استوديو موسفليم يقدم
فـــــــــــي هي ابداع عظيم من مخيلة شعب بسيط
والحكاية بحد ذاتها هي اسطورة شعبية بكل معنى الكلمة
وأنا أرويها لكم دون اي تحوير
وبكل بساطتها تماما مثلما سمعتها وهي تروى اليَ
غوغول
VIY في أو روح الشيطان
مأخوذ من قصة قصيرة للكاتب الروسي نيقولاي فاسيليفتش غوغول
ترجمة Nezar. R.M.Ali
إقرأ ايها الكاهن
الكاهن
الآن وبما انكم ذاهبون الى منازلكم حاولوا الابتعاد عن افعال الشغب
في عطلة الماضية, إثنان من الطّلبة اللّاهوتيّين
متنكرا في زي الشياطين تم ضبطهما وهما يسرقان الدجاج
زوزوليا و ليمش, انا اعنيكما انتما
ثلاثة آخرون جعلوا شماس يثمل
ثم حثوه على غناء فاحش لأغاني غير محتشمة
يا للعار
والآن، دعونا نصلي معا
أيها الرب, دع نور حكمتك يشع علينا
واضفي على قلوبنا المزيد من رحمتك
احفظنا من كل شر
والارض والسماء ستردد صدى اغاني تسبيحك المجيدة
آمين
تأكدوا من العودة في الوقت المناسب من أجل عيد الحَبل بلا دنس
كان يجب ان نرى مزرعة منذ فترة طويلة
في هذا الظلام حتى الشيطان يضل طريقه
أين اختفى الطريق ؟ - ليس هناك طريق -
أنظر يا كليافا, أنت تذهب بذلك الطريق و أنا أذهب بهذا الطريق
و كوروبيتز
يا كوروبيتز
اللعنة, ظننت أن جذع الشجرة المتعفن هو رأسك
ماذا وجدت ؟ - فقط جحر ثعلب -
حسنا, ماذا سنفعل ؟
دعونا نغني بأصوات عالية
......اصمت
دعونا ننام تحت النجوم
لا, يا كليافا, هذا لن يجدي نفعاً
علينا الاستمرار في البحث أحدهم قد يعطينا كأسا من الفودكا
بالتاكيد, هذا أفضل من النوم تحت النجوم
هناك منزل ريفي أمامنا... هيا
انها فرصتنا الأخيرة، أيها الإخوة للعثور على مكان للإقامة
افتحوا - افتحوا -
من هناك ؟ - كاليافا, عالم الاهوت -
بروتوس, الفيلسوف - كوروبيتز, الواعظ -
البيت ملئ بالناس أين سأضعكم ؟
اشفقي علينا يا سيدتي الكريمة
شئ لا يغتفر, ترك الارواح المسيحية تهلك في الظلام
...كل ما نحتاجه مكان للنوم - ...وان فعلنا شيئا خاطئا -
حسنا, لكن كل واحد منكم يجب ان ينام في مكان منفصل
كما يحلو لكِ
...اسمعي ايتها المرأة الصالحة - ...نحن نكاد نموت من الجوع -
لم نأكل منذ زمن طويل
لا يوجد شئ يؤكل في البيت أنا لم أشعل الموقد طوال اليوم
غدا سنعطيكِ مكافئة مجزية
لن تحصل على كسرة خبز من هذه العجوز البخيلة.. فلتذهب الى الجحيم
ايها الفتى اريدك ان تاتي الى هنا - من أنا ؟ -
يمكنك ان تنام في داخل المنزل
وانت, ايها الطويل ستنام في الدور العلوي
حسنا, وماذا عني ؟ - تعال معي -
ماذا تريدين يا جدتي ؟
كلا, انه وقت الصوم الكبير
ولن ادعك تغويني مقابل كل ذهب العالم
عليكِ ان تعلمي بأنكِ لست في زهرة شبابك
ما خطبك ايتها الجدة ؟ استحلفكِ بالله
أيها الرب العظيم, انها ساحرة
