء المِقود
كان يحب السرعة
وأنا كذلك
ودون سابق إنذار
على طريق مستقيم قدنا عليه آلاف المرات من قبل
فقدت التحكم في السيارة
ربما لأن الطريق كان مبللاً
أو ربما لأنني كنت أبالغ في استخدام دواسة البنزين
خرجت عن الطريق
وتقلبّت السيارة إلى أسفل منحدر وعر
لا أعرف كيف ولكنني تمكنت من فتح الباب من جهتي
ورميت نفسي خارجاً
مجموعة من الشجيرات خففت الضربة ولم أصب بأذى
...ولكن
أبي
كان محاصراً في الداخل
ولم أستطع أن أفعل شيء
ولا أي شيء
لم أستطع أن أفعل أي شيء
مرحباً؟
نعم - أعرف بالضبط من أنتِ -
وأنتِ تعرفين من أنا
لذا بماذا تعتقدين بأنكِ تلعبين؟ - آسفة -
...إنه - ماذا؟ -
آنسة فيرم - نعم -
إنها أنا إيمي ريان
بالطبع
رأيت صورتكِ
وعرفتكِ عندما كنتِ عند منزلي في كانون الثاني / يناير
تشرفت بمقابلتك
نعم كانون الثاني
كنت في حيرة من أمري
شكراً
كنت انتظر هناك
كنت آمل أن يكون ذلك غير صحيح
ولكنني لم أشأ مضايقتكِ - إذا عن ماذا تبحثين الآن؟ -
تفاهم؟
...كلا - عزاء، إذا؟ -
ماذا تفضلون؟
شاي أخضر رجاءً - لا أريد شيئاً -
لا أعتقد أن لقاءنا كان فكرة جيدة
لم أفكر مطلقاً بأني قد ألتقيكِ يوماً ما
لأنني كرهتكِ عن بعد
لديكِ كامل الحق في ذلك آنسة فيرم
رجاءً لا حاجة للشكليات نحن في نفس العمر
فرق ثلاثة أشهر
أنتِ أكبر قليلاً
...وجود أخي
حال دون تخلي إيد عنّا
لو كنت مكانكِ لما تيّقنت من ذلك
أمي وأنا نعم لقد أحبنا
ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً
أليس لديكِ شيئاً لتقولينه؟
أي شيء أقوله الآن سيكون عديم الفائدة كلياً
أستطيع فقط أن أقسم بأنني احترمت ما يريده إيد دائماً
لم أجبره يوماً على تمزيق حياته
كنت سعيدةً بفتاتٍ من وقته
لم يكن ذلك سهلاً
ولكنني ما كرهت يوماً أحداً منكم
جيد
الآن يمكنكِ فقط أن تختفي وتتركينا بسلام
أبي لم يعد موجوداً
أتفهمين؟
توقفي عن البحث عنه
وتوقفي عن إرسال هذه الرسائل السخيفة
إيد ميت
هذا انفجار السوبر نوفا 1987 أي
التوسع في كتلته
وأخيراً، انحلاله إلى العدم
كان البروفيسور فيرم يشعر بسعادة غامرة عندما يكتشف أحدها
هل يمكنك إخباري ما كانت آخر مجالات بحثه؟
ليس هناك حاجة للتلسكوب بعد الآن
ولكن بعض الأحيان استمتع البروفيسور به
انظري بعناية
!سديم السرطان - بالضبط -
لا يزال مرئيا منذ 1054
في الفترة الأخيرة امضى البروفيسور الكثير من الوقت وهو يراقب سديم السرطان
لماذا هذا تحديداً؟
لأنه اعتقد أن ورمه السرطاني لديه نفس الشكل
حدثني إيد عنكِ كثيراً في أيامه الأخيرة
أستطيع تخيّل كم غذّى هذا كرهكِ لي
قليلاً
ولكنني سأفاجئكِ
مع استمراره بروي قصصكما
واشتداد المرض عليه
عدائي تجاهكِ تحول إلى حسد
حسد؟ - نعم -
كلما سمعته يتحدث المزيد عنكِ
كلما أدركت أنني لن أجد رجلاً يحبني كما أَحَبَكِ أبداً
نعم في الحقيقة أحسدكِ
وأود أن أساعدكِ
لكنني لا أعرف كيف
لماذا لم يرد إيد إخباري بما كان يحدث؟
حاول إخفاء ذلك عنا أيضاً
