ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & مروان ممدوح||
عندما أبتسم ضابط المحكمة في وجهي
،في صباح يوم المحاكمة .أيقنت أنّي خسرت القضية
.أنهم لم يراهنوا على هذه القضية
،(مايك) قتل والده (بون لاسيتر)
،تاركًا بصمات أصابعه على السكين
.ومعترفًا بذلك
نصف قضايا الخاصة بيّ .تمتاز بأدلة بهذا السوء
أجعلهم يعترفوا بالذنب أو أجعلها قتل ،غير متعمد للحصول على عقوبة مخففة
لكن كان هذا (مايك) وكنت .أعرف كل حياته
كان سيذهب إلى الكلية ،ربما كلية القانون
وأشك أن والدته يمكنها تحمل .ذهابه إلى السجن التأديب
||الحقيقة الكاملة||
"الرجال"
،)لكني كنت أعرف (بون ،كان عليّ فعل ذلك
وكنت أعرف ما يكفي عن عائلة (لاستير)
،لأعرف أن (مايك) كان لديه دفاع .إذا فقط تحدث إليّ
(ـ (جيم ـ صباح الخير
هل ستكون لوحدك في هذه القضية؟
الفقرة 34 من المحكمة القضائية ،)لولاية (لويزيانا
"في ومن أجل أبرشية "سانت برنارد .سوف تبدء المرافعة الآن
.القاضي المشرف (روبيشو) سيتولى الرئاسة
.مطلوب ألتزام النظام والصمت
.ليحفظ الله ولاية (لويزيانا) وهذه المحكمة
ليقف الجميع للقاضي الموقر .(إدوارد روبيشو)
.أستدعوهم
ـ صباح الخير، يا هيئة المحلفين ـ صباح الخير، أيّها القاضي
.الرجاء، تفضلوا بالجلوس
المحكمة ستبدأ المرافعة في قضية ،)ولاية (لويزيانا) ضد (مايكل لاسيتر
.بتهمة القتل من الدرجة الأولى
هيئة المحلفين، عليكم أن تعرفوا .. بأن المتهم لا يزال قاصرًا
.قبل ستة أسابيع أصبح بسن 17 عام
،لكن نظرًا لجدية الإتهامات ،أحيّلت القضية إلى هذه المحكمة
.حيث سوف يحاكم كبالغ
.أيّها المستشارين
أيها السادة، كلاكما عملتما ،في قاعة محكمتي من قبل
لذا، تعرفان جيّدًا كم أنّي .أقدر المحاكمة السريعة
.أجل، سيّدي
.صباح الخير
.أشكرك على خدمتك
،القضية التي أمامكم اليوم هي بسيطة جدًا
.قضية قتل الولد لأباه بسيطة
.الآن، أنها جريمة قتل أحد الوالدين
والمتهم هو الشاب الذي ترونه .(هناك، (مايك لاسيتر
أنه طالب في المرحلة الأخيرة .(في جامعة (نيومان
،أنه طالب جيّد .ومساعد قائد في فريق المناظرة
،مع ذلك، في هذا فبراير الماضي ،بعد ظهيرة يوم الثلاثاء
أخذ (مايك) سكينًا وطعن والده .بون لاسيتر) هنا في هذا المكان)
،لم تكن عن طريق الصدفة
.ولا دفاعًا عن النفس
.لقد فعل هذا بدافع الغضب
،مع سبق الإصرار والترصد ونوايا خبيثة
.قتل والده
سوف نثبت هذا بعيدًا .عن كل شك منطقي
الآن، قد تسمعون من الجانب الآخر
،)بأن الضحية، والد (مايك ،لم يكن رجلاً جيّدًا
،أنه كان يتصرف بقسوة مع ابنه
.كان يرعبه
لكن (بون لاسيتر) ليس في ."المحكمة هنا من أجل "أب العام
،ربما لم يكن أفضل أب
.لكن الأدلة تظهر أنه لم يكن أسوأ
هل تريد مني أن أنزلك؟
الكثير من الاشخاص يكبرون .دون آباء جيدون
!هناك
لكن لا يعطي الحق لأيّ شخص .أن يقوم بالقتل
،لذلك، في أستنتاج من هذه القضية
سأسألكم
للعودة إلى الحكم بالإدانة لإرتكاب .جريمة قتل من الدرجة الأولى
ـ شكرًا لك ،ـ إذا لم تتحدث إليّ
.سأتجنب أفتتاح مرافعتي
أيّها المستشار؟
سيادة القاضي، الدفاع يحتفظ بحقه في أفتتاح المرافعة
.حتى بعد يعرض الأدعاء قضيته
.حسنًا، أننا نمضي في القضية
هل شاهدك الأول جاهزًا؟
هل يمكنك أن ترى إذا أنجيلا مورلي) في الخارج؟)
هل تقسمين بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدكِ الرب؟
.أقسم
ـ اسمكِ، من فضلكِ (ـ (أنجيلا مورلي
ـ ومهنتكِ؟ "ـ مضيفة طيران لـ "ديلوكس
ـ وما هي "ديلوكس"؟ ـ شركة طيران خاصة
"الناس تشتري خاصية "الأشتراك بالوقت .ونحن نوفر لهم طيران في جميع أنحاء العالم
ـ الأثرياء؟ ـ أجل، الأثرياء جدًا
(الضحية، المتوفي السيّد (بون لاسيتر .كان واحدًا من هؤلاء الناس
.أجل
وكنتِ دومًا في رحلاته الجوية؟
.معظمهم، أنه كان يطلب وجودي
ومتى آخر مرة سافر معكِ؟
،في الأسبوع الأخير من يناير
إلى (لوس أنجلوس) والعودة مع ابنه .(مايك) وبعدها ذهابًا وأيابًا إلى (دالاس)
وما كان الغرض من هذه الرحلات إن كنتِ تتذكّرين؟
.الرحلة الثانية، (دالاس)، كانت بغرض العمل
والأولى كانت لأخذ ابنه (مايك) .. ليريه الكلية
.(جامعة (كاليفورنيا) و(ستانفورد
كان من المفترض أن نذهب إلى .. أوريغون) كما أظن لتفقد جامعة)
ريد)، لكنهم قرروا العودة) .إلى المنزل بدلاً من ذلك
.أسمع
،أنه قرارك
لكن (ستانفورد) تعتبر أحد أفضل .الجامعات في البلاد ودخلتها باكرًا
أعني، أسمع أنا سعيد للذهاب إلى (ريد)
.لنلقي نظرة عليها لكن هذا غريب
ربما علينا فقط أن نعلن النصر ونتوجه إلى المنزل باكرًا، حسنًا؟
نفاجئ أمك؟
،وكيف تصفين العلاقة بين الأب والابن
بين (بون) و(مايك)؟
.رحلة العودة للمنزل كانت متوترة قليلاً
مايك) بدا يتصرف كمراهق نموذجي)
.متجهم الوجه مع قليل من التوتر
أسمعي، سنلغي رحلة .بورتلاند) ونعود للديار)
ـ أخبري الرفاق بدلاً عني، هلا فعلتِ؟ ـ حسنًا
هل تظن أنّك كبير ما يكفي لتتعامل مع مؤخرة كهذه؟
أنّكِ لم تعرفي لماذا (مايك) .كان متجهم الوجه
.لا
.شكرًا لكِ
.(آنسة (مورلي
لم يسبق ليّ التواجد على .متن طائرة خاصة
.ساعديني في فهم هذا
.بوسع الزبون ان يجلب أيًا كان يريده معه
.أجل
.وسيّد (لاسيتر) كان يفعل هذا أحيانًا
