"مرحباً بكم في عالم "أوز
أوز" فضاء افتراضي يُتيح لكلّ سكان العالم الاستمتاع بواسطته"
يمكنك الولوج إلى "أوز" بواسطة حاسوب شخصي، هاتف خلوي أو حتى باستعمال التلفاز
والآن، هلا جربنا عالم "أوز" معاً
بدءً، فلنحدد مواصفات الآفاتار الخاص بك
"الآفاتار هو نسخة افتراضية لك داخل "أوز
تستطيع اختيار ملابس الآفاتار الخاص بك وتصفيف شعره، بل ويمكنك إعطاؤه ذيلا كذلك
ها قد ظهر لك آفاتار ظريف
جميع معلوماتك الشخصية ستـُحفظ بواسطة نظام حماية "أوز" ذي الطراز العالمي
وهكذا فإنه بإمكانك الاسترخاء والاستمتاع بهذا العالم
وكما في العالم الحقيقي، ستجد في ،مركز التسوق أقراص الموسيقى والأفلام، الأثاث
الأغذية، السيارات، العقارات، وكالات السفر والكثير غير هذا
وإن كنت ترغب في الاستمتاع بالتسوق أكثر، فلديك مجموعة محلاتنا
العديد من منتجات الشركات "العالمية المشهورة يمكن العثور عليها في "أوز
بإمكانك أيضاً اقتناء بعض الأمتعة لتزيين الآفاتار الخاص بك
.. والأهم من هذا كله هو
التواصل
أوز" يدعم الترجمة الفورية من وإلى كل لغات العالم"
وهكذا سيُتاح لك التخاطب مع أيٍّ كان وبغض النظر عن مكان إقامته
"هناك 4 ملايين تجمع نشيط في "أوز
،وباستعمال الآفاتار الخاص بك سيُتاح لك التدرب على العديد من الرياضات
كما أن "أوز" يدعم مجال المال والأعمال
"جميع شركات العالم يمكنها إنشاء فروع لها في "أوز
حتى أنت يمكنك فتح مكتب لك هنا
أضف إلى هذا، الكثير من المؤسسات الإدارية "والهيئات الحكومية لديها مكاتب تمثيلية هنا في "أوز
،وبهذا سيسهل عليك سداد فواتيرك وتسوية العديد من الأمور القانونية الأخرى
"وختاماً، اسمح لنا بأن نعرفك بحارسي "أوز
[إنهما [جون] و[يوكو
! ها هما يحتفلان بقدومك
"والآن، ها قد حان دورك أنت أيضاً للاستمتاع بحياة الرفاهية في "أوز
الإثنين، الـ 26 من يوليو
يسعدنا أن نقدم لكم أخبار الظهيرة
ترك المسبار الفضائي "آراواشي" مداره حول الشمس فجر هذا اليوم لينحرف نحو الأرض
،ومع أن "آراواشي" واجه سلسلة مستمرة من المشاكل منذ بدء رحلته
إلا أنّ التحضيرات لإرسال المكوك الفضائي الذي يحتوي على العينات الشمسية التي جُمِّعت من الكويكب "ماكوغاوا" متواصلة كما هو مخطط لها
ننتقل الآن إلى خبرنا التالي
.. لو أنني اجتهدت أكثر لمثـّلتُ اليابان
.. أما زلت تلوم نفسك ؟ كف عن الـ
! أنتما، كُفَّا عن التكاسل
حـــاضر
.. لو أنني اجتهدتُ قليلا فقط
لقد صدّعتَ رأسي بهذا الكلام
لِمَ لا تفعل شيئاً آخر على سبيل التجديد ؟
فلنفكر بما سنفعله أثناء الإجازة الصيفية
فتيات ! فتيات، ما رأيك ؟
أليس الصيف فصل البطيخ، الألعاب النارية والفتيات ؟
أنا أكتفي بالبطيخ والألعاب النارية
حياتك مضجرة حقاً يا صاح
لا أبالي إن كانت مضجرة أو مسلية
وظيفة بدوام جزئي ؟
.. ولكننا نعمل الآن
دوام جزئي ؟
"نحن بصدد تشغيل نظام صيانة إضافي لفائدة "أوز
! لفائدة "أوز" ! هذا مذهل
لا، لا. إنه أتفه من التفاهة ذاتها، لا شيء مميز في الأمر
{.. يا لسوء الحظ، سحقاً}.. إذاً فأنتما مشغولان بعملِكما
أتساءل إنْ كان هناك من يرغب في عمل بدوام جزئي ؟
عفواً، [ناتسكي-سمباي]، ما رأيك أن أساعدك ؟
!حقاً ؟
رويدك، ما الذي ستفعله بشأن هذا ؟
أنا آسف . يبدو أنني لن أستطيع
لا فائدة إذاً ؟
.. مع أنني قلت إنه عمل إلا أن الأمر أقرب إلى قضاء إجازة معي في الريف
! حسن، سأذهب معك
ما هذا ؟
.. في هذه الحالة
! أنا أيضاً
لكن، كلاكما أكثر مما أحتاج
لا يلزمني سوى شخص واحد
! كنجي-كن]، من هنا]
أنا آسف على التأخير
لا بأس، لقد أتيت في الوقت تماماً
لو كان [ساكوما-كن] محلَّك لتأخر حتماً
اتركي الأمر لي، سأفعل أيّ شيء
شكراً لك
.. حسن، خذ هذه
هل سنذهب إلى "أويدا" في "ناغانو" ؟
إنها حفلة عيد ميلاد جدتي
،سيأتي أقرباؤنا من جميع أرجاء اليابان ولا نملك ما يكفي من الأشخاص للقيام بالتحضيرات
بالمناسبة، ما قصة تمثيل اليابان ؟
[لقد سمعت عن هذا من [ساكوما-كن
لقد قال إنك كدت تفعلها
أخبرني، فيمَ كنت ستمثل اليابان ؟
حسـن، إنها أولمبياد الرياضيات
أولمبياد ؟ ما هذا ؟
هل أنت بارع في الرياضيات ؟
أجل، تقريباً .. هذا كل ما أبْرع فيه
اعرض عليّ شيئاً ما
لا بأس
ما يوم ميلادك ؟
أنا ؟ الـ 19 من يوليو سنة 1992
لقد كان يوم أحد
الـ 19 من يوليو سنة 1992 كان يوم أحد
أيُعقل أنك تحفظ كل هذا ؟
كلا
إنه ما يُسمى بالحسابات المركبة .. هل أصبتُ ؟{modular calculation}
.. آسفة
لا أذكر أيَّ الأيام كان
"أويدا"
.. إنه عيد الميلاد الـ 90 لجدتي، مما يعني
مما يعني أنها وُلدت عام 1920! لقد عاشت حياة طويلة، أليس كذلك ؟
ناتسكي-شان] ؟]
! [ناتسكي-شان]
! [العمة [نوريكو
! لقد مضى وقت طويل
إنها شيخة عشيرة [جينويتشي] الـ 16
الـ 16 ؟
هناك أضرحة تعود إلى عصر الـ "موروماشي" في مقبرتنا
.. وفي بداية حقبة الـ "ميجي"، ازدادت العشيرة غنى بفضل تجارة الحرير، لكن
.. جدنا الأخير بدّد كل ثروتنا
! [العمة [يومي
! [ناتسكي-شان]
! الريف مقفر تماماً الآن
لا جبال، لا متاجر ولا مصانع .. لم يبق لدينا أيّ شيء هنا
ومع هذا فإنني أتفاجأ في كل مرة أنظر ! فيها إلى بطاقات التهنئة التي تتلقاها الجدة
أغلبها مُرسلَة من طرف رؤساء شركات أو سياسيين مشهورين
! [ناتسكي-شان]
! [نانا-سان]
اسمح لي بتحذيرك، في بعض الأحيان تبدو الجدة مخيفة بالفعل عندما تتحدث
إذ أنها سليلة عشيرة مقاتلة
يجدر بك أن تحترس جيداً
ما هذا ؟
لا بد أن الرحلة إلى هنا كلفتكم الكثير من العناء
لدينا بطيخ بارد في الداخل
! أنا أحب البطيخ كثيراً
! مرحى ! هيا بنا
عفواً، أود أن أهنئك بمناسبة عيد ميلادك الـ 90
.. إنه عيد ميلاد والدتي
! [كنجي-كن]
! حاضر
.. أرجو المعذرة على المتاعب التي سببتها لك حتى الآن
حين تلتقي جدتي، جارِها في كل ما تقوله
أجاريها ؟
.. أمي
طاب صباحك
! جدتي
ها قد أتيتِ
! لقد افتقدتك
هل صحتك بخير ؟
كما ترين تماماً
لقد سمعتُ أنك مررت باضطرابات صحية مؤخراً
مجرد حمى عابرة، لا داعي للجزع
! يا لسروري
مـ .. مرحباً
أنت تذكرين ما وعدتك به، صحيح ؟
من يكون هذا الفتى ؟
[كويسو كينجي]
تشرفت بلقائك
أنا زميل [ناتسكي-سمباي] في نادي مدرستنا الثانوية للفيزياء
بشكل أوضح .. إنه صديقي الحميم
صديق حميم ؟
نعم، إنه زوجي المستقبلي
!زوج مستقبلي ؟
نعم، زوجي المستقبلي
.. هكذا إذاً
ما رأيك ؟ ها قد جلبته لكِ
مهلا، ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا ؟
.. [كنجي-سان]
! نعم
هذه الصبية لا تزال غِرّة وساذجة
هل أنت واثق من أنك ستستطيع إسعادها ؟
.. بهذا الشأن، لنرَ
.. هذا
! سألتك إن كنت واثقاً أم لا
.. أجل
حقاً ؟
.. أجل، تستطيعين القول
هل أنت مستعد لأن تفديها بحياتك ؟
نـعـم
هذا مطَمْئن
صحيح، تذكرت
ماذا ؟
هدية للاحتفال
! يوكاتا" مزركشة للاحتفال الصباحي"
! شكراً لك
كنجي-سان]، تشرفتُ بمعرفتك]
! بل الشرف كله لي أنا بلقائك
! سامحني
! هذا مستحيل
سأشرح لك مهمتك مجدداً
! لقد قلت لك إن هذا مستحيل
كل ما أريده هو أن تتظاهر بأنك صديقي الحميم أمام جدتي وبقية أقاربي
! لا وألف لا
! هذا مستحيل قطعاً
حتى أنني لم أواعد فتاةً من قبل
! أنا لا أريد أن أخيِّب أملها
لقد أُصبتُ بالهلع عندما سمعت أن صحة جدتي قد تدهورت وهي التي لطالما كانت بخير
.. وقلت لها: "سأعرفك بصديقي، لذا لا تموتي"، دون أن أفكر في الأمر
اتفقنا ؟ هل فهمت ما أريده منك ؟
"أ .. أفهم مشاعرك يا "سمباي
! شكراً لك
حسنٌ، منذ الآن لا تنادني بـ "سمباي" بل قل "ناتسكي-شان" فقط
هذا جزء من سيرتك الذاتية
سيرة ذاتية ؟
،أنت طالب في جامعة طوكيو، تنحدر من عرق نبيل
