تَـــــــعـدِيـل التَـرجَـمـة و تعديل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @
"نــــــادى القـــــتال"
تَـــــــعـدِيـل التَـرجَـمـة و تعديل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @
يسألني الناس دائماً ( ما إذا كنت أعرف ( تايلر دردن
ثلاث دقائق
لقد حانت ...ساعة الصفر
أتود أن تقول بضع كلمات بهذه المناسبة ؟
بماسورة مسدس بين أسنانك تلفظ أحرف العلة فقط
لا أستطيع التفكير في أي شيء
للحظة فقط نسيت مسألة (تايلر) المتعلقة بتدمير السيطرة
وأتسائل عن مدى نظافة هذا المسدس
الأمر أصبح مثيراً الآن
تلك الحكمة القديمة تقول "أنت لا تؤذي إلا الشخص الذي تحبه"
والعكس صحيح أيضاً
حجزنا مقاعد الدرجة الأولى في مسرح الدمار الشامل
لجنة التدمير لمشروع الفوضى
أحاطت أساسات إثنى عشر مبنى بالمتفجرات
في خلال دقيقتين الشحنة الأولية ستفجر الشحنات كلها
وبعض المباني ستتحول إلى حطام و تراب
أعرف هذا لأن (تايلر) يعرف هذا
دقيقتان ونصف فكر في كل ما أنجزناه
فجأه ، عرفت أن كل هذا (المسدس .. المتفجرات .. الثورة)
له علاقة ما (بفتاه تدعى .. (مارلا سينجر
بوب) لديه ثديي عاهرة)
هذه كانت مجموعة دعم للرجال المصابين بسرطان الخصية
هذا الشئ الضخم الذي يغرقني بلعابه (هو .. (بوب
نحن لازلنا رجالاً
نعم نحن لا زلنا رجالاً
رجال لازلنا نحن
منذ 8 أشهر استئصلت خصيتا بوب ثم خضع للعلاج بالهرمونات
نمى لديه ثديان كالنساء لأن نسبة التستستيرون عالية
فزاد إفراز جسمه للأستروجين
حيث أنا نائم بينهم الآن - سيحتاجون لتصريف السوائل مني ثانيةً -
بين هذين الثديين الضخمين العارقين
بنفس مقدار الضخامة يكون تفكيرك في الحياة ضخماً
حسناً حان وقتك لتبكي
لا .. أنتظر دعني أرجع أكثر وأبدأ من وقت سابق
لمدة ستة أشهر لا أستطيع النوم
مع الأرق لا شئ حقيقي
كل شئ بعيد
.. كل شئ نسخة وراء نسخة
.. وراء نسخة
عندما يتم إكتشاف أغوار الفضاء ستطلق الشركات إسماً على كل شئ
"IBM الغلاف النجمي"
"مجرة مايكروسوفت"
"كوكب ستار بكس"
أحتاجك للسفر خارج المدينة هذا الأسبوع لنغطي بعض الحوادث
لابد أن اليوم هو الثلاثاء كان يرتدي رابطة العنق الزرقاء
تريد أن أرفع الأولويات عن تقريري حتى تقوم بتحديث الحالة
هذه أولوياتك ، وهذه تذاكر السفر إتصل بي إذا حدثت مشكلة
إنه مليء بالحيوية لابد أنه حصل على حقنته الشرجية
مثل الكثير من الناس "يجب أن أصبح عبداً وأشتري من "أيكيا
"مرحباً بك في "أيكيا - أود أن أطلب -
(منفضة الأتربة .. ( إريكا بيكاري
إنتظر من فضلك - إذا رأيت أي شئ جذاب -
(كطاولة قهوة بشكل .. (ين يانج كان علي شرائها
وحدة (كليبسك) المكتبية
و دراجة (هوفتراك) للتمارين الرياضية
(أو أريكة .. (أوهامشاب بالخطوط الخضراء
حتى المصابيح الكهربائية المصنوعة من ورق صديق للبيئة
أتصفح الكاتالوجات و أتسائل
أي نوع من أواني الطهي ! يعبر عن شخصيتي
إشتريتها كلها ، حتى الأطباق الزجاجية المزدحمة بالشوائب والفقاعات
التي تثبت أنها صنعت بواسطة الشرفاء ... الكادحون من الشعوب البدائية لـ
إنتظر من فضلك - من أي مكان -
كنا نقرأ المجلات الإباحية
الآن نقرأ مجموعة .. هوراتشو
كلا .. لا يمكن أن تموت من الأرق - ماذا عن المنوم؟ -
أنا أغفو وأستيقظ في أماكن غريبة لا أعرف كيف وصلت إليها
عليك أن تبتهج - هل يمكنك إعطائي دواء فحسب؟ -
توينول الأحمر والأزرق ، سيكونال الأحمر
لا .. أنت تحتاج لنوم طبيعي صحي
امضغ جذور الفليرين ومارس التمرينات الرياضية
إنتظر أنا أتالم - أتريد أن تري الألم ؟ -
إذهب للكنيسة الميثودية الأولى في ليالي الثلاثاء
شاهد المصابين بسرطان الخصية
هذا هو الألم
دائماً أردت ثلاثة أطفال ولدين وبنت
ميندي أرادت بنتين وولد
لم نتفق أبداً علي أي شئ
حسناً .. هي
أنجبت طفلها الأول الأسبوع الماضي
بنت
من زوجها الجديد
اللعنة
الحمد لله
أنا سعيد من أجلها
إنها تستحق
كلنا نشكر .. توماس علي مشاركته لنا
شكراً .. توماس
أنا أتطلع في هذه الغرفة وأجد فيها شجاعة عظيمة
وهذا يمنحني القوة
نمنح بعضنا القوة
حان الوقت ليبقي كل منكم مع الأخر علي حده
دعونا نحذوا حذو توماس ونفصح عن مكنون صدورنا
هلا وجدتم شركائكم ؟
وهكذا قابلت هذا الكائن الضخم
عينه كانت تجفل بغلاف من الدموع
أقدامه تخطوا خطوات صغيرة مرتبكة
إسمي بوب - بوب -
بوب كان بطلاً في كمال الأجسام
تعرفون برنامج توسعة الصدر في التليفزيون ؟
كان من فكرته - كنت أتعاطى المخدرات -
...أنت تعرف .. الكورتيزونات مثل
...الديابنول و الويسترول
أنفقت كل ما أملك
أنا الآن مُفلس
ومُطلق
الاثنان أبنائي البالغين
لا يردون على مكالماتي
الغرباء الصريحون العطوفون هكذا يجعلونني أكبر وأتعقل
هيا .. كورنيليوس
يمكنك البكاء
وهنا .. حدث شئ ما تركت العنان لنفسي
هذا شئ رائع
أتوه في النسيان
الظلام والصمت والكمال
لقد وجدت الحرية خسارة كل الآمال كان حرية
لا تكترث
حتي الأطفال لا ينامون هكذا
أصبحت مُدمناً
"كيف نتغلب علي السل"
إذا لم أقل شيئاً
الناس يفترضون السوء دائماً
كلما اشتد بكائهم يشتد بكائي
الآن سنبدأ في فتح الباب الأخضر ـ (شاكرا ) القلب
لم أكن أحتضر فعلاً
لم أكن مصاباً بالسرطان أو الطفيليات
كنت ذلك المركز الدافيء الصغير الذي تحتشد حوله حياة هذا العالم
تخيلوا ألمكم ككرة بيضاء من النور الشافي تتحرك فوق أجسادكم لتشفيكم
تابعوا .. وتذكروا أن تتنفسوا
و اخطوا للأمام نحو الباب الخلفي للحجرة
أين يقودكم ؟
لكهفكم
خطوة للأمام
داخل كهفكم
صحيح
تتعمقون في كهفكم
وسوف تجدون
الحيوان رمز طاقتكم
إنزلق
كل مساء كنت أموت
وكل مساء .. كنت أولد من جديد
أبعث
ـ(بوب) أحبني لأنه أعتقد أنه تم إستئصال خصيتي أيضاً
كوني هناك .. مضغوطاً بقوة في صدره
مستعد للبكاء
هذه كانت عُطلتي
و هي ..ـ
أفسدت كل شئ
هنا مجموعة السرطان .. أليس كذلك ؟
هذه الفتاه كانت "مارلا سينجر "ـ
لم تكن مصابة بسرطان الخصية
كانت كاذبة
لم تكن مصابة بأي مرض على الإطلاق
رأيتها بحرية ووضوح في مجموعتي للطفيليات الدموية لأيام الخميس
ثم بمجموعة الأمل بدائرتي للمصابين بالخلايا الدموية المنجلية
وثانية بالإستيلاء على اليوم في مجموعتي للسل .. ليالي الجمعة
مارلا
السائحة الكبيرة
كانت تعكس كذبتي
وفجأة لم أشعر بشئ
لم أستطع البكاء ومن جديد
لم أستطع النوم
المجموعه التالية .. بعد التأمل الموجة
وبعدما فتحنا أبواب (شاكرا) في قلوبنا عندما يأتي وقت العناق
سأجذب تلك السافلة ـ(مارلا سينجر) وأصرخ
مارلا .. أنت كاذبة أنت متطفله أحتاج هذا .. إخرجي
لم أنم لأربعة أيام
عندما تصاب بالأرق لن تكون نائماً بالفعل
ولن تكون مستيقظاً بالفعل
في بداية إجتماع اليوم
تود (كلوي) أن تقول بعض الكلمات
نعم (كلوي)..؟
كلوي كانت تبدو كهيكل (ميرل ستريب) العظمي .. إذا جعلتموه يبتسم ويدور
ليقدم التحية للجميع .. بخفة ولطف
حسناً .. لازلت هنا
ولكن لا أعرف إلى أي وقت ؟
ذلك بأنه لا يمكن لأحد أن يؤكد أي شئ
لكن أنا لدي أخبار طيبة
لم أعد أخاف الموت
لكن .. أنا في مكان وحيد وجميل
لا أحد سوف يضاجعني
أنا قريبة جداً من النهاية وكل ما أريده أن أحصل على الجنس لمرة أخيرة
أملك أفلاماً جنسية في شقتي ...ـ
وزيوت للتزليق - شكراً (كلوي) -
فلنشكر كلوي جميعاً
شكراً كلوي
الآن لنجهز أنفسنا للتأمل الموجه
أنتم تقفون في مدخل كهفكم
تدخلون فيه وتسيرون
إذا كنت مصاباً بمرض خبيث لأسميته ..(مارلا)ـ
مارلا
كالخدش في سقف حلقك والذي سيشفى إذا توقفت عن لعقه
لكنك لا تستطيع - توغلوا أعمق في كهفكم أثناء السير -
ستشعرون بطاقة الشفاء تحيط بكم
الآن إبحثوا عن رمز طاقتكم
إنزلق
حسنا لنتشارك أختاروا شخصاً مميزاً هذه الليلة
يجب أن نتحدث - ـ بالتأكيد
ـ لقد كشفتك ـ ماذا ؟
أجل .. أنت مزيفة لا تحتضرين
عفواً ؟
في فلسفة التبت (سيليفيا بلاث)..ـ إحساس الكلمه .. أعرف أننا جميعاً سنموت
"لكنك لا تحتضرين مثل "كلوي - ـ إذاً ؟
إذاً أنت متطفلة
"رأيتك .. في مجموعة "سرطان الجلد "رأيتك في مجموعة "السل
"رأيتك في مجموعة "سرطان الخصيه
رأيتك تتمرن على ذلك
أتمرن على ماذا ؟ - ـ أخباري بهذا
هل يسير الأمر كما تريد يا .. (روبرت)؟
سأفضحك - هيا .. وأنا سأفضحك -
هيا معاً .. اسمحوا لأنفسكم بالبكاء
يا إلهي .. لم تفعلين هذا ؟
إنه أرخص من السينيما وبه قهوة مجانية
إسمعي .. هذا مهم هذه مجموعاتي
أنا أحضرها منذ أكثر من عام
لماذا تفعل هذا ؟ - ـ لا أعرف
عندما يعتقد الناس أنك تحتضرين ينصتون لك بدلاً من ...ـ
بدلاً من انتظار دورهم في الكلام
أجل .. أجل
تشاركوا .. تماماً
إسمعي، أنتي لا تريدي التورط في هذا
إنه يتحول إلي إدمان - ـ فعلاً ؟
أنا لا أمزح ، لا أستطيع البكاء عندما يوجد مزيف آخر ، وأنا أحتاج لهذا
عليك أن تجدي مكاناً آخر لتذهبي إليه
لا أستطيع ترك قسم السرطان ليست مشكلتي
لا .. انتظري قليلاً ، سأخبركِ حسناً ، سنتقاسم الأسبوع
"ستأخذين مجموعات "الورم الليمفاوي" و"السل
"خذ أنت "السل لأنه ممنوع التدخين هناك
حسناً ، حسناً "لا مجال لك في "سرطان الخصية
تقنياً ، لي الحق هناك أكثر منك ، لازلت تملك خصيتك
ـ أنت تمزحين ـ لا أدري ...فعلاً؟
كلا
ماذا تريدين ؟ - "ـ سآخذ "الطفيليات
لا يمكنك أخذهم جميعاً "خذي "الطفيليات الدموية
"ـ أريد "طفيليات الدماغ "سآخذ "طفيليات الدم" ، ولكني أريد "جنون المخ -
ـ أحتاج ذلك "لايمكنك أخذ كل "المخ -
حتى الآن لديك أربع مجموعات ، ولدي مجموعتان فقط
"حسناً خذي كل "الطفيليات إنهما لك
الآن لكل منا ثلاثة
أنت .. تركتي نصف ثيابك
ماذا ، ستبيعين هذا ؟ - ـ أجل سأبيع بعض الملابس
إذن ، كل منا أخذ ثلاث مجموعات يعني ستة أيام
ماذا عن اليوم السابع ؟ "أريد "سرطان الأمعاء
الفتاه قامت بواجباتها المدرسية
"لا لا ، أريد "سرطان الأمعاء
هذا المفضل لديك أيضاً ؟
ـ تحاول سلبه مني ؟ سنتقاسمه سوياً -
لك أول و ثالث أحد في الشهر
اتفقنا
تبدو كأنها الوداع - لا تحملي الموقف أكثر مما يحتمل -
ماذا عن عدم تضخيم الموضوع ؟
مارلا
يجب علينا أن نأخذ أرقام بعضنا - حقاً ؟ -
في حالة أردنا تبديل الليالي - ـ حسناً
هكذا تعرفت بمارلا سينجر
فلسفة مارلا في الحياة أنها قد تموت في أي لحظة
المأساة هي أنها لم تفعل
ليس عليها اسمك من أنت ؟ كورنيليوس أم روبرت؟
ترافيس ؟ أي من الأسماء الغبية تمنحها لنفسك كل ليلة؟
تصحو في (سيتاك)ـ
( أس إف أو ) ( إل أيه أكس )
تصحو في أوهير
دالاس فورت وورث
( بي دبليو أي )
المحيط الهادئ ، الجبال الوسطي ساعة تخسر ، وساعة تكسب
لن يبدأ الإعداد للرحلة قبل ساعتين سيدي
هذه حياتك وهي تنتهي في كل دقيقة تمر عليك
تصحو في المطار الدولي
إذا صحوت في وقت مختلف في مكان مختلف ...