.بالطبع
ـ يدعو رجال ونساء ـ بالطبع
.معظمهم كانوا محامون آخرون
،)وفي الرحلة إلى (لوس أنجلوس .أنه جلب ابنه معه
.أجل
ـ وظيفتكِ كانت تقديم الخدمة، صحيح؟ ـ أجل
.وأنها وظيفة تنافسية
.جدًا
.لذا، كان عليكِ أن تقدمي خدمة جيّدة
.بالطبع
هل كنتِ تحبين خدمة سيّد (لاسيتر)؟
عفوًا؟
.أسأل إن كان زبونًا جيّدًا
.أجل
،أنه كان محترفًا لكنه ممتع .وأنا سعيدة بإستضافته
،)آنسة (مورلي
عندما السيّد (لاسيتر) أحضر امرأة
،أو نساء معه على متن الطائرة
هل كنتِ تحذفين اسمائهن من قائمة الرحلة؟
.أعتراض، يا سيادة القاضي
نساء على قائمة الرحلة؟ هل هناك علاقة في ذلك؟
.سيادة القاضي
هل لديك تقديم دليل على هذا، سيّد (رامزي)؟
.. ـ سيادة القاضي ـ هل لديك أم لا دليلاً لهذه المحكمة؟
.ليس في هذا الوقت
.أنّك تتساءل عن هذا .سوف أسمح بذلك
.الآن، أسحب أعتراضك
.ربما يمكنكِ الإجابة على السؤال
سيكون مخالفًا للقانون لحذف اسماء ،الركاب من القائمة، لذا الإجابة لا
.بالطبع لم تُحّذف اسمائهن أبدًا
.لا توجد أسئلة أخرى
أنّك أخذت السيّد (لاسيتر) وابنه .(من عند مطار (ليكفرونت
.هذا صحيح، حوالي عند الساعة الـ 4
وفي الصباح التالي، في الساعة الـ 7 .أنّك أقلت السيّد (لاسيتر) مجددًا
.هذا صحيح، أقلته مباشرةً إلى المطار
هل كان هناك أيّ شيء غير عادي؟
.لا، لا شيء على الإطلاق
،وعندما عاد بعد ذلك بيومين ،في مساء يوم جريمة القتل
.أنّك مجددًا أوصلته إلى منزله
.هذا صحيح
هل لاحظت أيّ شيء غير عادي؟
.لا، لا شيء
أيّ شيء أو أيّ أحد خارج عن المألوف؟
.لا أحد
.شكرًا لك
.لا أسئلة آخرى، سيّادة القاضي
هل سبق لك وأن أوصلت امرأة ... (إلى السيّد (لاسيتر
.أعتراض، سيادة القاضي
.غير مقبول
.(أجلس، يا سيّد (رامزي
.يمكنك الإنصراف
،هكذا تبدو الخسارة
لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله .حتى تبدأ بالحديث معي
.بون) أفسد الجميع)
،الأمر لم يكن يتعلق بالقضية .بل يتعلق بجعل (بون) يبدو سيئًا
أظن أن (لوريتا) كانت تعرف ولم .(تكن تهتم كثيرًا في مساعدة (مايك
.(سيّد (رامزي)، أنا (جانيل برادي
ـ تأخرتِ كثيرًا .. ـ لا، لم أتأخر، لم
.تمامًا كما كنا نخشاه .المحلف رقم ثلاثة
هل شعرت بالازدراء بعد الإستجواب؟
.أجل، لقد لاحظت ذلك
.(جانيل برادي)، (جاك ليغراند)
.(جانيل) هي ابنة (والتر برادي)
لقد طلبت منه أن يساعدني .في المرافعة، لكنه لم يستطع
.(أنه أوصى بـ (جانيل
والدها كان أيضًا مشهورًا في ،الحضور متأخرًا
.لكن ليس إلى المحكمة
هل تمازحني؟ نساء قلقات على أمريكا؟
.ـ لا تسأل حتى ـ لقد كنت جالسة في الخلف طوال الوقت
.أنّكِ فوتِ أختيار هيئة المحلفين
.أعرف، أنا آسفة لقد حاولت الإتصال
كنت في المحكمة، لا أرد على .هاتفي عندما أكون في المحكمة
... حسنًا
ما زال لدينا أسودين، وأمان أرملتان .وفتى أبيض عاطل عن العمل
.تبًا، هذا ليس مضمونًا
ـ سأتصل بك في هذه الظهيرة ـ أستمر في ذلك
هل تريدين العمل أم لا؟
.(رامزي)
ـ خمسة دقائق ـ حسنًا
ليغراند) هو مستشار هيئة) المحلفين الخاص بك؟
مع نفاذ التحديات، توجب عليّ .. مشاركة المحلف الثالث
ميراث نقود النفط ليس له علاقة
لكن القلق من الأشخاص .الذين يسرقون منها
أنها نوعًا ما تعتقد بأن عقوبة .الإعدام ليست متشددة بما يكفي
،)بالإضافة لكونكِ ابنة (والتر برادي .حدثيني عن شخصيتكِ
تخرجت من (فاندريبلت) ،في عام 2007
.(درست كلية القانون في (كولومبيا
،كسبت جميع محاكماتي التدريبية
وبعدها عدت إلى الديار للعمل ،)في مكتب (موريس) و(دوبري
لكن التعاون الروتيني لم يكن .نوعي المفضل، لذا أخذت أجازة عام
لتفعلين ماذا؟
.لأستجمع قواي
في (ريف أوكز)؟
.بفضل أبي
هل أعطوكِ علاجًا؟
.لا يوجد عيب في ذلك
قضيت 18 شهرًا على مضادات الأكتئاب، هل لا تزالين تأخذيهم؟
.جرعة قليلة
،لأنه بمجرد أن أقدمكِ في المحكمة
لا يمكنكِ أن تقرري في منتصف الطريق .بأن هذا ليس نوعكِ المفضل
.سأكون هناك
يقول والدكِ أن لديكِ "مكشاف .كذب" ذي طراز عالمي
ـ مَن كذب هذا الصباح برأيك؟ ـ في المحاكمة، تعني؟
.أنهم لا يدّرسون هذا في كلية القانون
.أجل، جميع الشهود تكذب
حول ماذا؟
،يواصلون عملهم
.. يكسبون القضية، المال
.معظم الناس تفتقد للأخلاق
جميعنا نريد أن نكون أولاد .وفتيات مطيعون
الجنس .. أفترض الجميع يفسد .الجميع ما لم يثبت خلاف ذلك
.والأهم، هو تجنب الإهانة
تظنين أن الناس ستخشى دخول .السجن أو الأعدام بالحقنة المميتة
.لا
.أنها إهانة
.. وفي هذا الصباح، مظيفة الطيران
أنجيلا مورلي)؟)
أنها بدت مراوغة عندما سألتها ،عن كشوفات المسافرين
.نظرت إلى يديها بعدما أجابت
أظن أن (لاسيتر) كان يحضر .النساء في رحلاته الجوية
أنها لم تكن تود أن تخسر وظيفتها .القادمة بالأعتراف كثيرًا
ـ التالي؟ ... ـ سائق الليموزين
حاول جاهدًا أن يقول بأنه .أوصله مباشرةً إلى المطار
لذا، لعلهما توقفا لأخذ امرأة؟
وماذا عني؟
بماذا كذبت؟
هل كنت على متن طائرة خاصة؟
لحين ما دخلنا في هذه الغرفة؟
أنّك لم تتناول مضادات أكتئاب .أبدًا في حياتك
."ليس إلا إذا حسبتِ "بوربون
،كما سمعتِ، موكلي لم يتحدث لأيّ أحد
،بما في ذلك أنا
مما يعني يتوجب عليّ الدفاع ،عنه دون معرفة جميع الحقائق