وقد عدت لتوِّك من الدراسة في أمريكا .. هذا كل شيء
.. جامعة طوكيو، عرق نبيل، دراسة في الخارج
! هذا عكس ما أنا عليه تماماً
هل تذكرتها ؟
! هذا مستحيل بالفعل
! لا، لا، لا، لا
.. مع أنك قلت إنك ستفعل أيّ شيء من أجلي
اتفقنا ؟ أربعة أيام فقط
وبعدها سأقول لهم إننا انفصلنا
! أرجوك
لقد أصبحتَ عجوزاً بالفعل
! شكراً لك على التوصيلة
! أخيَّتي، هات الخوذة
! ويخرج حامل المضرب بعد ثلاث إصابات لتنتهي اللعبة بهذا
يا لهذه العودة من بعيد في اللحظات .. [الأخيرة بفضل تسديدات الرامي [جينـُّوتشي
! فعلتـُها
! مرحى، لقد فاز
ما الأمر ؟ هل فاز ؟
! ثانوية "أويدا" تفوز بنتيجة 7:6، يا لهذا النصر المفاجئ في ربع النهائي
! ريوهي] رائع بالفعل]
! سأخبر البقية
! أنا أيضاً
هذا لا يُعقل
! وكأن معجزة قد حدثت على أرض الملعب
! ما الذي يعنيه بـ "لا يُعقل" ؟! هذه فظاظة
! [لقد فاز أخي [ريوهي
! هذا رائع بالفعل
احرصوا على إخبار الجدة أيضاً
! نعم
! هلموا
! [ناتسكي]
!أين أنت يا [ناتسكي] ؟
لِمَ كلُّ هذا الصراخ يا [شوتا] ؟
!خطيب ؟
! [هذا لا يُغتفر يا [ناتسكي
!سحقاً، أين ذهبت ؟
! [لقد فاز [ريوهي
! لقد فاز
! هذا رائع
! ها قد جلبت شيئاً من أجل الاحتفال
ماذا ؟ ماذا ؟
! انظروا
! حبار
! والآن
! المزيد من الحبار
! أما هنا
لا يوجد سوى الحبار
.. حسن
سأعرِّفك بالجميع
[بدءً، هذه عمتي الكبرى [ماريكو]، وابناها العمة [ريكا] والعم [ريتشي
[أما هذا فهو عمي الأكبر [مانسكي]، والعم [تاسكي] رفقة العمة [ناوومي
[العمة [كيومي] و[شوتا] ابن العم [تاسكي
.. وهنا لدينا العم [مانساكو] الذي لديه ثلاثة أبناء
[العم [يوريهيكو] زوج العمة [نوريكو
.. [العم [كونيهيكو] زوج العمة [نانا
[والعم [كاتسوهيكو] زوج العمة [يومي
[وهذان هما [يوهي] و[كيوهي] أبناء العمة [يومي
[وهذه [كانا-شان] ابنة العمة [نانا
[وأخيراً، [شينغو] و[ماو] أبناء العمة [نوريكو
هل حفظتهم ؟
.. حسنٌ، أشك في هذا
.. أياً كان، الأهم من هذا
! تشرفنا بمعرفتك
تشرفت بمعرفتكم
فلنشرب نخبه
إذاً فقد وافقت عليه الجدة
لقد رفضت الرجال الذين جلبتهم إلى المنزل من أوّلهم إلى آخرهم
! هذا لأن أصله نبيل ويدرس في جامعة طوكيو، بل ودرس في الخارج أيضاً
أليس هذا صيداً كبيراً ؟
حقاً، سيكون الأمر رائعاً إن كانت هذه هي الحقيقة
! العوانس أمثالكن لا بدّ أنهن يشعرن بالغيرة
! اخرس
أنا سعيدة لأنني عانس - !ما العيب في أن تكون مطلقاً ؟ -
بالمناسبة أيها الشاب، ما مخططاتك بشأن الإنجاب ؟
ماذا ؟
كما سمعتَ، إنني أتحدث عن الأولاد
ما الذي دهاك فجأة أيها العجوز المنحرف
لقد أتى لإلقاء التحية وحسب
[لحظة، التحية تعني أنك فعلتها مع [ناتسكي-شان
أم أنني مخطئ ؟
أخبرني، ألست طالباً جامعياً ؟
!ألم تفكر في هذه الأمور بعد ؟
! كفّ عن هذا
لا بأس، ما الضير في قليلٍ من المشاكسة الودية مع صهر المستقبل
! ما الذي تقصده بـ "صهر المستقبل" أيها العجوز ؟ أنا لن أسمح بهذا
[اصمت يا [شوتا
! اخرس أيها الأرعن
!أهذا أسلوب تتحدث به مع والدك ؟
يجب أن تعرفوا أنني اعتنيت بـ [ناتسكي] منذ أن كانت صغيرة هكذا
أي صِغرٍ هذا الذي تتحدث عنه ؟
يجب عليه أن يأخذ الإذن مني أنا ابن عمها
ومنذ متى كان أبناء العم يتدخلون في أشياء كهذه
! لا .. لكن .. حتى ولو
لا يهم أيّ شيء آخر بعد أن حظي بموافقة الأم
هذه هي قوانين عشيرتنا
هل أنت جادة بهذا الشأن يا جدتي ؟
بالطبع
كنجي-سان] عريس من طينة طيبة]
عيناي لا تخطئان الحقيقة أبداً
! كل فرد من عشيرة [جينـُّويتشي] يجب أن يكون صلباً وجديراً بالثقة
فإن لم يكن كذلك فكيف سيحمي أهله وأرضه ؟
! أصغوا إليّ جميعاً
! الرجل من [جينـُّويتشي] يجب أن يكون قوياً
! ففي الأصل، نحن كنا ذات مرة جنود جيش [تاكيدا] المثير للرعب
ها قد بدأ
وبعد أن هُزم جيش [تاكيدا]، تشتت شمل العشائر التي كانت مُنضَمةً تحت لوائه
وهكذا صار كل ما أسسنا له هباءً منثوراً
"ثمّ قدِم أجدادنا إلى "أويدا
ومع أنهم كانوا قليلي العدد إلا أنهم قاتلوا ببسالة دفاعاً عن أرضهم
.. (1585) "وفي ثاني أيام أغسطس من السنة الـ 13 من عهد الـ "تنشو
! "تقاتل 2000 من أجدادنا مع 7000 من نخبة "توكوغاوا
! لقد كانت معركة "أويدا" الأولى
! تماماً
! لقد كان جيش "توكوغاوا" غفيراً
لكن أجدادنا دفعوهم بكل ما أوتوا من قوة
! وردوهم على أعقابهم إلى "كاميغاوا" بالاستفادة من الميدان
لماذا كنت أنا من خسر في لعبة الـ حجر-ورقة-مقص ؟
إنني أغبطك، إذ أنك تلعب دور صديقها الحميم
لا داعي لهذا، إنه مجرد عمل
أخبرني، كيف تجري الأمور ؟ هل تستمتع بوقتك ؟
أنا محاط بأشخاص غرباء، لذا فالأمر صعب بعض الشيء
وكأنني سأصدق هذا الكلام
ألست تنام تحت نفس السقف مع ناتسكي]، الفتاة الأكثر شعبية في مدرستنا ؟]
وبما أنك تلعب دور صديقها الحميم فبإمكانك أن تطالب بتقاسم نفس الغرفة معها
!مـ .. ماذا ؟
! هذا الأمر مستحيل طبعاً
حسن، ابذل ما بوسعك
ماذا ؟ أين أنا ؟
لكن، هذا المنزل واسع جداً
هل تريد شيئاً ؟
كلا، كل ما في الأمر أنني تـُهت في المكان
إن كنت تبحث عن الحمام فهو إلى الخلف على اليمين
شكراً لك
ألا يجدر بك البقاء مع الآخرين ؟
! أماه
أنتِ لم تنشفي بعد
.. [كانا]
! أ .. أ .. أنا آسف
الحمام خال، يمكنك الدخول
.. كلا، أنا .. اليوم .. الحمام .. لا أحتاجه .. لهذا
[هذا أنا يا [هاياتي
أنسيتني ؟
ما الذي أتى بك ؟
لا أحتاج إلى سبب، هذا منزلي
!وكيف يكون كذلك ؟
[لا تزالين متنمِّرة كعادتك أيتها العمة [ماريكو
لم تتغيري حتى بعد مرور 10 سنوات
أنت هو الذي لم يتغير
ما الذي تخطط له بظهورك فجأة بعد غياب دام عقداً من الزمن
ما لي أراكم جميعاً هنا ؟
حفلة عيد الميلاد ستكون يوم الأحد
من ؟
.. [وابيسكي]
وابيسكي] ؟]
مرحباً أيتها العجوز، ألا تزالين على قيد الحياة ؟
نفس الشيء بالنسبة لك، لقد اعتقدت أنك مت ميتة الكلاب في مكان ما
يبدو أن هذه الصرامة هي ما جعلك تـُعمِّرين قرناً كاملا
.. قل لي
هل تناولت عشاءك ؟
لا رغبة لي في الأكل
.. يا إلهي، اليابان مضجرة حقاً
صيفها حار كالجحيم، شوارعها ضيقة كالعادة، وأرضها تعج بالناس
لكن نبيذها جيد حقاً
عمي ؟
! [العم [وابيسكي
.. [ناتسكي]
!هل أنت [ناتسكي] ؟
! أنا سعيدة بعودتك
ناتسكي] ! ابتعدي عنه]
.. لماذا ؟ فكما تعلمين
.. لقد مضت 10 سنوات
لقد كانت سريعة بالفعل
عفواً، من يكون هذا الـ [وابيسكي] ؟
[صحيح، هذه أول مرة ترينه فيها يا [نانا-شان
الأمر معقد بعض الشيء
ليس معقداً على الإطلاق، لقد تبنـَّيناه
باختصار، إنه الابن غير الشرعي لجدنا
ماذا ؟
لقد كان حديث الساعة في الأيام الخوالي
،ذاك الفتى باع الجبل الذي كان ضمن أملاك الجدة بأنانيته
! ثم أخذ النقود بكل أنانية وذهب إلى أمريكا بكل أنانية
باختصار، إنه وغد أناني
حقاً ؟
ألم تتزوج بعد ؟
إذاً، ألديك صديقة ؟
لا تـُكثري السؤال عن هذه السخافات
! يا للفرحة
سأذهب إلى أمريكا في المرة القادمة
"ستأخذني إلى ملاهي "ديزني
في البداية سنزور كاليفورنيا ومن ثم فلوريدا
وفي نهاية المطاف سأبيت عندك
أعطني رقم هاتفك كي أتصل بك
إذا فزتِ علي
!ماذا ؟ ما هذا البخل ؟
سيصبح الأمر أكثر مرحاً هكذا
.. حســنـاً
! خذ هذه
لقد تمكنت منك .. (三光) "ها قد حصلت على "صانكو
هل ستكتفين بهذا ؟
كلا، ليس بعد
! كوي-كوي
حسن، إنه دوري أنا إذاً
؟ (四光) "هل تخططين للحصول على "شيكو
لـ .. لا أهتم
! يا للخسارة
(カス) "ثلاثة "كاسو
آه، هل ستستمر ؟
لن أفعل
!ما هذا الاحتيال ؟
لقد فزت
حسن، حان وقت نوم الأطفال
لا أريد، فلنلعب مرة أخرى
أنا أؤمن بأنه عليّ التوقف عندما أكون منتصراً
دورك الآن
.. لكنني لا زلت أجهل القواعد