أيمكنك أن تصحو كشخص مختلف
أينما سافرت حياه مرفهة
حصة واحدة من السكر والكريمة حصة واحدة من القشدة
و"الكوردن بلو" المطهو بالمايكروويف
مجموعة من زجاجات الشامبو
عينات بسيطة من مطهر الفم و قوالب صغيرة من الصابون
الأشخاص الذين أقابلهم كل رحلة
هم حصة واحدة من الأصدقاء
بين الإقلاع و الهبوط نقضي وقتاً سوياً هذا كل ما نحصل عليه
مرحباً
على مدى زمني طويل يصبح معدل النجاة لكل شخص ينخفض للصفر
"كنت "منسق سحب المنتجات وظيفتي هي تنفيذ المعادلة
الطفل خرج عبر الزجاج الأمامي ثلاث نقاط
سيارة جديدة صنعتها شركتي وتبلغ سرعتها 60 ميلاً في الساعة
زر الإغلاق الخلفي توقف عن العمل
مقوم أسنان الفتى عالق بمنفضة السجائر
قد يفيد هذا في إعلان مكافحة التدخين
تتحطم السيارة وتشتعل والجميع محتجز بداخلها
الآن ، هل نسارع بسحب السيارة من السوق؟
يبدو أن الأب كان سميناً
أتري الدهون الملتصقة بالمقعد ؟ والقميص البوليستر
فن حديث جداً
بفرض أن عدد السيارات الموجودة في الميدان A =
أضربه بمعدل الفشل المحتمل B =
ثم أضربه بمعدل التسويات الودية C =
A x B x C...
= X.
" X "لو أقل من تكلفة السحب من السوق لا نقوم باستدعاء السيارة
هل هناك الكثير من هذه النوعية الحوادث؟ - لن تصدقي -
لحساب أي شركة سيارات تعمل .؟
شركة كبري
في كل مره تهتز الطائره عند الاقلاع أو الهبوط
كنت أدعو لكي تتحطم أو تصطدم بأخري
أي شئ
تدفع شركات التأمين ثلاثة أضعاف إذا مت في خلال رحلة عمل
إذا كنت تجلس في ممر الطوارئ
وتبدو عاجزاً عن أداء المهام
المكتوبة في بطاقة الأمان ، من فضلك أطلب من المضيفة أن تجلسك
إنها مسؤلية كبيرة
تريد أن تبدل المقعد ؟
لا .. لست متأكد أنا رجل المهام الصعبة
باب الخروج على بعد 30 ألف قدم
أوهام الأمان
نعم .. أعتقد هذا
أتعرف لماذا يضعون أقنعة الأكسجين علي الطائرات؟
ـ حتى تتنفس ـ يجعلك الأكسجين تنتشي
عند حدوث الكوارث والطوارئ بدلاً من أن تهلع فجأة تبدو نشيطاً ومطيع
وتتقبل مصيرك
كل هذا مكتوب هنا
الهبوط الطاريء في المياة بسرعة 600 ميل في الساعة
وجوه خالية هادئة كالأبقار الهندوسية
هذه نظرية مثيرة
ماذا تفعل ؟ - ماذا تقصد ؟ -
ماذا تفعل لتعيش ؟
لماذا ؟ لتتظاهر بالإهتمام
حسناً
لديك شئ من اليأس في ضحكتك
لدينا حقائب متتطابقة تماماً
صابون
عفواً ؟ - أنا أصنع وأبيع الصابون -
معيار الحضارة
وهكذا تعرفت بـ ..ـ
"تايلر دردن"
هل تعلم أنك إذا مزجت "الجازولين" مع عصير البرتقال المركز المجمد" تحصل على النابالم؟"
لا ، لم أعلم هذا ،هل هو صحيح ؟ - ـ أجل
يمكن أن يصنع المرء كل أنواع المتفجرات بمواد منزلية بسيطة
حقاً ؟ - ـ إذا كان شخصاً منحرف
تايلر أنت أكثر أصدقاء الحصة الواحدة إثارة للإهتمام إلى حد بعيد
ـ كل شئ على الطائرة يصرف بحصة واحدة ـ فهمت ، ذكي جداً
شكراً لك
كيف يفيدك هذا ؟
ماذا ؟ - كونك ذكي -
عظيم
أبقه كذلك إذاً حتى أعود
سؤال في اللياقة
عندما أمر أعطيك مؤخرتي أم أعطيك فرجي
كيف أصبحت أعيش مع تايلر
شركات الطيران لديها سياسة بخصوص حقائب الطيران المهتزة
هل كانت تطقطق ؟ المنشؤن يعرفون أن القنابل الحديثه لا تطقطق
ـ عفواً (المنشؤن)؟ ـ مفتشو الحقائب
لكن عندما تهتز الحقيبة
المنشؤن يجب أن يبلغوا الشرطة
ـ حقيبتي كانت تهتز؟ ـ بنسبة تسعين بالمائة
...إنها آلة الحلاقة الكهربائية لكن بين الحين و الآخر
يكون (أبو شبت)ـ
سياسة الشركة لا تتضمن حالة حيازة (أبو شبت)ـ
علينا إستخدام فقرة غير محددة أبو شبت .... أبداً
أبو شبت الخاص بك
... أنا لا أملك
كنت أملك كل شئ في تلك الحقيبة قمصان سي كى
أحذية دينكي ، رابطات عنق أيكس
لا تهتموا
إنها سيارتي
بيتي كان يقع في الدور الـ 15
في وسط حجرات للأرامل والمحترفين
الجدران مصنوعة من الأسمنت المصمت
قدم المساعدة تكون ضرورية
عندما يكون جارك يشاهد برنامج الألعاب بأعلى صوت
أو عندما يتطاير حطام ما أعتاد أن يكون أغراضك الشخصية
ينفجر خارج نافذتك ويتوهج في الليل
أفترض أن هذه الأمور تحدث
لا يوجد شئ بالأعلى
لا يمكنك الدخول للوحدة هذه أوامر الشرطة
أيمكنك الاتصال بأحد؟
ياللأحراج
منزل مليء بالتوابل ولا يوجد طعام
الشرطة أخبرتني لاحقاً شعلة الإرشاد قد تكون أنطفأت
فقامت باطلاق القليل من الغاز
هذا الغاز ملأ الشقة
ألف وسبعمائة قدم مربع مع سقف عالي لأيام وأيام
بعد ذلك الثلاجة قامت بالعمل
نعم
أستطيع سماع أنفاسك
إذا سألتني الآن لن أستطيع إخبارك لماذا اتصلت به
أهلا - من هذا ؟ -
تايلر - من هذا ؟ -
لقد ... لقد تقابلنا في الطائرة
كان لدينا نفس الحقائب
الشخص الذكي
نعم ، صحيح
اتصلت منذ لحظة لم يرد علي أحد
ـ أتكلم من هاتف عمومي نعم ، *690 أنا لا أرفع السماعة أبداً -
حسناً ماذا هنالك ؟
حسناً
لن تصدق هذا
كان يمكن أن يكون أسوء
مثلاً امرأة تقوم بقطع قضيبك وتقذفه من سيارتك وأنت نائم
هي دائما كذلك لا أعرف
عندما تشتري الأثاث تخبر نفسك .. هذا هو
هذه أخر أريكة سأحتاجها
مهما حدث تكون مشكلة الأريكة محلولة
كنت أملكها كلها كنت أملك ستيريو عالي الجودة
ثياب تزداد فخامة
كنت على وشك أن أكتمل
تباً يا رجل ، والآن كل شئ ضاع - كله ضاع -
كله ضاع
هل تعلم ما هو (الدوفيه )؟
ـ لحاف ـ إنه بطانية
مجرد بطانيه ، لماذا أشخاص مثلي ومثلك يعرفون معنى (الدوفيه)؟
هل هذا ضروري لبقائنا من ناحية الصيد والتجميع؟
لا
ماذا نحن إذا ؟
مستهلكون
صحيح أنت مستهلك
نحن منتجات لهاجس أسلوب الحياة
القتل .. الجريمة .. الفقر هذه الأشياء لا تهمني
مايهمني هو مجلات المشاهير
تلفيزيون بـ 500 قناة
واسم شخص ما على ملابسي الداخلية "روجين ، فياجرا ، أوليسترا"
مارثا ستيوارت اللعنة على مارثا ستيوارت
إنها تصقل نحاس التايتانيك كله سيغرق يارجل
إذاً دعك من أريكتك ووسادتك ذات الخطوط الخضراء
أقول ، لا تكن كاملاً
وتوقف عن المثالية
أقول ، إنطلق
أينما ترسوا السفينة ارسو معها
لكن هذا أنا ، قد أكون مخطئاً
لعلها مأساة مروعة
إنه مجرد أثاث ليس مأساة
لقد خسرت حلول متعددة للحياة العصرية
تباً أنت محق لا لا أدخن
بوليصة التأمين قد تغطي الأضرار
ماذا؟
الأشياء التي تملكها أصبحت تملكك
أفعل ما تحب يارجل
لقد تأخر الوقت
شكراً علي البيرة لا بأس
يجب أن أجد فندقاً
ماذا ؟
فندق؟ - ـ أجل
ـ اسألني فحسب ـ عم تتحدث؟
يا إلهي ثلاث زجاجات من البيرة ولا تستطيع أن تخبرني
ماذا ؟
اتصلت بي لأنك تحتاج لمكان تمكث فيه
لا لا لا - ـ لقد فعلت فقط اسأل
بدون مقدمات اسألني
ألديك مشكلة في ذلك؟
ألديك مشكلة في أن تسأل ؟
هل يمكن أن أمكث معك ؟ - أجل -
شكراً
أريد منك معروفاً - ـ نعم ، طبعاً
أريدك أن تضربني بأقصى ماتستطيع من قوة
ماذا ؟
أريدك أن تضربني بأقصى ماتستطيع من قوة
دعوني أخبركم شيئاً صغيراً عن تايلر دردن
تايلر كان شخص ليلي
بينما نحن نيام هو كان يعمل
كان يعمل في وردية واحدة كعامل سينما
الفيلم لا يكون علي بكرة واحدة كبيرة بل يكون مجموعة من البكر
شخص ما يجب أن يقوم بتبديل الأجزاء في التوقيت المناسب
حيث تنتهي بكرة وتبدأ أخرى
يمكنكم رؤية نقاط صغيرة تظهر على الزاوية العليا اليمنى من الشاشة
في الصناعة "نسميها "لسعة سيجارة
هذا معناه موعد التبديل
هو يقلب الماكينة ويواصل الفيلم دون أن يلاحظ أحد
لماذا يريد أي أحد هذه الوظيفة الحقيرة؟
لأنها تمنحه فرصاً للمتعة
كوصلة صورة إباحية في فيلم عائلي
عندما يلتقي القط المتكبر مع الكلب الشجاع بأصوات ممثلين مشهورين
وهذا عندما تلمحون ومضة إسهام (تايلر) في الفيلم
لاأحد يصدق أنهم رأوه ولكنهم فعلوا
قضيب كبير ولطيف
حتي الطائر الطنان لايمكنه إدراك عمل تايلر
تايلر أيضاً كان يعمل نادلاً في فندق (بريسمان) الراقي
كان بمثابة إرهابي في مجال تقديم الطعام
لا تنظر لا أستطيع الإستمرار وأنت تنظر
ككجزء من التوابل والقواقع البحرية كان يخرج ريحاً على الحلوى
يعطس في البقوليات
وكذلك بالنسبة لكريمة حساء عيش الغراب
هيا أخبرهم
أنتم تعرفون الباقي