مما يعني سيكون عليّ التحري .عن الحقائق على الطائرة
لذا، إذا "مكشافكِ الكذب" لم .يعمل، عليكِ أخباري
.عدا ذلك، أنّك مجرد مساعدة
أنا مجرد امرأة خليطة الأعراق على .الطاولة التي تظن أن موكلك بريئًا
.هذا هو الأتفاق
.سيادتك
أود أن أقدم مساعدتي .جانيل برادي) إلى المحكمة)
ـ هل لكِ صلة بـ (والتر برادي)؟ ـ أجل سيادتك، أنا ابنته
.محامي جيّد
.تلقيت نداءً في الساعة 4:42 مساءً
.أعتداء منزلي، من الممكن 187
ـ وما هو 187؟ ـ جريمة قتل
هذا كان في وقت متأخر من .ظهيرة الـ 4 من فبراير
ـ أجل، سيّدي ـ وهل أجبتي؟
.لقد كنت في دورية قريبة من المكان
لم أكن أعرف ما إذا يجب ،عليّ الأنتظار أو الدخول
،لكن قيل ليّ أن الوضع كان تحت السيطرة
.لذا، دخلت
.أرجوكِ، أسرعي أنه زوجي
ـ مَن هذا؟ ـ (مايكل)، ابننا
ماذا فعلتِ أولاً؟
.تأكدت من أن الضحية ميتة
.كان ميتًا
مرحبًا؟ (لوريتا)؟
.لقد أتصلت بمحامينا .سأذهب
.كان عليّ فعل هذا منذ زمن طويل
ما الشيء الذي إذا قاله (مايك)؟
."كان عليّ فعل هذا منذ زمن طويل"
.أعتراض، سيادة القاضي
هذا يتضارب مع بيان القسم .الأول للضابطة
.. أيها القاضي، أنّي ببساطة أوضح
،تقرير ضابطة الشرطة (ستيد) يقول
،كان يجب فعل هذا منذ زمن طويل" ."وليس كان عليّ
بدون وجود الضمير "أنا"، موكلي ،كان قد يقصد
كان على أحدهم فعل" ،"هذا منذ زمن طويل
.مما يوحي بقيام أحد آخر بفعل ذلك
ـ أستمر ـ حسنًا، ماذا كان؟
.تمهل لحظة
.أجل أنا واثقة
."قال "كان عليّ فعل هذا منذ زمن طويل
.كان عليّ فعل هذا منذ زمن طويل
كم من الوقت أستغرق وصول الضباط الآخرين؟
.فقط بضعة دقائق
.. ـ أخبرت المحامي، السيّد (ـ السيّد (رامزي
،أجل سيّدي، أخبرته
.أريد من الفتى أن يبتعد عن الجثة
.(مايك)
.يجب أن يرجع للوراء
عزيزي؟
علينا أن نغادر الغرفة الآن لكي تقوم الشرطة بواجبها، إتفقنا؟
.سيّدتي، سأحتاجكما أن تبقيا بالقرب
.شكرًا لكِ .لا أسئلة آخرى، سيادتك
سيّد (رامزي)؟
.يمكنكِ الإنصراف
سنأخذ أستراحة حتى الساعة .التاسعة صباحًا
هل ترى، يا (مايك)؟ هل ترى كيف يبدو الأمر في محكمة مفتوحة؟
."كان عليّ فعل هذا منذ زمن طويل"
أخبرت الشرطية؟ حقًا؟
،ما لم تبدأ بالحديث معي .سوف نخسر القضية
.ليقف الجميع
لماذا لا يريد التحدث إليك؟
هذه هي المشكلة مع الاشخاص .الذين يرفضون الكلام
.أنهم لا يقولون لماذا أبدًا
أنت متعجرف بالنسبة لفتي .سيدخل السجن مدى الحياة
ـ هل قال أيّ شيء لك؟ (ـ (لوريتا لاسيتر)، أعرفكِ بـ (جانيل برادي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
هل تحدث؟
.. (ـ (لوريتا !ـ (رامزي)، أنا خائفة
ـ لا يمكنك أن تدعه يدخل السجن ـ أهدئي يا (لوريتا)، أنه اليوم الأول
.أنه مجرد فتى
.الصحف تجعله يبدو وحشًا
.أعرف ذلك
.. ـ هكذا يبدو الأمر هنا ـ الأمر دومًا يبدو سيئًا في البداية
أريد رؤيته، هل يمكنني رؤيته؟
أجل، إذا ذهبتِ إلى هناك .قبل أن يضعوه في العربة
.يا له من موقف فظيع الذي تمر بهِ
.أجل، أم متهم أمر لا يكون سهلاً أبدًا
،بالواقع، عند مقارنة (لوريتا) بالبعض .أنها امرأة هادئة جدًا
ـ أين سيارتكِ؟ ـ هناك عند الركن
هل أرسلوكِ إلى موقف السيارات "سي"؟
.(غرفة رقم 254 في فندق (مارينا
.أنها غرفة عملياتنا
ـ أليس لديك مكتبًا؟ ـ أجل
الناس هناك ينتظروني أن أرد على المكالمات الهاتفية
وأجيب على البريد الإلكتروني .والرب وحده يعرف ماذا أيضًا
كل شيء نريده سيكون .في غرفة 254
،إفادات الشهود، تقارير الشرطة .تقرير الطبيب الشرعي
أأنت قادم؟
.آمل أن يكون لديّ كل شيء في الغرفة
غدًا عند الساعة التاسعة، إتفقنا؟
أشك أن آنسة شركات القانون والمتخرجة من جامعة مرموقة
.سوف تعود عندما رأت ما أقحمت نفسها بهِ
لكن بمجرد الجلوس هناك بجانب (مايك)
سوف تساعده بأن يبدو أقل من ،كونه طفل مدلل ثري أو معادي مجتمع
.ربما حتى إذا جعلته يتحدث
الشيء الغريب هو أنّي كنت مساعد .(أول محاكمة جريمة قتل مع (بون
أنها كانت قضية حيث والدة ،مراهق خنقت ابنها
،ووضعته في كيس قمامة .ورمته في النهر
.الصور لوحدها تكفلت بإدانتها
،لكن (بون) أصر قائلاً
،إذا تمكنت من دعمها" ."فهيئة المحلفين ستدعمها
،لقد جعلني أتحدث إليها .واضعًا يدي على يدها
.كل يوم كنت أخبرها بأنها تبدو جميلة
.تلك الأشياء الصغيرة كانت مؤثرة
الرجاء، أخبرنا كيف عرفت الميت؟
.أنه كان جاريّ لقرابة 15 عام
ـ أنّك جاره؟ ـ أجل
وكنتما أصدقاء؟
.(أنّي أحب (بون
.زوجتي كانت تجده مسليًا
هل تفعلين ذلك الإنحناء؟
الإنحناء؟
ابننا (أليكسندر) كان زميل (مايك) ،)بالغرفة في جامعة (نيومان
لذا، قمنا بإزالة السياج بين المنزلين .لكي يتمكن الأولاد من اللعب معًا
كيف تصف العلاقة بين (مايك) و(بون)؟
.مقربة جدًا
.لوريتا) كانت نوعًا ما امرأة غريبة)
.مايك) أراد أن يكون محاميًا مثل والده)
هل ترى المحامي؟
.أنه يرتدي ثياب فاخرة .لن يعجب هيئة المحلفين
.كان (مايك) يتعلم بسرعة جدًا
.أصبح نوعًا ما مدمن قانون
.أنه كان فتى ذكي جدًا
،عندما كان (مايك) بسن 12 .أراد الإلتحاق بمخيم الطب الشرعي
معذرةً، مخيم الطب الشرعي؟
حسنًا، أنه كان مثل "التحقيق في موقع الجريمة"، هل تعرف؟
.أنّك تتعلم كيف تحل مسرح الجريمة
... بأيّ حال، عندما عاد