ساحرة فاجرة انزليني... اتركيني
باسم الرب يسوع المسيح انزليني ..اتركيني
ان لم اكن من يجعلك تطيرين فيجب ان يكون المسيح
و تلميذه, توماس
انت تقتلني
خوما
انصرف
كل ما نحتاجه هو القطران - اعلم ذلك -
خوما.. الكاهن ارسلني لاحضارك شخص ما جاء لطلبكَ
هذا انت ايها الاخ خوما
ابنة سوتكن,وهو احد اغنى الاغنياء تحتضر
و هو الشخص الذي يملك العقارات عشرين ميلا خارج كييف
يوم أمس، عادت الفتاة الى المنزل و كانت قد ضربت حتى الموت
اظهرت رغبة بان يكون من يتلو عليها
صلوات الخلاص الاخيرة هو انت يا بروتوس خوما
لماذا انا ؟ انا لا اعرف حتى كيف افعل ذلك
لا تجادلني وعليك ان تذهب حالا
سوتكن, الشهير كان كريما بما فيه الكفاية فارسل رجاله مع العربة
عليك ان تجد شخصا اخر لانني لن اذهب
لم يسألك احد إن اردت الذهاب أم لا
اشكروا سيدكم الكريم على هديته من العسل والبيض
و اخبروه بانني سارسل الكتب عندما تجهز
وأما بالنسبة لك ..فأنا أقترح عليك أن تتعلم التحكم في لسانك
خلاف ذلك، سأجعلك تجلد امام المدرسة بأكملها
وبذلك لن تكون قادر على الجلوس اسبوعاً كاملاً
فليكن الرب معكم و مع سيدكم الكريم
يافتوخ, احرص على ان يحصل الرجال على بعض الفودكا قبل ان يغادروا
حسناً, لا تقف هكذا هئ نفسك للرحيل
وإذا كنت تعرف ما هو الجيد بالنسبة لك فعليك ان تحسن اسلوبك
من الافضل لكم ان تقيدوا الفيلسوف وبذلك نضمن عدم هروبه
طاب يومكم أيها الاخوة - طاب يومك ايها الاخ الفيلسوف -
لقد أمرت ان اسافر بصحبتكم
يا لها من عربة رائعة - اجل انها واسعة -
يمكننا ان نستاجر بعض الموسقيين ونرقص في كل هذا المكان
انا اتسائل لو انها كانت ...مملؤة بحمل ثقيل
فلنقل انك حملت العربة بالملح أو أوتاد معدنية
هل يمكن أن تخبرني كم عدد الخيول التي ستسحبها ؟
سيتطلب الامر الكثير من الجياد ان كان لديك الكثير من الملح
هل يمكن أن تخبرني ما نوع المرض الذي تعاني منه الفتاة ؟
والذي يتطلب صلوات مقدسة لانقاذ روحها ؟
اجلس ايها الاخ الفيلسوف لم نصل بعد
توقف - هذه حانه توقف -
توقف, قد تكون هناك فتيات
فلندخل أيها الاخ البروفسور
سبيريد, لا تنس ان تسقي الجياد
مرحباً يا اصدقائي ارجوكم تفضلوا بالدخول
هل لديك فودكا ؟ - اجل تفضلوا الى الداخل -
يا اصدقائي اقترح ان نشرب نخباً في صحة الكاهن
اشربوا يا اصدقائي الطيبين
شراب القوقاز على ..حساب شخص آخر
لنشرب مرة اخرى
قدموا الشراب مرة اخرى
اود ان اعرف شيئا واحدا ما الذي تتعلمونه ايها اللاهوتيون ؟
ما الذي يقوله الشماس في الكنيسة و أشياء اخرى ؟
يا له من عالم عظيم - اريد ان اكون في المعهد الديني ايضا -
هل تعتقدون بانني لست ذكيا بما فيه الكفاية ؟ يمكنني ان اتعلم اي شئ
يا إلهي, أيها الرب ارحمنا
