"شركة والت ديزني"
"شركة" امبلين للمواد الترفيهية
"ريلانس" للمواد الترفيهية
"شركة "والدن للمواد الترفيهية والوسائط المتعددة
"شركة "والت ديزني و "أمبلين وريلانس" للمواد الترفيهي يقدّمون
"بالتعاون مع شركة "والدن للمواد الترفيهية والوسائط المتعددة
"رائعة "روالد دال
"العملاق الودود الضخم"
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07
إنها ساعة السحر
عندما يخرج البعبع
عندما يختفي الناس
الرئيسة تعتقد أن ساعة السحر تكون في منتصف الليل
البنات تقول أنها الساعة الواحدة أو الثانية صباحًا
أنا أعتقد أنها تكون الساعة الثالثة صباحًا
عندما أكون أنا المستيقظة الوحيدة
كالعادة
مثل الآن
أنتم
أنتم سكارى جدًا
هلا تبتعدون؟ هناك أطفال تحاول النوم
مرحبًا يا فتاتي الصغيرة - لا تناديني بذلك -
سأتصل بالشرطة سأفعل هذا
لا تنهضي من الفراش أبدًا
لا تقتربي من النافذة أبدًا
و لا تنظري خلف
الستارة أبدًا
لا تنهضي من الفراش أبدًا لا تقتربي من النافذة
و لا تنظري خلف الستائر أبدًا
لا يمكنك الذهاب لأيّ مكان
إلا إذا كانت لديّك أجنحة
أنا جائع حان وقت الطعام
أين أنا؟
مدينة العملاقة
لا يوجد مكان كهذا
أتمنى لو ابتعدت كثيرًا عن هنا
أجل، ستكون مسافة كبيرة
ما هذا؟ ما هذا؟
عملاقة
هناك الكثير منك؟
أجل
"آكل اللحوم"، "محطم العظام"
"معانق البشر"، "ماضغ الأطفال" "الذي يُسقط لحمًا"
"مبتلع الأحشاء" "هارس الفتيات"
"الذي يعبيء الدماء" - الذي يعبيء الدماء"؟" -
"أجل و "الفتى الجزار
الفتى الجزار"؟"
أرجوك، لا تأكلني
أنا؟
أتعتقدين لأنني ضخم أنني أقوم بأكل البشر؟
أنا؟ ألتهم الكائنات البشرية؟ هذا يضايقني
لن أفعل هذا أبدًا
إذًا، من أنت؟ أيّ نوع من الوحوش أنت؟
لقد فهمتيني بشكل خاطيء
أنت اختطفتني
أجل، في هذه النقطة أنت محقة
على كل حال، لم أسرق شيئًا كبيرًا
فبعد كل شيء أنتِ فقط شيء صغير
لا يمكنني التوقف في التفكير عن والديك المساكين، لابد أنهم
ليس لديّ أب أو أم
حقًا؟
كلاهما مات عندما كنت صغيرة
أجل، فأنتِ يتيمة؟
أجل، أنت أخذتني من ملجأ للأيتام
ألم تعرف؟
لم أعرف هذا
هل كنت سعيدة هناك؟
لا، أنا أكرهه
الرئيسة التي تديره غير مؤهلة
و لديها قواعد مجنونة و يتم معاقبتك كثيرًا
كيف يتم معاقبتك؟
تقفل عليك في غرفة مظلمة بها فئران
العجوزة القذرة الشريرة
العملاقة الآخرون
هل هم لطفاء مثلك؟
لا، أنا آسف لإخبارك بأن العمالقة قد يلتهمونك في قضمة واحدة
العملاقة ال 24 يحصدون المكسرات في ريف العملاقة
و هذا هو مكانك الآن في ريف العمالقة
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لماذا أخذتني؟
كان عليّ أخذك
لأن أول شيء كنتِ ستفعليه هو الصياح و نشر الخبر
فقط رأيتِ عملاقًا في الحقيقة
و كانت سيؤدي هذا إلى حدوث ضجة
و كل الكائذات البشرية كانوا سيبحثون عن العملاق الذي رأيتيه
و يتشوقون لهذا ثم ينتهون بإلقائي في قفص
لكي ينظرون لي بتعجب
ثم يلقون بي مع أفراخ النهر و التماشيح و الزراقات