حسنًا، كان هناك شيء ما .يجري في حينا
.شخص ما سمم قطًا لأحد الجيران
.. و(مايك)، لا أعرف كيف
.لكنه تمكن من معرفة الفاعل
.أجل، له صورة في الصحيفة
،الآن هذا التقارب ،العلاقة بين الأب والابن
هل أستمرت حتى موت الضحية؟
لا، لا
ثمة ما حدث، أنا لا أدري
لعله كان
،عصيان مراهق ولكنه قد صدر
اخمن ان ذلك كان قبل (ثمانية أشهر من موت (بون
حسناً لا أريد ان اسيء
لاي من المتسامحين الرقيقين هنا
...حسناً ربما لو انك
انظر، انا لست احمقاً اتفهم؟
سأصوت لما فيه مصلحتي الشخصية
بالطبع
ينبغي للجميع ان يصوتوا لمافيه مصلحتهم
هكذا من المفترض ان تسير الديموقراطية
حقاً؟
...طبعاً، اعني
انّي كنت اوافقك الرأي وحسب
كنت أوافقك الرأي
أكنت كذلك؟
بالطبع
لقد قلت : بالطبع
كما لو أنني قلت أمراً جلياً
(بربك (بون
ربما أنت ثملٌ قليلاً؟
انا ثمل
ويوم غد
سأستيقظ بآثار كبيرة لمابعد الثمالة
...وأنت
ستظلين حمقاء
اصغي إلي، لا أحد يكترث تماماً لما تعتقدينه
ألم تعرفي هذا إلى الآن؟
دخلتِ مدرسة لتعليم الطباعة
يجب ان تكوني مثل (تريكسي) هنا انها تقوم برعاية نفسها
انها ذكية ولديها شهادة في حفظ صحة الأسنان
!كفى
إذن فقد تحدثت؟ - أجل -
!حاولت ايقافه - أجل -
ماذا حدث بعدها؟
اسمع
(بون)
...هيّا، دعنا
لابأس يارجل، أنا بخير
أولاً، تعال إلى هنا
لا أحد تحدث لـ (بون) بتلك الطريقة
لا أحد
حسناً، لم أتمكن من سماع
ما الذي قاله (بون) له
(ولكن تمكنت من رؤية تأثير ذلك على (مايك
انظر إليّ
وبعد أن انتهيا من محادثتهما
سار (بون) نحوي
ألديك ما تقوله؟
انه امر لاشأن لك به
...لتعلم
تطلع إليّ بهذه النظرة مجدداً وسأركلك
على مؤخرتك الصغيرة إلى بيتك التافه
لن يكون هناك ماهو اكثر امتاعاً لي
توجد تحلية !إذا ماكان هناك من جائع
وبكذا يمكنك تصور انها كانت خاتمة صداقتنا
ماكنت أريد لـ (أليكس) أن يذهب هناك
لم اكن اريده ان يتعلق بأي نوع من ذلك السلوك
شكرا لك، لامزيد من الاسئلة سيادتكم
!(سيد (رامزي
لا شيء لديّ، سيادتكم
بوسعك النزول
هل تريدني أن اجتهد اكثر؟ !ابدأ بالتكلم
إذن ماهي مرافعتنا هنا؟
أتعنين بأننا خاسرين؟ لا أدري
(إلى حين أن يتحدث إليّ (مايك "كل مالدينا هو "مرافعة للغير
مثل من يطلق أولاً لكي يمنع الجريمة؟
صحيح
أؤكد لك ان الوضع وحشي جداً هناك
ليس سيئاً تماماً
ما هو قصدك؟
ما مقدار معرفتك لـ (محمد على)؟
أعلم انه لم يرتاد كلية حقوق
بل افضل من ذلك
في عام 1974 (قضى على (جورج فورمان
الذي كان أصغر بسبعة اعوام
وهزم كل من قاتله
فورمان) كان في ذروته)
أما (علي) فجولة تلو جولة
وقف متلقياً للضرب وحسب
لم يرغب .. أم لم يتمكن من الرد
لا أحد يعلم
أتقصد فخ الحبال؟ - أجل -
واخيراً في الجولة الثامنة
فورمان) اصيب بالتعب)
،تعب من اللكم انهك نفسه
(وفجأة تنشط (علي
وفي جولة واحدة، كان (فورمان) ملقياً على أرضية الحلبة مثل رجل مسن
مالذي تقصده؟
سنخسر لبقية اليوم
وفي هكذا حالة أيها المحقق
على ما يبدو جدال عائلي
...اهناك من - القرين -
المعذرة؟
اياً كان متزوجاً يكون القرين هو أول المشتبه بهم
ولكنك تجاوزت عن هذه !الفرضية بسرعة كبيرة
أجل
تحدثت أولاً إلى الضابطة المسؤولة عن مسرح الجريمة
اثمة مايريب؟
اخبرني الصبي، انه عليّ فعل ذلك منذ زمن طويل
ـ أخبرتني بما قاله الصبي ـ والسكين جاء من الحائط
وألقيت نظرة على السِكِّين
وكذا كانت تلك الطبعه
أو طبعة بحجم الكف التي ابدلت تركيزك
أجل
ولكن لنكون متيقنين اصطحبنا الصبي وأمه للاستجواب
...أين كنت - وكيف كانت نتيجته مع (مايك)؟ -
في وقت الحادثة؟ - ـ عليك ان تجيب
انه لا يتحدث اطلاقاً
...أولاً أريد ان اعرب
وأمه؟
الام لم يكن عندها ما تقوله
تبعاً لنصيحة المحامي
شكراً ايها المحقق لا مزيد من الاسئلة
اكنت المحقق الرئيسي بهذه القضية صحيح؟
نعم سيدي
وقد ذكرت من البداية بأنك لم تتعقب
أي مشتبه بهم آخرين سوى المدعى عليه
هذا صحيح
ما كان سبب ذلك؟
أتريدني أن اجيب على هذا؟
أجل
...بسبب
بحسب رأي المهني
كان امراً جلياً
الصبي هو الفاعل
لا مزيد من الاسئلة سيادتكم
مايك) كان كالخزنة المنيعة)
قررت أن أجعله يعتقد أنني قد استسلمت
وأسمح للدليل بأن يتعاظم
مما يشجع ان هيئة المحلفين سيعتقدون ان القضية كانت تسير على نحو جيد
وسيبدأون بالتهلييل للطرف الخاسر
بدون ان يعلموا اصلاً
"أهذا من مختبر جنايات "نيو اورلينز وشعبه الأدله؟
أجل سيدي
سيدي، ماكان سبب الوفاة؟
...سكين اُدخل إلى الصدر
المنطقة الوسطى للصدر
طعنة واحدة فقط - نعم سيدي -
بترت الشِرْيانٌ الأَوُرْطِيّ مسببة لفقدان كبير وسريع للدماء
فأغمي على الضحية بثواني
ومات بأقل من دقيقة
شكراً لك
إذن فلم يكن هناك من خدوش على الضحية
لا علامات مقاومة لا جلد أسفل أظافره
ماجعلني اتأكد انه كان يعرف المعتدي
كما أنه اُخذ على حين غرة
أكنت في الحجرة وقت وقوع الجريمة؟
كلا سيدي
أهناك أي شعر على ملابس الضحية؟
للمدعى عليه ولأمه
علاوة لأولئك الذين دخلوا مسرح تشريح الجثة
وبقية المنزل؟
الصالة، دورة المياة، السلالم؟
هل قام طاقمك بمسح ذلك أيضاً؟
أجل ولم يجدوا أي دليل مادي
لاشيء؟ !شعرة هائمة
!قطرة دماء لا شيء اطلاقاً؟
انظر إلى هذا
الأم قالت انها كانت