أخبرني، إلى متى ستبقى معنا ؟
لا أعلم
! ابق معنا على الدوام إذاً
ما رأيك ؟ موافق ؟
ما الذي أنا بصدده ؟
ما هذا ؟
! حللتها
ماذا كان هذا ؟
.. والآن
! استيقظ، استيقظ
! استيقظ بسرعة
! استيقظ
لقد كانت الأضرار جسيمة بالفعل
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
! انظر إلى هذا
أليس هو ؟ لا أعتقد أننا مخطئان
لا مجال للشك، هذا هو المجرم
اسمحوا لنا بعرض الصورة مرة أخرى
هذا صحيح، إنه يبدو أصغر سناً مع كل مرة أنظر فيها إلى وجهه
لا ريب أنه طالب في الثانوية
.. هذا
! إنه أنا
"والمدهش في الأمر هو أن هذا الفتى نجح في اختراق نظام "أوز
لقد أغرق "أوز" في فوضى عارمة خلال ليلة واحدة
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى تعود الأشياء إلى نصابها
إذاً فهذه جريمة بقصد اللهو
لقد انزعجت هذا الصباح حين لم أستطع الولوج إلى بريدي الإلكتروني
كما تعلم، أليس عدد المسجلين في "أوز" بعدد مستخدمي الهواتف الخلوية ؟
،كما أن جميع نواحي الحياة، بما في ذلك التسوق "الخدمات العمومية ومجال الأعمال تعتمد على حسابات "أوز
لا أعتقد أنهم سيتعاملون مع الأمر على أنه مجرد جنحة حتى وإن لم يتضرر سوى جزء واحد من النظام
لا يمكنني أن أضيف أيّ شيء آخر
ما جريمة اللهو هذه ؟
تبدو أمراً مسلياً
ما الذي يضحككم ؟
! حان وقت الفطور
! انتظر، أعده لي، أعده لي، أعده لي
! جريمة لهو، جريمة لهو
! أعده لي
! لست أنا
ماذا ؟
! حان وقت الطعام
ماذا ؟
!ماذا ؟
لماذا ؟
أين كان ..؟
! وجدته
هل أنت من فعل هذا ؟
! أرجو المعذرة، أعرني حاسوبك
لم ترق لي طريقتك في السؤال
اطلب وكأنك تريد خدمة من شريك
أقدم لك شديد اعتذاراتي، هلا أعرتني حاسوبك من فضلك ؟
! شكراً لك
لماذا ؟
ما الخطب ؟
! أعتقد أنّ أحدهم قرصن حسابي
هكذا إذاً، اُحتيل عليك ؟
ماذا أفعل ؟
اطلب مركز الدعم الفني
! هذه هي
.. مرحباً
لم نتمكن من وصل هاتفك الخلوي بالشبكة بسبب فشلك في الولوج إلى حسابك
! هـ .. هذا لم يُجدِ، لم يُجدِ
هدئ من روعك
كويسو-كن] ؟]
قلت لك هدئ من روعك
شخص من طوكيو يُدعى [ساكوما] يريدك على الهاتف
لا تقل لي إنك أنت من يقف وراء كل هذا
! كلا
معك حق، أنت لا تملك الدافع ولا الشجاعة للقيام بهذا الأمر
! إن كنت تعلم هذا فساعدني بشيء ما
مستحيل
تغيرت كلمة المرور فاستحال عليّ الولوج إلى لوحة التحكم
!أليس نظام حماية "أوز" من الطراز العالمي ؟
لقد انتشرت رسالة غريبة في "أوز" ليلة البارحة
رسالة غريبة ؟
نظام حماية "أوز" محصَّن بشفرة متكونة من 2056 رقماً
ليست شفرة يمكن فكها بسهولة
! ويبدو أن أحداً ما استطاع اختراقها في ليلة واحدة
أتقول 2056 رقماً ؟
ما الرقم الأول ؟
ثمانية
.. أنا هو
أنا هو الذي فـكّـها
ما الذي قلته ؟
.. لقد اعتقدتـُها مجرد مسألة في الرياضيات
! إذاً فقد عطلته ؟! يا لك من أحمق
أنا آسف
رائع
الأولى من هذا، لقد سجلت لك آفاتاراً باستعمال رقم هذا الهاتف
أليس أفضل من لا شيء ؟
استعمله حتى تـُحل هذه المشكلة
هذا .. هو أنا ؟
"هذا إعلان من "أوز
بعض من خدماتنا ليس متوفراً في الوقت الحالي
أكرّر
"هذا إعلان من "أوز
بعض من خدماتنا ليس متوفراً في الوقت الحالي
! عفواً، أرجو المعذرة
هلا توقفت عن جعل الآفاتار الخاص بي يفعل أشياء شنيعة{يعيث في الأرض فسادا xD}
! هذا الشخص انتحل شخصيتي
! لقد سرق حسابي
! من يكون هذا الشخص على وجه التحديد
مـ .. ما الذي تحسبه مسلياً في بث هذه الفوضى العارمة ؟
أنت مخطئ إن كنت تعتقد أنه يحِلُّ ! لك فعل ما يحلو لك لأنك على الإنترنت
الصيغة القتالية ؟
من المفترض ألاّ تكون مفعَّلة إلا في بعض القطاعات
هذا لا يبشر بالخير، لقد تبدلت القواعد في جميع الساحات
.. هلا شرحت بكلمات أستطيع فهمها
! جميع أرجاء "أوز" تحولت إلى ميدان قتال
! اهرب
مهلا، هلا حللنا الأمر ودياً
! هلا حللنا الأمر ودياً
! دافع عن نفسك
ماذا تفعل ؟ أعرني إياه
.. هذا
! [كنغ كازوما]
مذهل
.. إذاً فأنت هو
لا تحادثني، لن أستطيع التركيز
! ها قد قبضت عليه
ليس سوى جرذ
! ها هو
! لقد عُثِر على المجرم
! جيد، فلنعتقله
! سنعتقلــك
! سنقيدك
! توقفا
.. أنقذوني
.. لقد
تحول
! تباً، تباً، تباً
هذا الوغد
هل تلعب لعبة ما ؟
دعني ألعب معك
! تنحيا جانباً
ضربة قاضية
فاز المتحدي
كان هذا وشيكـاً
لقد كدت تفقد حسابك أنت أيضاً
فلنبدأ
! استعدوا، هيا
! [غنِّ معنا يا عمِّي [وابيسكي
أعفني
دعكِ منه
عماه
ما الذي تنظر إليه ؟
فتيات حسناوات
ما الذي كنت تفعله في أمريكا ؟
نينجا
حقاً ؟
أعتقد أنني عثرت على المجرم
ليس بشرياً ؟
ما الذي تقصده بقولك إنه ليس بشرياً
(A.I) "إنه "إي آي
ذكاء اصطناعي
المصمم بغرض القرصنة (A.I) يبدو أن نوعاً من الـ قد سُرِّب من مختبر "بيتسبرغ" لأبحاث وتجارب الروبوت
سُرِّب ؟
"إنه يدعى "آلة الحب
آلة الحب ؟
لكَم أرجو منه التوقف عن هذا
صدقتَ، لقد فقدت صوابي منذ أن لم أعد قادرة على استخدام هاتفي الخلوي
إذا ترشح [ريوهي] إلى البطولة ! الوطنية فسنذهب إلى الينابيع الحارة جميعاً
سأدفع عن الجميع
يبدو هذا رائعاً
أعتقد أني رأيت هذا الفتى في مكان ما
! [ناتسكي]
!هل لك بأن تفسري لنا معنى هذا ؟
! انفصلي عنه في الحال
لقد بحثت للتو في ملفه الشخصي المسجل لدى إدارة "أوز" الجهوية، وكان هذا ما عثرت عليه
! كونه من عرق نبيل كذب ليس إلا
! إنه ابن موظف عادي لا أكثر
! كما أنه طالب في الثانوية وحسب ! إنه أصغر منك سناً
! لقد تلقيت هذا الفاكس للتو ! أمعنوا النظر
!أين ترين جامعة طوكيو ؟! أين الدراسة في أمريكا ؟
.. هـ .. هذا
أما الآن فننتقل إلى خبرنا التالي
فشل المكوك الفضائي المتصل بالمسبار "آراواشي" في الانفصال عن الجسم الرئيسي
ما هذا ؟ هذه التعليقات فظيعة
لا تلق لها بالا، إنها مجرد لعبة
ليست لعبة
هذه رياضة
ماذا ؟
ما أهواه هو القتال والفوز، لا يعنيني أمر الألعاب في شيء
هكذا إذاً
لكنه مختلف
هو يحب اللعب، يمكنني الجزم بهذا
.. مما يعني أن هدفه هو
! وجدته
لقد اكتشفوا الأمر
،حسنٌ، ثانوية "ساكوشوسي" ستكون خصماً عتيداً
لكنني على يقين بأننا من سيعود بعلم البطولة
! ثانوية "أويدا"، هلموا
ماذا ؟
لماذا اختلقتم هذه الأكاذيب ؟
هل اعتقدتِ أنكِ ستدخلين السرور على نفس الجدة بسرد الأكاذيب ؟
لقد راودتني الشكوك فور أن سمعت سيرته الذاتية
لو كان مظهره يبدو كسليل عرق نبيل .. متخرج من جامعة طوكيو ومتعلم في أمريكا
في هذه الحالة لربما فكرت في شخص كهذا في عائلتنا
.. هذا صحيح، [وابيسكي] أيضاً
بالتأكيد، لكن لماذا ؟
مهلا
.. على ما أذكر فإن حب [ناتسكي] الأول هو
[أجل ! لطالما كانت ترغب في البقاء بجانب [وابيسكي
بل وقالت إنها مغرمة به حين كانت في روضة الأطفال
"ووصل بها الأمر إلى كتابة مقالٍ بعنوان "أنا وعمي
! يكفــــي
! توقفوا
! انسوْا كل شيء
إذاً فهذا ما كان ؟
! أياً كان
! المعضلة الحقيقية هي أن هذا الفتى مجرم
معه حق
لا يمكننا أن نسمح لشخص كهذا بالمكوث معنا
ألست شرطياً ؟
ألن تعتقله ؟
آه، صحيح
رائع
! اعتقال حي
! لا تنظروا
الـ 12:30
.. التهمة هي
هل أنت هو المسؤول عمّا جاء في نشرة الأخبار ؟
أنا لا أعلم تفاصيل ما حدث ولا من تضرر بسببه
لكن تلك هي صورتك أنت دون أدنى شك، صحيح ؟
أنا بريء
! تستطيع الدفاع عن نفسك في مركز الشرطة
! توقف
.. يؤسفني أن ينتهي الأمر على هذا الشكل، لكن
لقد استمتعت حقاً باللحظات التي قضيتها معكم
ماذا ؟
اخرس
أبي دائم السفر بسبب عمله
وأمي مشغولة بعملها طوال اليوم
وهكذا دائماً ما أكون وحيداً في المنزل
.. أن أتعشى مع أشخاص كثيرين، وأن ألعب معهم الهانافودا
لم يسبق لي أن عشت أوقاتاً مسلية كهذه