ماذا تعني بأنك تريدني أن أضربك؟ - ـ هيا قدم لي هذا المعروف
ـ لماذا ؟ ـ لا أعرف لماذا ، لم أقاتل أحداً من قبل
ـ لا ، لكن هذا شئ جيد ـ لن تستطيع معرفة نفسك إذا لم تقاتل
أنا لا أريد الموت دون ندبات
ـ هيا اضربني قبل أن أفقد أعصابي ـ يا إلهي هذا جنون
إذا كن مجنوناً ، أطلق جنونك
ـ لا أعرف شيئا عن هذا ـ ولا أنا
لا أحد يرانا بمن تهتم ؟
هذا جنون ، تريدني أن أضربك؟
هذا صحيح
ـ أين في وجهك مثلاً ؟ ـ فاجئني
هذا غباء لعين
عليك اللعنة
ضربني على أذني
ـ حسنا يا إلهي ،أنا آسف يا إلهي -
لماذا الأذن؟ - ـ لقد فشلت
لا كنت رائعاً
لا ، أنا بخير
إنه يؤلم فعلاً
صحيح
اضربني ثانية
لا ، أنت اضربني ، هيا
يجب أن نفعل هذا ثانية في وقت ما
ـ أين سيارتك؟ ـ أي سيارة؟
لا أعرف أين وجد (تايلر) هذا المنزل
لكنه قال أنه يقيم فيه منذ عام
كان يبدوا كأنه ينتظر الإزالة
نوافذه كانت مغلقة
ليس هناك قفل علي الباب الأمامي منذ خلعته الشرطة أو أياً كان
السلالم على وشك الأنهيار
لا أعرف إذا كان يملكه أم يحتله
كلا الاحتمالين لا يدهشاني
حسناً ، هذه لك
وهذه لي وهذه دورة المياة
نعم ، شكراً
يالها من قذارة
لا شئ يعمل
إضائة نور يعني أن هناك آخر في المنزل سينطفئ
لم يكن هناك جيران مجرد مستودعات ومصنع ورق
رائحة البخار كريح البطن وشرائح الخشب كأقفاص الحيوانات
ماذا لدينا هنا ؟
يارفاق
كلما أمطرت كان يجب أن نفصل الكهرباء
بنهاية الشهر الأول لم أعد أفتقد التليفزيون
لم أكن أمانع بوجود ثلاجة دافئة
أيمكنني أن أكون التالي ؟
حسناً يا رجل اخلع رابطة العنق
في المساء (تايلر) وأنا كنا وحيدين علي بعد نصف ميل من أي أتجاه
الأمطار كانت تقطر عبر اللاصق ومثبتات الإنارة
كل شئ خشبي تمدد و انكمش
مسامير صدئة في كل مكان لتعوق مرفقك
المالك السابق ثبتها
ماذا تقرأ ؟
إستمع لهذا ، إنها مقالة مكتوبة من كل عضو في الجسد لصاحبه
أنا شريان جاك بدوني
لن ينضبط نبضه ولا تنفسه
كلها أشياء جادة
أنا حلمات "جيلس".ـ
أنا قولون "جاك".ـ أصبت بالسرطان وقتلت جاك
بعد القتال ، أغلقت صوت كل شئ في الحياة
ماذا ؟
ـ يمكنك التعامل مع أي شئ ـ هل أنهيت تقاريرك ؟
إذا أمكنك أن تختار من تحب أن تقاتل ؟
رئيسي . على الأرجح
حقاً؟
نعم ، لماذا ؟ من تود أن تقاتله ؟ - ـ أقاتل والدي
لا أعرف والدي
أقصد ، أعرفه .. لكن
هجرنا عندما كان عمري ست سنوات
تزوج من امرأة أخري وأنجب بعض الأطفال الآخرين
كان يفعل هذا كل ست سنوات
يغير البلد ويقيم عائلة جديدة السافل يصنع مؤسسة
لم يذهب أبي أبداً للجامعة
ـ لذلك كان من الضروري أن أذهب أنا ـ يبدو هذا الكلام مألوفاً
فتخرجت و اتصلت به من مكان بعيد قائلاً " أبي ماذا بعد الآن " ؟
ـ قال "أحصل على وظيفه".ـ ـ نفس الشئ
عندما بلغت الـ 25 أجريت الاتصال السنوي قائلاً
" أبي ماذا بعد الأن؟"
"قال " لا أعرف ، تزوج
لا تستطيع أن تتزوج
أنا في الثلاثين من عمري
نحن جيل من الرجال قامت بتربيته النساء
أنا أتسائل ،هل إمرأة أخري هي الحل الذي نحتاجه ؟
معظم أيام الأسبوع كنا طبيعيين
لكن كل مساء سبت كنا نستكشف شيئاً ما
نستكشف أكثر وأكثر أننا لسنا وحدنا
أعتدت في الماضي عندما كنت أعود للبيت محبط وغاضب ، أن أنظف الشقة
وألمع أثاثي الأسكندنافي
كان يجدر بي أن أجد شقة جديدة أو أساوم شركة التأمين
أو أحطم تفاهاتي المتوهجة الأنيقة
لكنني لم أفعل
في بداية تطوير أي مكتب جعل الأمور أكثر فاعلية
في صباح أيام الأثنين أكون منشغل بالأسبوع القادم
أيمكنني الحصول علي الأيقونه باللون الأزرق؟
بالتأكيد
الفعالية لها الأولوية الأولى
لأن التبديد يعد لصاً
عرضت هذا على رجلي هنا أعجبك ، أليس كذلك؟
يمكنك أن تبتلع صبغة الدم قبل أن تصاب بالغثيان
كان أمام الجميع
أنا و تايلر جعلناهم يرونه فحسب
كان على ألسنة الجميع
أنا و تايلر أعطيناه إسماً فحسب
هيا ، عليكم أن تعودوا إلى دياركم
أطفئوا الموسيقى وأغلقوا الباب الخلفي
كل أسبوع تايلر يعطي القواعد التي نقررها أنا وهو
السادة المحترمون
"مرحباً بكم في "نادي القتال
القاعدة الأولي في "نادي القتال" هي
"لا تتحدث عن "نادي القتال
"القاعدة الثانية في "نادي القتال
"لا تتحدث عن "نادي القتال
"القاعدة الثالثة في "نادي القتال
إذا قال أحد "توقف" أو ترنح أو نقر بيده
القتال سينتهي القاعدة الرابعة
شخصان فقط سيتقاتلوا
القاعدة الخامسة
يكون كل قتال على حده
القاعدة السادسة لا قمصان ، لا أحذية
القاعدة السابعة سيستمر القتال بقدر ما يحتمل
القاعدة الثامنة والأخيرة
إذا كانت هذه ليلتك الأولى "في "نادي القتال
يجب أن تقاتل
هذا الفتى من العمل ، ريكي
لا يذكر إذا طلبتم أقلام حمراء أم زرقاء
لكن ريكي كان عظيماً لمدة عشر دقائق
عندما انقض علي رئيس العاملين بمطعم محلي
أحياناً لا تسمعون سوى أصوات الضربات العنيفة فوق الهتافات
أو صوت مخنوق رطب عندما ينطق أحدهم لاهثاً
توقف
لا تكون حياً في أي مكان مثلما تكون هناك
لكن "نادي القتال" موجود فقط خلال الساعات بين بدايته ونهايته
حتي إذا استطعت أن أخبر أحدهم أنه قاتل بشكل جيد
لا أستطيع أن أقولها للشخص عينه
أنت في "نادي القتال" شخص أخر غيرك وأنت خارجه
الشخص الذي يأتي "لنادي القتال" للمرة الأولى يكون ضعيفاً كالعجينة اللينة
بعد بضعة أسابيع يكون كخشبة صلبة
إذا أمكنك قتال أحد المشاهير من تختار ؟
حي أم ميت ؟ - لا يهم طالما هو قوي -
هيمنجوي ، وأنت؟
شاتنر ..سأقاتل وليام شاتنر.
اختلفت نظرتنا جميعاً للأمور
أينما ذهبنا كنا نعيد تقييم الأمور
أشفقت على الأشخاص المكدسين في القاعات الرياضية
(محاولين أن يبدون كتصميمات (كيلفن كلاين) أو (تومي هيل
هل هكذا يبدو الرجال؟
العادة السرية بناء للذات
وفي نفس الوقت تدمير للذات
معذرة
نادي القتال" لم يكن متعلقاً" بالمكسب أو الخسارة
لم يكن متعلقاً بالكلام
الصراخ الهيستيري على الألسنة
كما في كنيسة العنصره
هل هي كذلك ؟ - ـ توقف
عندما ينتهي القتال لا يحل شئ
ولكن لا شئ يهم
رائع
بعد هذا كنا نشعر بالخلاص
يارجل ، ما رأيك بالأسبوع القادم ؟
ما رأيك بالشهر القادم ؟
حسناً أروين في المنتصف
والشخص الجديد أيضاً
أحياناً تايلر يتحدث نيابة عني
سقط من على السلالم
سقطت من على السلالم
أصبح "نادي القتال" سبباً في تقصير الشعر وتقليم الأظافر
حسناً أي شخصية تاريخية ؟
أقاتل غاندي
إجابة جيدة
ماذا عنك ؟ - ـ لينكولن
ـ لينكولن ؟
الضخماء امكانيتهم أعلى النحيل يقاتل حتى يصبح هامبرجر
اللعنة
حتى (الموناليزا) تبلى
أهلا
أين كنت في الأسابيع الثمانية الماضية؟
مارلا
كيف وجدتني ؟ - ـ لقد أرسلت لي الرقم
لم أرك في مجموعات الدعم
لقد اقتسمناهم هذا ما كان أتذكرين ؟
نعم ، لكنك لم تذهب اجتماعاتك
ـ كيف عرفتي ؟ ـ لقد غششت
وجدت مجموعة جديدة
ـ حقاً ؟ ـ للرجال فقط
كموضوع الخصية ؟
اسمعي ، هذا وقت غير مناسب
حضرت اجتماعات المدينون المجهولون
ـ انهم حقاً أشخاص فاشلون ـ أنا في طريقي للرحيل
أنا أيضاً معدتي مليئة بالأكسناكس
أخذت ما تبقي في الزجاجة
ربما تكون جرعه كبيره
تصورت مارلا سينجر تتلوى في شقتها القذرة
هذا ليس فعلاً إنتحاراً لعله يكون نداء أستغاثة
سيأخذ هذا ساعات حسناً ستظلين في بيتك هذه الليلة ؟
تريدني أن أنتظر وأنت تسمعني أصف الموت؟
تريد أن تسمع ؟ وترى إذا كانت روحي تستخدم الهاتف؟
أسمعت جلبة الموت من قبل ؟
كان باب تايلر موصداً ، أنا هنا منذ شهرين ولم أرى أبداً باب تايلر موصداً
لن تصدق بماذا حلمت في الليلة الماضية
أنا بصعوبه أصدق ما حدث في الليلة الماضية
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا ؟
هذا منزلي ماذا تفعلين هنا ؟
تباً لك
لديك أصدقاء مخبولون
على الرغم من ذلك رشيقون
سخيف
أتيت أمس فوجدت السماعة مرفوعة
خمن ، من وجدت على الجانب الأخر ؟
عرفت القصة قبل أن يخبرني
أسمعت جلبة الموت من قبل ؟
أتظن أنه كما يقولون عنه ؟
أم أنه يكون تافهاً
الأعداد لإخلاء الروح
9 .. 8 ...
