Translated By: @iHaShSh - @Al_othiby - @mhamdalshrif
"رواية الكاتب "روالد دال (العملاق الضخم الودود)
"لقد كانت "ساعة السحر
عندما يخرج ذلك الغول
ومن ثم يقوم بخطف الناس
المشرفة تعتقد ان وقت ظهورهم يأتي في منتصف الليل
والفتيات يقولون ان وقتهم يأتي في الساعة 1 او 2 فجراً
اعتقد ان وقتهم يأتي في تمام الساعة الثالثة فجراً
في الوقت الذي اكون فيه مستيقظة لوحدي
.كالمعتاد
مثل الآن
! انتم
! انكم ثملون
! بإمكانكم المغادرة هنالك اطفال يحاولون النوم
.مرحباً آنستي الصغيرة - لا تقل هذه الكلمة لي -
,سأتصل بالأمن سوف افعلها
لا تخرجي ابداً من سريركِ
لا تخرجي للنافذة ابداً
.. ولا تمعني النظر من خلال
الستائر
لا تخرجي ابداً من السرير ولا تذهبي للنافذة ايضاً
ولا تمعني النظر من خلال الستائر
ليس لديكِ مكاناً للذهاب له
الا اذا لديكِ أجنحة
انا جائع حان وقت الأكل
اين انا؟
"بلدة العمالقة"
.. ليس هنالك مكاناً
والتي قد تكون بعيدة جداً
نعم, من الممكن ان تكون بعيدة
ما هذا؟
العمالقة
هنالك الكثير من نوعك؟
.. نعم, في الحقيقة
"آكل اللحوم الكبيرة", "مُكسّر العِظام"
"مُعانق الرجل", "ماضغ الطفل" "مُقطر اللحوم"
"بالع الأحشاء", "الفتاة المهراسة"
مصاص الدم - مصاص الدم؟ -
نعم. وهنالك الفتى الجزار
الفتى الجزار؟
ارجوك, لا تأكلني
انا؟
لأني عملاق سوف ! تظنين انني واحداً من آكلي البشر
! انا؟ آكل لحوم البشر؟ وهل لديكِ مانع
ولكنني لست مثلهم ولم اقم بذلك
اذاً, من انت؟ من أي نوع من الوحوش انت؟
لقد اسأتي فهمي
لقد خطفتني
نعم, الآن .. انتي على حقيقة
على آية حال, انا لم اسرقكِ بكل ما تملكين
رغم كل شيء, انكِ بمثابة شيء لا ثمن له
لا يسعني التفكير عن والدكِ .. ووالدتكِ البريئين, ربما انهم
ليس لدي اب او ام
أصحيح؟
لقد ماتوا جميعهم عندما كنت صغيرة
اذاً, انتي يتيمة؟
نعم. لقد اخذتني من دار الأيتام
ألا تعلم؟
لم اكن اعلم بهذا
أأنتي سعيدة هناك؟
لا, اكره ذلك المكان
المشرفة التي تديره .. عاجزة تماماً عن إدارته و
ولديها قوانين صارمة وتفرض العقوبات بشكل كبير
وكيف تتم المعاقبة؟
تحبسك في زنزانة مظلمة حيث توجد الفئران هناك
العجوزة القذرة
.. العمالقة الأخرى
هل هم لطيفين مثلما انت كذلك؟
لا, اسف لقولي انهم سوف يهشمونكِ بلقمة واحدة
بـ طول 24 قدم, احصل على الجوز في بلد العمالقة
.وهذا هو المكان الذي انتي فيه في بلد العمالقة الآن
لكن, لماذا جلبتني إلى هنا؟
لماذا خطفتني؟
لم يكن لدي خياراً
لأن اول ما ستفعلينه, هو انتشار هذا الخبر بالأرجاء, وعرضه على الصحف
بأنكِ رأيتي عملاقاً
وبعدها ستكون لحظة حتمية لي أليس كذلك؟
سيكونون كل البشر هناك متأهبين لذلك العملاق الذي رأيتيه
وسيستمتعون برؤيتي وبعد ذلك سيلقونني في قفص
لكي يحدقون بي بينما اكون مع تلك الأشياء الغريبة
تعلمين هذا, افراس النهر والتماسيح, والزرافات
وسوف يكون هنالك عرض للفتية لكي يروا كيف يصطاد العملاق
لن اخبر احداً
.لا احد سيسمع كلامي على آية حال انا طفلة كلامي غير موثوق
بالطبع ستفعلين
لن اقوم بذلك
نعم ستفعلين - لن اقوم بذلك -
سوف تقومين بإخبار العالم اجمع, على الأرجح ستقولينها على مقصورة امام الجمهور
او عبر المذياع
لن اخبر احد, لن اقوم بذلك ابداً