لقد كنت سعيداً
أياً كان، شكراً لكم على حسن الضيافة
شكراً لكم جميعاً على حسن ضيافتكم
وداعاً - على الرحب والسعة -
.. [ناتسكي-سمباي]
! [ناتسكي-سمباي]
"الرامي [جينـُّويتشي] من ثانوية "أويدا يستعد للتسديد في بداية هذه الجولة الرابعة
! لا مزيد من الضربات ولا مزيد من الركضات
! اقض عليهم
.. ها هو ينحني ويلوح بيده كي يسدد رمية قوية
مـــاذا ؟
أما الآن فننتقل بكم مباشرة إلى الأخبار العاجلة
يا إلهي، أخبار "آراواشي" في الصباح والمساء
.. [يومي-شان]
! نعم
سيأتي الكثير من الضيوف اليوم
هناك الكثير من الأعمال للقيام بها، هلا ساعدتنا قليلا
حــاضر
هذه ليست سيارة شرطة، أليس كذلك ؟
! اخرس
! أنا آسف
! تكلم
! نعم
!الأضواء خضراء، فلِمَ لا يتحركون ؟
! أنا آسف
لست قريبة حتى ؟! لماذا ؟
يبدو أن هناك خللا ما
"أنا على مشارف "سايتاما"، لكن الشاشة تـُشير إلى أنني في "هوكايدو
كما أن هناك ازدحاماً مرورياً كبيراً
لا أستطيع معرفة متى سأصل
! لا تقولي هذا ! حفلة عيد الميلاد ستكون بعد يومين
لا تقلقي، زوجي سيأخذ القطار السريع هذه الليلة لينضم إليكم
أخبري [ناتسكي] بهذا أيضاً
! هل سيفعلها يا تـُرى ؟ لقد رد الكرة
! ها هو يترك مكانه، إنه يركض بسرعة ! إنها ركضة
أنا آسف، لا أعتقد أنني سأستطيع مغادرة طوكيو هذه الليلة
أنت أيضاً يا سيد [كازوو] ؟ لماذا ؟
يبدو أن أحداً ما زاد في ضغط المياه
إذا استمر الحال هكذا فستتضرر أنابيب الغاز وخطوط الكهرباء التي تحت الأرض
أرجوك أن تـُخبري [ناتسكي] بأنني حتماً سآتي غداً في القطار السريع
! هذا لن ينفع
! لقد أنهيت جميع الترتيبات هنا
! نجح في إرسال الكرة ! ها هي تصل بأمان
حالة مستعجلة، افسحوا المجال رجاءً
لن تستطيع القدوم ؟ لماذا ؟
انهالت علينا نداءات الطوارئ من العجائز "الذين يعيشون وحدهم في شتى أنحاء "ماتسوموتو
لكن أغلبها بلاغات كاذبة
ماذا ؟ "سُوَا" أيضاً ؟
لقد وصلنا بلاغ فاتجهنا إلى الموقع على الفور، لكن لا وجود لأيّ نيران هنا
لقد تكرر هذا الأمر طوال اليوم
لكن، ألم تتجاوز وقت نهاية الدوام ؟
كما قلت لكِ، حتى إن كان احتمال صحة البلاغ واحداً من مليون فسيجب علينا التحقق منه
مع أنني أعتقد أنه بلاغ كاذب آخر
مركبنا رسا في ميناء خاطئ ؟
حتى "ناغويا" غارقة في الفوضى ؟
ألا يمكنك فعل شيء للقدوم إلى هنا ؟
كازوما] في انتظارك]
هل ستعود إلى "سنداي" مرة أخرى ؟
الحمام ؟
أجل، هذا أفضل لصحتك
لا تقلق علينا
حسنٌ، سأخبر العمة [ماريكو] بالأمر
.. استمعوا، العم [كازوتوشي] من "ماتسويامي" يقول إنه
!لماذا صار الجميع عاجزين عن القدوم ؟
ما الذي يحدث ؟
! الرامي [جينـُّويتشي] يتصبب عرقاً
! نستطيع أن نرى مظاهر الإنهاك على وجهه
! سحقاً
!ما الذي يجري ؟
! لقد انتهت استراحة غدائي
! عودوا
ازدحام السير ممتد إلى 60 كيلومتراً إضافياً
يجب أن تعرف أنني ما كنت لأنزع عنك ! هذه الأغلال لو لم تطلب مني [ناتسكي] هذا
ما الذي يجري هنا ؟
اعتداء إرهابي على الأرجح
ماذا ؟
عَوْداً حميداً
ما خطبك ؟ لماذا عدت إلى هنا ؟
.. أنا آسف، مجرد
هل نسيت شيئاً ؟
.. كلا، كل ما في الأمر
على متن القارب (GPS) أصغ إليّ، لا تستعمل الـ
واتصل باتحاد الصيادين أيضاً
ألم يقل [يوريهيكو] والآخرون إنهم سيقدمون لنا عرضاً بهلوانياً ؟
هذا ليس الوقت المناسب للقلق حول هذا الأمر
حتى أنني طلبت أن يكون كعك عيد الميلاد بعدد الضيوف
لا نعرف إن كانوا سيستطيعون إرساله أصلا
!ما خطبك ؟
أعضاء فرع العائلة لا يساعدون في شيء
في حين أننا نحن، أعضاء العائلة الأصل، بدأنا تحضيراتنا باكراً
! من الواضح أن آلة الحب هي من تقف وراء هذا كله
يمكنها الاستيلاء على أيّ حساب باستعمال كلمة المرور تلك
ما الذي يقصده بالحساب ؟
"مُعرَّف الفرد على شبكة "أوز
،ولأن "أوز" يمكِّنك من فعل أيّ شيء فإن صلاحية الحساب الافتراضي مساوية لصلاحية مالكه
عندما تدخل بحساب موظف في شركة توزيع المياه فستتمكن من فعل ما تشاء بشبكة المياه
وإذا دخلت بحساب مسؤول في شبكة الخطوط الحديدية فسيتاح لك فعل ما ترغب فيه بشبكة السكك الحديدية
عدد المسجلين يزيد عن المليار
كما أن عدداً لا يُحصى من المنظمات العالمية تعتمد على حسابات "أوز" في تعاملاتها
يبدو أن مناعة نظام حماية "أوز" قد انقلبت عليه
أصبت
وربما تستطيع افتعال حرب نووية باستعمال حساب رئيس الولايات المتحدة
يا للهول
هذا خطئي أنا
.. خطئي
! كما توقعت، يجب أن أعتقله
بسبب ازدحام السير، صار التنقل مستحيلا حتى على سيارات الإسعاف
نرجو من الجميع أن يفسحوا لهم المجال
كما ترين تماماً، هذا أشبه ما يكون بغزو العدو
عدو ؟
إن تراخينا فقد يموت البشر
مرحباً، معك 995
! ماذا ؟ الجدة
لماذا تتصلين على الخط الخاص ؟
! [يوريهيكو]
! لا تتهاون، تفقد أكبر عدد ممكن من العجائز
هل فهمت ؟
! [كونيهيكو]
! هذا ليس وقت التكاسل
! فلتكن معنوياتك عالية
[أصغ إليّ يا [كاتسوهيكو
هذه معركة، سأرى ما يمكنني فعله
ما يمكنك فعله ؟
.. [كان-شان] ؟ معك [ساكاي]
لمْ أتحدث إليك منذ جنازة [نوري-شان]، أليس كذلك ؟
[بالمناسبة، أريد أن أسألك بصفتي وريثة مثلك لمجد عشيرة [تاكيدا
ما نوع الإجراءات الاحترازية التي اتخذتها وزارة البنى التحتية ؟
ماذا ؟
أنتم تفكرون في الأمر الآن ؟
! لا تعبثي معي
سوني-يان] ؟]
اجمعي بعض الأطباء والممرضين ليساعدوا عمال الإغاثة ولا يهم حتى إن كانوا متقاعدين
كي تكون ذات نفع للآخرين (NPO) هذه فرصة لجمعية ابنك غير الربحية
إيتومي-سان]، إن الحكمة تقتضي علينا أن نتواصل] الآن بشفافية وصراحة كما كنا نفعل في الأيام الخوالي
ألست أنت من يُفترض أن يعي هذا أكثر من الآخرين ؟
سن-سان]، كل شيء يعتمد على القرار الذي ستتخذينه]
،صحيح أن هذا سيتطلب وقفة حازمة، لكن وكما تعلمين، حياة البشر لا يمكن تعويضها
،كفي عن مناداتي بـ "سنسي" رجاءً انظري إلى الأمر على أنه رجاء من امرأة عجوز وحسب
[لا داعي لاسترجاع هذه الذكريات يا [غاكي-شان
ألم يمض نصف قرن على آخر مرة صفعتكِ فيها ؟
آلاف، بل مئات الآلاف من البشر في خطر
فإن لم نبذل قصارى جهدنا الآن فمتى نفعل ذلك ؟
لا تستسلم
إنه لفي غاية الأهمية أن لا تستسلم
هذا الأمر لا يقدر عليه سواك
أما أنت فتستطيع فعله
لقد قلت لك إنك تستطيع
تماماً، هذه هي الروح
الرجل الذي تتحدث إليه الجدة الآن هو رئيس الشرطة
مذهل
إنها تشد في عزم الجميع
أتسألني إن كنتُ صماء ؟
! لا تلعب دور الأخرس معي
ربما عليك التحقق من أن طقم أسنانك في مكانه
! لست طاعنة في السن إلى هذا الحد
خبراء "أوز" يبذلون أقصى ما بوسعهم، لكنهم لا يزالون عاجزين عن الدخول إلى لوحة التحكم
حاول أن تكتب شيئاً
عندما تكتب كلمة مرور خاطئة، ستظهر لك شفرة
أهذه شفرة ؟
! أنت تستطيع فعلها
! لقد قلت لك إنك تستطيع
من يكون هذا الفتى ؟
إنه ممثل لليابان في أولمبياد الرياضيات
بل كاد أن يكون ممثلا لها
! ها قد انتهت
! لقد دخلتَ
[أخبار سارة يا [كنجي
ماذا ؟
.. حينما نظرتُ إلى سجل البيانات
وجدتُ أن من بين كل سكان العالم، 55 شخصاً تمكنوا من فك الشفرة البارحة
ولكن المدهش في هذا هو أنك لست من بينهم
لـ .. لماذا ؟
! لقد أخطأتَ في آخر حرف
يا للحظ العاثر، ألست المجرم ؟
لكن، يبدو أن كل من رد على الرسالة سُرق منه الآفاتار الخاص به
فلتهنأ بالا يا رجل
لقد نجوت هذه المرة
ومع أن الاضطراب شمل كافة أنحاء البلاد إلا أنه لم يـُسجَّل وقوع أيّ ضحايا
الاضطراب الذي عمَّ العالم بأسره تسبب فيه خلل في النظام ناتج عن إنشاء عرضي لحسابين متماثلين
لكن، طبقاً لبعض التقارير، فإن القول بعدم وجود أيّ احتمال لتوظيف اشتراكات "أوز" لأغراض شريرة مشكوك فيه