ولكنه لم يستطع الاستمرار بذلك طويلاً
اكتشفنا بسرعة
ساعده البعد معكِ
لا أعرف أعتقد أنه حاول حمايتكِ
حاول التنبؤ بكل خطوة من حياتك لثلاثة أشهر
وذلك ليكون معكِ وأن يساندكِ
درس حالاتك من كل جوانبها
أراد أن يُظهِرَ نفسه خالداً أمامكِ
وكاد أن ينجح
ثم خرّبت كل شيء - أعرف -
أتساءل عما إذا كان قد ابتكر أيضاً وسيلةً
لإحياء شبكة اتصالاته - لا أعرف -
فعل كل ذلك بنفسه
ولكن يمكنني أن أعطيكِ هذا
إنها كاميرته
أعطاني إياها الدكتور سوبييسكي
وهو من اعتنى بوالدي حتى النهاية
لم أشغلها حتى
لا يمكنني تقبل فكرة ...أنك لن تمنحني فرصة أخرى
للتمتع بالاستماع الى جميع الكلمات التي وجهتها لي
وبأنني غبية بما يكفي لأحذفهم
عذراً هل أنت الدكتور سوبييسكي؟ - نعم ولكنني مستعجل -
يمكنكِ أخذ موعد من مكتب الاستقبال
اسمي إيمي ريان
كنت أراه هنا كل يوم
ولكنّي ذهبت إلى بورغوفينتوزو في عطل نهاية الأسبوع فقط لعلاجه
لماذا أقام هناك، بعيداً عن الجميع؟ من قد يعتنى به؟
فعلت كل ما في وسعي لأثنيه عن ذلك ولكنني لم أفلح
:كان يقول ...عليّ تنظيم حياتي المستقبلية"
"لا أريد أن يقف أحد في طريقي ومن ثم يضحك
هل سبق وأن كلمك عني؟
نادراً جداً
تعليقات عشوائية
ولكن صدقيني إيمي كتب خطاباً تلو الخطاب
ارسل مئات الرسائل الالكترونية سجّل وحرر ساعات من الفيديو
حوّل برامج البريد الإلكتروني
كل هذا من أجلك
استخدم جميع من حوله كبيادق حتى النهاية
أعطى كل واحد شيئاً ما ليرسله
في يوم محدد لشخص محدد
ليرسله لشخص ما والذي بدوره أخيراً سيوصله لكِ
ولكن لا أحد يعرف أبداً على ماذا تحتوي تلك الخطابات
حتى الرسائل الإلكترونية مشفّرة
حبكة متكاملة
وماذا حصل عندما خرقت أنا شبكة العنكبوت؟
تلقى الجميع برقيات من إيد
تخبرهم بإرسال كل ما لديهم إلى محاميه السيد داريل
هل تلقيت برقية أيضاً؟
كلا
كنت الوحيد الذي رفض الخوض في هذه اللعبة
لم يتقبل ذلك مني
ولكني جعلته يوقن بأنه لا يمكنه الاعتماد عليّ
كان يعلم بأنني لا أوافقه على الطريقة التي يعامل بها أسرته
أتمنى أن ذلك لم ينهِ صداقتكما
أنا طبيب أرى كل شيء عن قرب
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ ...أصلحها أو على الأقل
أحاول التأكد من أن الناس لا يعانون أصدقاء أو غرباء لا فرق
كان إيد صديقاً ولكن ذلك لم يمنعني من اتهامه
كان أنانيّ
نجح في جعل الجميع تعساء زوجته، أولاده
وفي النهاية أعتقد حتى أنتِ إيمي
كنتِ محقّة بإيقاف كلّ شيء
خطّة إيد هذه مجنونة
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية
ماذا سيحصل لكل هذه الرسائل؟
ستنتهي على الأرجح إلى جانب تلك الوصيات
التي لا يعلم أحد بوجودها
ولكن عليّ الحصول على تلك الرسائل
رجاءً ساعدني لأقنع السيد داريل
أعرفه جيدا لن يلين مطلقاً
سيعطيكِ كل شيء في حال تسلم طلباً من إيد فقط
ألغى شخص ما كل شيء ليحصل على مساحة
أعرف أنه يمكنك أن تصنع المعجزات مع هذه الأجهزة
ساعدني
هناك شيء واحد يمكن أن أجربه