...حساب شراب القوقاز على شخص آخر
اريد ان اعرف شئ واحدا - هل يمكنك ان تتركني ايها المزعج ؟ -
لا تسأله وحده الله يعلم كل شئ
انا اريد ان اعرف فقط ما المكتوب في تلك الكتب
يمكن ان تكون فيها اشياء اخرى - كيف يمكن أن يتكلم بهذه الطريقة ؟ -
..اذا كانت هذه ارادة الله
دعوني اذهب - لم لا ندعه يذهب ؟ -
ايها الفيلسوف
لا تخاف, تعال هنا السيد لن يعرف ابدا
لا تقف هناك, تعال الى هنا - دعوني اعود ادراجي يا اخوتي الطيبين -
دعوني اعود الى بيتي
السيدة الشابة توفت
الفتاة توفت
اسكتوا.. السيدة الشابة توفت
الفتاة توفت ؟ - هل ماتت بالفعل ؟ -
اهدأ يا سيركو, السيدة الشابة ماتت
لما لا ندع خوما يذهب الان ؟ -
بالطبع سوف نسمح له بالذهاب - يمكنه ان يفعل ما يشاء -
...دعه وشأنه
السيدة الشابة توفت
هيا ايها الخنزير الابله
ايها الاخ الفيلسوف انت مخطئ بمحاولتك الهروب من هنا
هذا المكان لايمكنك الهروب منه بسهولة
من الافضل ان تذهب الى السيد انه ينتظرك
لم لا ؟ انا ايضا اريد ان اقابله
انه لشئ مؤلم خسارتك يا ابنتي الحبيبة
وانت في زهرة شبابك خسارتك فادحة وهي اصعب
من ان يحتملها والد
ما يزيد عذابي هو اني
لا اعرف اي وحش كان السبب في موتك
من أنت ؟ ما هي ميزاتك ؟ ومن اين أنت ؟
من معهد تعلم اللاهوت اسمي خوما بروتوس
ومن هو والدك ؟ - لا اعلم -
والدتك اذا ؟ - لم اعرفها ايضا -
بالطبع لا بد انه كانت لدي ام كاي شخص آخر
لكن من هي او كيف كانت تبدو لم اعرف هذا مطلقا
كيف تعرفت على ابنتي ؟
لم اقابل ابنتك مسبقا يا سيدي
لا اعلم شيئا عن الفتيات و أقسم بانني لم اعرف اية واحدة
لماذا نادت باسمك اذا ؟
وحده الرب يعلم ذلك
الأغنياء يتوهمون أشياء لا يجد لها معنى حتى الشخص العالم
وكما يقول المثل :حين يسقط الاسياد يستحوذ رجالهم على السلطة
انت لا تكذب اليس كذلك ايها الفيلسوف ؟
ليقتلني الرب ان كنت اكذب
لو انها عاشت دقيقة اخرى لكنت عرفت كل شئ
لا تدع احد يتلو علي الصلوات يا ابي
بل ارسل رجالا على الفور الى معهد كييف اللاهوتي
واخبرهم ان يحضروا طالب اللاهوت خوما بروتوس الى هنا
ودعه يصلي ثلاثة ليالي من اجل خلاص روحي
لانه يعلم
و لكن ماذا يعلم ؟ هذا ما لم اتمكن من سماعه
هل كنت معروفاً بزهدك ؟
أيمكن ان تكون قد سمعت عنك من احد ؟
أنا ؟ حياة زاهدة ؟ بحق السماء يا سيدي
لقد زرت زوجة الخباز يوم الخميس المقدس
و مع ذلك فلقد طلبتك بالاسم و هذا هو كل ما يهم
اعتبارا من هذه الليلة، سوف تبدأ تلاوة صلاة روحها
نعم, ولكن بالتأكيد أنت تريد أن تفعل الشئ الافضل
وفي طبيعة الحال اي شخص متمكن بالكتاب المقدس يمكنه ان يفعل ذلك
لكن الافضل ان تحضروا شماسا أو حتى مساعد شماس
مدربون تدريب جيدا و سيفعلون ما هو ضروري