كيف يكون تايلر دوناً عن باقي البشر
رأى أنه من السيء أن تموت مارلا سينجر؟
5....4
انتظر
وصلت بسرعة
هل اتصلت بك ؟
الفراش كله مغلف بالمشمع
لا تقلق ، إنه لا يهددك
اللعنة
شخص ما اتصل بالشرطة
أين 513 ؟ - ـ نهايه الرواق
الفتاة التي تعيش هنا كانت فاتنة ومحبوبة
فقدت الثقة بنفسها
ـ آنسة سينجر ، دعينا نساعدك ـ إنها وحش
ـ لديك أسباب كثيرة لتعيشي ـ إنها نقمة على الجنس البشري
ـ آنسة سينجر ـ حظ سعيد حاولوا إنقاذها
إذا غرقت في النوم
سأنتهي
ينبغي أن تجعلني مستيقظة طوال الليل
شئ لا يصدق
واضح أنه استطاع تولي الأمر
ـ تعرف ما أعنيه ، لقد عاشرتها ـ لا ، لم أفعل
ـ أبداً ؟ ـ لا
هي لا تعجبك ، صحيح ؟
كلا ، البته
أنا القناة المرارية لجاك
أنت متأكد ؟ يمكنك اخباري
صدقني أنا متأكد
ـ ضع مسدساً في رأسي واطلي الجدار بدماغي ـ هذا جيد
هي حيوان مفترس يتظاهر بأنه أليف أبق بعيداً
ياللتفاهات التي قالتها تلك المرأة لم أسمع مثلها في حياتي
يا إلهي
لم يضاجعني أحد هكذا منذ كنت في المدرسة
كيف يمكن لتايلر أن لا يفعل ذلك؟
في الليالي السابقة كان يقحم أعضاء تناسلية في سندريلا
مارلا ، لاتريد عاشق إنما تريد أخصائي اجتماعي
أو تطهير هذا ليس حباً ، إنه رياضة الجنس
لقد اجتاحت مجموعات دعمي والآن بيتي
أنت ، اجلس
الآن ، انصت لا يمكنك أن تخبرها عني
لماذا لا؟
لا تقل شيئاً عني ولا عما يحدث في هذا البيت لها أو لأي شخص ، لقد إنتهينا
الآن عدني - ـ حسناً
وعد؟ - ـ نعم أعدك
لقد قلت تواً أعدك لقد وعدتني ثلاث مرات -
إذا كنت فقط ضيعت بعض الدقائق وذهبت لمشاهدة مارلا سينجر تحتضر
لم يكن أي شئ من هذا حدث
كان يمكنني أن أنتقل لغرفه أخري
في الطابق الثالث حيث لا أستطيع سماعهم
لكنني لم أفعل
ماذا تفعل ؟ - ـ كنت ذاهباً لأنام
أتريد أن تنهي الأمر معها ؟
لا ، لا، شكراً - لقد وجدت سجائر -
ـ مع من كنت تتحدث ؟ ـ اخرسي
أصبحت المركز الصغير الهادئ للعالم
كنت كالراهب البوذي
شغالات النحل يمكنها المغادره وكذلك الذكور ، الملكه أستعبدتهم
كنت أكتب الرسائل القصيرة
وأرسلها بالبريد الالكتروني للجميع
هل هذا دمك ؟
بعضه ، نعم
لا يمكنك التدخين هنا
خذ أجازة بقية اليوم وعد يوم الأثنين بملابس نظيفة
رتب نفسك
أواجه نظرات العداء للجميع مباشرة
" نعم ، هذه كدمات من القتال "
'' نعم ، أنا مرتاح هكذا ''
'' روحي مضاءة ''
لقد تنازلت عن العيش في شقة تنازلت عن ممتلكاتك الدنيوية الوهاجة
انتقلت لمنزل متهدم في منطقة ضائعة ومسممة
ـ وأنت مضطر لأن تعود للبيت لتجد هذا
ـ أهلاً ـ أنا المحقق ستيرن من وحدة الحرق المتعمد
لدينا معلومات جديدة عن الحادثة في شقتك السابقة
أجل
لا أعلم إذا كنت تعرف أن أحدهم رش الفريون من ثقب الباب الأمامي
واستخدم أزميلاً ليحطم الأسطوانه
لا ، لم أكن أعلم بهذا
أصبحت مثل جاك المتعرق البارد
هل هذا مألوفاً لديك ؟
نعم سيدي ، غريب جداً
ـ الديناميت ـ ديناميت ؟
وبقايا أوكسلات النشادر وكولوريد البوتاسيوم
ـ هل تعرف ماذا يعني هذا ـ لا، ماذا يعني ؟
يعني أنه منزلي الصنع
معذرة ، هذا يجعلني مصدوم تماماً ياسيدي
من دس لك الديناميت قد يكون أطفأ شعلة الأرشاد قبل أيام من الأنفجار
الغاز كان فقط مقوي للاشتعال - من تعتقد أنه فعل هذا ؟ -
ـ أنا سألت سؤال ؟ ـ أخبره
أخبره أن المحرر الذي دمر ممتلكاتي أعاد ترتيب إدراكي
معذرة ، هل أنت معي ؟
أنا منصت إنه من الصعب معرفة ما وراء هذا؟
ألديك مؤخراً أعداء قد يكونوا فعلوها؟ ولديهم معرفة بصنع الديناميت المنزلي
ـ أعداء ـ رفض رموز الحضارة الأساسية
خصوصاً أهمية الممتلكات المادية
ـ بني ، هذا جاد ـ نعم أعرف أنه جاد
ـ أعني هذا ـ نعم جاد جداً
أسمع ، لا أحد سيأخذ الأمر بجديه مثلي
هذه الشقه كانت حياتي
أحببت كل قطعة أثاث فيها
ليس فقط أغراضي التي دُمرت فحسب
ـ لكن أنا أيضاً ـ أود أن أشكر الأكاديمية
ـ هل الوقت غير مناسب لك ؟ ـ أخبره أنك الذي فعلتها
أخبره أنك فجرتها هذا الذي يريد أن يسمعه
ـ هل لازلت معي ؟ انتظر ، أتقول أنني مشتبه به ؟ -
لا ، أنا أريد التحدث إليك كثيراً فقط أبلغني إذا كنت ستغادر المدينة
حسناً؟ - ـ حسناً
باستثناء أوقات الجماع تايلر و مارلا لم يتواجدا أبداً في نفس الغرفة
والداي كانوا أيضا هكذا لمدة سنوات
العازل الطبي بمثابة المزلاق الزجاجي لجيلنا
أنت تنزلق عندما تقابل شخص غريب
ترقص طوال الليل
ثم تلقيه بعيداً
أعني العازل الطبي وليس الشخص الغريب
ماذا ؟
اشتريت هذا الفستان من متجر الأشياء المستعملة مقابل دولار واحد
كان يستحق كل مليم
إنه فستان فاخر
شخص ما أحبه بقوة
ليوم واحد
ثم قذفه بعيداً
مثل شجرة الكريسماس
مميزة جداً
ثم
باااام
تكون ملقاة على جانب الطريق
الزينة مازالت معلقة عليها
كضحايا الجرائم الجنسية
الملابس الداخلية مقلوبة
ـ مقيدة بشريط كهربائي ـ حسناً إنه يلائمك
يمكنك استعارته بعض الوقت
تخلص منها
ـ ماذا ؟ تخلص منها أنت ـ لا تعيد كلماتي
أنا في السادسه من عمري مجدداً أنقل الرسائل بين والدايَ
ـ حقاً أعتقد أنه الوقت المناسب لترحلي ـ لا تقلق أنا راحلة
ـ ليس هذا لأننا لا نحب زياراتك ـ أنت مجرد مخبول ، لا يمكنني الاستمرار
يجب أن أرحل
شكراً ، مع السلامة
يا طفل
لم لازلت تضيع وقتك معها ؟
سأقول شيئاً بخصوص مارلا
هي ترى الوصول للقاع
وأنا لا؟
وضع الريش علي مؤخرتك لا يجعل منك دجاجة
ماذا سنفعل الليلة ؟
الليلة .. سنصنع الصابون
حقاً ؟
لنصنع الصابون علينا الحصول على بعض الدهون
إتزان الأملاح يجب أن يكون صحيحاً لذلك أفضل الدهون لصنع الصابون تأتي من البشر
ـ إنتظر ، ما هذا المكان؟ ـ عيادة شفط الدهون
قذارة مدفوعة الأجر
الدهون الأغنى والأكثر دسامة في العالم ( دهن الأرض )
لا ، لا تجذبه
ـ يا إلهي ـ أعطني واحداً آخر
باضافة الدهن يطفو الشحم على السطح
كأولاد الكشافة
ـ من الصعب تخيلك في الكشافة ـ تابع الخفق
عندما يتصلب الشحم استخلص طبقة الجليسرين
وأضف حمض النيتريك يصبح لديك نيتروجلسرين
ثم أضف نترات الصوديوم مع الصودا يصبح لديك ديناميت
نعم ، بقدر كافي من الصابون يمكنك تفجير أي شئ
تايلر كان مفيداً بمعلوماته الكثيرة
وجد الناس أن ثيابهم تكون أكثر نظافة إذا غسلوها في بقعة محددة في النهر
ـ تعرف لماذا ؟ ـ لا
لأن القرابين البشرية كانت تقام على التلال في أعالي النهر
الأجساد تحرق والمياه ترشح الرماد لانتاج محلول القلي
هذا هو محلول القلي إنه مقوم رئيسي
عندما يتم مزجه مع دهون الجسم الذائبة كان الصابون يتغلغل في النهر
أعطني يدك من فضلك
ما هذا ؟
هذا حارق كيميائي
سيؤلم أكثر من أي حرق وسيترك ندبة - ماذا تفعل؟ -
التأمل كان ينفع للسرطان ممكن أن ينفع الآن
ـ لا تبعد الألم عنك ـ أه ... يا إلهي
انظر ليدك
الصابونة الأولي صنعت من رماد الأبطال كأول قرد أطلق في الفضاء
من دون ألم أو تضحيه لن نحصل علي شئ
حاولت التفكير في كلمات كوي اللحم
أوقفه هذا هو ألمك ، وهذه يدك المحترقة
أنا ذاهب إلي كهفي لأجد رمز طاقتي
لا ، لا تفعل هذا كما يفعله أولئك الأموات
ـ لقد فهمت ـ لا أنت تشعر بالتنور الروحي قبل الأوان.