ولكن عليكِ أن تتركي الكاميرا هنا
وتأذني لي أن أشرك أشخاصاً آخرين - ماذا تقصد؟ -
جهاز المخابرات
عندي صديق هناك ولكن لا يمكن أن تكوني موجودة
وإذا وجدنا شيئاً ما
حتماً سنرى كل شيء
عن ماذا تبحثين هنا؟
لا أصدق أنك استسلمت لإحدى نوبات غضبي
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لو منحتني القدرة لأنفصل عنك ...على الأقل، بعد أن
...لو كنت تعرفني
كان عليك السماح لي بإعادة النظر
لا بد وأنك وضعت نظاماً
يتيح لي التواصل معك من جديد
إحدى عشرة مرة إيد، إحدى عشرة مرة إيمي إحدى عشرة مرة أنت وأنا
إحدى عشرة مرة أنا وأنت حروف كبيرة، حروف صغيرة
جربت كل التراكيب
ولم يفلح الأمر
لا يمكنك تركي في متاهة بلا مخرج
هكذا أخرج عن المسار، حبيبي
فهمتيها؟
سنصوّر الانفجار بشكل منفصل
لا يمكن مطلقاً أن أصور هذا المشهد
ولكن المخرج يريدكِ سيضع ثلاث كاميراتٍ في السيارة
كاميرا خاصة لكِ وبهذا سيستدعيكِ لمشاهد أخرى
لا تكمل - إنها فرصة رائعة -
ستجنين ثروة - !لا يهمني -
ماذا حلّ بها؟
وكأنني لا أعرفها حاول التحدث معها، جايسن
لا تفعليها إيمي لا أحد سيجبركِ
لا تأخذيها بشكلٍ سيء
إنه يصرّ بشدة لأنه لا يعرف شيء
ربما أنا أفهم - ...هل غيرت اختصاصك -
أصبحت قارئ أفكار؟
هذه بعض آثار التسجيلات الباقية على بطاقات الذاكرة
ولكن من المستحيل استعادتهم دون البطاقات أنفسهم
وبخلاف ذلك، فالقرص الصلب فارغ
آسف
شكراً للمحاولة - لا مشكلة -
يمكنكِ دائماً الاعتماد عليّ سأكلمه
عن ماذا تبحثين إيمي؟
هلّ أعطاكِ البروفيسور ...أي شيء آخر
غير الظرف الذي أعطيتني إياه آخر مرة؟
أجل، ظرف كبير موجه إلى محامٍ أجنبي في ادنبرة
مختوم
ولكن بداخله كان هنالك مظاريف أصغر
مظاريف؟
رسائل لكِ مرقمّة
كان عليّ أن أترككِ تجدينهم في المنزل بالترتيب عندما تأتين إلى القرية
أين هم؟
:أخبرني البروفيسور
آمل ألا أفعل، ولكنني قد أرسل لكِ" "برقية بتعليمات أخرى
عزيزتي آنجيلا، اختمي الظرف الكبير الذي تركته معكِ وأرسليه إلى العنوان المرفق
شكراً لكِ على كل شيء مع الحب دائماً، إيد فيرم
وصلتني في اليوم التالي لمغادرتكِ آخر مرة
إنظري كم أنها جميلة
خذيها
البروفيسور كان يحبهم كان يدرسهم
يدرس ويدرس
يدرس ويدرس - أوتّافيو -
هل ترك لك شيئاً؟
كلا
ولكن عندما غادر
سقطت هذه على الشاطئ
نشفتها في الشمس
ليست بحالة جيدة ولكنني احتفظ بها من أجله
أوتّافيو
...البروفيسور
عندما يعود سيحصل عليها
رائعة، سنوات رائعة
هذه الست سنوات الاجمل في حياتي
لذا شكراً حبيبتي
مرحباً إيمي سأقوم بهذا لاحقاً
مرحباً
...آسف
...آمل أنكِ
مرحباً إيمي
!مرحباً إيمي
مرحباً إيمي، كيف حالكِ؟
كيف حالكِ؟
إذا أردتِ سأوقف كل شيء؟ - كلا أنا بخير -
كيف حالكِ؟
ليس يوماً جيداً، اليوم
آمل أن الطقس عندكِ أفضل
أنا على ثقة، لنقول، أنكِ مستعدة لسماعي
الزيارات المفاجئة قد تكون كارثية أعرف ذلك
ولكن الضيف يأمل دائماً بالترحيب
...نعم
من يدري ماذا تفعلين الآن