في المروش وقت حدوث ذلك تقوم بغسل شعرها
ولكنهم عثروا على كل هذا الشعر في حوض المغسلة
وهذه الكمية فقط في المروش
إذن فقد اختلط عليها اين قامت بغسل شعرها
سكوت) هذه تماما نوعية) التفاصيل التي تربك المحلفين
لا يوجد دليل آخر
إذن سيدي، أتقول بأنه لم يكن هناك أي شيء اطلاقا
والذي يشير بطريقة مباشرة أو غير مباشرة
إلى مشتبه به آخر سوى المدعى عليه؟
هذا صحيح
!مايجعل هذه قضية مثالية
أهذا سؤال؟
كلا سيدي
لا مزيد من الاسئلة
(يمكنك المغادرة سيد (دوسيت
وأنت تقطن البيت المجاور لعائلة (ليستر)؟
أجل سيدي
منذ كم كان عمرك؟
سنتان
وأنت و(مايك) كنتما صديقين
في الاغلب عندما كنّا اطفالاً
ولكن عائلتيكما كانتا متحابتين
!(أليكسندر)
أجل، اخمن اننا كلنا كنا اصدقاء
(المُدَّعًى عَلَيْهِ (مايك
أدلى والدك بشهادته أنه هو ووالده
قد تدهورت علاقتهما
أجل - وهل رأيت ذلك؟ -
أجل رأيت
اخبرنا بمارأيته من فضلك
بصراحة كنت أغار
فقد بديا متقاربين جداً
ولكن ذلك قد تغير - صحيح -
لماذا؟
...كان ذلك أمراً متعلقاً بـ
لم يقل (مايك) ولكن يمكنني الادراك
كان ذلك أمراً متعلقاً بأمه
لماذا تعتقد انه كان أمراً متعلقاً بها؟
أكان شيئاً قاله؟
أكان شيئاً قالته؟
كلا، انها لم تقل أي شيء
!لا
!بربك! أنت تؤذيني
!حبيبي
وهل شهدت حادثة الباحة الخلفية؟
بين (مايك) ووالده؟
اجل
كلا، كلا، لم أشهد
ما أطلق عليه أبي "حادثة الباحة الخلفية"
ولكن بعدها كان التغير !(الذي طرأ على (مايك
كلا، قبل ذلك
على الاقل بستة أشهر
لـ (مايك) لكي يقولها لأبيه
لابد أنه كتمها لفترة
الكفيف كان ليرى أنه (كان يكن شيئاً لـ (لوريتا
حاولت أن ابقيه يتحدث لفترة كافية
لكي يدرك المحلفون ذلك
أليكسندر) هل سبق لك) رؤية (بون) مضايقاً لزوجته؟
أجل
فظ؟ - أجل -
متعسف؟
تعالي إلى هنا - كلا -
تعالي إلى هنا !عليك اللعنة
!كلا
ربما
انها ليست عائلتك
لا يمكنك أبداً معرفة مايعتبرونه أمراً طبيعياً
هل رأيته يوماً يتصرف معها بشكل وحشي؟
!دعيني أسمع
هيّا - !(كلا، (بون -
بوحشية؟ لا ادري
حسناً، أنت لم ترى ذلك ابداً
ولكن هل كان هناك شيء بشأن علاقتهم
بزواجهم
جعلك تتضايق؟
...لقد كانت
تتهاوي يوماً بعد آخر
لقد كان سافلاً جداً معها
كانها لم تعد تريد العيش معه
لا مزيد من الايحاءات سيادتكم
(لوريتا)، (لوريتا)
سوف يستدعونك غداً هل أنت جاهزة؟
هل أنت متأكد أنه لا يسعني الرفض؟
،أجل يمكنك ذلك ولكن سيتم حجزك بتهمة الامتهان
ولن يسعني عونك في ذلك
الزوجة ليست مضطرة للشهادة ضد زوجها
ولكن هل الام مضطرة لذلك ضد ولدها؟
وكأن الرابطة أقل أو ماشابه؟
لوريتا) لقد تجاوزنا ذلك)
انه جزء من تكتيكنا
إن لم يستدعوك سأفعل أنا
وسيكون أفضل إن فعلوا ذلك
لذا سنلزم التكتيك حسناً؟
من السيء أن تدخني
أعلم، انه يبقيني بعيدة عن تناول كل شيء
(أهلاً (مايك - أهلاً -
كيف حاله؟ - انه بخير كما أظن -
(يرغب بشدة دخول جامعة (ريد
(ولكن (بون) مستمر بحثه لأجل (ستانفورد
لأنها اكثر هيبة
لا يسعني حقاً قول أي شيء
لأنني لم أذهب إلى أي كلية أصلاً
!أنت
مارأيك بإحضار بعض المشروبات هنا؟
انه فتى ذكي
سيبلي حسناً أينما يكون
أتمنى فحسب لو كنت اعلم كيف أساعده
لقد قرأت شيئاً
إن قال احدهم أموراً أَثِيمة لك
يكون ذات الشيء لكيفية تجاوب موجات دماغك أو نحو ذلك
انه تماماً كأن يتم ضربك
أبي كان يضربني أحياناً عندما كان ثملاً
وأنا على مايرام
(اكره نفسي لعدم حمايتي لـ (مايك
ذات مرة أتيت على (ذكر الطلاق لـ (بون
فقال بأنه سيقتلني
سأعثر عليك بأموالي يمكنك الثقة بذلك
(لوريتا) - وبعدها ضحك وكأنها نكته -
لم تكن مزحة
!حسناً، الكذبات
(بتجنيب التصرف الغريب مع (أليكس
(ماكان شأن المحقق (غرافز بعدم لحاق ادلة اخرى؟
متجمعه لدى الادلة القضائية
لقد حصل على اعتراف
لم يعتقد انه بحاجة لذلك
لماذا لم تضغط عليه وقت اعتلائه المنصة؟
لا تهيني أبداً شرطياً امام المحلفين مالم تكوني مضطرة لذلك
إضافة إلى أننا لازلنا "نمارس حيلة "فخ الحبال
لا أدري، القضية كلها تبدو ذات جانب واحد
لديّ ساعتان قبل اعداد لوريتا) للإدلاء بإفادتها)
ولكن أولاً، يجب أن اتناول طعاماً حقيقياً
ما الذي جاء بك إلى (ريفر اوكز)؟
!ذلك الأمر
انه امر محرج نوعاً ما
ثمة رجل
من الشركة، وهو شريك
كان متزوجاً
علاقة عابرة؟
...حسناً
نوعاً ما تحول إلى هوس
بطريقة عديمة الشعور
ماذا، هل أصبحت تطاردينه؟
اتصل به، أراسله
لعشرة مرات في اليوم أو اكثر
قمت بملاحقته اركنت سيارتي خارج منزله
زوجته اكتشفت الامر واتصلت بالشركة
قاموا بطردك
أجل
ريفر أوكز) بدا افضل) خيار متاح في تلك المرحلة
أنت مجنونة إذن؟
كنت كذلك
يجب أن اذهب لإعداد لوريتا) للإدلاء بإفادتها)
والت) أهمل اخباري)
الظروف الحقيقية لإحالتها
مضمراً بأنها كانت تطوعية
والذي كان هراء
لقد كان والداً جيداً
أجل
برجاء أن تجاهري بإسمك لغرض التدوين
(لوريتا لاسيتر)
وهل كنت متزوجة من الضحية؟
أجل - وهل أنت والدة المدعى عليه؟ -
هذا صحيح
برجاء أن تصفي لي
وقت الظهيرة لمقتل زوجك
لقد كانت ظهيرة اعتيادية
كانت الامطار قد هطلت سابقاً
مايك) كان في) تدريب كرة القدم
أو كذلك ظننت
وأنا تدربت في نادينا
من الساعة الـ03.00 إلى الـ04.00
أكنت تتوقعين حضور زوجك للمنزل؟