ثم كانت سيقومون بمطاردة باقي العمالقة
لن أخبر أحدًا بشأنك
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها
بلي ستخبريهم
لا لن أفعل
بلي، ستفعلين - لا، لن أفعل -
بلي، ستخبرين العالم كله غالبًا على التلفزيون
و الراديو
لن أخبرهم أبدًا
أرجوك، خذني للمنزل أنا خائفة، أريد الذهاب للمنزل
لا
إنها سيئة
سيكون عليك المكوث هنا معي
للباقي من حياتنا
تقصد، الباقي من حياتي
للباقي من حياتي
خذي، ألا تشعرين بالبرد الشديد
في هذه الليلة؟
سأهرب
استمعي، استمعي
أنا أحذرك
لا تخرجي من هذا الكهف أبدًا بدون أحد معك
أو ستكون نهايتك سيئة جدًا
لا يمكنك إيقافي لقد هربت ألف مرة
عندي غرائز
غرائز، كنت أعتقد أن الكائذات البشرية لهم عقول
و لكنك لست ماهرة جدًا
يمكنني إيقافك
هؤلاء العمالقة سيبتعلونك بسهولة كقطعة فظيرة يقظين
"إنها "فطيرة يقطين "و ليست "فظيرة يقظين
"و "الزراقات" اسمها "زرافات "و "التماشيح" اسمها "التماسيح"
"و "أفراخ النهر" اسمها "أفراس النهر
لا يمكنني الامتناع عن نطق الأشياء بصورة غير صحيحة
لا يمكنني أن أكون صحيحًا طوال الوقت
أحيانًا أكون مخطئًا
أنا آسفة لم أقصد أن أكون وقحة
حسنًا ما أقوله و ما أقصده
أحيانًا يكونان شيئان مختلفان
ماذا تقرأين؟
"نيكولاس نيكلبي"
ماذا يوجد في هذه البرطمانات؟
أحلام
الأحلام ليست أشياء مادية
لا أحلم عادةً عندي أرق
هل هذا صحيح؟
الأحلام في الحقيقة أشياء غامضة جدًا
طوال الوقت يبحثون عن النوم
"بعروق متورمة و جلد يحترق"
"و أعين حمراء" - يمكنك القراءة -
"تسارعت الأفكار بشكل غير منتظم"
"شعر كأن الضوء يخفت"
"بشكل غير طوعي منذ اليوم"
"الذي رأى فيه الشيء المرعب"
ساعدني
لا، ساعدني
ساعدني
أنت فعلت هذا
أنت محقة
أخبرتك، أنا لم أحلم
كان هذا مرعبًا أكثر من اللازم
كان يجب أن يكون هكذا
الآن تعلمين أنه لا يمكنك الهروب بدون أن يتم التهامك كقطعة بصل
العمالقة كلهم قتلة و يأكلون البشر
يأكلون الكائذات البشرية كمكعبات السكر
"كائنات" "و ليست "كائذات
سيأكلونك على أيّ حال
ما هذا الشيء الأخضر؟
(فروب سكاتل)
جميع العملاقة تشرب (فروب سكاتل)
إنها تذهب للاتجاه الخاطيء
جميع الفقاعات تذهب للأعلى
للأعلى؟ للأعلى؟
الفقاعات الذاهبة لأعلى تصيبنا بالتجشؤ القر
و لكن ما العيب في تجشؤ بين الحين و الآخر؟
إنه مزعج
و لكن إذا كانت الفقاعات في بطنك تذهب للأسفل
لتخرج من مكان آخر
فهذا يمكن أن يكون أكثر إزعاجًا
ضرطة
ضرطة؟
أجل، دليل السعادة الحقيقية
لا
إنه فقاعي
هل معك أحد في المنزل أيها القزم؟
لا
لقد كنت تتحدث
مع من كنت تتحدث أيها القزم؟
لماذا تثرثر في الصباح؟
لماذا لست نائمًا اليوم؟
لأنك أيقظتني بحديثك
أنا مصاب بجرح
على الأرجح لاحقًا
الآن أيها القزم
عليّ فقط إحضار بعض المياه
لا، بلا مياه
بلا مياه
أرني، أرني
هل لديك صغير جديد؟
أشمّ كائذ بشري أيها القزم سأجده
سألتهمه
أنا جائع
أجل، ألن تأكل هذه الخيارة؟
إنها خيارة طازجة