...من
...من يدري
من يدري إن كنت قد نجحت بإسعادكِ
لا أستطيع أن أقول هذه الأمور لها كلا لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع
كالعادة، أنت على حقّ
لولاك ربما لما ذهبت لرؤيتها مطلقاً
كانت سعيدة وأنا أيضاً
بقيت ثلاثة أيام
تحدثنا كثيراً
بدا كل شيء صحيحاً
شكراً على إصرارك
تحدثنا عنك وعني
بدون قيود شعرت شعوراً جيداً
شعرت بأنني أخفّ عندما غادرت
ليلة سعيدة، حبيبي
نتكلم قريباً
!الآن
!إقطع! اعرضها لي
!ريك! ريك
!ريك! هيا! استيقظ - إهدئي -
! أنا حيّ
!ممتاز - !كلاكما -
كنتِ رائعة - شكراً -
كان هنالك ثمانية على الأقل - سنتصل بالشرطة -
هل اقتحموا منزلكِ أيضاً؟
كان واحداً فقط السيدة في الطابق الثالث قالت ذلك
مستحيل إنه عمل احترافي يعملون في مجموعات
...ماذا حصل - لا أعرف -
!اتصلوا بالشرطة - !فليتصل أحد ما بالشرطة -
وشقتي أيضاً
مسحوا ست شقق ولكن لم يراهم أحد وهم يغادرون
أبعاد الزمان والمكان وعلى أساسها كُلٌّ مِنّا لديه عشرة نسخ
منتشرة في اللانهاية والأكوان المتعددة
إذاً هنالك إحدى عشرة نسخة منّا؟ - أحد عشر إيد وإحدى عشرة إيمي -
لماذا لم أفكر بذلك فوراً؟
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة، سبعة
.ثمانية، تسعة، وعشرة
هل الوقت غير مناسب؟
مرحباً، كاميكازي
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ تحدثنا آخر مرة
ولكنني سعيد بأننا قررنا أن نكمل
على أي حال، أقسم رسميّاً بأنني لن أضجركِ مطلقاً بخطاباتي مجدداً
رغم أنني آمل أن آخرها قدم بعض المساعدة
وإذا لم يقدم فلا مشكلة
ولكن من الأفضل أن تعرفي أنني لن أتخلى عن عملي كمعلمكِ دون قتال
لأنني أجيد ذلك تماماً
وأظن أنك قد تكونين تخلصتي من هذا الموضوع
أليس كذلك؟
حسناً، أنتِ محقة
ليس الآن سنتكلم عن ذلك في وقت لاحق
فقط أخبريني متى
لست أصمّ تماماً
لازلت استطيع سماع صوتكِ واضحاً كصوت الجرس
اشتقت لكِ
اشتقت لك أيضاً
ولكن أقل قليلا الآن
يعود ذلك جزئياً لأنني قررت الرد على جميع رسائلك
هوّن عليك سأحاول عدم المضي قدماً أكثر من اللازم
...إلى جانب
أنا واثقة بأنك بطريقة أو بأخرى ستتلقى مراسلاتي
!إيمي! الغداء جاهز
!آتية
كما سمعت الغداء جاهز عليّ أن أذهب، ولكن دعني أخبرك
تخليّت عن كوني كاميكازي سعيد الآن؟
أراك لاحقاً
:لقد قطعت وعداً في بداية غذائك الثالث هنا
سأعطيكِ هذه
هل حدثتكِ من قبل عن مكتبة سانت جاست؟
كنت لأتفقدها لو كنت مكانكِ
سجلتِ لكِ موعداً في آخر أثنين من أيار / مايو
حاولي الذهاب إذا استطعتي مع كل حبي، إيد
هذه هي المجلدات التي طلبها البروفيسور فيرم
شكراً لك
ستجدين الفصول التي اقترحها البروفيسور مؤشراً عليها
كوني حذرة هذه النصوص نادرة وحساسة جداً
سأفعل ما بوسعي
مرحباً إيمي
أعرف، لا يجب أن أكلم فتاة جميلة على العشاء
لا تعرف أبداً ما المخاطر التي تفعّلها
ولكنني حلمت حلماً رهيباً يوم أمس
كان بعض الشبان يحاولون التودد لكِ