.. وهذا الاحتمال هو
.. ها نحن نرى الملامح الجدية على وجوههم
ونبدأ الآن ملخصنا لليوم العاشر من بطولة .. "ثانويات "ناغانو" لكرة القاعدة مع ثانوية "أويدا
! فليصمت الجميع رجاءً
،ومع أن كلا الفريقين سجلا العديد من الركضات في الجولات الأخيرة
إلا أن ثانوية "أويدا" انتصرت على ثانوية ساكوشوسي" لتتأهل بهذا إلى الدور النهائي المقرر غداً"
! مرحى
أليس أمراً رائعاً كونهم فازوا رغم تأخرهم بـ 30 رمية ؟
! هذه معجزة
عندما يظن أنه سيخسر فإن هذا يظهر على ملامحه
الولد سر أبيه، أليس كذلك ؟
ناتسكي]، ماذا عن أبيك وأمك ؟]
أبي يعمل طوال الليل على إصلاح أنابيب الماء
"وأمي لا تزال في "سايتاما
قالت إنها ستبيت الليلة في فندق لرجال الأعمال
هكذا إذاً، هذا مطَمئن
،لو لم تعط الجدة أوامرها الحكيمة للجميع
لما عادت الأمور إلى نصابها بهذه السرعة
أليس كذلك أيتها الجدة ؟
أنا لم أعط أوامراً لأيّ أحد
! هيا، كفي عن هذا
! كما هو متوقع من جدتنا
! إنها أفضل من في اليابان
ما هذا الحمق ؟
كنجي-سان]، سمعت أنك بذلت قصارى جهدك اليوم]
كلا .. أنا .. لم أفعل أيّ شيء
صديق [ناتسكي] ؟
! ليس صديقها
"لقد سمعت أنه حل مشكلة "أوز
! اعتقدتُ أنه لا يزال طالباً في الثانوية
إنه صديق لا بأس به
! لقد قلت لكم إنه ليس صديقها
ومن يهتم لكلامك ؟
ننتقل الآن إلى آخر أخبار حادثة "أوز" التي وقعت صباح اليوم
رغم أن النظام عاد إلى عمله الاعتيادي، إلا أن مليونين من حسابات "أوز" لا يزال الولوج إليها مستحيلا
وفي حين لا تزال الأسباب مجهولة، فإن الحكومة تنصح مشتركي "أوز" بالاحتياط عند استعمال حساباتهم
عمّ يتحدث ؟
.. "إنه يقصد "أوز
.. لكن، وإلى الآن
آلة الحب لم تـُهزم بعد
تماماً
آلة الحب ؟
ما هذا ؟ فتيات الصباح ؟
التي تسرق الحسابات (A.I) إنها نوع من الـ
ما هذا الآفاتار الشيطاني ؟
ملامح العداء بيِّنة على مظهره
إذاً فهذا الشيء هو الذي يقف وراء المتاعب التي حدثت اليوم
لكن لماذا لم يأتوا على ذكره في الأخبار
أعتقد بأنها مسألة وقت وحسب يا معلمي
،فضاء الإنترنت رحب للغاية والأشخاص الذين انتبهوا للأمر بدأوا التحرك بالفعل
فإنْ تشاركنا المعلومات ووحدنا جهودنا فسنستطيع التصدي له
أنا آسف جداً، لكن هذا الأمر مستحيل
وأنـَّى لك أن تجزم باستحالته ؟
.. كيف ؟ لأن
أنا هو من برمج ذلك الشيء
هل أنت من صنع آلة الحب ؟
نعم
إنها ذكاء اصطناعي صممته أنا بغرض القرصنة
لم أفعل سوى شيء واحد
لقنت الآلة كيفية اتخاذ القرارات؛
أيْ أنني منحتها الرغبة الجامحة في المعرفة
ومن ثم عرضَت عليّ جيوش بعض البلدان أن أبيعهم البرنامج كي يُجروا اختبارات عليه
لم أتوقع قط أن يكون "أوز" حقل تجاربهم
.. لكن، أياً كان
النتائج مبهرة جداً
هذا الشيء سيدفعه لمواصلة جمع المعلومات وتعزيز سلطته في العالم فضول
إنه بقوة جيش من مليون رجل الآن
هل فهمت ؟
هذا ما قصدته عندما قلت إنك لن تهزمه
هل تعلم كم من البشر تأذوا هذا اليوم ؟
هل تعلم ما مدى الاضطراب الذي حدث بسببك ؟
بسببي ؟
(A.I) ما هذا الهراء ؟ إنه بسبب الـ
! العالم بأسره غارق في فوضى عارمة بسببك
أنتم لا تفهمون شيئاً
.. (A.I) لقد قلت لكم إن الـ
أتعتقد أنك ستتملص من المسؤولية بعذر طفوليٍّ كهذا ؟
! توقف
!وهل أن كونك لم تقصد هذا يخليك من المسؤولية ؟
! كف عن هذا
! كما قلت لكم
! كل ما فعلتـُه هو برمجة ذلك الشيء، ولم آمره بفعل أيّ شيء
!ما الذي قلته أيها الوغد ؟
! توقفا
! إنكما في حضرة الجدة
.. [وابيسكي]
ما هذا الصراخ ؟
! اصمتوا
أنت تعين الموقف يا جدتي، أليس كذلك ؟
أنا آسف على كل المتاعب التي سببتها لك حتى الآن
لقد فعلت ما بوسعي كي أعوضك عمّا سببته لك
وهكذا سأستطيع العودة إلى هذا المنزل مرفوع الرأس
انظري إلى هذا يا جدتي
لقد تلقيت عرض عمل من الجيش الأمريكي
وهذا ما سيُدِر علينا أموالا أكثر مما جناه أبي في حياته
هذا كله بفضلك أنت يا جدتي
بطريقة أخرى، لقد تمكنت من برمجة ذلك الشيء بفضل أموالك
! أمي
! اهرب
! [وابيسكي]
! ستموت الآن وفي هذا المكان
ما كان عليّ أن أعود إلى هنا
! عماه
! [ناتسكي]
! أصغوا إليّ جميعكم
! يجب علينا معالجة المشكلة التي تسبب فيها واحد منا
.. "سمباي"
.. [ناتسكي-سمباي]
لا تقترب
هناك أشياء كثيرة تدور في خلدي الآن
هذه الساق لمْ تعد تطاوعني
ما كان عليك إجهاد نفسك بذلك الشكل
شكراً لك
حسنٌ، سأعود كي أنظف الأرضية
هل تجيد لعب الهانافودا ؟
لطالما كان أفراد عائلتنا يلعبونها معاً
أما الآن فبالكاد أجد من يملك جرأة اللعب معي
ابدأ أنت أولا
حاضر
أنا آسفة أنْ شاهدتَ ذاك العرض المنفر
لا بأس
وغباء [ناتسكي] كذلك
كوي-كوي
لست سيئاً
شكراً لك
.. إذا فزتُ أنا في هذه اللعبة
يجب أن يكون لديك رهان وإلا سيكون الأمر مملا
جيد، كوي-كوي
.. لا بأس، إذا فزتُ أنا
فإنني أريد منك الاعتناء بتلك الصبية
.. إنها خرقاء إلى درجة أن تطلب من أحد أن يدّعي أنه خطيبها، لكن
.. إن كنت تستطيع التجاوز عن هذه الهفوات
.. فسأكرر طلبي مرة أخرى
اعتنِ بـ [ناتسكي] من أجلي
.. أنا
.. أنا لا زلت أفتقر
لمثل هذه الثقة بالنفس
أنت تستطيع فعلها
سأبذل ما بوسعي، هذا كل ما يمكن أن أعدك به
! لقد انتصرتُ
! [أسرع يا [مانساكو
! حاضر
! أسرع
! جدتي
! افتحي عينيك
! جدتي، جدتي
افتحي عينيك يا جدتي
!هل تسمعينني يا جدتي ؟
! استيقظي، استيقظي
! جدتي
!هل تستطيعين سماعي ؟
فلنتبادل الأماكن
هذا يكفي
! كلا يا [كاتسوهيكو]، استمر
لا جدوى
! استمر
جميعكم هنا ؟
الساعة 05:21 فجراً
لقد استعملت النيتروغليسيرين لمعالجة مرض قلبها
كما استخدمت هذا لمراقبة حالتها الصحية
.. نبض القلب، ضغط الدم وتعرق الجسد
كان من المفترض أن يصلني تحذير عندما تسوء حالتها الصحية
لكن إرسال البيانات توقف ليلة البارحة
أهذا بسبب الفوضى التي ألـمَّت بـ "أوز" ؟
على الأرجح أن حساب مدير النظام قد سُرق بدوره
! هذا يعني أنها كانت لتعيش لولا ما حدث
كلا، كل ما في الأمر أن ساعتها قد حانت
ماذا ؟
! لن أقبل بهذا أبداً
أين ذهب [وابيسكي] ؟
! حينما أجده سأخنقه حتى الموت
أعتقد أنه ركب سيارة [شوتا] وغادر ليلة البارحة
لا نعرف كيف نتصل به لأنه كان غائباً لعشرة أعوام
! تباً
أرجو المعذرة
.. أوقفهم
.. الدموع
ضع يدك هنا
.. أوقفهم
ننتقل الآن إلى خبرنا التالي
بلغ عدد الأشخاص الذين تعذر عليهم الولوج إلى حساباتهم في "أوز" منذ البارحة 10 ملايين شخص في العالم كله
هل أخبر أحدكم [ريوهي] بالأمر ؟
لقد رأينا أن ننتظر حتى تنتهي مباراة اليوم
معكم حق
لدينا الكثير من الأعمال اليوم
.. [نوريكو-شان]، [يومي-شان]، [نانا-شان]
سأترك المطبخ في عهدتكم
"أرجو أن يكون لدينا ما يكفي من "الساكي
مانساكو]، اذهب إلى المعبد لإعداد مراسم الدفن]
،يوريهيكو] والآخرون، اذهبوا إلى الغرفة التجارية ومقرات الجمعيات]
وتباحثوا معهم حول هوية الممثل الجديد للعشيرة
هل الجميع موافقون ؟
أليس الأولى بنا أن نركز على أمور أكثر أهمية من هذه ؟
! معه حق يا أمي
! لدينا كعك عيد الميلاد
يجب علينا أن نغيّر الطلب إلى كعك للجنازة
! ليس الكعك ما كنت أقصده
! علينا أن نأخذ بالثأر
! يجب أن نسحق تلك الآلة
أليس كذلك ؟
لقد اكتفيت
ماذا قلتِ ؟
أنت لم تنضج بعد يا أخي الصغير
وما دخل النضج في هذا ؟
رَبْعُ [جينـُّويتشي] يجب عليهم أن ! يذودوا عن تقاليدهم مهما كانت الظروف
عمّ تتحدث يا أبي ؟
علينا أن نحضِّر لجنازة جدتنا
! هذا الأمر ليس بتلك الأهمية
!ألمْ تكنْ لترغبَ في أن نقاتل ذباً عن شرفها ؟
.. معذرةً
أنا أتفق معه
لم ننتبه إلى أن ما حدث في "أوز" من شأنه أنْ يهدّد حياة الأشخاص في العالم الحقيقي سوى للتو