إنها أعظم لحظه في حياتك وأنت شارد في مكان أخر
لا لست كذلك
أخرس أباؤنا نماذج صنعناها للرب
إذا كان أباؤنا تركونا ماذا يخبرك هذا عن الرب؟
انصت إلي ، يجب أن تأخذ في أعتبارك أمكانية أن الرب لا يحبك
ولم يريدك أبداً وعلى الأرجح ، يكرهك
هذا ليس أسوأ ما قد يحدث نحن لا نحتاجه
ـ موافق ، لا نحتاجه ـ تباً للخطيئة ، تباً للخلاص
نحن أبناء الرب الغير مرغوب فيهم فلنكن كذلك
ـ أريد ماء ـ إسمع ، يمكنك استخدام الماء وجعلها أسوأ أو ، إنظر إلي
ـ أو يمكنك استخدام الخل للقضاء على الحرق ـ أرجوك أعطني بعضاً منه
أولاً ، عليك أن تستسلم
وأن تعرف أنه ، لا خوف تعرف أنه في يوم ما ، ستموت
أنت لا تعلم الشعور بهذا
فقط بعدما نخسر كل شئ نكون أحراراً لنفعل أي شئ
حسناً
تهانينا
دنوت خطوه نحو القاع
تايلر كان يبيع الصابون للمتاجر مقابل 20 دولار للقالب
الله وحده يعلم بكم كانوا يبيعونه
ـ هذا هو أفضل صابون ـ شكراً يا سوزان
كان جميلاً
كنا نبيع للنساء الثريات كي تعود مؤخراتهم السمينة إليهم
كان يرتدي رابطة العنق الصفراء
لم أعد أرتدي رابطة عنق منذ فترة
القاعدة الأولي في نادي القتال" "لا تتحدث عن نادي القتال
أنا نصف نائم مجدداً لابد أنني تركتها على آلة النسخ
''..... القاعدة الثانية '' هل هذه لك ؟
ضع نفسك مكاني واتخذ قراراً إدارياً
وجدت هذه ، ماذا ستفعل ؟
حسناً ، سأخبرك
سأكون حذراً جداً جداً مع مَن أتحدث معه بهذا الشأن
لأن الشخص الذي كتب هذا خطــــير
وهذا المعقد المثقف بزي أكسفورد قد يفقد صوابه
وينتقل متربصاً من مكتب لمكتب
بسلاح بندقية الغاز أي أر 10 النصف أوتوماتيكي
ويطلق الطلقات وراء بعضها نحو زملائه والعاملين
ربما يكون شخصاً تعرفه منذ سنين
شخص ما قريب جداً جداً منك
كلمات (تايلر) كانت تخرج من فمي
وأنا أعتدت أن أكون شخصاً لطيفاً
أو ربما لا يجب أن تحضر لي كل قطعه قمامة تجدها
الشؤون القانونية - ثدياي على وشك أن يفسدا -
أتسمح لي ؟ أنا بحاجه للتحدث
ـ ماذا تعنين ؟ ـ أحتاجك لتفحص لي ثديي من الأورام
ـ أذهبي للمستشفي لا يمكنني أن أضيع المال علي الأطباء -
أنا لا أعرف عن هذا يا مارلا
أرجوك
(لم تتصل بـ (تايلر أنا محايد بوجهة نظرها
هذا لطيف ،توصلين الطعام ( للسيده ( هانيفر) والسيده (رينز.
من هؤلاء بالضبط ؟
للأسف لقد ماتوا أنا حيه وفقيره ، أتريد علبه؟
ـ لا ـ أحضرت واحده من أجلك
شكراً على تفكيرك بي
ماذا حدث ليدك ؟
لا شئ
ـ هنا؟ ـ همم
أتشعر بشئ ؟ - ـ لا
حسناً تأكد
أنا فعلاً متأكد
لا تشعر بشئ ؟
لا ، لا شئ
حسناً ، هذا مريح شكراً لك
ـ العفو أتمني أن أرد لك المعروف -
سرطان الثدي لا ينتشر في عائلتي
ـ أستطيع فحص البروستاتا ـ أعتقد أني بخير
حسناً ، شكراً على أي حال
ـ هل أنتهينا ؟ ـ نعم ، أنتهينا
أراك قريباً
كورنيليوس
(إنه أنا ( بوب
(أهلاً (بوب
ـ أعتقدنا أنك مت ـ لا ، لازلت هنا
كيف حالك يا (بوب) ؟ - ـ أفضل مما كنت عليه طوال حياتي
" ـ حقاً ، مازلت في " نبقي رجالاً سوياً ـ لا
ـ وجدت شئ أفضل بكثير ـ حقاً ، وما هو ؟
حسناً
القاعده الأولي ليس من المفترض أن أتحدث عنه
والقاعده الثانيه
ليس من المفترض أن أتحدث عنه
ـ والقاعده الثالثه هي ـ ( بوب ) أنا عضو فيها
أنظر لوجهي
هذا شئ عظيم
ـ لم أرك هناك من قبل ـ أذهب الثلاثاء والخميس
ـ أذهب السبت ـ تهانينا
أجل لنا معاً ، أليس كذلك؟
هل سمعت من قبل عن الرجل الذي أخترعه ؟
ـ نعم طبعاً ـ سمعت جميع الأراء
يزعمون أنه مولود في مستشفى المجانين
وينام ساعه واحده في الليله
إنه رجل عظيم
هل تعرف (تايلر دردن) ؟
لم أؤذيك ، أليس كذلك ؟
في الحقيقه لقد فعلت
شكراً لك على ذلك
شكراً ، شكراً ، شكراً
"نادي القتال"
(كان هدية مني ومن (تايلر
هديتنا للعالم
أنظر حولي وأري كثيراً من الوجوه الجديده
أخرسوا
هذا يعني أن الكثيرين "قد كسروا أول قاعدتين في "نادي القتال
أري في "نادي القتال" ، الرجال الأقوى والأذكى على الاطلاق
أرى كل هذه الأمكانيات
وأراها تـتـشـتـت
اللعنه جيل كامل يضخ الوقود
يخدم طاولات المطاعم
أستعبدتنا الياقات البيضاء
الأعلانات تملكتنا وتدفعنا لمطاردة السيارات والملابس
نعمل في وظائف نكرهها لنشتري تفاهات لا نحتاجها
نحن الأبناء المتوسطون للتاريخ
لا غرض ولا مكان
لا نخوض حرباً عظيمة
ولا كساد كبير
حربنا العظمى هي حرب روحانيه
كسادنا الكبير هو حياتنا
كلنا تربينا أمام التليفزيون ..... لنؤمن
أننا ذات يوم سنصبح ميليونيرات... ونجوم سينما ومطربين كبار
لكننا لم نصبح
ندرك هذه الحقيقه ببطئ
ونحن ناقمون جداً جداً
أجل
"القاعده الأولي في "نادي القتال ... أن لا تتحدث عنه
من أنت ؟
من أنا ؟ - ـ أجل
هناك لافته على الواجهة ( تقول حانة ( لو
أنا ( لو ) اللعين من أنت عليك اللعنة ؟
"تايلر دردن"
من أخبركم أيها الأوغاد أنه يمكنكم أن تستخدموا حانتي ؟
(لقد عقدنا أتفاق مع (أيرفين
أيرفين " في بيته ترقوته مكسوره "
وهو لا يملك هذا المكان أنا أملكه
كم أخذ منك مقابل هذا ؟ - ـ لم يتقاضى شيئاً
ـ مجاناً للجميع أليس هذا عجيب ؟ -
في الحقيقه ، نعم
أسمع أيها السافل اللعين
ـ أريد أن يخرج الجميع الأن ـ أنت
ينبغي أن تنضم لنادينا
هل سمعت ما قلته تواً ؟
أنت وصديقك
سمعتني الآن؟
(لا ليس تماماً يا (لو
لازلت لا أفهم
آآه ،حسناً ،حسناً ،فهمت
فهمت ، فهمت تباً ، لقد نسيت
تراجعوا ، الجميع يتراجع
تراجعوا
"آآه .... "لو
هيا يارجل نحن نحب هذا المكان بالفعل
ـ هذا جيد يا (لو) لقد فهمت ـ أخرس
أوه ، أجل
هل ذلك مضحك ؟
هذا الشخص مخبول لقد أخبرتك
شئ غير معقول
(ـ أنت لا تعلم أين كنت يا (لو ـ يا إلهي
أنت لا تعلم أين كنت
(أرجوك دعنا نحتفظ به يا (لو (أرجوك يا (لو
أستخدموا هذا القبو اللعين
(أريدك أن تقسم يا (لو أريدك أن تقسم
أقسم بتربة والدتي
(شكراً يا (لو
وأنت أيضاً أيها الضخم
سنراك الأسبوع القادم
في هذا الأسبوع لكل واحد منكم واجب منزلي
ستخرجون وتفتعلون شجاراً مع شخص غريب
ستبدأون في القتال
وتخسرون
أختيار موفق سيدي
انتبه أيها المغفل
ليس الأمر سهلاً كما يبدو
يا أبن السافله
معظم الناس ، الطبيعيون يفعلون أي شئ لتجنب القتال
معذرة
لقد رششتني بخرطومك هذا ليس ضرورياً
جيف ! أتصل بـ 911
أخفض الخرطوم
أوقفه ! أوقفه
آسف
يجب أن نتحدث
حسناً
نبدأ بماذا ؟
بغيابك المتواصل ؟
بمظهرك الغير لائق ؟
ستخضع للتحقيق
أنا (جاك) غير مندهش تماماً
ـ ماذا ؟ ـ دعنا نتظاهر
أنك وزارة النقل حسناً؟
شخص ما أعلمك أن هذه الشركة
أنتجت مساند للمقاعد الأماميه والتي فشلت في أختبارات التصادم
ومكابحها تفسد بعد ألف ميل
ومحاقن الوقود تنفجر وتحرق الناس أحياء
ماذا بعد ذلك ؟
هل تقوم بتهديدي ؟
ـ لا ـ أخرج من هنا حالاً .. أنت مفصول
عندي حل أفضل ، أحتفظ بي علي لائحة المرتبات كمستشار خارجي
وفي مقابل راتبي
وظيفتي ستكون عدم إخبار الناس بالأشياء التي أعرفها
لن أكون حتي مضطر أن أحضر إلي المكتب أستطيع أداء الوظيفة في المنزل
من تظن نفسك أيها التافه الحقير المخبول؟
ـ الأمن ـ أنا (جاك) المنتقم
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هذا مؤلم
لماذا فعلت هذا ؟
يا إلهي ، أرجوك توقف
ماذا تفعل ؟
يا إلهي ! لا أرجوك لا
لسبب ما كنت أفكر (في أول قتال لي مع (تايلر
لا
بالأسفل وفي الخلف وبالداخل كل شئ وافق عليه هذا الرجل
شئ ما مروع كان ينمو
أسمع
أعطني الشيكات كما أخبرتك ولن تراني مره أخري
ثم عند اللحظه المناسبه بيننا
الحمد لله أرجوك لا تضربني ثانية
هاتف ، كمبيوتر ,جهاز فاكس وشيكات بأجر 52 أسبوعاً و 48 تذكرة سفر
أصبح لدينا رعاية الشركه
(هكذا استطعنا أنا و (تايلر إقامة "نادي القتال" يومياً
لم يعد أحد في منتصف النادي إلا الرجلين المتصارعين
القائد كان يسير وسط الحشود في الظـــلام
أصبح (تايلر) متورطاً في (دعوى قضائيه مع فندق (بيرسمان بسبب وجود البول في حسائهم
أنا حياة (جاك) الضائعه
شكراً لك سيدي
تايلر كان يبتكر واجبات منزلية جديدة
كان يوزعها في أظرف مختومة
" هل تعلم أنه يمكنك تسميد حديقتك بزيت المحركات القديمة؟" ( جمعيات حماية البيئة )
"ـ هناك "نادي للقتال" في مدينة "ديلاوير ـ أجل ،لقد سمعت
"هناك واحد في "بينس جروف
حتي (بوب) وجد واحداً "في " نيوكاسل
ـ هل أنت بدأت هذه ؟ ـ لا ، أعتقدتك أنت
ـ لا
ـ أنتظر لحظة ـ ماذا تفعل ؟
ـ أستدير ـ ماذا نفعل؟
ـ الواجب المنزلي ـ من أي نوع ؟
تضحية بشرية
ـ هل هذا مسدس ؟ أخبرني أنه ليس كذلك ـ إنه مسدس
ماذا تفعل ؟ - قابلني في الخلف -
ـ لا تعبث قابلني في الخلف
على مدى زمني طويل بما يكفي
معدل النجاة للجميع ينخفض للصفر
توقف! ماذا تفعل ؟ هيا
يدك وراء ظهرك أعطني محفظتك
(ريموند كي هيسل) A ـ 123 "باننج" شقه
شقة صغيرة وقذرة في قبو - ـ كيف عرفت ؟
لأن تلك الشقق تأخذ أحرف وليس أرقام
ريموند سوف تموت
كلا
هل هؤلاء أمك وأبيك؟ عليهم أن يتصلوا بطبيب الأسنان
ليطلبو تقرير عن أسنانك أتعرف لماذا ؟
لن يبقى في وجهك غيرها
هوية طالب جامعي منتهية الصلاحيه ماذا كنت تدرس يا(ريموند)؟
ـ أشياء ـ أشياء ؟
هل إمتحان نصف العام كان صعباً ؟
ـ سألتك ماذا تدرس ؟ ـ "أحياء" في الغالب
ـ لماذا ؟ ـ لا أعلم
ماذا تريد أن تكون يا (ريموند)؟
السؤال يا ريموند كان ماذا تريد أن تكون ؟
(رد عليه يا (ريموند
ـ طبيب بيطري ـ حيوانات
ـ أجل ، حيوانات وأشياء ـ أشياء ، لقد فهمت
ـ إذا أنت تحتاج لمزيد من الدراسة؟ ـ دراسة كثيرة
ـ أتفضل أن تموت ؟ ـ لا أرجوك
تفضل أن تموت هنا على ركبتك في الفناء الخلفي للمتجر؟
ـ لا أرجوك
سأحتفظ برخصتك