في البداية رفضتيهم ولكن شيئاً فشيئاً
ملتي لأحدهم وكان يشبهني بعض الشيء
وأدركت أن
هذا حتما ما ستؤول إليه الامور في نهاية المطاف
هذا الطبيعي إذا لم أكن هناك
لهذا اتصل بكِ
لأفسد عشاءكِ كائناً من كان من تغازلين
مشهد الغيرة الصغير أغضبني حقاً
أشعر بخيبة أمل في توقيتك السيء
المرة الأولى التي تبدو فيها خارج السياق
أشعر بالحماقة وأنا أتحدث إليك
وأنا أعرف أنه لا يمكنك سماعي
غير معقول
أتساءل عما إذا كنت حقاً أستحق كل هذا
كان من الأفضل
لو ركزت على نفسك وعلى عائلتك
خلال هذه الشهور الثلاثة
ونسيت أن أخبرك انني أعمل على أطروحتي
ولكنني أشك بأنني سأنتهي منها يوماً
سأكون طالبة فاشلة أبدياً
بغض النظر عن الدراسة، ماذا تفعلين؟ - اقضي وقتاً عظيماً -
إذا كان هذا تأثيره فمن الأفضل أن تقضي وقتكِ معنا
على الأقل ستضحكين
أهو مهمٌّ حقاً أن أضحك؟
في الواقع، نعم إذا ضحكتي هذا يعني أنكِ سعيدة
صباح الخير كاميكازي
أود أن أنبهكِ ستجدين جبلاً من الكتب المهمة
استمتعي وأنتِ تقومين بأي بحثٍ تريدينه
الآن وبحساباتي ستكونين في مكتبة سانت جاست
الرهبان حضروا لكِ كل ما يلزم
مع إشارات للفصول ذات الصلة
...هذه هي الحسابات
هنالك من يجعلها سعيدة رجل محظوظ
وبعبارة أخرى، ودون أي خوف من أن يتم إثبات نفيه
يمكننا أن نستنتج أنه في تاريخ الفيزياء الفلكية
معرفة الكون مستمدّة من دراسة النجوم الميتة
الحدث الكارثي الذي يأتي بنهاية نجم
سواء كان ذلك انفجاراً أو انهياراً لسوبرنوفا
نجم ضحم جداً أو سوبرنوفا متحرك سداسي
أتاح للعلم بأن يفهم شيء ما
والذي على فرضية خلود النجوم
سيبقى غير قابل للتفسير أكثر حتى مما هو عليه بالفعل
بحكم العلاقة ...بين سرعة الضوء
ومسافة مليارات الأنظمة الشمسية عن الأرض
نستمر في رؤية نجوم ميتة
على الرغم من أنها لم تعد موجودة
في الواقع، نهايتهم الكارثية هي من كشفتهم لنا
ظهورهم قد يستمر لقرون، أشهر
أو بضعة ثوان
في أي حال هو كشف عن موت
حدث منذ مليارات السنين
ما يفعله العلماء هو تحاورهم مع شيء لم يعد موجود
ما رأيك في ذلك؟
إيمي ريان، أطروحتها
:من النجم الزائر للسوبرنوفا حوار مع نجم ميت
حصلت على ثناء شديد من قبل مجلس الجامعة
نمنحها الآن شهادة في الفيزياء الفلكية وعلم الكونيات
بدرجة شرفية مع الامتياز
أنا فخورة جداً بكِ - شكراً -
مبروك - هذه لكِ إيمي -
أو يجب أن أقول دكتور ريان؟
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
مبروك حبيبتي، إيد
شكراً لقدومكِ - أحسنتِ صنعاً -
شكراً
بالكاد وصلنا إلى هنا
هل يمكنني أن أعرفكِ إلى نيكولاس، أخي - مبروك، إيمي -
شكراً لك
عذراً
أتمنى أن تكون الزهور قد أعجبتكِ حبيبتي
ولكن تذكري لا يزال... عليكِ كسب هدية التخرج
اذهبي غداً إلى شارع هيرمان 45 الطابق الأول
سأكلمكِ قريباً، إيد
آسفة لم أفهم
بروفيسور إيد فيرم
ترك لكِ كامل ملكيته في بورغوفينتوزو
...ولكن
هل يمكنكِ الآن التوقيع على قبول الميراث؟
هنا