أجل، ولكني لم أكن أعلم الوقت
فدوماً مايبعث برسالة عند وصوله
ولكني لم أسمعه يدخل عندما كنت اتدرب
وأين كنتِ عندما جاء إلى المنزل؟
كنت متوجهة إلى المروش
وبعدها؟
تبادلنا بضعة كلمات
ثم اغتسلت
بضعة كلمات؟
ماذا كانت سيدة (لاسيتر)؟
أفضل ألا أقولها
أنت تحت القسم ياسيدتي
(سيدة (لاسيتر
...لقد قال
أموراً بشعة
وأريد التوقف عند هذا الحد
ماهي الامور البشعة التي قالها زوجك سيدة (لاسيتر)؟
(سيدة (لاسيتر
لا
كلا، لقد كان زوجي
أنا متاكدة من انك تخيلت الصورة (من افادة السيد (ويستون
كان بإمكان زوجي أن يصبح همجياً بصورة استثنائية
يمكنك ان تدعوني للمثول بتهمة التوهين، لو ترغب
ولكني لن أكرر ما قاله
(سيد (ليبلانك أنا مستعد لجعلها تمثُل للقضاء
كيف تريد ان تستكمل؟
لنرى كيف تسير الامور سيادتكم
(حسناً سيدة (لاسيتر
بعد ان قال لك زوجك تلك الامور البشعة
ما الذي حدث بعدها؟
كما قلت، أنني اغتسلت
عندما خرجت
مايك) كان عند المدخل)
هل مات؟
سألني إن كان والده قد مات
فتفحصته وقد كان كذلك
...(وعندها قال (مايك
ما الذي قاله (مايك) سيد (لاسيتر)؟
كلا سيدتي
عليك اجابة السؤال بصوت عالٍ
قال : أنا القاتل
...قال
انا القاتل
(سيدة (لاسيتر
ذلك الكلام الدنيء الذي قاله لك زوجك
أكان ذلك بكثرة؟
المعذرة، ماذا؟
هل كان يشتمك بإستمرار؟
أجل كان بإستمرار
وهل شهد (مايك) ذلك يوماً؟
سيدي القاضي، من يخضع للمحاكمة هنا؟
تابع
كلنا عشنا تحت سقف واحد
أنا متأكده أنه سمع اكثر مما تمنيت أن يسمع
والشتيمة التي ينزلها بك زوجك
هل كانت دائماً لفظية؟
ماذا تقصد؟
هل فقط سمع (مايك) الامور البشعة التي قالها زوجك
ام أنه أيضاً رأى وسمع زوجك وهو يضربك؟
أجل
لمرات عديدة - أجل -
ومتى كانت المرة الاخيرة؟
في يوم وفاته
أنا آسف أيها القاضي هذا مناف للعقل
لقد سألت الشاهدة لتوي حول ذلك اليوم
ولم تأتي على ذكره
هذه الافادة من الواضح انها مدبره
وتم التمرن عليها من قبل محامي الدفاع
بشكل واضح؟ حتى الجزء الذي قالت فيه الشاهدة
أن شاهدي اعترف بالقتل؟
هل حقاً تريد تفنيد الافادة ياسيد (ليبلانك)؟
(حسناً سيد (رامزي لو وقع اعتداء
أين هو الدليل سيدي؟
تقرير للشرطة؟ او أي شيء سيادتكم؟
لديّ معروضات معلمة أ و ب لغرض التعريف
صور للجروح
للسيد (لاسيتر) في الـ5 من فبراير
كمجاملة أقوم بتزويد محامى الإدعاء نسخة
هل يمكنني الاقتراب من الشاهده؟ - اقترب -
(سيدة (لاسيتر
هل يمكنك تمييز هذه المستندات؟
نعم
هل يمكنك تمييز هذه الصور؟
نعم
هل ألتقطت بعد اليوم الذي مات فيه زوجك؟
أجل انها كذلك
هل الصور تمثل بدقة وصدق
الجروح التي اصبت بها من قبل زوجك؟
قبيل موته - أجل انها كذلك -
بشكل رسمي
معروض الدفاع أ و ب
بموجب القانون ادخلها إلى الادلة
كانت (لوريتا) لتقول أي شيء
لتجعل (مايك) ينال البراءه
ولكن الفكرة كانت بإبقاءها بالمسار
وجعلها تفصح عن امور تثبت
(بأن (مايك) شهد اعتداء (بون
وانه كان يدافع عنها من ذلك
وقد فعلت ذلك بالطريقة المثلى
تلك الصور
لماذا كنت تبعدها عني؟
لقد رأيتها المرة الاولى ليلة البارحة
انها تبقينا مستمرين
ماذا الآن؟
أفكر بالراحة
ماذا؟
!شكراً، اللعنة
مستحيل أن أجعلك هناك
لن اجعل شاهداً يعتلي المنصة
مالم أعرف ماسيقول
انت تعلم هذا
هذا لن يحدث
اهكذا؟ ألم تعد وكيله بعد الآن؟
امنحنا بعض الوقت حسناً؟
مايك) لدينا نصف فرصة للفوز)
لماذا تريد افسادها الآن؟
لقد كانت كارثة
(ليس لدي علم بما قد يقوله (مايك
لا يوجد طريقة للتحضير وهو يعلم ذلك
عادة ما يرفض موكلي التحدث إلي
بسبب التقييم النفسي
لكن (مايك) لم يكن مجنوناً
هو لا يثق بأحدٍ فحسب
بما فيهم أنا
،هذا ليس حقيقياً أليس كذلك؟
تريد استجوابه؟
لكن هذا جنون
لقد وعدتني
لا أعلم، هل تظنين أنني أكذب عليكِ؟
إذا لم ندعه يدلي بشهادته فسوف يطردنا
لماذا تتحدثين؟
(هذا بيني وبين محامي (مايك
(رامزي) - اسمعيني -
لا يمكنني منعه من الشهادة
هذا حقٌ دستوري
تعرفين هذا
و هو يعرف هذا
حسناً؟
في آخر مرة استخدمت فيها هذا (الدفاع كانت في (بارن براول
عندما تدخل موكلي بين رجلين
يتعاركان و أطلق النار على رأس أحدهم
خسرت
من الصعب على هيئة المحلفين أن تتفهم
كيف أن دافع القتل قد يختلف من شخص لآخر
دائماً ما يرونه اثنان ضد واحد
(سيد (رامزي
لقد فوتت الكلمة الافتتاحية لهذه المحاكمة
لديك فرصة أخرى الآن
هل تسمح لي بالكلام لحضرتك؟
موكلي يصر على الشهادة
و لأنني لا أملك فكرة عما سيقول
لذلك علي أن أطيل كلمتي الافتتاحية
أتفق معك
المفوضين
(سيد (رامزي
هل تريد أن تسأل؟
رجاءً، قل اسمك للتسجيل
(أنا (مايكل لاسيتر
(مايكل)
هل صحيحٌ أنك لم تتحدث منذ وفاة والدك
أجل
لماذا؟
لا أعرف
ليس لديك أي فكرة؟
لا
أبي علمني أن لدي الحق في التزام الصمت
إذاً، لماذا تتكلم الآن؟
لأقول الحقيقة
عن من كان؟
هناك بعض الشهادات عن أبيك
عن معاملته لوالدتك
هل كانت شهادات دقيقة؟
أخشى أنها صحيحة، أجل
هل شهدتها ؟
ليس جميعها
لكن
لقد كان قاسياً مع والدتي ومخيفاً للغاية
ونعتها بالغبية
نعتها بالبشعة
ماذا عن الأعتداء الجسدي؟
هل رأيته؟
لا
لا، لكنني سمعت ضوضاء
حضرة القاضي
ضوضاء؟
أكمل
سمعت أشياءً
و رأيتها
...وسمعت
صوت يد تضرب جسماً
ثم سمعت صوت أمي تبكي