إنه خطير
المأساة التي حلت بهذا المكان من الممكن أن تتكرر في غيره
على الأقل، نحن يجب علينا إيقافه
!ماذا ؟
!ما الذي تهذي به يا هذا ؟
.. كل ما اقترحته هو أن نحُول دون تعرض الآخرين للأذى
!وأنا أقول لك: من أنت حتى تتفوه بهذا الهراء حاشراً أنفك في خصوصياتنا ؟
.. لـ .. لكن
!أتعتقد أننا قد نقلق بشأن الغرباء في وقت كهذا ؟
.. لكن
والآن، فلينصرف الجميع
يا للعار
كيف لكم أن تفخروا بكونكم من عشيرة [جينـُّويتشي] ؟
إنني أتفهم ما تشعر به يا أبي، لكن وقتك قد ولَّى بلا رجعة
لا أذكر أني طلبت رأيك
أنا آسف
ربما ما كان عليّ الكلام في ذلك الموقف
كلا، لقد أصبتَ كبد الحقيقة
"يجب أن تحمي الآخرين كي تحمي نفسك"
أهذا هو شعار الـ "جييتاي" ؟
"كلا، إنه اقتباس من "الساموراي السبعة
.. [عمي [تاسكي
هل تخزِّن الحواسيب في متجرك ؟
بالطبع
ألديك واحد أفضل من هذا ؟
بالطبع لدي
.. [كازوما-كن]
يجب علينا أن نتناقش حول خطة قتالنا له
إنه الثأر
.. [يا إلهي، هذا الـ [مانسكي
ما الذي كان يفكر فيه في وقت كهذا ؟
لا توجد أيّ صور جيدة
أخبراني، ما رأيكما بهذه ؟
آه، هذه هي الصورة التي اُلتـُقِطت بمناسبة حفل التكريم
إنها مثالية
.. في أبريل من عام 1600
"حاصر 38 ألفاً من عساكر [توكوغاوا هيديتادا] قلعة "أويدا
في حين كان عديد جنودنا 2000 رجل
حسناً، هل تعلمون كيف خاض أسلافنا هذه معركة ؟
لقد تعمدوا استدراج العدو إلى الحصن الخارجي للقلعة، ثم أحكموا إغلاق البوابات
وهكذا أصبح الأعداء كالفئران في المصيدة
وعندما عمَّت الفوضى صفوف جيش توكوغاوا]، فقدَ جنوده عزيمة القتال واضطروا للتقهقر]
"هذه هي الخطة المتبعة وقت حصار "أويدا
هل كان هذا ذا نفع ؟
لقد أوحيتَ إليّ بفكرة
.. حسن، فليكن الأمر كما ترى
مرحباً، [ساكوما] ؟
ما الذي تريده في هذا الصباح ؟
سنخوض حرباً
أتعتقدين أن الزينة المجاورة للفراش ستكون كافية ؟
حسن، لا أرى أيّ بأس بها
لكن، حين أنظر إلى وجهها، أرى ملامح السرور لا تزال بادية عليه حتى بعد وفاتها
بالفعل
لا أعلم إن كان هذا سيدخل
!ألديك مثل هذا الشيء في مخزنك ؟
تجار الإلكترونيك هنا لا يتعاملون بالتجزئة كثيراً
لا سيما أن أغلب بضائعنا تشتريها المدارس والوكالات الحكومية
وهذا كان في الأصل مسجلا باسم إحدى الجامعات
هل أنت واثق من أننا نستطيع استعماله ؟
لا بأس، لا بأس . كل ما في الأمر أننا استعرناه لبعض الوقت
لكن، لماذا جلبته فجأة ؟
كنجي-كن]، ألم تجادل العمة [ماريكو] وبقية النساء منذ قليل ؟]
[لعلّ هذا ما حسَّن من صورتك في نظر [كازوما
نساؤنا حازمات للغاية وهذا ما جعل رجالنا ضعفاء أمامهن
.. حسن، أنا الآن بحاجة إلى مصدر للطاقة
! افسحوا الطريق
أليس قاربي رائعاً ؟
يمكن جلبه من "نيغاتا" خلال ساعتين فقط
! فضلا عن أنه قادر على إنتاج 300 كيلوواط
يا للهول، لقد ارتفعت حرارته
سأبرِّده في الماء
مذهــل
ما هذا الشيء ؟
وحدة بث واستقبال من الطراز العسكري
"لقد استعرته من القاعدة الأمريكية في "ماتسوموتو
ما طبيعة عملك في الـ "جييتاي" يا [رييتشي-سان] ؟
هذا أمر سري للغاية
!ألا يوجد رجل واحد راجح العقل في عائلتنا ؟
! انظروا إلى الخارج
! هناك سيارة عسكرية كبيرة
! كفوا عن هذا الهرج
الزموا الهدوء
حــاضر
هل سنكون على ما يرام هكذا ؟
إنه الصباح، هدئ من روعك
إن ثلاثة أيام مدة طويلة بالفعل
أشعر بالقلق حيال هذا الأمر، كما أن عملي يشغل ذهني
انس أمر العمل لهذه اللحظة
هذا مستحيل
إذ أن الجدة لطالما كانت تحضنا على مساعدة الآخرين
أصبت
! يا رفاق ! أصغوا لما سأقوله لكم
هذا شهي
ألا يمكنك مساعدتنا قليلا يا [ناوومي-سان] ؟
أنا لن أقدر أبداً على إعداد مثل هذا الطعام اللذيذ
كم الساعة الآن ؟
! حان الوقت
! [يومي-سان]
كازوما]، غيِّر ملابسك]
فيما بعد
كازوما-كن] يبدو مثل [كنغ كازوما] تماماً]
ربما يبدو الآن كذلك، لكنه كان هزيلا في صغره
"عندما كان في "ناغويا"، تعلم الـ "شورنجي كمبو "بواسطة "أوز" من جده [مانسكي] الذي يقيم في "نيغاتا
ولهذا السبب يناديه بمعلمي ؟
! لا تلمسوا أيّ شيء
! حين أقول لا تلمسوه فإن هذا يعني أن لا تلمسوه
! نحن لم نلمسه
! كنا ننظر فقط
المشكلة هي كيف سنحافظ عليه بارداً
نحن لا نملك مكيف هواء
إن كنتم ترغبون في بعض الثلج، فلدي طن منه في القارب
ساعدوني
بطيء (LCD) تجاوب هذه الشاشة الكريستالية
؟ (HD) ألا يزال لديك شاشات أنبوبية بعرض
أجل، لدي منها
ما بال أهل [ناتسكي-سمباي] ؟
نحن عائلة عادية
"حاسب خارق بقوة 200 تيرا "فلوبس .. واتصال من الطراز العسكري بسرعة 100 غيغا
هذه المواصفات ليست عادية البتة، أليس كذلك ؟
أريد إعلان التحدي
تحدي ؟
[المتحدي هو [كنغ كازوما
! كنغ كازوما] مختلف هذه المرة عمّا كان عليه من قبل]
وأنـَّى لك بمعرفة شيء كهذا ؟
[لأنني أنا هو [كنغ كازوما
هذه نكتة جيدة
هل أنت جاد ؟
.. معلمي
أتعتقد أنني سأفوز ؟
لقد صرت ناضجاً الآن
من المفترض أن تكون قادراً على معرفة هذا بنفسك
نضجت وأنا لا زلت في المدرسة الإعدادية ؟
ألن تـُصبح أخاً أكبر قريباً ؟
ليس الأمر وكأنني اخترت أن أكون كذلك
.. بل وأخت صغرى أيضاً
ليس أمراً سيئاً أن يكون لك أخوة
سوف تحصل على نصف الوجبة التي كنت تحصل عليها قبل ولادتها، وستتشاجران يومياً
وسيملُّ كلاكما من رؤية وجه الآخر يومياً
! دقيقة واحدة بعد
أتممت التحضيرات
.. أنا أيضاً
سنفوز هذه المرة
فلتكونوا على أهبة الاستعداد
فلنقذف به في الجحيم
المباراة النهائية على وشك البدء
ثانوية "أويدا" تواجه فريق "ماتسوشو" المرشح لنيل اللقب
لقد ثابروا ولم يستسلموا، وها هم اليوم قد بلغوا المباراة النهائية
،ويُذكر أنه في حالة فوزهم في هذه المباراة فسيتأهلون إلى البطولة الوطنية لأول مرة منذ 24 عاماً
مع هذا فإن "ماتسوشو" تبقى خصماً صعب المراس
أرجو أن تكون المباراة في مستوى الحدث
هل ستتمكن "أويدا" من الصمود يا تـُرى ؟
! جدتي، شجعي [ريوهي] معي
! والآن، مع بداية المباراة، ستصمت الألسنة لتفسح المجال لحوار الكرة والمضارب
! ها قد أتى
! رائـع
! سريع .. إنه سريع جداً
يمكنني فعلها
! لا تسمح له بالهرب
! استدرجه إلى الفخ
! اتركوا أمره لي وحدي
إنه يتحكم في الآفاتار التي سرقها
إذاً فهو قادر على مثل هذا الأمر ؟
.. [يا للويل، [كازوما-كن
! اهرب
.. معلمي
! استغل هذه الفرصة واهرب
! معلمي
! لا تبالي، استدرجه إلى الفخ
لقد نال منه
! [ساكوما]
! في الموعد تماماً
! لقد فعلناها أيتها الجدة
! [نجح [كازوما
! جماعة [يوريهيكو-سان]، إنه دوركم الآن
عُلِم، اعتمد علينا
! لقد تمرسنا في اللعب لمدة 30 عاماً ! إياك أن تستخف بنا
مع أننا لم نلعب كثيراً خلال الفترة الأخيرة
! صحيح أنه مضى وقت طويل، لكننا سنبهركم بأدائنا
! لقد نجحنا
هل ذاك هو آفاتار أبي ؟
! أريد واحداً مثله أنا أيضاً
! بابا رائع
! را .. ئع
،عند اللحظات الأخيرة من الجولة الثامنة ! ها هي ثانوية "أويدا" تحرز ركضة حرة حاسمة
.. [يومي-سان]
مثل فأر في مصيدة
.. ليست سوى مسألة وقت وسـ
!مـ .. ما هذا ؟
ما الخطب ؟
! هناك أمر غريب في هذه المرحلة
ما الذي يحدث بالضبط ؟
! تاسكي-سان]، خلفك]
خلفه ؟
ماذا ؟
! إنه تسرب حراري
أين ذهب كل ذلك الثلج ؟
أنا على يقين أنه كان هناك أكثر من هذا
[لقد أخذه عمي [شوتا
!ماذا ؟
هل هذا منعش يا جدتي ؟
لقد سجلت درجة حرارة هذا اليوم رقماً قياسياً جديداً
والآن، ماذا سيفعل الرامي [جينـُّويتشي]، الذي بدأ ينهار بعد أن أخرج لاعبين ؟
لقد تغيرت ملامحه كثيراً
هذا هو الرمْيُ
! أكادمية "ماتسوشو" تواصل ضغطها الهجومي
! [ريوهي]
إبيهارا-سان]، ألم تلاحظ أن حرارة الطقس قد ارتفعت ؟]
معك حق، لا شك أنه غارق في العرق الآن
ناتسكي]، هلا ساعدتني في إعداد قائمة المدعوين للجنازة ؟]
لقد واصل الرمي دون توقف، لا بد أن قميصه الداخلي قد تشرّب العرق
هذا يدعو للقلق فعلا، لا ريب أن ثانوية "أويدا" تمر بلحظات حرجة الآن
ثانوية "ماتسوشو" تنزل الآن بكل ثقلها للهجوم
! هذه هي جميع الآفاتار التي استولى عليها
! عددها أكثر من 400 مليوناً
! كازوما-كن]، اهرب]
! [كازوما-كن]
إن الحر شديد إلى درجة أن جثمان الجدة يكاد ينتن وأنتم تلعبون هنا
.. إنه خطؤك
ماذا ؟ ما الذي قلته ؟
! إنه خطؤك
.. خطؤك أنت
! [توقف عن هذا يا [كازوما-كن
!ما الذي دهاك ؟
هل أنت بخير يا [شوتا] ؟
! لقد حل النحس علينا منذ أن جئتَ إلى هنا
! ناتسكي]، صارت غريبة الأطوار]
! وماتت الجدة
! وهذا [كازوما] يضربني
.. [شوتا]
ما الذي يحدث ؟
.. الساعة العالمية
رُشدها فقدت
.. ما بال
هذا العد التنازلي ؟
لماذا ؟
لماذا ظهرت صور مفاعلات نووية ؟
هذا سيء
هناك تحذيرات على جميع خطوط الاتصال الخاصة بالجيش الأمريكي
مسبار الفضاء الياباني "آراواشي" يهوي الآن نحو الأرض خارج نطاق السيطرة تماماً
آراواشي" يستطيع تحديد موقع" (GPS) هبوطه ذاتياً باستخدام إحداثيات الـ
.. "فإن كان ذاك الشيء يتحكم الآن في "آراواشي
.. إذاً فهذا العد التنازلي هو
إنه يمثل الوقت المتبقي قبل أن يسقط "آراواشي" على أحد المفاعلات النووية الـ 500 الموجودة في هذا العالم
! يا لهذه المباراة الماراثونية
لم يتحدد الفائز خلال هذه الجولات التسع، وها هي المباراة في طريقها نحو جولة عاشرة، فما رأيك يا [إيبيهارا-سان] ؟
! كما تعلم، فإن الفائز سيتأهل إلى البطولة الوطنية، هذا ليس أمراً هيِّناً البتة
! لا ريب أن الأعصاب على أشدها والإرهاق البدنيَّ في أعلى درجاته
[كما يذكر متابعونا الكرام، فإن [جينـُّويتشي أحرز 30 إصابة في مباراة نصف النهائي
أما اليوم فعليه تسديد 15 رمية إضافية وحده
! [ريوهي]
هل سيكون حضوره الذهني ولياقته البدنية في المستوى المطلوب للفوز بمباراة اليوم النهائية ؟
.. هذه
.. إنها تعود لجدتي
! [تـ .. تمهلي يا [ناتسكي
! [ناتسكي]
انتظري - إلى أين أنت ذاهبة ؟ -
.. [ناتسكي]
! يا رفاق
أتعتقدها لعبة ؟
! حياة البشر مهددة بالموت وأنت تقول إنها لعبة
.. مستحيل
لا بد أنك تمازحني
هذا الأمر لا يتعدى أن يكون مجرد لعبة بالنسبة له
إذ أنه بلا مبادئ ولا كراهية
الأمريكيون يكادون يفقدون صوابهم الآن
إذ أنهم لم يتخيلوا قط أن تجاربهم قد تؤدي إلى مثل هذه النتائج
.. عندما يسقط جسم قطره متر واحد بسرعة 7 كيلومتر في الثانية
فإنه سيكون بقوة نيزك أو صاروخ باليستي
وإن أضفنا إلى هذا أنه سيسقط على .. مفاعل نووي مع احتمال حدوث تسرب إشعاعي
فإنّ الأضرار ستفوق كل التصورات
ما الذي علينا فعله إذاً ؟
لقد نجح حتى الآن في قرصنة 38 بالمئة من حسابات "أوز" وهذا يتجاوز الـ 412 مليون حساباً
(GPS) يجب علينا أن نستعيد الحساب القادر على تحديد إحداثيات الـ
وهذا خلال ساعتين فقط
! إنه لـمِنَ المحال أن نستعيد حساباً واحداً من بين 400 مليوناً
،لكن
لا توجد أيّ طريقة أخرى
.. [كازوما]
ما الذي يجري ؟
أنتم تتحدثون عن لعبة، أليس كذلك ؟
أخبرني، أليس كذلك ؟
لا تتحامل على نفسك
! لا جدوى مما تفعله
! اخرس
.. جدتي
اعذريني
.. أمي
.. وأختي الصغيرة
لم أستطع حماية كليهما
.. الوحيد المتبقي والقادر على التصرف بهذا الشأن هو
.. وابيسكي] فقط، لكن]
لا يمكن أن يعود، أهذا ما ترمي إليه ؟
لم نخسر بعد
.. [كنجي-كن]
لقد خسرنا
لم نخسر
! أقول لك إننا خسرنا
وأنا أقول لك إننا لم نخسر بعد
لابد من وجود طريقة لتجاوز هذه الأزمة
ما الذي تهذي به ؟
هذا مختلف عن الرياضيات
بل مثلها تماماً
لا يمكنك حل معادلة بالاستسلام
كل ما في الأمر أننا لم نجد الحل حتى الآن
.. أنت
! [ناتسكي]
كيف عرفتِ هذا العنوان البريدي يا [ناتسكي] ؟
أين أنت الآن ؟
هذا لا يهم
دعك من هذا وأخبريني، كيف عرفت كلمة المرور إلى هاتفي الخلوي ؟
! عد إلى المنزل
الجدة هي من طلبت منك الاتصال بي، أليس كذلك ؟
استمع إليّ
أنا لن أعود أبداً
على الأقل ما دامت الجدة في ذاك المكان
أرجوك، استمع إليّ
لو كنت أعلم أن اليوم هو عيد ميلادها لما رجعت أبداً
! عمي
! كما قلت لك
! أنت لا تعلم أيّ شيء عمّا حدث هنا
عمّ تتحدثين ؟
الجدة [ساكاي] ماتت
لقد كانت تعاني من قصور في القلب
لم يتمكن العم [مانساكو] من مساعدتها في الوقت المناسب لأن "أوز" كان غارقاً في الفوضى
.. الجدة
الجدة .. ماتت ؟
لقد كذبتَ حين قلتَ إنك نسيت يوم مولدها
! إذ أن كلمة المرور هي الأول من أغسطس
ألمْ تعد من أجلها ؟
!أليس هذا صحيحاً ؟
.. رجاءً
! عد إلى هنا مرة أخرى لتودعها
:إلى أهلي
حسن، قبل كل شيء، أود منكم أن تحافظوا على هدوئكم
إذ أنه من المهم للبشر أن يلزموا الهدوء
أوصيكم بأن تكون الجنازة ذات طابع عائلي بعيداً عن التكلف
كما أرجو أن تواصلوا حياتكم كالمعتاد
.. أعلم أنني لم أترك لكم أيّ شيء مادي، ولكن
الأشخاص الذين تعرفتُ عليهم في حياتي لن يدخروا جهداً لمساعدتكم
لذا فلا داعي للجزع
أرجو منكم جميعاً أن تتفانوْا في عملكم بكل إخلاص
.. وحينما
.. [وحينما يعود [وابيسكي
.. ومع أنه ترك المنزل منذ 10 أعوام حتى أننا كنا لا نعلم متى سيعود
،ففي حالة ما عاد إلى المنزل
فأنا واثقة من أنه سيكون جائعاً
لذا، أطعموه من خضر حديقتنا ومن عنبها وكمثريها وكلِّ ما يَطيب له أكله
لا أزال أذكر جيداً أول مرة التقيته فيها
أذنه كانت مثل أذن أبيه تماماً ، حتى أنني ذهلت من الدهشة
،وعندما تمشينا في الصباح بين الحقول
قلت له: ستصبح فرداً من عشيرتنا منذ اليوم
،فأبى الفتى أن يرد عليّ
ولكنه لم يفلت يدي أيضاً
لقد أحسست بأن سعادتي بكونه صار ابناً لي قد بلغته عن طريق يدينا الممسكة إحداهما بالأخرى
الأهل يجب عليهم ألاّ يسمحوا بفقدان أيّ أحد منهم
لا تقبلوا بالهزيمة في هذه الحياة
.. وحينما تحل عليكم ساعات العسر والألم
فأوصيكم بالاجتماع حول المائدة وتناول الطعام كما جرت العادة
إذ أنّ أفظع ما في الكون هو أن يكون الإنسان جائعاً وأن يكون وحيداً
لقد كنتُ سعيدةً جداً بفضل وجودكم إلى جانبي على الدوام
شكراً لكم
وداعاً
! (RX-7) إنها سيارة
! عمي
! جدتي ! جدتي
وابيسكي]، احرص على إلقاء التحية على جدتك]
.. وبعدها
سنتناول الطعام سوية
! [انتصر يا [ريوهي
! يومي-سان]، تعاليْ]
.. لاعب ثانوية "أويدا"، [جينـُّويتشي]، يستعد لإرسال كرة قوية و
! لكنني لا زلت أرغب في المشاهدة
ها قد عدتُ يا جدتي
أيستهدف مفاعلا نووياً ؟
! هذا فظيع
أجل، إنها حالة طوارئ
أهذا وقت يجوز لنا فيه الأكل ؟
هذه هي وصيّتها
أليس العدو في غاية القوة ؟
خلال صيف عام 1615، قاتل أسلافنا جيش توكوغاوا] ذي الـ 150.000 رجلا في موقعة أوساكا]
! لكننا هـُزمنا
،العبرة هي ألاّ يكون الفوز دافعنا الوحيد للقتال وألاّ نهرب فقط لأننا نعتقد بأن الهزيمة ستكون نصيبنا
لقد خضنا حروباً خاسرةً فيما مضى
وتكرّر هذا مراراً
! يا لِعشيرتنا البلهاء
صحيح، ونحن خلف هذا الصنف من البشر
بالفعل، وأنا واحدة من هؤلاء الحمقى
بغض النظر، لا بد من أن لنا خطة ما، صحيح ؟
سأحاول إلغاءه عن بُعد الآن
مع أنني لا أعلم إن كنت سأتمكن من النجاح في هذا في الوقت المناسب
.. ولهذا
لقد حدث كل هذا بسبب قرصنة الحسابات
ما رأيكم في أن نعتمد على طريقة أكثر فاعلية لاستعادتهم ؟
أكثر فاعلية ؟
ألم تقل إنه يهوى اللعب ؟
ماذا ؟
سنستعمل هذه
! لم يتبق سوى ساعة واحدة
"مرحباً بكم في كازينو "أوز
أنت، هل ترغب في الحصول على الحسابات حتى هذه الدرجة ؟
لا بأس، سأعطيك حسابي
! لكن، سيتوجب عليك الفوز في مواجهتي
وقع الاختيار على هانافودا
نرجو منكِ تحديد الرهان
.. الرهان هو
! عائلتي
! سنتبارى رهاناً على حساباتنا
حسابات الجميع عـُهدة في يدي
! جدتي، راقبي ما سنفعله
معركة الهانافودا تلائمنا تماماً
وابيسكي-سان]، أرجو منك أن تـُلحق به أكبر ضرر ممكن في هذه الأثناء]
ولكن، هل سيقبل التحدي يا تـُرى ؟
لسنا سوى 20 شخصاً حتى مع انضمام [ساكوما-كن] إلينا
أليس هذا الرهان قليلا بعض الشيء ؟
! أغلق فمك
! أياً كانت ضآلته، هذه حياتنا
! هلمّ إلى القتال
! قاتلنا أيها الوحش
سيقبل التحدي حتماً
لا ريب في هذا
ها قد ظهر متحدٍّ
! ها نحن أولاء
! [انتصري يا [ناتسكي
! مصير العالم بين يديك
قواعد الكازينو هي المطبقة في هذه المرحلة
يتضاعف الرهان مع كلِّ كوي-كوي
ومن يفوز في نهاية اللعبة يأخذ كل شيء
ستبدأ [ناتسكي-سان] أولا لأنها من طلب التحدي
والآن ستبدأ اللعبة
! خذي تلك
! خذي أزهار الكرز
! كلا
! بل خذي تلك
! اهدؤوا قليلا
! (青タン) "حصلتِ على "أوتان
هل توافقين على كوي-كوي ؟
! كوي-كوي
ناتسكي-سان]، كوي-كوي]
(三光) "صانكو"
هل توافقين على كوي-كوي ؟
(タン) "حصلتِ على "تان
هل توافقين على كوي-كوي ؟
[فازت [ناتسكي-سان
! يا للروعة
هذا جيد ! ذاك الوحش مبتدئ بالفعل
! لقد تعلمنا من جدتنا منذ أن كنا صغاراً، فإياك والاستخفاف بنا
انتهى تحويل 26 حساباً
.. أربع مئة مليوناً في مواجهة 26
! الجولة التالية
الرجاء من [ناتسكي-سان] أن تحدد قيمة الرهان
(三光) "صانكو"
حصلت على أوراق أزهار الكرز
(四光) "شيكو"
(タネ) "تاني"
(雨四光) "آمي-شيكو"
(猪鹿蝶) "إينو-شيكا-تشو"
[فازت [ناتسكي-سان
ناتسكي-سان] رفعت قيمة الرهان]
! كوي-كوي
ناتسكي-سمباي] مذهلة]
استرجعت 300 ألف آفاتاراً خلال هذا الوقت القصير
! لكن، نحن لا زلنا لا نملك الحساب الذي نبحث عنه
! [وابيسكي-سان]
حصلت على أوراق أزهار الكرز
! تباً
مجهول-سان] لن يواصل الجولة]
ناتسكي-سان] خسرت هذه الجولة]
ستـُحوَّل الحسابات الآن
بقي لدى [ناتسكي-سان] 74 حساباً
! هذا لا يبشر بخير ! لقد مضت نصف ساعة
لا يزال لديكِ ما يكفي لتراهني عليه
هل ستـُنهين اللعبة الآن ؟
لا يزال لديكِ ما يكفي لتراهني عليه
هل ستـُنهين اللعبة الآن ؟
إنه فتى يعيش في ألمانيا
من يكون ؟
أهو أحد المعجبين بـ [كازوما] ؟
لا أعرفه
رائع
! "هذا يمثل 13.837 بالمئة من إجمالي اشتراكات "أوز
! لدينا الآن أكثر من 150 مليون حساباً
لماذا كل هؤلاء ..؟
[لا بدّ أن هذا بفضل حُسْنِ [ناتسكي
مـ .. ما الذي حدث ؟
حُماة "أوز" منحوا [ناتسكي] شيئاً نادراً جداً
.. أنا لم أعِ ما حدث بالضبط، لكن
! نحن ممتنون لك
مجهول-سان] رفع قيمة الرهان]
نقطة واحدة تساوي 10 ملايين آفاتار
! عشرة ملايين
إنه يريد إنهاء اللعبة
والآن، ابدأوا اللعب
(三光) "صانكو"
(猪鹿蝶) "إينو-شيكا-تشو"
! كوي
(赤タン) "آكاتان"
! كوي
(雨四光) "آمي-شيكو"
! كوي
! [عليك به يا [ناتسكي
! حطميه
! سمباي"، افعليها"
! اقذفي به في الجحيم
(五光) "غوكو" {الياكو الأعلى قيمة}
فازت [ناتسكي-سان]، ستـُحوَّل الحسابات الآن
.. لقد
.. توقف
! رائع، لقد فعلناها .. فعلناها، مرحى
! "سمباي"
.. [كنجي-كن]
.. أنا
! فعلتـُهـــــا
! "على رسلك يا "سمباي
! مهلا
هناك خطب ما
ماذا ؟
! العد التنازلي لم يتوقف
!ماذا ؟
! هذا مستحيل
لقد توقفت ساعات العالم في جميع الأماكن الأخرى
لماذا هنا فقط ؟
هل سيُسقِط "آراواشي" هنا ؟
! هذا ما يبدو عليه الأمر
! لا تعبث معي أيها الآفاتار
ألم تـُلغِه بعد ؟
! إنني أحاول
! عشر دقائق بعد
لقد فات أوان تغيير مجرى الأحداث الآن
حافظوا على هدوئكم وأخلوا المكان
أخبروا الجيران بالأمر
نحن لا نعلم مدى فداحة الأضرار ؟
! انطلقوا
هل سيُدمَّر منزلنا ؟
! سنكون محظوظين إن توقف الضرر عند المنزل
ماذا سنفعل بهذا أيتها الجدة ؟
! خذيه معك طبعاً
! أماه، دفتر العائلة {دفتر الشيكات}
! ناتسكي]، أسرعي]
! [ناتسكي]
هل ترك أيّ سجلات خلفه في لوحة التحكم ؟
! اترك هذا الأمر لي
ألا زلت تحاول فعل شيء ما ؟
لقد قالوا إنك لا تستطيع تغيير مساره
رييتشي-سان]، ألم تقل إنه من الممكن] ؟ (GPS) تغيير مسار "آراواشي" بواسطة إحداثيات الـ
نـ .. نعم
.. خاطئة كما فعل هو البارحة (GPS) فإن أرسلنا له بيانات
! هذه هي .. يمكننا اقتفاء أثره
.. إنْ تلاعبتَ ببيانات هبوطه
! فقد تستطيع تغيير مساره قليلا
لكن، أنا لا أعلم إن كنت سأنجح في هذا أم لا، لذا أخلو المكان أولا
.. [كنجي-كن]
! أسرعوا أنتم أيضاً
! أسرعوا
! لم نخسر بعد
مـ .. ما الذي حدث ؟
! آه ! هذه هي
لـ .. لماذا ؟
لقد تغيرت كلمة المرور
! إنه يحاول إعاقتنا
.. هذا مستحيل
! ركز جيداً
! كلنا معك
! أنت هو الوحيد القادر على إيقافه
! أرجوك
! حاضر
! ابذل ما في وسعك
! حاضر
! فتحتها
! يا لسرعته
! أغلقَها مجدداً
! سحقاً
! سأفتحها مرة أخرى
! [كازوما]
! لقد ألغيت دفاعه بالكامل
! اسحقه
! اذهب الآن
! معلمي
! لم يتبق سوى دقيقتين
! لقد فـُتِح
! ليس مرة أخرى
ذ .. ذهنياً ؟
! دقيقة واحدة بعد
! لا تعتـرض طريـقـنـــــا
! أرجوك هذه المـــرة
! إنه ينبوع حار
! ينبوع حار
! لقد تفجّر ينبوع حار
! ثانوية "أويدا" تعود إلى المباراة بأعجوبة
وها هم يترشحون إلى البطولة الوطنية لأول مرة منذ 24 عاماً
! بعد 15 جولة حامية الوطيس، ها هم الآن يقفون أمام المدارج تحية للجمهور
! اللاعبون يتصببون عرقاً بعد تلك اللحظات العصيبة
لكنهم نسوا الآن كل ذلك التعب
! كيف لا والملعب يهتز بأهازيج الفرحة
! [ناتسكي]
[كفَّ عن البكاء يا [ريوهي
! لقد تحركت
إنها تقول: شكراً لك
! أبي
أحسنت صنعاً
رأيتُ [وابيسكي-سان] في نشرة الأخبار
لقد عاد من تلقاء نفسه، أليس كذلك ؟
المعروفة بآلة الحب (A.I) لكن، كل ما فعله الدكتور هو برمجة الـ
"في حين أن الجيش الأمريكي هو الذي يتحمل مسؤولية تجربته على "أوز
.. ولحسن الحظ، لم تسقط أيّ ضحايا بسبب هذه الحادثة، لكن
المنظمات الضالعة في إجراء هذه التجربة التي هددت حياة الملايين ستـُحَمَّل كامل المسؤولية عن أفعالها
آه، أخبري [كنجي] بأنه ليس ملزماً على العودة لفترة لا بأس بها
إنه يقول إنك لست ملزماً على العودة
بلى، يجب أن أعود
ما رأيكما بأن تتزوجا فعلا ؟
سيتوجب عليكما التواعد في البداية
ماذا قلت ؟
! سأقتلك إن قلتَ إنك تحبها
هل تكره [ناتسكي] ؟
! سأقتلك إن قلت إنك تكرهها
! أ .. أنا متيَّمٌ بها
.. أيها الـ
أنا سعيدة
شكراً لك
! قبلها، قبلها
! أ .. أيها الوغد
!أتريد أن أعتقلك ؟
.. أنفي
! يا لك من جبان
.. على تلك التلة
يكمن صيفنا
،الأشياء التي لا تتغير
.. الأشياء الجميلة
كل شيء موجودة هناك
عباد الشمس ينمو
متجها نحو الشمس
.. هزيز الرياح
أنى لبشر أن لا يسمعه
تقاطعت نظراتنا
وقلبانا نبضا على نسق واحد
وقد امتلآ بقطرات الضوء
فإذا أمسك كل منا يد الآخر بإحكام
فحينها ستتحقق معجزة صغيرة
هذا ما أريد أن أصدق به
أريد أن أرى المستقبل
وبينما تنعكس الزرقة
زرقة السماء
تنعكس على عينيك
تحلق مقاتلة نفاثة في السماء
.. كما الأيام الخوالي
جمعنا القدر
أنا وأنت في هذا المكان
لقد كان هذا أمرا حتميا
.. آلاف الذكريات الرومانسية
سنسترجعها ههنا
وسأحميك مهما طال الزمن
ها هي قصتنا تبدأ
إلى أين أيها القدر ؟ ،Oh
إلى أين تمضي بنا الآن ؟
.. الوعود البيض
علقت في السحاب
أنا لا أعزم على نسيانها
قلبانا نبضا على نسق واحد
وها نحن نتأمل الأحلام الصيفية
فإذا أمسك كل منا يد الآخر بإحكام
فحينها ستتحقق معجزة صغيرة
معجزتنا نحن ستتحقق
.. معجزة منتصف الصيف سـ ترجمة فريق Al-Andalus