ومن ثم نتمكن من وضع اللمسات الأخيرة على العقد
...عذراً ولكن
هل تعرف عائلة فيرم عن هذا الموضوع؟ - بالطبع -
هذا الميراث جزء من وصية البروفيسور الأخيرة
رجاءً
مرحباً كاميكازي
لا تعلمين كم أنا سعيد بوجودكِ هنا
من يعرف لماذا
ولكنني لم أتخيلكِ داخل المنزل قرب النار بطريقة أو بأخرى
ولكن في الخارج قرب البحيرة
أو على التراس
اعذريني لأنني ادير ظهري
لا أقصد أن أكون وقحاً
ولكن كلما مرّ الوقت يسوء وضعي
لذا قررت اليوم أن أريكِ أفضل جوانبي
ولكن في النهاية حتى السوبرنوفا يستمر بالدوران في مداره
على الرغم من أنه عاجلا أم آجلا
خلال قرون أو ثوانٍ
...ستأتي لحظة يعود فيها
إلى العدم الذي ولد فيه
وليس هنالك طريقة لأكون أنا استثناءً لهذهِ القاعدة
...لذلك أخاف يا عزيزتي
أنني لن أتمكن من التوصل إلى أي أفكار أخرى
لأكون معكِ
ولكن أتعرفين
ليس عدلاً أن ننسب الأسى والخوف إلى الشعور بالعدم
العقل البشري لن يقدر ابداً على استيعاب اللانهاية
لن يقدر على فهم الحبّ بحقّ حتى
لذلك لا أريدكِ أن تبكي
هنالك منطق لكل شيء
كل ما أعرفه في لحظة الولادة
كلٌّ منّا يمتلك هبة الخلود
ستسألين: إذاً لماذا نموت؟
لأنه أثناء وجودنا
نرتكب خطأ واحداً
واحداً فقط
ولكن ذلك يجعلنا نفقد هبة الحياة الأبدية
أستطيع سماعك بالفعل تسألين
أيّ خطأ؟
لم يُتح لنا أن نعرف
ولكن بسبب ذلك الخطأ
أصبح البشر بشراً
بالطبع من الممكن أن تعترضي
بأن أحداً لم يعش كفايةً
ليثبت مصداقية هذه النظرية
وهذا صحيح
ولكن من الصحيح أيضاً أن لا أحد في اي وقت مضى كان استثناءً لذلك
منطق، منطق، منطق
فهمت ما كان خطئي
لا يصل الجميع إلى ذلك
ولكنني وصلت
أخطأت بأنني لم أتعرف إليكِ في وقتٍ أسبق
عدم القدرة على العيش معكِ لفترة أطول
يبدو لي سبباً كافيا
للتفريط في هبة الخلود
ولكن شكراً لكِ
هذه الأشهر الثلاثة الماضية ...كانت
جميلة
...جميلة، جميلة
أحاول التفكير في ختمة مبتكرة
...ولكن كل ما وصلت إليه
هو أنني أحبكِ
هناك قصة غريبة تتصل بهذا العمل
في الواقع إنه الرفض
عندما صنعناها لم تكن العارضة على ما يرام
تحرّكت
أعدنا صناعة القالب
كمال مطلق
ولكن من تلك اللحظة لم أستطع التوقف عن التساؤل
لماذا بدت النسخة المشوهة معبرة جدا
بينما القالب الكامل لم يلامسني
من يعرف ماذا حصل لهذه المرأة
ولكنني أشعر بأن ما التقطته هنا هو بصمة لألمها الغامض
أود لو أنني تحدثت معها حول هذا الموضوع
حاولت أن أجدها منذ ذلك الحين ولكن يبدو أنها اختفت
هذا مثير جداً للاهتمام - نعم بالتأكيد -
هذه المرة الأولى التي أرى لك عملاً بالأبيض
هل هذا توجهٌ جديد لك؟
لا أعرف ما التوجه الذي ستؤول إليه أعمالي
!إيمي
جايسن! ماذا تفعل هنا؟ - ...لا شيء -
توقعت أن أجدكِ هنا
لم أراكِ منذ زمن بعيد هل غيرتي كل أرقامكِ
ممم... نعم
هل لديكِ ارتباطات؟
أتودين الذهاب لنشرب شيء؟
ليس الليلة... كلا
لكن سأكلمك، وبهذا ستحصل على رقمي الجديد
وسنتفق على شيء ما
وعد؟
.وعد
ترجمة جاك صقلي