لا آكل هذا الهراء أيها القزم
لا تتصرف هكذا هل قمت بتجربته؟
لا، أبدًا
أنا أتناول هذه الخضروات صباحًا و مساءً
حسنًا، هذا خطبك
الرائحة في الخارج مريعة
و لكن في الداخل أشمّ شيئًا مألوفًا و شهيًا
أجل، تفضل يا فتى قم بأكله، إنه لذيذ
انتظر، انتظر
أنت تكره الخضروات أنت تأكل الكائذات البشرية فقط
أكره الخضروات آكل الكائذات البشرية فقط
أجل - أجل -
أجل
هذا ما قلته
هذا ما قلته أنا
أكره الفواكه و الخضروات
و المياه
سآخذ هذا
أنت عار على العملاقة
ساخن للغاية ساخن للغاية
هل لديك شيء لأرتديه؟
أين وجدت هذا المعطف؟
في خردتك إنه لطيف
هل هناك خطب ما؟
لا، لا يهم
إلى أين تذهب؟
إلى العمل - ما هو عملك؟ -
و الآن تطلبين مني إخبارك بالأسرار الكبيرة
لا يمكنني إخبار أحد كيف سأفعل ذلك؟
أنا عالقة هنا لباقي حياتي
أنا أمسك بالأحلام
أريد أن آتي معك
أنت ستبقين هنا
لن أفعل
أجل، أنت كائذ بشري و الكائذات البشرية
كقطع الفراولة بالكريمة لتلك العمالقة بالخارج
لذا ستبقين في هذا المكان الآمن هنا
غير ممكن
سأذهب للإمساك بالأحلام ككل يوم و سأذهب بمفردي
إنها عادتي
و لكن إذا تركتني هنا معهم سيأكلوني
إنهم نيام
سأمسك الأحلام معك
أنا أذهب بمفردي
ستزعجيني هناك
يا إلهي
لا يمكنك إخفاء الأسرار عني مرّ الوقت على هذا
يجب أن تأخذني - لا -
لا يجب أن يكون بيننا أسرار سأخبرك أسراري
أنا أتسلل في الليل
و أسرق في بعض الأحيان و أكذب
لذلك فأنا وحيدة معظم الوقت و لم أحظ بصديق مقرب أبدًا
يبدو أنك صديقي المقرب
تخطي الأمر تخطي الأمر
آكل اللحوم، إذا جاء و أكلني فموتي سيكون بسببك
كل شيء فيك يخالف أحكامي الجيدة يا فتاة
و لكني محقة هذه المرة أعدك بذلك
أترين، إنهم يشخرون فلتمصتي
ها نحن ذا يجب أن نمر خلال كل تلك العملاقة النيام
و نتسلق كل تلك السلالم لكي نذهب للأعلى
إلى أين تتجول في تلك الساعة أيها القزم؟
تعلم أنني ذاهب لعملي
يمكن أن يراك أحد و تجعلهم يطاردونا
و نحن لا نريد أن يطاردنا أحد، أليس كذلك؟
انزلني اترك العمالقة تنام
نحن كلنا مستيقظون الآن ....كما نحن
مرحون
أجل، نحن مرحون أيضًا
ما معنى هذه الكلمة؟
مضحك كهكذا
أجل، آسفون
لا تأخذها فقط افعل شيئًا
يا "مبتلع الأحشاء" افعل هذا
لماذا لا تصطاد معنا أيها القزم؟
انظر إلى السحب ستمطر
كائذ بشري
لا يجب أن تسمح لهم بمعاملتك هكذا
لا يجب أن يرضى أحد بهذا
أنا أعيش مع 9 عملاقة يأكلون الكائذات البشرية
هم يأخذون و أنا أعطي
أعطي أحلامًا أكثر
هذا ما يمكنني فعله
أنا أفعل شيئًا، أليس كذلك؟ أفعل شيئًا
وصلنا أخيرًا
أنت في مدينة الأحلام الآن يا فتاة
أطلعتك على إحدى أسراري
انظر إلى النجوم
تظهر في الليالي الصافية
أنا أسمع ألحان بعيدة قادمة من تلك النجوم في السماء
حقًا؟ ماذا أيضًا؟
أسمع نملتين صغيرتين يتحدثون مع بعضهم في التربة
اليرقات هم أسوأ متحدثين
طوال الوقت يتجادلون عمن سيكون أجمل فراشة
استمر، رجاءً
أسمع صوت خطوات خنفساء صغيرة بينما تتناقل بين أوراق السجر