...و اليوم التالي كانت ترتدي
ثياباً مغطاة كما لو كنا في منتصف يوليو
و أحياناً لا تخرج من غرتها أبداً
يوم وفاة والدك
ذهبت إلى بيتك باكراً
لأن تدريب كرة القدم تم إلغاؤه
أجل، هذا صحيح
أمي
وسمعتها في غرفة النوم
... وأنت - ليس هذا سبب ما فعلت -
قل لهيئة المحلفين لمَ إذاً
كانت هناك رحلة
هل حدث شيء في هذه الرحلة؟
ماذا حدث يا (مايك)؟
...أنا حقاً
كنت غبياً لظني أن الأمر توقف
لماذا؟
ماذا توقف؟
كان هناك باب
كان هناك بابا خاصاُ على الطائرة
و أبي سحبه
كان لدينا خصوصية إن أردت القول
علم ذلك
عندما ذهبت للجامعة
لم يستطع فعلها مجدداً
يفعل ماذا يا (مايك)؟
يغتصبني
آسف؟
لم يكن ليغتصبني مجدداً
لقد أحببت والدي في وقت ما
أحببته
كنت سأفعل أي شيء
أي شيءٍ يريده
متى ... ؟
متى بدأ هذا يا (مايك)؟
منذ كان عمري 12 سنة
بدأ منذ كان عمري 12 سنة
إلى أين كانت تتجه الطائرة عندما حدث كل هذا؟
لا أتذكر لا أعلم
(مايك)
هذا
..هذا
إيذاء جسدي
هل تحدثت معه عن هذا؟
لا
كنت أشعر بالخجل
مايك)، عندما عدت إلى المنزل في يوم الجريمة)
وذهبت إلى غرفة نوم والديك
ماذا كان يفعل والدك؟
أظن أنه كان يحزم أمتعته
إذاً، لم يكن يشكل تهديداً حقيقياً لك
قال لي أن استعد
بينما كنا في الطائرة قال أننا سنعود للمنزل
لكي يفعلها مجدداً قبل أن أذهب للجامعة
هل هددك أنه سيؤذيك جسدياً في هذه اللحظة
لطالما كان يهددني
هذا ما فعله وكان يفعله
مايكل)، هل كنت في خطر محدق في هذا التوقيت؟)
أجل في تلك اللحظة
أجل كان يهددني
لطالما كان يهددني
أجل، أو لا بني؟
أجل
لا يوجد أسئلة أخرى سيدي
(ليبلانك) سيعيد طلب (آنجيلا مورلي)
بالطيران السريع ستصل هنا غدا صباحاً
تباً - أجل -
هذه مشكلة كبيرة
لقد قسوت على مضيفة الطيران في الجلسة الأولى
و الآن ستأتي مجدداً
لكن لديك هذا الخيار
ما هو؟
دعها تفعلها
هذا صحيح
شعرت بالذنب لتعريض الفتى لوقتٍ صعب
لو أخبرني باغتصاب والده قبل الجلسة
لبنيت دفاعي كله على هذا (لهزيمة (ليبلانك
و أمنت له البراءة
(ستكون شهادة (مايك) ضد شهادة (أنجيلا مورلي
لابد أن يكون هذا ما خطط له طوال الوقت
إذاً فأنتِ كنتِ مع الركاب
أجل
وكونك مضيفة لديك باب
أجل هناك
هناك باب بإمكاني إغلاقه لحفظ الخصوصية
هل كان مغلقاً دوماً خلال الرحلة ؟ - لا -
(إذاً، فكان بإمكانك رؤية (مايك) و (بون لاسيتر لست ساعات
أجل، بالطبع
(سيدة (مورلي
هل (بون لاسيتر) تحرش جنسياً بابنه
في أي لحظة خلال هذه الرحلة؟
بالتأكيد لا
هل لمسه بصورة غير لائقة؟
هل فعل شيء أسوأ؟
لا
هل كنتِ لاحظتِ ذلك؟
كنت سأفعل أكثر من الملاحظة كنت سأوقفه
لا
سيد (لاسيتر) لم يفعل أي شيء كهذا
شكراً
(اسأليها عن (كينسبرغ
شاهدك
(سيدة (مورلي
كم رحلة تعملين بها في الأسبوع؟
الأمر يختلف
أحياناً واحدة أو اثنتان و أحياناً اثنا عشر
في أسبوع نهاية يناير هل تتذكرين كم رحلة طرتِ؟
كان اسبوعاً مزدحما هذا ما أتذكره
...إذاً، فكنتِ
تطيرين بكثرة
لابد وأن هذا متعب
هل لديك سؤال سيدة (برادلي)؟
هل تنامين خلال الرحلات؟
أعد نفسي كي أظل مستيقظة هذه وظيفتي
أحمل احتياطاتي تحسباً
لدي هنا
(قولي لي سيدة (مورلي
من كان الطيار في تلك الرحلة لـ (لوس أنجلوس)؟
(الطيار (غرين) و المساعد (كينجسبرغ
هل قضيتِ وقتاً في قمرة القيادة معهم؟
ربما
ربما دقيقة أو دقيقتين
هل تطيرين معهم دوماً؟
(غرين) و (كينغسبرغ)
أجل
نحن مثل فريق
...إذاً
هل تقضون الليلة أحياناً في الفندق ذاته؟
أجل
هل تلتقون خلال هذه الليالي؟
ماذا تعنين؟
الطيارين و مساعديهم
بالطبع
نحن أصدقاء
هل صحيح أنك كنتِ على علاقة بالطيار (كينجسبرغ)؟
اعترض حضرة القاضي
ما علاقة الدفاع بهذا؟
سيدة (برادلي)، أنا لا أفهم المقصود بهذا السؤال
سيدي القاضي إن كانت لها علاقة شخصية (بمساعد الطيار (كينجسبرغ
...من الممكن أن يكون
..استدعاها لتكون
لتكون معه
ما الذي ناقشوه؟
عن ماذا تكلموا؟
سأسمح به
لا أعلم
..أنا
لا أدري كم من الوقت قضيته هناك
عندما أتذكر تلك الرحلة
...من الممكن أن تكون
عشر دقائق
عشر دقائق وحسب
أو أكثر ؟
من الممكن أن يكون أكثر لست متأكدة؟
أكثر من مرة خلال الرحلة؟
من المحتمل
(شكراً لكِ سيدة (مورلي
يمكنكِ الذهاب
أعطني هذا عزيزتي سوف أحمله عنكِ متى أرسلتها لتتعلم هذا؟
لم تكن سيئة - لا، لم تكن -
لقد استطاعت رؤية خاتم الزواج
لم تكن لتستطيع أن ترى خاتم الزواج
أخبرتك أن هناك سبباً لتعيين نساء في المحاماة
ألقاكم غداً
ما الأمر؟
..ماذا لو
لم تكن تكذب؟
لا تجعلي أفكارك تجرفك
قلت أن الجميع يكذب أليس كذلك؟
ألا يشمل "الجميع" (مايك)؟
لقد شهد وهذا دفاعها حسناً
سأذهب للفندق ونلتقي غداً
عمل رائع
هل يمكنني أن أطلب واحدة؟
عمل جيد في الجلسة
شكراً
لا بد و أنه أمر من الصعب الاستماع إليه
هل كانت لديك أي فكرة ما الذي كان سيقوله (مايك)؟
بالطبع لم أكن أعلم
بقيت متيقظة طوال الليل أتساءل كيف لم أر ذلك
...هل
من الممكن
أن يكون لا يقول ما حدث بالفعل؟
ولماذا قد يفعل هذا؟
لقد كان موقفاً فظيعاً
لكليكما
لم يكن ليلومكما أحد
...أظن
...ربما
مايك) أراد حمايتكِ)
أنا القاتل
لا، (مايك) - أمي، استمعي لي -
هذه هي الطريقة الوحيدة - هذا كله خطأي -
أنا فعلتها - لا، (مايك) -