ارجوك عُد بي لدار الأيتام انني خائفة, اريد ان اعود لهناك
لا
يا إلهي هذا فظيع
سـ يلزم عليكِ البقاء هنا معي
لباقي حياتنا
انت تعني, لباقي حياتي انا
لِما تبقى من حياتي
انتي, ألستي تشعرين بالبرد؟
بقميصكِ النوم القصير؟
سوف اهرب
اسمعي انتي
انني احذركِ
من ان لا تخرجي من هذا الكهف بدون ان اكون معكِ
او ستكون نهايتكِ الموت
لا يمكنك إيقافي لقد تمكنت من الهرب ل 1000 مرة
لدي موهبة
مواهب؟ لقد كنت افكر دائماً ان البشر يستطيعون التفكير بشكلٍ صحيح
لكنكِ لستي ذكية بما فيه الكفاية
يمكنني إيقافكِ
هؤلاء العمالقة, سيبتلعونكِ كمثل فطيرة اليقطين
انها تنطق هكذا, وليس كما قلت
والزرافات تنطق هكذا وأيضاً التماسيح تنطق هكذا
وافراس النهر تنطق هكذا وليس كما قلت
لن اكون قادراً على قول هذه الأشياء الغريبة بشكل صحيح
لا يمكنني ان انطقها بشكل صحيح دائماً
وبعضاً من ذلك "استخدم الكلمة "يسار" بدلاً من "اليمين
آنا آسفة, لم اقصد ان اكون وقحة
حسناً, ما اقوله وما اعنيه
احياناً لا يتطابقان
انتي, ما الذي تقرأينه؟
"نيكولاس نيكوبي"
ماذا بداخل تلك الأواني؟
أحلام
الأحلام ليست اشياء نراها امامنا
بالحقيقة انا لا احلم, لدي الأرق
هل هذا صحيح؟
الأحلام في الغاية أشياء غامضة
في كل الوقت يبحثون عن النوم
.. كمثل نوم البشر
مع خفقان الأوردة وحرق الجلد
عيون واسعة وحادة - ! تستطيع القراءة -
نعم
الأفكار دائمة متسرعة لدى المختلين
انه يشعر كما لو ان الضوء قد تقلص وانكمش
بشكل إلزامي من اليوم
.. كما لو كنت شيئاً قبيحاً وفاسداً
!ساعدني
لا, ساعدني
!ساعدني
المساعدة
!لقد قمت بهذا
الآن استوعبتي ما اقوم به
لقد قلت لك. انني لا احلم
لذا لقد كان الحلم مخيفاً فوق ما اتصور
لابد ان يكون هكذا
فتاة صغيرة مثلكِ لا يمكنها التجول بأرجاء هذا المكان مثلي
العمالقة كلهم قتلة وأكلة لحوم البشر
يبتلعون البشر مثلما يبتلعوا حبات السكر الكبيرة
البشر" تنطق هكذا"
في الواقع, سيأكلونكِ على أية حال
ما هذا الفوار الأخضر؟
"فروبسكوتل"
"كل العمالقة يشربون "فروبسكوتل
انه يفور بالطريقة الخاطئة
كل الفقاعات يجب ان تخرج للأعلى
اعلى؟ اعلى؟
عندما تخرج للأعلى فإنها تجبركِ على التجشؤ من الفم
وما المشكلة من ذلك؟
هذا مقزز
لكن اذا الصوت خرج من .. بطنك وانحدر إلى الأسفل
.. في مكان ما
فقد يؤدي إلى نتيجة اقزز من تلك
"ويزبوبر"
"ويزبوبر؟"
المعنى الحقيقي للسعادة المثلى
لا
انها معتمة
!أيها القزم
هل هنالك احداً معك أيها القزم؟
لا
انك تتجادل
مع من تتجادل أيها القزم؟
لماذا انت مفعم بالحيوية في هذا الصباح؟
لماذا لم تنام اليوم؟
لأنكَ مجادلتك لا تجعلني انام
"يجب ان احصل على "البوبو
ربما لاحقاً
الآن أيها القزم
حسناً. سأحضر لك بعضاً من الماء
لا, لا اريد الماء
لا اريد ماء
اختبئي من تلك الجهة
انّزل هذه, اعّطنيها هنا
هل لديك "بوبو" صغير؟
لا
انني اشم ذلك أيها القزم
سوف اجده واكله
لقد اتيت إلى الشخص الخطأ ليس هنالك انساناً هنا
انني جائع
لماذا لا تاخذ هذه الخيارة؟
.انها خيارة شهية انها طازجة
انك تعيش في مكان اشبه بالقمامة أيها القزم
لا تقول هذا. ألم تجرب كيفية إنبات الخضار؟
لا
انني اتعب ليلاً ونهاراً من اجل انتاج هذا الخضار