و لكن أكثر القصص المضحكة
أسمعها من النباتات و الأشجار
أجل، إنهم يعيشون و يكبرون يضحكون و يتحدثون
مثلنا
هيّا، حان وقت النزول
أسمع جميع العجائب و المصائب
مصائب فظيعة
جميع الهمس السري في العالم
حقًا؟
أتعتقدين أنني كنت أمزح معك، أليس كذلك؟
لا
إنه أمر صعب التصديق
في مرحلة ما
أحدهم ناداني بلقب "ع.و.ض"
بماذا يجب أن أناديكِ يا فتاة؟
اسمي (صوفي)
حسنًا، اقفزي يا (صوفي)
هذا هو مكان بداية كل أحلامي
يا إلهي
بينما يبدأ الحلم
يكون رقيقًا
و يصدر صوت زنّة صغيرة مثل الموسيقى
انظري لهذا
إنه حلم ساحر
لم أعد أرى الكثير منهم
إنه خلف كوعك
ليس هذا الكوع الآخر
على قدمك
القدم الأخرى
إنه على مؤخرتك
أمسكته
يبدو أنه يعرفك يا فتاة
انظري، إنه حلم ساحر ذهبي
أتمنى لو كان يمكنني سماعه
خذي
إنه رقيق جدًا
هل تسمع حقًا ما تقوله هذه الأحلام؟
أجل
هذا يبدو مثلك
مرحبًا أيها الحلم الجميل
انظر
اجعلي نفسك مفيدة أيتها الصغيرة
لا يمكنني فعل ذلك
يمكنك استخدام أيديك و أصابعك
أحلام (صوفي)
أمسكت واحدًا
اتركيه يذهب يا (صوفي)
أعطية لي
أعطيه لي
يا إلهي أعتقد أن هذا حلم سيء جدًا
هناك أحلام سيئة هنا أيضًا؟
إنها مشكلة
ماذا ستفعل به؟
أحبسهم الوحوش الصغيرة
ماذا يقول الحلم السيء؟
يقول
"انظر لما فعلته"
"لن يكون هناك غفران"
أين أنت؟
لا يمكنني رؤيتك
"ع.و.ض"
"سأطلق عليك اسم "ع.و.ض
ناديني بما شئت
إلى أين سنذهب الآن؟
نفخ الأحلام
هذا ما أفعله جيدًا
لماذا هنا؟
لأنني أسمع قلبه الصغير
ما غايتك يا فتاة؟
اجعلهم جميعًا سعداء
ع.و.ض" هل قام والديك بتعليمك" كيفية التعامل مع الأحلام؟
العمالقة ليس لهم أب أو أم
أبدًا؟
كم عمرك؟
كعمر الأرض تقريبًا
نحن العمالقة نعيش عمرًا طويلًا و مديدًا
ع.و.ض" هل كنت تسمع قلبي في الملجأ؟"
أجل، و أسمعه الآن
ماذا يقول هذا الحلم؟
حسنًا، الفتى يحلم بأن التليفون يرّن في منزله
أبوه يلتقط الهاتف و يقول
"أجل، هنا السيد (جولاش) يتحدث"
ثم يلهث كما لو أن هناك محارة محشورة في حلقه
ثم يقول "من؟ ماذا؟ "أجل أنا أتفهم يا سيدي و لكن
إنه أنا من يجب أن تتحدث معه و ليس طفلي الصغير
ثم يتفاجأ و يقول
"أجل، سيدي، إنه هنا"
ثم يعطي الهاتف للفتى
"أتعلم أن المتصل هو رئيس الولايات المتحدة؟"
،يقول الفتى "لا "و لكني أعتقد أنه سمع بِشأني
ثم يأخذ الفتى الهاتف ثم يحظى
بمحادثة طويلة مع الرئيس
"حسنًا، اتركني أتولى هذا الأمر يا سيادة الرئيس"
لا، لا، لا سيسوء الأمر" "إذا فعلته بطريقتك يا سيدي
و أبوه متفاجيء جدًا
ثم أتت أمّه إلى الغرفة
،وأباه يخبرها ثم .وهلم جرًا وهلم جرًا وهلم جرًا
.الأحلام سريعة جدًا
.في الخارج، ولكنّها طويلة في الداخل
ماذا؟
.أسمع نواح
فقمة متحولة خاصة بشخص ما .تنوح على عزيزها
!انظر
.وحوش
.علينا إيقافهم
،لا يمكنك مواصلة العيش هكذا ."أيها "ع.و.ض
"ع.و.ض" ماذا فعلت بأغطيتي؟
ظننت أنّها لديكِ هنا، أين هي؟ في الأخر... في الرداء؟