فأنا ليس لدي صوتاً مناسب ايضا ليس لدي مظهراً مناسبا
سأفعل ما ارادته ابنتي العزيزة
لا يهمني ما قد يكلف الامر
ستبدأ السهر والصلاة من اليوم
وتستمر لثلاث ليالي
وسؤكافئك بسخاء على هذا... و إلا
كيف امكن لسيدتنا الصغيرة ان تتركنا ؟
يا صغيرتي اخبرينا ما الذي جعلك تتركيننا ؟
عودي عودي الينا يا محبوبتنا
عسى ان يرحم الرب الاب روحها
عسى ان يرحم الرب الابن روحها
عسى ان ترحم الروح القدس روحها
أعطوا الفيلسوف عشاءه ثم أعيدوه الى الكنيسة
ترجمة Nezar. R.M.Ali
أخبرهم كيف ان الساحرة اصابت الصياد بسحرها
انه من المؤسف ايها الاخ الفيلسوف انك لم تعرف ميكتكي
لقد كان رجلا ذو قدرات استثنائية
حتى كلابه كانت تعشقه
كان صيادا بارعا
لكن مؤخرا كان سئ الحظ و وقع في شرك السيدة الشابة
إما انه وقع في حبها - او أنها سحرته -
لا احد يعرف بالتاكيد لكن الرجل... فُقِدَ
يوما ما.. ظهرت الفتاة في الاسطبل و قالت
ميكتكا, دعني اضع قدمي عليك لتساعدني في امتطاء الحصان
فابتهج المسكين كثيرا وقال
أفضل لو انك تصعدين على ظهري
الاحمق جعلها تصعد على ظهره وذهب يعدو بها مسرعا بعيدا
حان الوقت لناخذ الفيلسوف الى مكان رقود الجثة
سنتركك الان
فقط صلي باخلاص - حظا سعيدا لك -
اغفر لنا, لكن علينا أن نقفل الباب إنه أمر من السيد
لا بأس. انها ليست أكثر من ثلاث ليالي من العمل
وبعد ذلك سوف يملأ السيد جيوبي بالذهب
لا شئ يدعوا الى الخوف
فهي لن تنهض من نعشها حتى الجثث تخشى كلمة الرب
هل انا محق ؟ بالطبع و من الافضل لكِ أن تبقي هناك
ألا تعرفين ان القوقازي لا يخشى أي شئ ؟
ليس هناك طريق لاي كان ان يدخل الى هنا
ولدي صلاتي التي تحميني من الجثث
حالما انطق الكلمات المقدسة لا يستطيع الشيطان ان يمسني بأذى
لن يلمسوني ابدا
مم انا خائف ؟ انا مجرد شربت الكثير من الخمر
وبدأت أرى أشياءاً
شموع...هذا جيد
...المزيد من الشموع لتطرد
الكآبة من الكنيسة وتضيئها
لا يوجد شئ, إنها مجرد ثلاث ليالي
الكنيسة يجب ان تكون مملوءة بالضوء مبتهجة و مشرقة
لا شئ يدعوا للخوف
هي لن تلمسني الان اليس كذلك
يا للشيطان, عسى الرب ان يغفر لي أنا المذنب المسكين
الكثير من الضوء الان
حسنا فلنبدأ
...مباركون هم أيها الرب
طوبى لمن يخشى الرب القادر على كل شئ
ولمن يطبقون تعاليمه
اتمنى لو انه لم يكن ممنوعا التدخين في بيت الله
ومن يحترمون وصاياه و يمشون على درب الصلاح
اولئك الذين يسبحونك املا في الابدية
ما الخطأ في قليل من النشوق ؟
سحبة واحدة لتصفية الذهن
أيها الاب الرحيم, اجعل طريقك هو قوتي
انها ساحرة, ساحرة جائت لتستحوذ عليَ
ايتها الدائرة المقدسة انقذيني ايتها الدائرة المقدسة احميني
يا الهي