لا أعلم ما تفكرين به الآن
لكن نظريتك خاطئة
..انتظري
..وظيفتك
هي تمثيل ابني
هل اتصلت بك؟
(رامزي)
هل اتصلت (لوريتا)؟
أجل
هل قالت لك ما قلت؟
أجل
تريدني أن أطردكِ
قلت لها مستحيل
ليس بعد ما فعلته في المحكمة
هو جنون طبيعي في نهاية المحاكمة
لا تقلقي
اتهمتها بقتل زوجها هل ذكرت هذا؟
أجل
ماذا لو أن (مايك) لم يطعن والده؟
وكان دفاعه أيضاً كاذب و أباه لم يتحرش به
أجل
أجل؟
أجل
قد يكون هذا حقيقي
لا أعلم
لماذا أهتم
كل ما أعلمه أنني قد أهب لذلك الطفل المدلل البراءة
يبدو أنك تحميها
علي أن أعمل على المرافعة الختامية الآن
هل كنت تعلم؟
..لأنه إن كنت تعلم و تحميها
اهدئي، حسناً؟
طلبت مساعدتك كي نبقي هذا الفتى بعيدا عن السجن
هل ستفعلين ما وعدتني به
(أن نمثل موكلنا (مايك
لم يكن من المفترض أن يكون في محاكمة أصلاً
لا تعلمين هذا بسبب أنك لم تكوني موجودة هناك
من تمثل هنا؟
مايك) أم (لوريتا)؟)
حسناً
أنتِ تخيفينني الآن
(هذا ليس بخصوص (لوريتا
هذا بخصوصك
ماذا؟
هل أثارت (لوريتا) غضبك؟
هل هذا ما تسبب بطردك من عملك؟
ماذا تفعلين؟
(حظاً سعيداً (رامزي
أين تذهبين؟
هل سترحلين؟
الآن
لقد وعدتني
ماذا عن هيئة المحلفين
ماذا عن (مايك)؟
تأثير رؤية أحد أعضاء هيئة الدفاع
الذين يثقون به يرحل لا يمكن قياسه
أتمنى أن تفكر ابنة (والتر برادلي) اللامعة في هذا
في نقطة ما على كل محامي دفاع
أن يختار
معرفة الحقيقة
و رغبات موكله
(لكنني كنت قلقاً بخصوص (جانيل أكثر مما ينبغي
ليقف الجميع
أحياناً تنفجر الأمور
تسمى ثوران
ثوران العنف
مايك لاسيتر) كان على) متن طائرة متجه للمنزل
بعد يومين انفجر
هذا ما حدث هنا لم يكن تحرشاً
سمعتم مضيفة الطيران
لم يحدث شيء على هذه الطائرة
ولم يحدث شيء بعدها
و كيف لنا أن نعلم أن شيئاً قد حدث؟
أين الدليل؟
المتهم لا بد وأن يكون مخادعاً للقانون
مع ذلك لا يوجد دليل
لا شيء
لا يوجد دليل مادي ليدعم دفاعه
لا يوجد شيء
مايكل لاسيتر) تعامل بغضب)
لقد خطط للأمر
وعزم على القتل
قوموا بواجبكم
مذنب
مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى
شكراً
أجل
مايكل لاسيتر) قتل أباه)
ليس هذا مجال لشك
وما يتبقى لكم كي تقرروه
هو لماذا
سمعتم (مايكل) يقول
أنه كان ليفعل أي شيء
أنه قد يفعل أي شيء
أي شيء ليرضي أباه
إذاً لماذا؟
(سألت (مايكل
عما إذا كان التحرش قد أثر على والدته بفعل أبيه
و أجابني (مايكل) بلا
لا
(ثم قال (مايكل
للمرة الأولى
شيء لم يتخيله في حياته
أن والده تحرش به
اغتصبه
بشكل متكرر
بواسطة أبيه
و هدده على متن طائرة
فعل هذا مجدداً
قبل أن يذهب للجامعة
(شيءٌ ما بداخل (مايكل
قال لا
يكفي هذا
أسألكم
أن تفعلوا
الأمر الصحيح
ترسلوا هذا الصبي إلى البيت مع أمه
و أن تجدوا المتهم
ليس مذنباً
و تخرجوه من هذا الكابوس
أظن أن مشاعر (بون) تتأذى
عندما أمثل دفاعاً عن مجرم
عوضاً عن علاقتي الشخصية معه
لكنه لم يقل هذا أبداً
كان مسروراً لإيجاده شخص ليتحدث معه إذا ضبط وهو يقود مخموراً
اشترى لي أول بدلة جميلة
ذكرني بأن استحم كل ليلة
احلق شعري
علم من أين أتيت
وصلت هيئة المحلفين
(مايكل)
أيا ما سيحدث لك
لا يزال هناك أشياء نستطيع فعلها
ماذا سنفعل؟ استئناف؟
شكراً جزيلاً
سؤال واحد
هل ضربك أبي حقاً؟
(بالطبع فعل يا (مايك
ليقف الجميع
ادخلوهم
هيئة المحلفين
هل وصلتم لقرار؟
أجل
خذه
هل هذا ما توافقون عليه؟ - أجل -
أنا من فعلتها
لا - أمي، اسمعي -
لا
أمي، هذه هي الطريقة الوحيدة - لا، إنَّه خطأي -
أنا من فعلتها يا أمي - لا يا (مايك)، لن أتركك -
تفضل
هيئة المحلفون ما هو قراركم؟
في تهمة القتل من الدرجة الأولى
نجد أن المتهم
ليس مذنباً
سيداتي وسادتي في نهاية هذه المحكمة
أريد أن أشكركم على خدماتكم
لهيئة المحلفين أن تنصرف
قابلني بعد المحاكمة
هيا، لنذهب ونحضر أشياءك
شكراً لك
لماذا لا نخرج من هنا؟
يريد التحدث معي أولاً
حسناً
(هيئة المحلفين صدقت (مايك
و لا تهم الحقائق في القانون
فعلوا ما ظنوا أنه صحيح
كيف هو شعورك؟
ما هذا؟
إنَّها ساعة على سجادة
تحت السرير
هل كنت هناك
في غرفة النوم عندما اتى والدي إلى المنزل
كنت هناك وقتلته
أخبرني أنك قتلت أبي
مايك)، تدري أنني لم أكن لأفعل هذا)
قتلته ولم تقر بذلك أبداً
سأخبر المحامي العام بكل شيء
تقول له ماذا يا (مايك)؟
أنك رأيت ساعة؟
لا يوجد دليل
لا يمكنهم توجيه الاتهام لأحد آخر
كل الأدلة تشير إليك
الشهود
شهدوا تحت القسم
أنت شهدت تحت القسم
لا أصدق نفسي
انني ادعيت أنني قتلت أبي لأنقذك
أجبني
توقف
هل تريدني أن أذهب للسجن؟
لن تذهب للسجن
لقد انتهى الأمر أنت حر
ماذا الآن؟
لقد كان يدمرها
و أنت تعلم هذا
حتى (أليكس) يعلم هذا
أمك في الخارج
إنها تنتظرك
هل يمكنني .. ؟
شكراً لك
سألقاك
ماذا تفعل هنا؟
زوجتي تخونني
(بون)
رجاءً
جدياً؟
شخصاً أعرفه
لا أدري
طلقها في رأيي
بحقك، (رامزي)
تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا
(تعرف (لوريتا
لن تعيش بدوني
سأجدك، جسدي، تستطيع الاعتماد على هذا
تضحك كما لو كانت نكته
ليست نكته
لقد وصل
ألمسي السكين
ضعي يديك هنا بحق الرب
أمي؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & مروان ممدوح||