في الواقع, هذه مشكلتك
من الخارج شكله فظيع
لكنه من الداخل تبدو رائحتة مألوفة بعذوبة بعض الشيء
نعم, هيا ضع شفتيك حواليها, انها لذيذة
!انتظر, انتظر
,انك تكره الخضروات انك لا تأكل إلا البشر
انني اكره الخضروات لا اكل إلا البشر
نعم نعم
!نعم
هذا ما قلته لك
هذا ما قلته انا
انني اكره الفواكة والخضروات
والماء أيضاً
نعم, والماء أيضاً
سوف اخذ هذه
انك إهانة للعمالقة
نخبك
حار جداً
وشيئاً لألبسه
من اين جلبتي هذا المعطف؟
من بقايا خردتك. انه جيد
هل هنالك خطباً ما؟
لا, انسي هذا
إلى اين ستذهب؟
إلى العمل - وما هو عملك؟ -
والآن تطلبين مني ان اقول لكِ اسراري
.لن اخبر احداً وكيف يمكنني ذلك؟
انا عالقة بالمكان هذا لبقية حياتي
انني اصطاد الأحلام
اريد ان آتي معك
انتي, ستمكثين هنا
لا, لن افعل هذا
نعم ستفعلين. انكِ من البشر والبشر
مثل حبات الفراولة بالنسبة للعمالقة
لذا, سوف تمكثين هنا في هذا المكان الآمن
غير ممكن
سأذهب واصطاد الأحلام مثلما افعل دائماً. سأذهب لوحدي
انها ميزة من هذه العادة
.لكنك ستتركني هنا معهم سوف يأكلونني
انهم على الأرجح نائمون
سأتي معك لإصطياد الأحلام
سوف اذهب لوحدي
سوف ترتاحي هناك
يا للهول
.لا يمكنك ان تخبئ سراً عني لقد فات الأوان عن ذلك
يجب ان تأخذني معك - لا -
.لا يجب ان يكون لديك سر سأخبرك سري
انني اتسلل بالليل أيضاً
واقوم بالسرقة أحيانا, واكذب بشأنها
.وانا وحيدة في كثير من الأوقات وليست لدي صديقة او صديق
ويبدو انك مثلي
سنتجاوز هذا الأمر
آكل اللحوم", سوف يأتي إلي" ويأكلني وسيصبح دمي على عاتقك
كل شيء بك يتعارض مع قراراتي المفضلة يا فتاة
في الحقيقة, انني محقة بشأن هذا, اعدك بأنني كذلك
،أترين، إنّهم نائمون، لذا أحبسي أنفاسكِ .ولتأملي أن ننجح
ها نحن ذا. علينا تخطّي .جميع تلك العمالقة النائمة
،نتسلّق جميع تلك العتبات .للوصول إلى القمّة هناك
!أيُّها القزم
إلى أين أنت ذهاب في النهار، أيُّها القزم؟
.تعلمون أنّني ذاهبٌ إلى عملي
يمكن رؤيتك بواسطة المتلصّصين .وجلب فرائس للعمالقة
إنّنا نريد فرائس عمالقة، أليس كذلك؟
."أنزلني الآن يا "آكل اللحوم .دع الشبّان ينامون في النهار
...إنّنا مستيقظون جميعًا الآن، وربّما حتّى
."فروليك"
.أجل، وربّما "فروليك" حتّى
ماذا تعني "فروليك"؟
...فورليك=نمرح"، كما تعلم"
.أجل. متأسّف
.لا تتقبّل الإهانة هكذا. افعل أمرًا حيال ذلك
."اذهب يا "بالع الأحشاء
لماذا لا تصطاد معنا، أيها القزم؟
!انظروا إلى الغيوم .المطر قادم
.بشريّة
.لا ينبغي أن تدعهم يهدّدونك بتلك الطريقة
.لا ينبغي لأيّ أحد ذلك
.إنّني أعيش مع 9 عمالقة آكلوا بشر
.هم يأخذون، فأنا أعطي بالمقابل
.لهذا السبب أنفخ أحلامي
.حسنٌ، أفعل أفضل ما بوسعي
إنّني أفعل أمرًا جيّدًا، أليس كذلك؟ .إنّني أفعل أمرًا جيّدًا
.لقد وصلنا أخيرًا
.إنّكِ في بلد الأحلام الآن يا آنسة
.لقد شاركتكِ سرًّا
!انظر إلى كلّ تلك النجوم
عادةً في ليلةٍ صافية
اسمع موسيقىً بعيدة قادمة .من تلك النجوم التي في السماء
.حقًّا؟ وماذا أيضًا
اسمع النمل الصغير يثرثر مع بعضه .بينما يبحث داخل التراب
.حشرات اليسروع، على الرغم .إنّها الأسوأ على الإطلاق
طوال الوقت يتجادلون بشأن .من سيصبح أجمل فراشة
.أكمل. من فضلك
اسمع صوت خطوات طيرٌ أنثى .بينما تمشي على ورقة شجرة
لكن الأكثر إضحاكًا، القصص ...الأكثر إضحاكًا دائمًا
.أسمعها من النباتات ومن الأشجار
أجل، إنّها تعيش وتكبر، تضحك وتثرثر
.مثلكِ ومثلي تمامًا
.هيّا، أنزلي
،اسمع جميع الأمور العجيبة .وجميع الأمور الفظيعة
.أمورٌ فظيعة للغاية
.جميع الهمسات الخافتة للعالم
حقًّا؟
تعتقدين أنّني أكذب عليكِ، أليس كذلك؟
.لا
.إنّما من الصعب تصديق كلامك
...في وقتٍ ما أحدهم
أحدهم دعاني ."العملاق الضخم الودود"
ماذا أدعوك يا فتاة؟
."اسمي "صوفي
."حسنٌ، اقفزي يا "صوفي
.هنا حيث تبدأ جميع أحلامي
.واعجباه
،حينما يأتي الحلم طائرًا
،لامعٌ ناعمٌ للغاية
ويصدر صوتًا هامسًا أزيزًا، مثل الموسيقى
!انظري
.إنّه حلمٌ سعيدٌ ومبهج
.لم أعد أرى الكثير منها بعد الآن
.إنّه خلفك على كوعك
!لا! ليس ذلك الكوع، الآخر
.إنّه على قدمك الآن
.القدم الأخرى
!إنّه على مؤخّرتك
.أمسكتها
.يبدو أنّه يعرفكِ يا فتاة
.انظري، إنّه حلمٌ ذهبيّ سعيدٌ ومبهج
.أتمنّى لو يمكنني سماعه
.هاكِ
.إنّه ناعم للغاية
هل فعلًا تسمع مالذي تقوله هذه الأحلام؟
.أجل، إنّني أسمعها
.هذا الحلم يبدو أنّه يحبّكِ
.مرحبًا، أيُّها الحلم الجميل
!انظر
.انطلقي، كوني ذات فائدة، أيّتها الصغيرة
.لا أستطيع
،بلى، تستطيعين. استخدمي يداك .وأصابعكِ الصغيرة
!أمسكت واحدًا
."أطلقيه يا "صوفي
،أعطيني إيّاه، أعطيني إيّاه
.أعطيني إيّاه
!يا إلهي .أعتقد أنّ هذا حلمٌ سيءٌ للغاية
أيوجد أحلامٌ سيئة هنا أيضًا؟
.يمكن أن يكون حلمًا أبشع من الكابوس
ماذا ستفعل به؟
.سأقوم بحبسه، الوحش الشرير
ماذا يقول الحلم السيء؟
...إنّه يقول
.انظر إلى ما فعلت
.ولن يكون هنالك أيُّ غفران
أين أنت؟
!لا يمكنني رؤيتك
!"أيُّها "العملاق الضخم الودود
."العملاق الضخم الودود"
."سوف أطلق عليك "ع.ض.و=العملاق الضخم الودود
.أطلقي عليّ ما يروق لكِ
إلى أين أنت ذاهب تاليًا؟
.نفخ الأحلام
.سأفعل أفضل ما يمكنني فعله
لمَ هنا؟
.لأنّني أسمع قلبه الصغير
مالذي ترغبين به يا آنستي؟
.أجعلهم سعداء جميعًا
أيها العملاق الودود"، هل علّماك أمك أو" أبيك عن الأحلام؟
.العمالقة لا يملكون أمهات أو أباء
أبدًا؟
كم عمرك؟
حسنٌ، عمري مثل عمر الأرض، أعتقد ...أنّني سأصبح متجعّدًا قليلًا
.نحن العمالقة نستمر في العيش وحسب .مثل أمواج البحر الخامدة
أيها العملاق الودود"، هل سمعت قلبي في دار الأيتام؟"
.أجل، إنّني أسمعه الآن
مالذي يقوله الحلم؟
حسنٌ، الصبيّ، إنّه يحلم بأنّ .الهاتف يرن في منزله
...فيردّ والده ويقول
.نعم، السيّد "غولاش" يتحدّث
ومن ثمّ يلهث وكأنّ هنالك .سلطعون عالقٌ في حلقه
،ويقول ".من؟ ماذا؟ حاضر سيدي. أفهم. بالطبع سيدي"
،إنّه أنا من تريد أن تتحدّث إليه .وليس إبني الصغير
ومن ثمّ يتحوّل وجهه للون .الأبيض وعيناه تنبهر
.ويقول "حاضر سيّدي. إنّه هنا يا سيدي ."حاضر سيّدي. حاضر سيّدي
.ويعطي الهاتف للصبي
فيسأله، "هل تعرف رئيس الولايات المتحدة"؟
."فيقول الصبي، "لا، لكن أعتقد أنّه هو سمع عنّي
ومن ثمّ يأخذ الهاتف، الصبي، ويحظى .بمحادثةٍ طويلة مع الرئيس
،حسنٌ، دعني أتكفّل بالأمر، يا سيّدي الرئيس
لا، لا يا سيّدي، سوف تُفسد الأمر" ".يا سيّدي، لو قمت بالأمر بطريقتك
.ووالده، عيناه منبهرتان
ومن ثمّ والدته، تدخل الغرفة
،ووالده، يخبرها، ومن ثمّ ...وإلى آخره
.الأحلام سريعة للغاية
.في الخارج، بينما في الداخل فهي طويلة
ماذا؟
.اسمع نحيبًا
.هنالك أحدٌ يبكي لأجل عزيزه
!انظر
.وحوش
.علينا إيقافهم
لا يمكنك الإستمرار بالعيش .هكذا أيّها العملاق الودود
أيّها العملاق الودود، مالذي فعلته ببطّانيتي؟
ظننتُ أنّها معكِ. أين هي؟ في جيبي... في العباءة؟
.أعتقد أنّني أسقطتها في بلد العمالقة
.لقد أسقطتيها في بلد العمالقة
...بلد العمالقة
هل غطّيتُ في النوم؟
لماذا تعطيني حلمًا؟
لماذا تعطيني.. حلمًا؟
.لقد أسقطتِ بطّانيتكِ
.لذا حتمًا هم يعلمون أنّكِ كنتِ هناك
.لستِ بأمانٍ برفقتي يا فتاة
.وليكن؟ أنت لست بأمانٍ معي
.لا تقلق حيال ذلك الآن
.كان هنالك صبيّ
.كان يحبّ القراءة. علّمني كيف أقرأ
.إنّكِ ترتدين معطفه الأحمر الصغير
،كنتُ اسمع قلبه الوحيد، مثلما اسمع قلبكِ .ثمّ، رآني، مثلما رأيتيني أنتِ
."لذا تحتّم عليّ أخذه، إلى مدينة "إبسويتش
...كنت سأعيده للمنزل
.لكن حينها فات الآوان
.لن يكون الوضع هكذا
.سوف نوقف العمالقة .سوف نجعلهم يرحلون للأبد
هل كان الصبيّ خائفًا؟
.أجل. في النهاية
.أنا لستُ خائفة
.صوفي" الشجاعة"
.أنا لستُ خائفة
.أنا لستُ خائفة! أنا لستُ خائفة
أيها العملاق الودود، إنّك تقول أنّ بإمكانك .سماع النمل يتحدّث والعناكب تنسج خيوطها
.وبإمكانك سماع النجوم
هل لا يزال بإمكانك سماعي؟
.أشعر أنّك هنا .أعلم أنّك هنا
."اقفزي يا "صوفي
.إنّني بحاجة إلى خطّة .إنّني بحاجة إلى خطّة
هل تفكّر بخطّة؟
ليس لديّ أدنى فكرة في هذاالعالم الغريب
.حسنٌ، استمرّ
!أيُّها القزم
.صوفي"، أختبئي
.أيُّها القزم، إنك في المنزل
."أنا أريد "فتاة=غائط
.حسنٌ، إنّك فتىً كبير. أعتن بغائطك بنفسك الآن
.سأعتني به - .سوف يعتني يه -
.إنّك تملك بشريّة
!أخرجوا حالًا
.فلنبدأ بالأمر - .فلنبدأ بالأمر -
.حان وقت الصيد - !حان وقت الصيد -
.تفرّقوا يا أولاد. جِدوا لي الفتاة
.هذا عملي
!هذا عملي يا أولاد
!انظر إليّ
.ولو لمرّة، نحن عمالقة، نحن طيّبون
.تلك الأيّام انتهت وولّت
أين الفتاة الصغيرة اللذيذة؟
!أخرجوا جميعًا في الحال
.لقد وجد الأخيرة - .أنا وجدت الأخيرة -
.هذا منزلي
!لا تأتون إلى هنا بعد الآن
!هيّا، أخرجوا
.عليك اللعنة أيها القزم
!أخرجوا! هذا منزلي
.أنتم، إنّكم عارٌ على العمالقة
.حسنٌ، أحلامي أختفت فجأةً في الهواء الثقيل
.في الهواء الطلق
.ياللكلمات
.دائمًا تحدث مشكلة عويصة في حياتي
أعرف الكلمات التي أود قولها تمامًا .ولكن بطريقةٍ ما أنطقها بشكلٍ مبعثر
.لا تقلق. ذلك يحدث للجميع
ليس كما يحدث معي، إنّني أتحدّث .اللغة "الإويجليزية=الإنجليزيّة" الأفظع على الإطلاق
.حسنٌ، أعتقد أنّك تتحدّث بشكلٍ جميل
حقًّا؟ حقًّا تعتقدين ذلك؟
.بشكلٍ جميلٍ ببساطة
هذه أفضل هديّة قدّمها لي .أحد في حياتي بأكملها
أيها العملاق الودود؟
!ياللمرح
أيها العملاق الودود؟
.ياللعجب -ما هي الكلمة؟- العُجاب
!أيها العملاق الودود - !إنّني عاجزٌ عن الكلام -
!أيها العملاق الودود
.نعم، نعم
.لديّ خطّة - خطّة؟ -
.سوف نذهب إلى الملكة .إنّنا نحتاج مساعدتها للغاية
.يمكننا الوصول هناك بحلول الفجر
صحيح، سوف تعطين ملكتكِ
...حلمٌ مرعبٌ بغيضٌ
.الحاجة دعت إلى هذا .أرعب ما يمكنك فعله
الملكة سوف تحلم بأنّ العمالقة، جميع ."العمالقة الـ9، موجودون في "إنجلترا
.ويأكلون الأطفال الصغار
.احرص أن تضع جيشًا في الحلم
.احرص أن تضع القليل منّي
هل قمت بإضافة نفسك؟
،الملكة سوف تحلم أنّ فتاةً صغيرةً
.جالسة على حافّة نافذتها .ثمّ، تستيقظ، وحينها أنا موجودة هناك
.نحن موجودان هناك
ومن ثمّ ماذا يحدث؟
حسنٌ. ثمّ يتقدّم عملاقٌ ضخمٌ ودود ...وينحني ويقول
.جلالتكِ .أنا خادمكِ المتواضع
هل تقصدين أنّها تراني أنا فعلًا؟
.لا، ولا في الأحلام حتّى يا فتاة
.أيّها العملاق الودود، توقّف .سوف تقرّبني إليها للغاية
إنّني أحاول أن انصت إلى أنفاس .البشر الذكور والبشر الإناث المختلفة
كلا, كلا
كلا. هذا مروع
.إجعلهم يتوقفون .إجعلهم يتوقفون
!أيتها العمالقة , أيتها العمالقة
.مروع !عمالقة آكلون لحم البشر
!كلا , توقف . كلا .كلا كلا كلا
جلالتك؟
ماذا هناك؟
"ميري"
.رأيت أكثر حلُماً مروعاً
.حسنا ,إنه مجرد حلمُ , سيدتي
.دعيني أحضر لك الشاي
رأيت في المنام أنه تم إنتزاع الفتيان والفتيات من أسرتهم في المدارس الداخلية
.ويتمُ أكلهم بواسطة أكثر العمالقة شناعةً
.كان هناك الكثير منهم
."كان هنالك "آكل اللحوم الكبيرة
ومهشّم العظام
وآكل اللحوم
...و
.الفتى الجزار
متأسفة
العمالقة وضعوا أياديهم عبر النوافذ
وإقتلعوا الأطفال خارجاً بأصابعهم
لقد كان الأمر دموياً للغاية .واضحاً للغاية , وحقيقاً للغاية
."حقيقياً للغاية , "ميري
.لقد إختفوا الأطفال
. يا إلهي
مالأمر عزيزتي ؟ . أنتي كبياض كالورقة
."حسنا , إجلسي , "ميري
.أنتي ترتعشين مالأمر ؟
...إنه
."الأمر غريب للغاية , "سيدتي .غريب للغاية
ألم تري الصحف ؟- . كلا , لم أراهم بعد-
. هنا , إنظري - .مثل الحلم الذي حلمتيه
.الأطفال إختفوا في الليل , إختفوا , سُرِقوا
.ولكن ليس بواسطة العمالقة
في الحقيقة , كلا , لا يمكن أن يكون كذلك . "أليس كذلك "سيدتي
.إفتحي الستائر
."حسنا , يا "سيدتي
. لا أصدق ذلك
.هنالك فتاة صغيرة تقف على حافة النافذة
. "أليس كذلك السيّد "تيبس
.أجل ذلك صحيح , سيدتي
."إنها تقف هنالك تماما , "سيدتي
.لم تحلمي بذلك
.ولكنّي حلمت بذلك
كيف بحق السماء وصلتي الى هنالك ؟
... في الحقيقة
"دعيني أتولى ذلك "سيدتي .هدئِ من روعك
. كلا , كلا , لا تفعلي ذلك
.عملاقاً ما وضعكِ هنالك
."أجل , لقد فعلها , "سيدتي .إنه ينتظر في الحديقة الآن
هل هو كذلك ؟ - هل هو كذلك ؟-
.إنهُ صديقي المفضّل
.هو من صنع حلمك ؟ - أليس كذلك ؟-
أليس كذلك ؟-
.حديقة الملكة .النافذة الخلفية , من فضلك
لمَ أتيتم أنتي والعملاق لرؤيتي ؟
،أعتقد انكِ كنتِ لتتذكري ذلك, جلالتك .لو سار خلط المكوّنات على نحوٍ جيّد
.أجل , أتذكر
.لديكِ خطة. وتحتاجينني
.أجل لدينا أعلينا أن ندعوه الان ؟
.أفترض إنه علينا ذلك
أتعدين بألّا تؤذينه, سيدتي؟
.الحديقة الخلفية , من فضلكم
. أنا مستّعدة
.أيها العملاق الودود
.العملاق الودود , الملكة توّد أن تقابلك
لن تضعينه في المنزل الخاص بالحبس ؟
.إنزلي من هنا , أيتها الطفلة
ميري" , خذيها للطابق السفلي " وأحضري لها وجبة اللإفطار
. السيّد "تيبس" , إكتشف من أين أتت
كلا كلا , إنه مرتعب فحسب لم يفعل شيئاً كهذا طيلة حياته من قبل
.أيها العملاق الودود .كن شجاعاً
.لقد وعدتني أن لا تؤذينه
"السيّد "تيبس .أخبر الحراس أن يتراجعوا
"السيّد "تيبس
. تراجعوا , أيها السادة , من فضلكم . تراجعوا
. عزيزتي , تعالي هنا
."جلالتك , انا خادمك المتواضع"
.جلالتك, انا خادمك المتواضع
. انا سعيدة للغاية بمعرفتك
.. جلالة , ملكة , حاكمة
. للخطوط المستقيمة
.. أتيت مع صديقتي الصغيرة "صوفي" لأقدم لك
لتقدم لي ماذا ؟
.مساعدة
شكرا , انا متأكدة أنها لديك . ولكن ليس وانا بملابس النوم
.عمالقة يا "بوريس", عمالقة آكلون لحم البشر هل أختفوا الأشخاص ؟
. لدينا معلومات مؤكدة
.ربما نحن بحاجة إلى ترخيص جوي . سأعاود الإتصال بك
.نانسي" , هل "روني" بجانبك" ؟
.حسنا , أيقظيه
.جلالة الملكة
. من هنا , سيدي إتبعني فحسب
.إتبعني . هذا كل ما بالأمر سيّدي
.تقدم ببطئ , كن حذراً
. توقف . الجانب الأيسر , سيّدي
. كن حذرا بالتحف سيّدي
. إرتفع , إرتفع . إرتفع بحذر
.هكذا فقط .إلتف يساراً
. وتقدم .. ببطئ
. إثبت - . حسنا سيّدي -
! يا إلهي ما كان ذلك ؟
."كان هذه من طراز "لويس
. انا متأسفة للغاية , جلالتك
. لم يدخل منزلاً من قبل
.عباءتك , سيّدي
يا لها من غرفة
.حقيبتك , سيّدي
.جلالتك
هذه الغرفة كبيرة جدا لدرجة .أنها بحاجة إلى تليسكوب
. لأرى مالذي يجري في الناحية الأخرى
هل يتحدث هكذا دائما ؟
. أجل , جلالتك . لم يذهب للمدرسة قط
.سيّدي
.من فضلك أيها العملاق الودود , أبدأ
توجد كلمة واحدة فحسب .لوصف هذا , جلالتك
!ياللعجب
.هذا رهيب !"وداعًا أيُّها "السنازكامبر
ماذا تعني "السنازكامبر=الخِيار"؟
. هذه الخضروات المروعه النتنة وأخشى أنها كل مايوجد ليأكله
لا تبدو وكأنها ستعيق نموه على الإطلاق
. مرر القهوة للعملاق المسكين من فضلك
ما هذه ؟ . ما هذه الأشياء السوداء
ما هذا ؟ من أين يأتي هذا ؟
.إنه مذهل , عِملاقك
. صوفي" , عزيزتي , إبدأي بالأكل"
.ربما أنكِ جائعة جدا
.إنه لذيذ
. ياللقرف
من فضلك , جلالتك , ما هذا المشروب السيء ؟
هل يفضّل الشاي ؟
. إنه يفضّل الجعة
جعة ؟
. هدية صغيرة لجلالتك
. جعة رائعة
.ستكون فاتنة للإيجار
. كم أنت لطيف
... هل ستكن جلالتك لطيفة لتشرفني
بكأس ؟
.تم تجميدها بطريقة خاطئة .فقاعاتنا بالعادة تذهب للأعلى
.اجل , لدينا بعض الموسيقى الرائعة
هل يحبذ الموسيقى ؟ . لدينا موسيقى القربُ
. القادة قد علموا بالأمر , سيدتي
هذه قصة يصعب تصديقها ولكن ليس لدينا الوقت الكافي
.نحن في طريقنا الى بلدة العملاق
.العملاق الودود سيرسم لكم الخريطة
أيها القادة، قابلوا العملاق الودود
خلال 10 ساعات العمالقة سيصيدون مجدّدًا
. وانا أنوي على إيقافهم
وأين تقع بلدة العملاق بالضبط , يا سيّدي
أين هي ؟
. هناك
ماذا ؟
.هناك
.أيها السادة , رجالكم سيرافقون العملاق الودود
لقد وعدته بأنك ستذهب إلى بلدة العمالقة
سوف لن تجدين شيئا إنها المرة الثانية
.إنظروا الى هذه الفقاعات
. انا اؤمن بـِ العملاق الودود
.نحب العملاق الودود
نخب العملاق الودود
. فقاعات رائعة
.إلى بلدة العملاق
. سوف ننتظر هنا
.أيها العملاق الودود , أنا اتسائل إن كانت لديك خطة