ايتها الدائرة المقدسة انقذيني ايتها الدائرة المقدسة احميني
ابتعد ايتها الشيطان ابتعد
طوبى لمن يخشى الرب القادر على كل شئ
ابتعد... ابتعد
إلهنا في السماوات أناجيك أن تساعدني
ابتعد
ها هو الفيلسوف - لقد انتهى من صلاته -
انه مكان رائع للعيش
يمكنكم الصيد طوال النهار في ذلك النهر
أيها الرجل العجوز
لن ادخل سأنام هنا
هذا غير مسموح به ايها الفيلسوف لدي أوامري
ألديكم بعض حساء الخضر لنا ؟ - لدينا أيها الشيطان العجوز -
كيف هو مذاقه ؟ - اسأل الفيلسوف -
حسناً ؟ - ماذا حدث ؟ -
لا شئ يذكر.. فقط بعض الضجيج
القوزاقي لا يخاف اي شئ في هذا العالم
فلنذهب يا يافتوخ
القوزاقي لا يخاف اي شئ
هذا صحيح.. في المرة الاولى انت تخاف فعلا
لكن بعد وهلة لن تعد تشعر بالخوف
وبعدها لا تخاف مطلقا
لانه لا يوجد شئ يمكنه ان يؤذيني
ايها الرب لا تدع ملاكك المقدس ينقلب ضدي
اطلب منك ان تجنبني غضبك العسير
ربي احفظني من ضعفي وصن قلبي من الخطيئة
وروحي من الشر
قوي روحي واحميني
من اغواء الشيطان
...ارحم
ايها الرب, يا عظيم احفظني أبانا الذي في السموات انقذني
يا رب, نجني من الشيطان
أيها الرب امنحني القوة
أبانا الذي في السماء احفظني من الشيطان
خوما
يا ظلمة الليل, فليصبح أعمى ويبيض شعره
اسحروه.. غطوه بالثلج
ايها الفيلسوف ...إنهض
اريد موسيقى
اريد موسيقى على الفور
من يراه يقول ان صاحبنا سيرقص طوال اليوم
اجل, يمكنه الرقص لوقت طويل
ايها الفيلسوف ما الذي حدث - ألا ترين انا ارقص -
تحول شعرك الى أبيض
ابيضاً كالحليب تماما كالعجوز الطيب يافتوخ
يجب ان اتحدث الى سيدك سأشرح له كل شئ
لا اريد ان اصلي هناك مرة اخرى
ماذا ؟ هل كل شئ على ما يرام ؟ هل تمكنت من البقاء مستيقظاً ؟
اجل تمكنت من البقاء مستيقظاً
الشيطان يعيش في هذا المنزل اريد ان اخرج من هنا ما زلت سالماَ
ماذا تعني ؟ - ...أعني ابنتك, يا سيدي -
لديها دم نبيل يسري في عروقها لاشك في ذلك
ولكن ليرحم الرب روحها
ما الذي تقصده ؟ ماذا بها ابنتي ؟ - إنها حليفة الشيطان -
لن تدعني أقرأ الكتاب المقدس أمامها
سوف تقرأ بما انها استدعتك
لم ترغب بان تذهب الى قبرها مثقلة بالذنوب
الطريقة الوحيدة للتاكد من خلاصها بأن نتلو الصلوات
اطلق سراحي, ارجوك لا تجعلني أخوض هذه التجربة مرة اخرى
ستستمر بالقراءة..لم تبقى غير ليلة واحدة
ستنجز عملك بحسب مشيئة الله وسؤكافئك
...حتى لو أعطيتني كل ذهب العالم
لن أتلوا صلاة اخرى
هذا يكفي
...أيها الفيلسوف
أنت مخطئ لو كنت تعتقد انه يمكنك العبث معي
يمكنك فعل ذلك في المعهد لكن هنا, أنا لا أتساهل في ذلك
سآمر الحراس بجلدك
لا يوجد شئ أشد ألما من وقع السوط على اللحم البشري
أنا أعرف ذلك
وانت لا يمكنك ان تحتمل اكثر من ستة جلدات
اضافة الى ذلك انت لا تعرف خبرة رجالي بالجلد بالسوط
سيجلدونك, ثم نعطيهم بعض الفودكا فيعيدون الكرة
يمكنك الذهاب
عد الى واجباتك
واذا فشلت في تنفيذها سأجلدك ألف جلدة
وان أنجزتهم سأعطيك الف قطعة ذهبية
الف قطعة ذهبية ذلك العجوز البخيل كان يكذب بالتاكيد
لا تهتم ايها السيد الصالح سأهرب من هنا بسرعة كبيرة
حتى الكلاب لن تلحقني
كان يجب ان تتعرف أكثر على المكان قبل ان تقوم بهذا الدوران
كنت على وشك ان تتلف ردائك الجميل
و كان هذا سيكون شئ مؤسف كم دفعت مقابل الياردة الواحدة ؟
لم لا تسكت يا يافتوخ العجوز ؟
كلب غبي
الست جائعا ؟ اذا دعونا نذهب الى الكنيسة
هل انت خائف ؟ تلك الساحرة ستعطيك احلى اوقات حياتك
خائف من ساحرة ؟ لاشئ يخيف قوقازيا
لقد واجهتها ليلتين بمعونة الرب ساجعلها ثلاث ليال
انها تطاردني لان الشيطان بداخلها
اكره ان افكر ما هي الخطيئة التي اقترفتها
ايها الاخ الفيلسوف, حان وقت الذهاب
فلنذهب الى الكنيسة يا عزيزي
يا للعذاب الذي هي فيه - كان مقدرا له ان يقوم بهذا -
سأقرأ صلوات الليلة الثالثة وسأحصل على الف قطعة ذهبية
عندها سأقيم حفلة راقصة أليس كذلك يا يافتوخ
هيا عد الى عملك
اذهب واتلوا صلواتك ايها الفيلسوف
لن اخاف. أقسم لن اخاف
ايها الرب,من قاع الجحيم اصرخ مستنجدا بك
اصلي لك اشفق علي
اسمع صراخي
ابعد الرعب المستوطن في قلبي
لاتدعني استسلم لاغواء الشيطان
...ايها الرب ساعدني
...انت حصني
يا مخلصي يا منقذي
عليك اللعنة
ايها الرب القادر على كل شئ اضربها بصاعقة
انزل عليها عقابك الهي و اضربها بضراوة
عليك اللعنة
ودم ثعبان
بجناحي وطواط
سألعنك
ألعنك
أنا أستدعي مصاصي الدماء أنا أستدعي المستذئبين
انادي فيا
احضروا فيا الى هنا
نل منه...نل منه
ارفعوا اجفاني لا يمكنني ان أرى
لا تنظر الى عينيه والا فسوف تضيع
صراخ الديك
لقد رأيته
ابتعدوا عني ايها الشياطين..ساعدوني
الاقدار كانت قاسية على خوما - لقد كانت إرادة الرب -
دعونا نشرب نخبه لعل روحه ترقد بسلام
خوما كان شابا جيدا
هذا النوع من رجل أنا معجب به
لكن حياته ضاعت من اجل لا شئ - اعلم فقد ذهب بالاتجاه الخطأ -
لو لم يخف لما أستطاعت الساحرة أن تأذيه
كان عليه ان يبصق عليها ويصنع اشارة الصليب
انا أعرف ذلك
في كييف, النسوة اللواتي يعملن في اكشاك السوق..كلهن ساحرات
لو لم يخف لما مات
لا احد يمكنه ان يثبت إنه ميت - هذا ما يقوله الجميع -
ربما تخيلوا ذلك
اعني الاقاويل عن كيفيه موته بسبب الساحرة
بعد احتسائي لقارورة من الفودكا حتى انا ابدأ برؤية الساحرات
لنفترض أنه لم يمت
فلنفترض ان ذاك الشخص الذي يمشي الان... هو
هذه مزحة جيدة
هل تعملون ؟ - نعم, إننا نعمل -
استمروا بعملكم اذن
ترجمة نزار رشيد محمد علي