وسأتفقدك وأعرف أين تسكن
إذا لم تعمل علي أن تصبح ...طبيباً بيطرياً خلال ستة أسابيع
سوف تموت
الآن أركض نحو بيتك
أركض ..(فورست) ... أركض
أشعر بالغثيان
تصور شعوره هو
هيا ، هذا ليس مزاحاً ما هو المغزى وراء هذا ؟
غداً سوف يكون يوم جميل (في حياة (ريموند كي هاسل
سيكون مذاق إفطاره ألذ من أي وجبة أكلناها أنا أو أنت
كان عليك إيضاح الأمر له
ـ هيا ـ كان لديه خطه
وبدأت تتضح من جهة تايلر
لا خوف ، لا إلهاء
القدره علي ترك ما لا يهم
ينزلق فعلاً
أنت لست وظيفتك
أنت لست كمية النقود التي تملكها في المصرف
أنت لست السيارة التي تقودها
أنت لست محتويات محفظتك
أنت لست زيك اللعين
أنت كل النفايه الراقصه والمغنيه في العالم
سأبتعد عن طريقك
ليس عليكِ أن تذهبي
مهما كان
لا .. انا أقصد . . لا بأس
ما زلتِ تحضرين الأجتماعات ؟
نعم
كلوي ) ماتت)
! يا إلهي ، كلوي
متى حدث هذا ؟
هل أنت مهتم ؟
لا أعرف لم أفكر فيها منذ فترة
حسناً
كانت حركة ذكية منها
أنصتي
بماذا تستفيدين من هذا كله ؟
ماذا ؟
أعني .. هذا كله لماذا تستمرين .....!؟
هل يجعلك هذا سعيدة ؟
نعم أحياناً
لا أعرف .. لا أفهم
لماذا يحتاج الشخص الضعيف للتمسك بالشخص القوي ؟
ماذا .. ما هذا ؟
بماذا تستفيد أنت ؟
لا .. هذا ليس نفس الشئ
إنه مختلف كلياً بيننا
بيننا ؟
ماذا تقصد بـ "بيننا "؟
ـ أنا أسف أسمعت هذا ؟ ـ سمعت ماذا ؟
ـ كل هذه الجلبه ، أنتظري ـ لا ، أنتظر
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن
ـ أنت لا تتحدث عني أليس كذلك ؟ ـ لا
ذلك اليوم عندما أتيت إلي منزلي ولعبت دور الطبيب ،ماذا يحدث ؟
عن ماذا تتحدثون ؟ - ـ لاشئ
ـ لا أعتقد هذا ـ ماذا تريدين ؟
ـ لا ، ماذا .؟ ـ أنظر لي
ـ ما هذا ؟ ـ لا شئ لا تقلقي
يا إلهي ، مَن فعل هذا ؟
ـ شخص ـ رجل أم امرأه ؟
ماذا يهمك ؟ رجل أم امرأة؟ - ماذا يهمك إذا سألت ؟ -
ـ ليس هذا من حقك ، أتركيني وحيداً ـ أنت خائف من أن تقول
ـ لست خائف ، أتركيني ـ لا ، قل لي
ـ هذا الحديث ـ هذا الحديث
ـ أنتهي ـ أنتهي
لايمكن أن أربح معك ، أليس كذلك؟
لقد أصبح الأمر مملاً
ماهذا .. ما كل هذا ؟
ماذا تعتقد ؟
لماذا نحتاج أسره للمبيت ؟
صغير جداً آسف
ما كل هذا ؟
إذا كان المتقدم صغير أخبره أنه صغير
ـ وكذلك إذا كان عجوزاً أو سميناً ـ المتقدم
إذا انتظر المتقدم ثلاثة أيام بدون طعام ولا ملجأ
سيتم تسجيله ليبدأ التدريب
التدريب على ماذا ؟
أتعتقد أنها لعبة ؟
أنت صغير جداً علي التدريب انتهت القصة
أنت تضيع وقتنا أرحل بعيداً عن هنا
أخبار سيئة يا صديقي
لن يحدث الأمر
آسف لحدوث سوء تفاهم
إنها ليست نهاية العالم
أرحل فحسب
أذهب
أنت تتعدي على أملاكي وسأتصل بالشرطة
لا تنظر إلي
لن تدخل أبداً لهذا البيت
أبداً ! الأن غادر شرفتي غادر شرفتي
عاجلاً أم آجلاً (أصبحنا كما كان يريد (تايلر
أنا سأدخل وسأحضر جاروف
لديك قميصين أسودين ؟ - ـ أجل سيدي
ـ وسروالين أسودين ؟ ـ أجل سيدي
وحذاء أسود ؟ - ـ أجل سيدي
وشراب أسود؟ - أجل سيدي -
ومعطف أسود ؟ - ـ أجل سيدي
ـ و300 دولار لدفنك ؟ ـ أجل سيدي
حسناً
أنت عجوز يارجل وبدين
ولديك ثديان كبيران أخرج من شرفتي
بوب ! بوب
كالقرد الذي أطلق في الفضاء
قرد الفضاء
مستعد للتضحية بنفسه للمصلحة الكبرى
أنت عجوز بدين ولعين
وأنت ..... أنت
أشقر جداً
أخرجا من هنا أنتما معاً
وهكذا صارت الأمور
أنصتوا أيها اليرقات
أنتم لستم مميزون
أنتم لستم تماثيل ثلجية فريدة وجميلة
أنتم مواد عضوية متعفنة كأي شي آخر
تايلر بني لنفسه جيشاً
نحن كل النفايات الراقصة والمغنية في العالم
كلنا جزء من نفس الكتلة الممزوجة
لماذا يبني (تايلر) جيشاً؟
لأي غرض ؟
لأي مصلحة كبري ؟
(كنا نثق في (تايلر
أنت لست الوظيفة
أجل
لم هذا كله ؟
ـ ماذا يحدث ؟ ـ نحن نحتفل
ـ نحتفل بماذا ؟ ـ هيا أدخل
ـ دعني أحمله عنك
المحققون هنا ومفوض الشرطة جاكوب قد وصل
أيها المفوض ، بأمكانك أخبارنا ما الذي تعتقد أنه حدث ؟
نعتقد أنها واحدة من عدة عمليات تخريب حدثت في المدينة مؤخراً
وهي مرتبطة بشكل ما بنوادي الملاكمة السرية
سنجري تحقيقاً مفصلاً في الموضوع
كان هذا مفوض الشرطة جاكوب ...الذي وصل لتوه لمسرح الجريمة
حيث اندلع حريق منذ ساعة مضت... - ـ إنها مثيرة
سنعود إليكم من الأستوديو
مرحى
تباً
ما الذي فعلتموه بحق الجحيم ؟
سيدي ! القاعدة الأولي في مشروع الفوضي " لا تطرح الأسئلة "
النصر في الحرب ضد الجريمة لن يتحقق بين يوم و ليلة
سوف يتطلب تفاني والتزام وقبل أي شئ ، تعاون
الشوارع آمنة الآن ، وهناك أمل في مركز المدينة وبرغم ذلك ، هذه هي البداية فقط
سأذهب لأتبول
هذه هي الخطوة الأولى في رحلة طويلة
ولهذا أنشأنا مشروع الأمل - بوب -
سيكون مشروع الأمل جهداً مشتركاً بين الشرطة وقادة المجتمع
سيكون سلاحاً قوياً في الحرب ضد الجريمة
(لف هذه حول خصيتيه يا (بوب - ـ يارجل خصيته باردة كالثلج
حسناً ، سوف توقف تحقيقك الدقيق
وسوف تعلن للجميع أنه لا يوجد جماعة سرية أو هؤلاء الأشخاص سيستأصلون خصيتك
"ويرسلون واحدة لمجلة "للنيويورك تايمز "وواحدة إلى "إل إيه تايمز
أنصت
الأشخاص الذين تتعقبهم هم نفس الأشخاص الذين تعتمد عليهم
نحن نطهو وجباتكم ، نحمل نفاياتكم ونحول أتصالاتكم
ونقود سيارات الأسعاف لكم ونحرسكم وأنتم نائمون
لا تعبث معنا
بوب ..! أذهب من هذا الطريق
دعنا نذهب
أنا إحساس ( جاك ) المشتعل بالرفض
أنت
أجل
شعرت برغبة في إطلاق النار (على كل حيوان (باندا لم يحاول إنقاذ سلالته
أردت فتح صمامات الضخ في ناقلات البترول
لتلويث كل الشواطئ الفرنسيه التي لم أراها أبداً
أردت أن أستنشق الدخان
ماذا دهاك أيها المعقد ؟
لقد شعرت بتدمير شئ جميل
إنقلوه إلى المستشفى - حسناً -
لا تقلق سيد ( دردن) موقف الطائرات بعيد عن هنا
(بعدك يا سيد ( دردن
بعدك
" أعد تصنيع حيواناتك "
ـ هل تفكر في شئ ما يا عزيزي؟ ـ لا
نعم ، لماذا لم أعرف بخصوص مشروع الفوضى ؟
القاعدة الأولى في مشروع الفوضى هي ألا تطرح الأسئلة
عما تتحدث؟ - لماذا لم تشركني من البداية ؟ -
نادي القتال" كان البداية و الآن" خرج من القبو ليصبح مشروع الفوضى
أنشأنا "نادي القتال" سوياً ،أتذكر؟ إنه لي بقدر ما هو لك
هل هذا عني وعنك؟ - ـ نعم ، اعتقدت أننا نفعلها سوياً
أنت لا تفهم المغزى ، هذا لا ينتمي لنا نحن لسنا مميزين
اللعنة ، كان عليك إخباري
! .. ـ تايلر
(ـ اللعنة يا ( تايلر ـ ماذا تريد ؟
بيان بالأهداف ؟ أكان يجب أن أرسل لك بريد؟
ـ أسمع ـ أنت تقرر مدى مشاركتك
سأفعل ! أريد أن أعرف أمور محددة أولاً
القاعدة الأولي في مشروع الفوضى - ـ أخرسوا
ـ أريد أن أعرف في ماذا تفكر ؟ ـ اللعنه على ماتعرف ، أن تحتاج أن تنسى ما تعرفه ، هذه مشكلتك
إنس ما تفكر فيه وتعرفه عن الحياة والصداقة
وخصوصاً ماهو متعلق بك و بي
ما المفروض أن يعنيه هذا ؟
ماذا تفعل ؟
ياشباب ، ما هي أمنيتكم قبل أن تموتوا ؟
ـ أرسم لوحة لنفسي ـ أبني بيتاً
وأنت ؟ - ـ لا أعرف ، لا شئ ؟
ـ الزم الطريق الأيمن ـ عليك أن تعرف إجابة السؤال
إذا مُت الأن بماذا تشعر حيال حياتك ؟
لا أعرف ، لا أشعر بشئ جيد في حياتي هل هذا ما تريد سماعه ؟
ـ هيا ـ ليس جيد كفاية
توقف عن المراوغة ! تايلر
يا إلهي
! اللعنه ! اللعنه تباً لك
(تباً "لنادي القتال" ، تباً لـ (مارلا لقد سئمت من قذاراتك
حسناً يارجل
تحرر من هذا العبث والتف - ـ أنظر أليك
ـ إمسك المقود ـ أنظر لنفسك ، أنت مثير للشفقة
ـ لماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟ ـ لم تعتقد أنني فجرت شقتك ؟
ماذا ؟
بلوغ القاع ليس عطلة نهاية الأسبوع وليس حلقة دراسية لعينة
توقف عن محاولة التحكم في كل شئ وأتركها تمضي فحسب
أتركها تمضي
! حسناً
رائع
لم أتعرض قط لحادث سيارة
حتماً كان هذا ما يشعر به كل هؤلاء الناس
قبل أن أدونهم كأحصائيات في تقاريري
اللعنة
لقد خضنا تواً تجربة جديدة للحياة
في العالم الذي أراه
تطارد الغزلان في غابة الوادي الواسعة
(حول أطلال مركز (روكفيلير
ترتدي ملابس جلدية ستدوم معك لبقية حياتك
وتتسلق الكرمة المعرشة (التي تغلف برج (سيرز
وعندما تنظر للأسفل ترى أشكال صغيرة تطحن القمح
وتفرد شرائح اللحم علي سيارات النقل المشتركة
على طريق سريع ما مهجور
بالعافيه ، يا بطل
وبعد هذا
تايلر
(لقد رحل (تايلر
هل كنت نائماً ؟
هل نمت ؟
أنت لست تمثالاً ثلجياً وفريداً ، أفهمت ؟
المنزل أصبح ينبض بالحياة
رطب من الداخل بسبب الناس الذين يعرقون ويتنفسون فيه
الكثير من الناس يتحركون فبدا المنزل كأنه يتحرك
(كوكب (تايلر
كان علي أن ألتصق بالجدار
عالقاً وسط هؤلاء العاملين المنتظمين من قرود الفضاء
لا ينبغي لك أن تدخن هنا أنت تعرف ما هو موجود هنا
يطهون و يعملون و ينامون في فرق
إنتظر لحظة
إنه تحت السيطرة يا سيدي
أين (تايلر) ؟
سيدي القاعدة الأولى في مشروع .... الفوضى هي أن لا
حسناً .. صحيح
أنا وحيد كلياً
والدي تخلى عني و (تايلر) تخلى عني
أنا (جاك) ذو القلب المكسور
ماهو التالي في مشروع الفوضى تايلر ) وحده يعلم)
القاعدة الثانية أنا لا تطرح الأسئلة
إبتعد عني عليك اللعنة إبتعد
من كل هؤلاء الناس ؟
شركة " شارع الورق " للصابون
بأمكاني الدخول ؟
إنه ليس هنا
ماذا ؟
تايلر ) ليس هنا )
تايلر) ذهب بعيداً )
تايلر) رحل)
يا إلهي ، أحضروا بعض المساعدة
إثنان مصابين بطلقات نارية أفسحوا المكان لهما
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
كنا نؤدي الواجب ، كان من المفترض أن نصيد عصفورين بحجر واحد
تدمير تحفة فنية تابعة لإحدي الشركات
نفذ العملية ..