.أعتقدت أنني أسقطها في دولة العمالقة
.أسقطتيها في دولة العمالقة
...دولة العمالقة
هل غفوت؟
لما تعطيني حلم؟
.أسقطتِ غطائكِ
.لذا بالتأكيد عرفوا أنّكِ كنتِ هناك
.أنتِ لستِ بأمان معي، يافتاة
.إذًا؟ أنت لست بأمانٍ معي
.لا تهتم لذلك الآن
.كان هنالك فتى
.كان يحب القراءة، وعلّمني كيف أقرأ
.أنتِ ترتدين سترته الحمراء الصغيرة
،أسمع قلبه الوحيد كما أسمع قلبكِ
.ثم، رآني، كما رأيتيني
.لذا اضطررت أن آخذه إلى (إيبسويتش)
...كان بإمكاني أن أعيده للمنزل
.ولكن سيكون قد فات الآوان
.لن يكون الأمر هكذا
.سنوُقْف العمالقة .سنجعلهم يختفون للأبد
هل كان الفتى خائف؟
.أجل. في النهاية
.لستُ خائفة
.(صوفي) الشجاعة
.لستُ شجاعة
.لستُ كذلك، لستُ كذلك
أيّها الـ "ع.و.ض"، تقول أنّك .يمكنك سماع حديث النمل و نسج العناكب
.ويمكنك سماع النجوم
لا يزال بإمكانك سماعي؟
.أشعر أنّك هنا .أعرف أنّك هنا
.اقفزي، (صوفي)
.أحتاج لخطة .أحتاج لخطة
هل تفكّر في خطة؟
ليس لديّ أيّ فكرة ضبابية في هذا .العالم المُختَل
.حسنًا، استمر في التفكير
!أيّها الـ القزم
.(صوفي)، اختبأي
(رانتي)، أهذا أنت في المنزل؟
."لدي "بو - بو
"حسنًا، أنت فتى كبير، ستعتني بالـ"بو - بو .خاصتك الآن
.سأعتني بها - .سيعتني بها -
.لديك كائن بشري
!صحيح، اخرجوا
.لننهي الأمر - .لننهي الأمر -
.حان وقت الصيد - .حان وقت الصيد -
.ابحثوا عنها يارفاق .ابحثوا عن الطفلة
.هذا عملي
!هذا عملي، يارفاق
!انظر إليّ
ذات مرّة، نحن العمالقة، كنّا .ذو الطبقة العليا
.هذه الأيام ولّت
أين هي الطفلة اللذيذة الصغيرة؟
!صحيح، اخرجوا جميعًا
.عثر على أخر واحد
.وأنا وجدت هذا
.هذا هو بيتي
!لا تأتي إلى هنا بعد الآن
!هيّا، اخرجوا
.اللعنة عليك، أيّها الـ القزم
!اخرجوا !هذا منزلي
.أنت، أنت إهانة لكل العمالقة
حسنًا، هذه أحلامي قد اختفت .في الأذن الكثيفة
.بل في الهواء الرقيق
.الكلمات
كانت مصدر إزعاج بالنسبة لي .طوال حياتي
أعرف بالضبط أيّ كلمات أريد قولها
ولكن بطريقة ماتخرج جميعها مبعثرة .في الأنحاء
.لا تقلق. هذا يحدث للجميع
،ليس مثلما يحدث لي .أنا أتحدّث بأفظع لغة
.حسنًا، أعتقد أنّك تتحدّث بطريقة جميلة
تعتقدين؟ حقًا تعتقدين؟
.أجل
.بطريقة جميلة ببساطة
هذه أفضل هدية قد أعطاها شخص لي .في حياتي بأكملها
أيّها الـ "ع.و.ض"؟
.يا إلهي
أيّها الـ "ع.و.ض"؟
.كيف بالضبط - ما هي الكلمة - رائعة
."أيّها الـ "ع.و.ض - .هذا كلّه تلعثم -
"أيّها الـ "ع.و.ض
.نعم، نعم
.لدي خطة - خطة؟ -
.سنذهب للملكة .نحن بحاجة ماسة لمساعدتها
.يمكننا أن نصل إلى هناك قبل الفجر
صحيح، ستعطين ملكتك
.مشاكل مخيفة جدًا
.بحاجة ماسة إليها .مخيفة كما يمكنك أن تفعلها
،الملكة ستحلم أن العمالقة، جميعهم التسعة .سيكونون في (إنجلترا)
.ويأكلون الأطفال الصغار
.تأكد من وضع بعض الجيش بالداخل
.وتأكد من وجود بعضٌ منّي
هل وضعت نفسك؟
،الملكة ستحلم أن الفتاة الصغيرة
.تجلس على عتبة نافذتها .ثم، تستيقظ، وأنا سأكون هناك
.سنكون هناك
ثم ماذا سيحدث؟
حسنًا، ثم خطوات عملاق ودود ضخم تتقدّم للأمام
...وتنحني وتقول
.جلالتكِ .أنا خادمكِ المتواضع
تعني أنّها تراني في الواقع؟
.كلّا، وليس في أيّ شهر في اليوم يافتاة
.أيّها الـ" ع.و.ض"، توقّف .ستسقطني
أحاول الإستماع إلى التنفس المختلف للرجل .وللمرأة
.كلّا، لا، لا
.كلّا، فظيع
.اجعلهم يتوقّفوا .اجعلهم يتوقّفوا
.عمالقة، عمالقة
.فظيع، البشر يأكلون العمالقة
!كلّا، توقّف، توقّف .كلّا، كلّا
جلالتكِ؟
ما الخطب؟
.(ماري)
.كنت أحلم بأفظع كابوس
.حسنًا، إنّه حلم فحسب، يا سيّدتي
.دعيني أحضر لكِ الشاي
حلمت بأن الفتيات والفتيان اختُطفوا من أسرّتهم في المدارس الداخلية
ويتم أكلهم عن طريق العمالقة .الأكثر ترويعًا
.كان هناك الكثير منهم
.كان هناك (فليش لامب إيتر)
و (جيزارد جابلر)
و (ميت تريبر)
...و
.(بوتشر بوي)
آسفة
العمالقة كانوا يضعون أيديهم من خلال ،النوافذ
.ويلتقطون الأطفال بأصابعهم
،كان دمويًا للغاية .حيّا للغاية، حقيقي للغاية
.حقيقي للغاية، (ماري)
.الأطفال اختفوا فحسب
.يا إلهي
ما الخط يا عزيزتي؟ .أنتِ مثل مَن رأى شبحًا
.حسنًا، اجلسي (ماري)، اجلسي
.أنتِ ترتجفين ماذا هناك؟
...إنّه فقط
.غريب جدًا، يا سيّدتي .غريب جدًا
لم تقرأي الصحف؟ - .كلّا، لم اقرأها بعد -
.هنا، انظري .إنّه نفس الحلم التي حظيتي به
.الأطفال اختفوا في الليل، ذهبوا .أختُطِفوا
.ولكن ليس من قبل العمالقة
،حسنًا، كلّا، لا يمكن ذلك أليس كذلك يا سيّدتي؟
.اسحبي الستائر
.أجل، يا سيّدتي
!رباه
.لا أصدّق هذا
.هناك فتاة صغيرة تقف على حافة النافذة
أليس كذلك، سيّد (تبيس)؟
.بلى هنالك فتاة، سيّدتي
.إنّها تقف هناك تمامًا، سيّدتي
.لم تحلمي بها
.ولكنّي حلمت بها
كيف وصلتِ إلى هناك؟
...حسنًا
،دعيني أتعامل مع هذا الأمر، سيّدتي .انزلي
.كلّا، لا تفعلي هذا
.عملاق وضعكِ هنا
.أجل، فعل ذلك سيّدتي .إنّه ينتظر في الحديقة الآن
أهو كذلك؟ - أهو كذلك؟ -
.إنّه صديقي المقرّب
.صنع حلمك - فعل ذلك؟ -
فعل ذلك؟ -
.حديقة الملكة، النافذة الخلفية، من فضلك
لما أتيتِ أنتِ وعملاقكِ لرؤيتي؟
،أعتقد أنّكِ ستتذكّرين هذا .جلالتكِ، إن عمل خليطنا بشكل جيد
.بلى، أتذكّر
.لديكِ خطة .وتحتاجينني
أجل، نحتاجكِ، أنستدعيه الآن؟
.أعتقد أنّه علينا ذلك
تعديني بأنّكِ لن تؤذيه، يا سيّدتي؟
.الحديقة الخلفية، إلى الحديقة الخلفية .من فضلكم
.أنا مستعدة
."أيّها الـ "ع.و.ض
أيّها الـ "ع.و.ض"، الملكة تود .حقًا أن تقابلك
لن تضعيه في بيت فارغ؟
.انزلي من هناك أيّتها الطفلة
(ماري)، خذيها للأسفل وأحضري لها ،بعض الفطور
.سيّد (تيبس)، اعرف من أين أتت
كلّا، كلّا، إنّه خائف فحسب. فهو لم يقم بشيء .مثل هذا في حياته كلها من قبل
."أيّها الـ "ع.و.ض .كن شجاعًا
.وعدتيني بأنّكِ لن تؤذيه
.سيّد (تيبس) .أخبر الحرّاس بأن يتنحوا
.سيّد (تيبس)
.تنحوا أيّها الـ السادة، من فضلكم .تنحوا
.عزيزتي، تعالي هنا
.جلالتكِ، أنا خادمكِ المتواضع
.أنا مسرورة جدًا للتعرّف عليك
...جلالتكِ، الملكة، الحاكمة
.لهذه الأرض
جئت مع صديقتي الصغيرة (صوفي) ...لأعطيكِ
لتعطيني ماذا؟
.المساعدة
،شكرًا لك، متأكدة أنّك ستساعد .ولكن ليس في منامتي
.العمالقة، (بوريس)، عمالقة تأكل البشر هل اختفت الناس؟
.لدينا معلومات إستخباراتية موثوقٌ منها
.ربما نحتاج إلى المساعدة .سأعاود الإتصال بك
(نانسي)، هل (روني) هنا؟
.حسنًا، أوقظيه
.جلالتها الملكة
.من هنا يا سيّدي اتبعني فحسب
.اتبعني .هكذا يا سيّدي
.ابطأ، كن حذرًا
.توقّف .إلى الجانب
.كن حذرًا للتحف يا سيّدي
.وانهض، انهض .كن حذرًا، انهض، انهض
.هكذا .إلى الجانب مباشرةً
.وببطء تقدّم
.اثبت - .أجل يا سيّدي -
يا إلهي، ماذا كان هذا؟
.هذه من صنع (لويس كواتورز)
.أنا متأسّفة للغاية، جلالتكِ
.لم يدخل إلى منزل من قبل
.ردائك يا سيّدي
.يا لها من غرفة رائعة نحن بها
.حقيبتك يا سيّدي
.جلالتكِ
هذه الغرفة كبيرة فأنا أحتاج إلى مناظير وتليسكوبات
.لأرى ما يجري في في النهاية الأخرى
هل يتحدّث هكذا دائمًا؟
.أجل، جلالتكِ .لم يُسبق له التعلّم
.سيّدي
،" من فضلك أيهّا "ع.و.ض .ابدأ
.هانك كلمة واحدة لهذا، جلالتكِ
.لذيذ للغاية
.هذا رائع ."وداعًا "سنوزكمبر
ما هذا؟
إنّه خضار نتن رهيب، أخشى أن هذا .كان كل ما يأكله
.لا يبدو أنّه أوقف نموّه على الإطلاق
.صب لـ" ع.و.ض" قهوته من فضلك
ما هذا؟ ما هذا الشيء الأسود؟
ما هذا؟ ما كل هذه الرغوة؟
.إنّه رائع، عملاقكِ
.(صوفي)، عزيزتي، ابدأي
.يجب أن تكوني جائعة
.إنّه لذيذ
.يا إلهي
من فضلك، جلالتكِ، ما هذا الشراب الفظيع الذي كنت أشربه، جلالتكِ؟
هل يُفضّل الشاي؟
."سأفضل الـ" فروبسكتل
فروبسكتل"؟"
.هدية صغيرة لأجلك، جلالتكِ
.فروبسكتل" لذيذ ورائع"
.سيكون أنيق للإيجار
.يا له من لطف
هل تسمحي لي جلالتكِ بأن تكرّميني ...مع
كأس؟
.إنّه يطن في الإتجاه الخاطيء .فقاعاتنا ترتفع
.أجل، وسنحظى ببعض الموسيقى الرائعة
هل يحب الموسيقى؟ .لدينا مزمار القربة
.تم إطلاع الجينرالات، يا سيّدتي
،هذه قصة يُصعَب تصديقها .ولكن ليس لدينا وقت
.نحن في طريقنا إلى دولة العمالقة
.سوف يرسم ع.و.ض مسارًا لكم
،أيّها الـ الجينرالات ."هذا "ع.و.ض
في خلال 10 ساعات، العمالقة سيبدأون مجددًا في الصيد
.وأنا عازمة على منعهم
.وأين بالضبط دولة العمالقة هذه، سيّدي
أين هي؟
.هناك
ماذا؟
.هناك
سادتي، رجالكم ستتبع ."ع.و.ض"
وعدته أنّكم ستذهبون مرّة واحدة فقط .إلى دولة العمالقة
.لن تجدوها في المرة التالية
.انظر إلى هذه الفقاعات فحسب
.أنا أؤمن بع.و.ض
."ع.و.ض"
."نخب "ع.و.ض
.فقّاعات مدهشة
.نخب دولة العمالقة
.سنتوقّف هنا
أيّها الـ "ع.و.ض". أنا أسأل إن .كان لديك خطة
أيّها الـ "ع.و.ض"؟ هل لديك خطة؟
."أيّها الـ "ع.و.ض هل لديك خطة؟
.الـ "التروجل هامبر" الذي أمسكته ستعطيه للعمالقة؟
أجل، سأعطي هؤلاء الفتية أكثر الأحلام .البائسة الرهيبة
إن قامت الأحلام بمهمتها، فسيستيقظوا .مُحاصرون في الندم الفظيع
وإن قام هؤلاء الناس في الخارج هناك ،بمهتهم
.إذًا أعتقد أنّه سيكون لدينا فرصة
،انظر إلى ما فعلته .ولن يكون هنالك مغفرة
.بحاجة ماسة إليها .الآن، ارجعي يافتاة
،انظر إلى ما فعلته .ولن يكون هنالك مغفرة
.حلم (صوفي) .رغبة القلب
.أحضرنا الفرائس إلى دولة العمالة
ماهو حلم (صوفي)؟
.فيذويزار" ذهبي" .لا أراهم كثيرًا مؤخرًا
ولكن ماذا تقول؟
.إنّها تحكي قصة فتاة صغيرة
.طفلة صغيرة، وحياتها بأكملها أمامها
.مع عائلتها
.وأطفال أبنائها أيضًا، يومٌ ما
سيكون نجاح باهر
.والمتعة أمامها
.الحقيقة هي هناك بعض لحظات اليأس
.الأوقات ستكون عصيبة، وأحيانًا رَحبة
.المغامرات ستأتي وتذهب
.ولكن في النهاية، ستتذكّر الأوقات الجيدة
الآن، (صوفي)، أعرف
.أن هذه القصة ستكون رغبة قلبك
.أعرف ذلك
هذا الحلم، جاء إليكِ، أليس كذلك؟ .إنّه حلم (صوفي)
.ولكن ثم استيقظت
.وتستيقظي
.ولكن ليس هنا
،كلّا، لديكِ أحلام أخرى لتحققيها
.صديقتي الصغيرة
.ولكن ليس في دولة العمالقة
ولكن لا زلت أحظى بك؟ هل ستزال تسمعني عندما أناديك؟
هل نسيتِ شيء ما؟ هل نسيتِ هذا؟
.فقد حان الوقت ."أيّها الـ "ع.و.ض
...الآن، أين وضعت
.تركت الجرة عند جلالتها
كَم انا غبي
.عملاق أحيانًا .يا إلهي
.(صوفي)
.كلّا
.ياللهول، (صوفي)
وما لدينا هنا؟
!أنت آكل لحوم البشر
!أنا شرير
!أشفق على عملاق مسكين
.أنت عملاق شرير للغاية
.أنا غير نادم
.أيّها الـ القزم - .اهربي، (صوفي)، اهربي -
.إنتهى الأمر، (فليش لامب إيتر) .إنتهى الأمر يافتى
.حان وقت التوقّف الآن
.أنا دائمًا جائع
!هيّا يارفاق
!خذوه بعيدًا
العمالقة تم أخذهم بعيدًا جدًا
إلى مكانٍ لم تسمع عنه من قبل
.ولن تذهب إليه أبدًا
"الملكة أرسلتهم مع بذور لنبات "سناسكومبر فهذا كل ما سيأخذوه ليأكلوه
.وكان عليهم أن يعتادوا عليها فحسب
.حان وقت الإستيقاظ، عزيزتي
.صباح الخير، (صوفي)
.حلمت بحلم البارحة
في الحلم استيقظت بسبب ضوضاء جميلة .تطن فوق سريري
سرت ناحية النافذة ضد الأفق
حلم (صوفي) .رغبة القلب
،ورأيت سيقان طويلة تقفز .وحقيبة وبوق في اليد
،استطعت رؤية طول الطريق إلى دولة العمالقة
استطعت رؤية الحديقة التي كان يزرعها ."ع.و.ض"
،كان لديه فاكهة وتوت .القرنبيط والطماطم
،ورفض أن يحصل على براعم بروكسل ،بالرغم
ولكن "سناسكومبر" كان ماتزال تنمو بجانب كوخه
وإلا كيف سيصنع "فروبسكاتل"؟
.رأيت باب الحجر والنوافذ المنحنية
.رداءه كان متعلّق بجانب الباب
،رأيت عش الغراب .وسريرة الذي بشكل القارب
ورأيت كرسيه الهزاز والنار المشتعلة .في الموقد
.مع أجمل حساء يُطبَخ
استطعت رؤية صفحات مبعقرة من كتاب .كان يكتبه
كان سعيد
.وأنا كنت سعيدة
عندما أكون وحيدة، والذي ليس كما اعتدت من قبل
،أتحدّث إليه وهو في الواقع يسمعني
لأن "ع.و.ض" يسمع كل الأسرار .التي تُهمَس في العالم
."صباح الخير أيّها الـ "ع.و.ض
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07