.أيها العملاق الودود ؟ هل لديك خطة ؟
.الحلم البشع الذي أصطدتهُ أنا هل ستعطيه العمالقة؟
أجل، سأعطي الأولاد الحلم الأبشع .على الإطلاق
إذا أدّى الحلم مهمّته، فإنّهم سيستيقظون .محبوسين داخل زنزانة الندم
،وإذا أدّوا أولئك الجيوش الطائرة مهمّتهم .حينها أعتقد أنّ لدينا فرصة
إنظر لما فعلته . ولن يكون هنالك مسامحة وغفران
.يجب ذلك الان , تراجعي أيتها الفتاه
لقد جلبنا الصيد لبلدة العمالقة
ما هو حلم "صوفي" ؟
.حلمٌ مبهجٌ وسعيد . لم أعد اراه كثيراً بعد الان
ولكن ماذا يقول ؟
.إنه يحكي قصة الفتاة الصغيرة
طفلة صغيرة وحياتها الكاملة أمامها
.وعائلتها
.طفلة صغيرة بمفردها , يوما ما
سيكون هنالك ناجحون عظماء
. وسيكون أمامها مرح
.الحقيقة , مجرد يأس
الوقت أحياناً يكن صعيباً وأحيانا يكن ليّن
.المغامرات تأتي وتذهب
ولكن في نهاية المطاف إنها ستتذكر الأعمال الجيدة
الان " صوفي " انا أعلم
تلك القصة ستكن كرغبة قلبك
. انا أعلم ذلك
الحلم , اتى إليك , أليس كذلك ؟ . "ليكون حلم "صوفي
. ولكن حينها أستيقظت
. وأنت إستيقظت
. ولكن ليس هنا
،كلا , لديكِ الكثير من الأحلام لأتذكرها يا صغيرتي
. ولكن ليس في بلدة العملاق
ولكن هل ستستمر بجانبي ؟ هل ستستمر بالإنصات إلي عندما أدعوك ؟
هل نسيت شيئاً ؟ هل نسيت هذا ؟
. حان الوقت , أيها العملاق الودود
... الان , اين أضع
لقد تركت بوقي في منزل جلالتها
انا بفوضى عارمة
.إنّني أفقد التركيز أحيانًا .ياللغباء
"صوفي"
. كلا
. "كلا , "صوفي
وماذا لدينا هنا ؟
!أنت آكل لحوم البشر
! يا لسوء الأمر
!أشفق على العملاق المسكين
. أنت عملاق سيء
.لستُ نادماً
.إنه القزم- . إهربي "صوفي" إهربي-
.لقد إنتهى الأمر , يا آكل اللحوم .إنتهى الأمر , أيها الفتى
.حان الاوان لتتوقف الان
.دائما أكون جائع
! هيا
!خذه بعيداً
تم أخذ العمالقة بعيداً , بعيداً للغاية
إلى مكان لم تسمع عنه من قبل
.ومكان لن تذهب له أبداً
الملكة بعثت لهم بعض البذور . هذا كل ما لديهم ليأكلوه
.وكان عليهم أن يتأقلموا عليه
.حان الاوان لتستيقظي , عزيزتي
."طاب صباحكِ , "صوفي
.رأيت حلماً ليلة الأمس
في الحلم تم إيقاظي بواسطة صجة بشرية عائمة فوق سريري
سرت للنافذة ضد الأفق
رأيت رجلاه العملاقتان تخطؤ وبيديه حقيبة وبوق
أمكنني رؤيه الطريق بأكمله لبلدة العمالقة
كان يمكنني رؤية الحديقة التي كان يزرعها العملاق الودود
كان لديه فواكة وتوت وطماطم
لقد رفض أن يزرع ،كرنب "بروكسل"، على الرغم He refused to have Brussels sprouts, though,
ولكن الخِيار كان لا يزال ينمو بجانب كوخه
وإلّا كيف سيقوم بإعداد الجعة؟
لقد رأيت الباب الحجري والنوافذ الملتوية
.عباءته كانت معلقة في الباب
لقد رأيت عش الغراب وسريره المكون من القارب
لقد رأيت كرسيه الهزاز والنار مشتعله في منطقة الشوي
.معداً أروع حساء
أمكنني رؤية الأوراق المبعثرة للكتاب الذي كان يكتبه
لقد كان سعيداً
.ولقد كنتُ سعيدة
عندما أكن بمفردي , والذي ليس كما كنت سابقاً
أتحدث إليه وهو في الحقيقة يُنصِت إلي
لأن العملاق الودود ينصت إلى جميع أسرار العالم المهموسة
.طاب صباحك , أيها العملاق الودود
.(العملاق الضخم الودود)
Translated By: @iHaShSh - @Al_othiby - @mhamdalshrif