وتخريب مقهى متميز
خططنا لكل شئ يا سيدي
... ـ كانت تسير بسلاسة حتى شرطة ..! توقف -
ماذا ؟ - (أطلقوا النار على (بوب -
ـ أطلقوا النار على رأسه ـ الخنازير الملاعين
يا إلهي
ـ أبناء السفلة ـ أيها المغفلون
ركضتم وأنتم ترتدون أقنعة محاولين تفجير شيء ما
ماذا تظنون أنه سيحدث ؟
حسناً سنتخلص من الدليل سنتخلص من الجثة
ـ ندفنه ـ ماذا ؟
ـ ندفنه في الحديقة
ـ هيا يارجال ..! دعونا نذهب ـ أبتعدوا
عن ماذا تتحدثون ؟
هذا ليس دليلاً هذا شخص
وهو صديقي وأنتم لن تدفنوه في الحديقة
لقد قتل في سبيل مشروع الفوضى ياسيدي
(ـ إنه (بوب ـ سيدي
في مشروع الفوضى ليس لدينا أسماء
الآن .. أصغوا لي
هذا رجل ، ولديه إسم وهو (روبرت بولسون) ، حسناً؟
(روبرت بولسون) - ـ إنه رجل
وهو ميت الآن بسببنا هل تفهمون ؟
أنا أفهم
في حالة الموت يصبح عضو مشروع الفوضى له إسم
(إسمه (روبرت بولسون
(إسمه ... (روبرت بولسون
(إسمه (روبرت بولسون
ـ هيا يا رفاق ..! توقفوا
(إسمه (روبرت بولسون
إخرسوا لقد انتهى الأمر
(إسمه (روبرت بولسون
ـ تايلر ؟ (ـ لا إنه المحقق (ستيرن) من وحدة (أرسون
أحتاج أن أراك في مكتبي
ذهبت لكل المدن المدونة على تذاكر (تايلر) المستعملة
لا أعرف كيف ولماذا ولكني كنت أتفقد 50 حانة ولسبب ما كنت أعرف
(بأنني أبحث عن (تايلر دردن لأحدثه في أمر هام جداً
كان بودي أن أساعدك
سيدي
في كل مدينه ذهبتها
فور خروجي من الطائرة
"أعرف أن "نادي القتال علي مقربة
تاكسي
أنظر لوجهي ..! أنا عضو
والأن أنا أريد أن أعرف (إذا كنت رأيت (تايلر
ليس من المصرح لي أن أعطيك أية معلومة
ولن أفعل حتي لو كنت أملك المعلومة في هذا الوقت الحاسم
ـ أنت مغفل ـ أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل
تايلر ) كان مشغولاً بأنشاء الفوضى) الفروع في كل أنحاء البلاد
هل كنت نائماً؟ هل نمت؟
هل (تايلر) هو كابوسي أم أنا كابوسه؟
ـ سمعنا حكايات فحسب ـ أي نوع من الحكايات ؟
ـ لا أحد يعرف شكله ـ يجري جراحة لتغير ملامحه كل 3 أعوام
هذا أغبي شيء سمعته في حياتي
ـ موضوع "نادي القتال" في (ميامي) صحيح؟ ـ هل السيد (دردن) يبني جيشاً ؟
كنت أعيش في حالة مستمرة من " شوهد من قبل "
في كل مكان ذهبته شعرت أنني كنت هناك من قبل
كان الأمر يبدو كمطاردة الرجل الخفي
رائحة الدم الجاف
آثار الأقدام العارية تحيط ببعضها بعض
رائحة العرق المعتق كرائحة الدجاج المقلي
الأرضيه لازالت دافئة من أثر القتال في الليلة الماضية
(كنت دائماً متأخر عن (تايلر بخطوة واحدة
(أسمه (روبرت بولسون (أسمه (روبرت بولسون
مرحباً بعودتك يا سيدي
منذ متى وأنت هنا ؟
هل تعرفني ؟
هل هذا إختبار يا سيدي ؟
كلا ..! هذا ليس إختباراً
كنت هنا الخميس الماضي
الخميس ؟
كنت واقفاً حيث أنت الآن تسأل عن مدى جودة الأمن
إنه مشدود كالطبلة ياسيدي
من تظنني أكون؟
هل أنت واثق أنه ليس إختبار ؟
لا ..! ليس إختباراً
(أنت السيد (دردن
أنت الشخص الذي فعل بي ذلك
من فضلكم أعيدوا مقاعدكم للخلف لوضعها الثابت و المستقيم
نعم - ـ (مارلا) إنه أنا
هل فعلناها من قبل ؟ - ـ فعلنا ماذا ؟
هل مارسنا الجنس؟
ما هذا السؤال الغبي ؟
"غبي لأن الأجابة "نعم "أم لأن الأجابة "لا
هل هذه خدعة؟ - ـ كلا مارلا ، أريد أن أعرف
أتعني أنك تريد أن تعرف ما إذا كنا نمارس الجنس فقط ؟ أم نمارس الحب؟
نحن مارسنا الحب؟ - ـ هل هذا سبب اتصالك ؟
أجيبي سؤالي فحسب مارلا هل مارسنا أم لا ؟
تضاجعني ثم توبخني تحبني ثم تكرهني
تكون حساساً ثم تتحول إلى وغد
هل هذا يصف علاقتنا يا (تايلر) ؟
لقد فقدنا تواً الضغط في الحجره
ماذا قلت تواً ؟
ـ ماذا دهاك ؟ ـ بماذا ناديتيني؟ قولي إسمي
( تايلر دردن ) ( تايلر دردن ) أيها الغريب اللعين ، ماذا يحدث ؟
ـ سوف أحضر ـ كلا مارلا ، أنا لست هناك
لقد حنثت بوعدك
(يا إلهي ..! (تايلر
ـ لقد أخبرتها عني ـ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
طلبت منك طلباً وحيداً طلباً وحيداً وبسيطاً
لماذا يعتقد الناس أنني أنت ؟
أجبني
إجلس
أجبني ، لماذا يعتقد الناس أنني أنت ؟
أظن أنك تعرف
ـ لا ، لا أعرف ـ بل ، تعرف
لماذا يخلط أي شخص بيني وبينك ؟
لا أعرف
ـ لقد فهمت ـ كلا
ـ لا تعبث بنا ـ قلها
لأن
قلها
لأننا نفس الشخص
هذا صحيح
نحن كل النفايات المغنية والراقصة
ـ أنا لا أفهم ـ أنت أردت طريقة لتغير حياتك
لم تفعل هذا وحدك
كل الصفات التي تمنيت أن تمتلكها
هذا أنا...
كنت أبدو كما تحب أن تكون أضاجع كما تريد أن تضاجع
أنا ذكي و بارع والأكثر أهمية
أنا حر بكل الأشكال بينما أنت لست كذلك
كلا
ـ (تايلر) ليس هنا ، (تايلر) خرج ـ ماذا ؟
هذا مستحيل هذا جنون
الناس يفعلون هكذا كل يوم
يحدثون أنفسهم يرون أنفسهم كما يحبوا أن يكونوا
إنهم لا يملكون شجاعتك للأستمرار في الأمر
مازلت تصارع الأمر (لذلك تبقي أحياناً (أنت
ـ يجب أن نكرر هذا مجدداً ـ أحياناً تتخيل أنك تراني
"هذه أول ليلة لك في "نادي القتال أنت مضطر للقتال
خطوة بخطوة ... تدع نفسك تتحول إلي
(تايلر دردن) ....
أنت لست وظيفتك ولا كمية النقود التي تملكها
ـ لا أنت تملك منزلاً ـ مؤجر باسمك
ـ لديك وظيفة و حياة كاملة ـ أنت تعمل ليلاً لأنك لا تنام
أو تكون صاحياً تصنع الصابون
(ـ أنت تضاجع (مارلا ـ تقنياً أنت ضاجعتها وكان سياناً بالنسبة لها
يا إلهي
والأن أنت تفهم المعضلة
هي تعرف كثيراً
أظن أنه يجب أن نتحدث في كيف يمكن لهذا أن يعرقل أهدافنا
ماذا تقول ؟
هذا هراء أنا لن أسمع لهذا
ـ أنت مخبول ـ لا ، أنت هو المخبول
نحن ببساطه لا نملك الوقت لهذه النفايات
هذا يسمي تبديلاً
يتتابع الفيلم
ولا أحد من الجمهور يدرك ذلك
سيدي هل ستغادر ؟ - نعم ، أعطني الفاتورة -
أيمكنك التوقيع على قائمة اتصالاتك ؟
ـ متي أجريت هذه ؟ ـ مكتوب هنا ياسيدي بين الثانية والثالثة والنصف صباحاً
هل كنت أذهب للفراش مبكراً كل ليلة ؟ هل كنت أنام متأخراً ؟
هل كنت (تايلر) لمدة أطول و أطول؟
هل يوجد أحد هنا ؟
" شوهد من قبل " مره أخري
بكمية كافية من الصابون يمكن للشخص تفجير أي شيء
يا إلهي
1888 - آسف ، بمن أتصل؟ -
1888 (فرانكلين) قسم الصيانة
مرحباً؟ مرحباً؟
شارع (فرانكلين ) 1888 ؟
نعم ، أيمكنني مساعدتك ؟
ـ أهلا ـ أجل
أريد التحدث إلي رئيسك حالاً
ـ تحدث ـ حسنا ، اسمع
شيء ما مريع سوف يحدث لمبناكم
إنه تحت السيطرة يا سيدي
ـ معذرة ـ لا تقلق بشأننا ، نحن أشداء
2160
(مارلا) أنتظري
أنتظري يجب أن أتحدث أليك مارلا
رجالك الصلع ضربوني بالمكنسة كانوا سيكسرون ذراعي
كانو يحرقون الأشياء بمحلول نتن الرائحة
هذا يتطلب قدر كبير من الثقة من ناحيتك ،لكن اسمعيني للنهاية
ـ ها هي كتلة كبيرة من الترهات ـ ثقة أكبر من هذا
لا أريد أن أسمع أي شيء ستقوله
... يحق لك أن
سأطلب القهوة ، شكراً
سيدي أي شيء ستطلبه سيكون مجاناً
لماذا يكون مجاناً ؟
ـ لا تسألي ـ أي كان
سأطلب حساء السمك ودجاج مقلي مع بطاطس و كعكة بالشيكولاتة
طعام نظيف من فضلك
في هذه الحالة أقترح إلغاء حساء السمك
حسناً ، بلا حساء
لديك حوالي ثلاثين ثانية
أنا أعرف أنني أتصرف بغرابة
ـ وكأنني أملك وجهين ـ وجهين ؟
(ـ أنت الدكتور ( ثعلب) والسيد( حمار ـ أعرف لكني أدركت شيئاً مهماً
ـ ما هو ؟ .. ـ طبيعة علاقتنا لم تكن واضحة
بالنسبة لي ، لأسباب ... لن أخوضها
ـ أعرف أنني لم أعاملك بلطف ـ أياً كان
لا ، 15 ثانية من فضلك
15ثانية لا تفتحي فمك
أنا أحاول أن أخبرك أنني أسف
لأنني أصبحت أدرك أنني (فعلاً معجب بك يا (مارلا
فعلاً ؟
أجل
أنا أهتم بك ولا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء بسببي
مارلا) حياتك في خطر)
ماذا ؟
يجب أن تغادري المدينة لفترة اخرجي من أي مدينة كبيرة
ـ قومي برحلة مثلاً ـ أنت شخص مخبول
ـ لا لقد ورطتك في أمر مروع ـ كلا ، أخرس
ـ أنت لست في أمان ـ أخرس
ـ أسمع أنا متعبة يا (تايلر) فعلاً ـ أعرف ذلك
هناك أشياء فيك أحبها أنت ذكي و مرح
أنت مثير في الفراش
لكن
أنت لا تطاق
لديك مشاكل نفسية خطيرة
مشاكل متأصلة يجب أن تعرض نفسك على أخصائي
ـ أعرف ، أنا آسف ـ أنت آسف وأنا آسفة و الجميع آسفون لكن
ليس بمقدرتي الاستمرار في هذا
لا أستطيع ولن أستطيع
أنا راحلة
(لا يمكنك أن تذهبي يا (مارلا أنت لست آمنة
ـ (مارلا) أنت لا تفهمين ـ اتركني لوحدي
ـ (مارلا) أنا أحاول حمايتك ـ أتركني
ـ لا أريد أن أراك مجدداً ـ لا بأس
هنا ، انتظري هنا
قف مكانك أخرس
خذي هذه النقود و أركبي هذه الحافلة
وأعدك أن لا أزعجك ثانية
أخرس
من فضلك اركبي الحافلة من فضلك اركبي الحافلة
لماذا تفعل هذا ؟
إنهم يعتقدون أنك تشكلين تهديداً لا أستطيع أن أشرح الأمر
ـ إذا عرفت مكانك لن تكوني بأمان لن أرد هذا إنه ضريبة حماقتك -
ـ حسناً تذكري ابتعدي عن المدن الرئيسية لمدة من الوقت (ـ (تايلر
أنت أسوأ شيء حدث لي علي الأطلاق
مرحباً ، أريدك أن تلقي القبض عليّ
أنا زعيم منظمة أرهابية
مسؤله عن العديد من عمليات التخريب والاعتداء في جميع أنحاء المدينة
في منطقة العاصمة لدينا مئتي عضو على الأرجح
وأنشأنا فروع في خمس أو ست مدن رئيسية
إنها منظمة مُحكمة التنظيم
ولديها خلايا عديدة قادرة على العمل باستقلال عن المركز
إذهب إلي المنزل 1537 شارع الورق
هذا هو المقر الرسمي لنا
في الخلف مدفون في الحديقة
مدفون فيها جثة (روبرت بولسون)
في القبو ستجد أحواض استحمام
استخدمت مؤخراً لصنع كميات كبيرة من النيتروجلسرين
أظن أن الخطة هي تفجير
المقرات الرئيسية لشركات بطاقات الائتمان
(ومباني (تي أر دبليو
ولماذا هذه المباني بالتحديد ؟ لماذا شركات بطاقات الائتمان؟
إذا محوت سجلات الديون سنعود جميعاً للصفر
مما يؤدي لفوضى عارمة
تابعوا معه أحتاج لإجراء مكالمة هاتفية
أنا معجب فعلاً بما تفعل
ماذا ؟
أنت رجل شجاع لتقوم بهذا
أنت عبقري ، يا سيدي
أنت قلت إذا وقف أحد أمام مشروع الفوضى ..! حتى أنت
يجب علينا قطع خصيه
ـ لا تقاوم (ـ إنها خطوة شجاعة سيد (دردن
ـ ستكون مثلاً يحتذى به ـ أنتم تقترفون خطأ جسيماً
ـ أخبرتنا أنك ستقول ذلك (ـ أنا لست (تايلر دردن
ـ أخبرتنا أنك ستقول ذلك أيضاً (ـ حسناً أنا (تايلر دردن
أنصتو لي أنا أعطيكم أمراً مباشراً
ـ سنلغي هذه المهمة حالاً ـ لقد قلت بالتحديد أنك ستقول هذا
هل فقدتم عقولكم ؟ أنت ضباط شرطة
أهناك أحد ما يحسب الوقت ؟
لا تنبث بكلمة
اللعنة
ـ بعض هذه المعلومات صحيح
ـ دعنا نذهب للمنزل في شارع الورق ـ سأذهب حالاً
إنتظر
ـ سيطرت عليه ـ سيدي نحن مضطرون لهذا
ـ لا تقاوم ـ أين الشريط المطاطي ؟
إبتعد عني ألقي هذا السكين
تراجع ، انبطحوا أرضاً الآن
انبطحوا أرضاً
أول شخص سيخرج من الباب
سيصبح سلطة رصاص هل فهمتم ؟
أبتعد ..! ظل بعيداً
ركضت
ركضت حتى احترقت عضلاتي وضخت شراييني الطاقة
ثم ركضت أكثر
ماذا تفعل عليك اللعنة ؟ تجري بسروالك الداخلي ، تبدو كالمجنون
لا ،لقد أدركت حقيقتك وأعرف ماذا يجري هنا
هيا يارجل ، وجدت لنا مكاناً عظيماً لنشاهد منه ، سيبدو كبرامج التليفزيون
مصاعد الجراج
ـ يا إلهي ـ والآن ماذا تفعل ؟
ـ أنا أوقف هذا ـ لماذا ؟
ـ إنه أعظم شيء فعلته على الإطلاق ـ لا أستطيع تركه يحدث
هناك عشرة قنابل أخري في عشرة مباني أخري
تباً، منذ متي أصبح مشروع الفوضى مبنياً على القتل؟
المباني خالية والأمن كله من رجالنا
نحن لا نقتل أي أحد نحن نحررهم
بوب) مات ) أطلقوا النار على رأسه
إذا كنت تريد أن تصنع العجة فعليك أن تكسر بعض البيض
كلا لن أستمع إليك أنت حتى لست موجود
لم أكن لأفعل هذا إلا إذا عرفت وظيفة كل سلك
إذا كنت تعرف فأنا أعرف
أو ، ربما أنا أعرف الآن لذا سأقضي بقية اليوم في التفكير في السلك الخطأ
تعتقد ؟
ياللسماء ، ليس الأخضر
انزع أي واحد إلا الأخضر
أنا طلبت منك أن لا تفعل ذلك
اللعنة
تايلر) ابتعد عن السيارة)
تايلر) أنا لا أمزح) إبتعد عن السيارة
اللعنة
حسناً
أنت الآن تطلق النار على صديقك الخيالي
بالقرب من أربعمائة جالون من النيتروجلسرين
تايلر
هيا
لا تذهب
ماذا؟
ثلاث دقائق
ها هي
البداية
ساعة الصفر
أظننا بدأنا من هنا
أتود أن تقول بضع كلمات بهذه المناسبة ؟
معذرة؟
لا أجد ما أقوله
مشهد دعابي مكرر
أصبح الأمر مثيراً الآن
إثنان ونصف
فكر في كل شيء أنجزناه
من هذه النافذة ستشاهد إنهيار التاريخ المالي
خطوة واحد نحو التوازن الإقتصادي
لماذا هي هنا ؟
لإنهاء الخسائر المتبقية
أنزلوني أيها الصلع الملاعين
ـ أتوسل إليك لا تفعل هذا ـ أنا لا أفعل هذا
ـ نحن نفعل هذا ،هذا ما أردنا ـ كلا
ـ أنا لم أرغب في هذا ـ صحيح ولكنك بلا معني الآن
ـ علينا أن ننسي أمرك ـ صوتك في رأسي
و صوتك في رأسي - ـ أنت وهم لعين
ـ لماذا لا أستطيع التخلص منك ؟ ـ لأنك تحتاجني
كلا فعلاً ..! ليس بعد الآن
أنت صنعتني ،أنا لم أصنع شخصاً فاشلاً لأسعد نفسي
ـ تولي بعض المسؤلية ـ أنا مسؤل عن كل هذا
وأنا أتقبل هذا
أرجوك أنا أتوسل أليك أرجوك أوقف هذا
هل خذلتنا من قبل؟
إلي أي مدى تغيرت بفضلي؟
سأخرجنا من هنا
كالعادة وأنا أحملك وأنت تركل وتصرخ
وفي النهاية ستشكرني
تايلر
أنا ممتن لك لكل ما فعلته من أجلي
لكن هذا كثير أنا لم أرغب في هذا
ماذا تريد ؟ العودة لوظيفتك القذرة والشقة اللعينة ، لتشاهد المسلسلات
تباً لك ، لن أفعلها
ـ هذا لا يمكن أن يحدث ـ لقد حدث بالفعل ، إخرس
باقي ستون ثانية - لا -
أستطيع التغلب علي هذا إنه ليس حقيقي
أنت لست حقيقي وهذا المسدس ليس في يدك حتي
هذا المسدس في يدي
أحسنت لكن هذا لا يغير من الأمر شيئاً
لماذا تصوب المسدس إلى رأسك ؟
(ليس رأسي يا (تايلر
بل رأسنا
ممتع
ماذا ستفعل بهذا يافتى المظاهر ؟
إنه أنا و أنت
أصدقاء
تايلر
أنا أريدك فعلاً أن تسمعني
حسناً
عيني مفتوحة
ما هذه الرائحة ؟
ـ أين الجميع ؟ ـ ماذا يحدث هنا ؟
(سيد (دردن
يا إلهي
هل أنت بخير سيدي ؟
نعم.. أجل..! أنا بخير تبدو مروعاً سيدي ، ماذا حدث؟
ـ لاشيء ، لا مشكلة ـ لا ، لا، ياسيدي هو لا يمزح
أنت تحتاج مساعدة طبية - ـ أنا بخير
إسمع أنا بخير .. وكل شيء بخير
توقف
ـ دعها تذهب ـ يا إلهي
أنت؟
(أهلًا يا (مارلا
ـ اتركوها معي وقابلوني بالأسفل ـ أنت متأكد ؟
أجل متأكد
أيها اللعين ، أي لعبه سخيفة تحاول أن تلعبها؟
.... بوضعي في يا إلهي .. وجهك
نعم ..! أعرف
ماذا حدث؟
ـ لا تسألي ـ أنت مصاب
ـ نعم أنا مصاب ـ يا إلهي
ـ لا أصدق أنه لازال حياً ـ إنه وغد قوي جداً
من فعل ذلك ؟
في الواقع أنا فعلته
أحضر بعض الشاش
أطلقت النار على نفسك؟
نعم ، لكنني بخير مارلا) انظري لي)
أنا فعلاً بخير
ثقي بي ، كل شيء سيكون على ما يرام
قابلتيني في مرحلة غريبة جداً في حياتي
تَـــــــعـدِيـل التَـرجَـمـة و تعديل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @