أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأرجو أن تنول الترجمة إعجابكم ترجمة وتعديل وضبط التوقيت لهذه النسخة FadySina
.في عام 1991 , إنهارت دولة يوغوسلافيا إلي دويلات متفرقة .وبحجة بقاء دولة يوغوسلافيا ,سيطر الصرب علي الجيش اليوغوسلافي
قاموا في البداية بشن هجوما ضاريا علي سلوفينيا .ثم كرواتيا , لوئد التمرد هناك واسترجاع الدولتين الي يوغوسلافيا
في إبريل نيسان 1992 ,وتحت مظلة الحماية الدولية أعلنت البوسنة صاحبة الأغلبية المسلمة إستقلالها عن يوغوسلافيا
.وهذا ما تم رفضه من أغلب الصرب الذين حصلوا علي كل ما يمكنهم السيطرة عليه من أراضي البوسنة .وذلك بمساعدة فلول الجيش اليوغوسلافي والسجناء والمرتزقة ومجرمي الحرب
.وأثناء الحرب قاموا بشكل منظم بإبادة المسلمين من المدن والقري التي يمروا عليها عزلت سراييفو عن العالم وأصبحت تحت الحصار
وأثناء الحرب الدامية علي العاصمة البوسنية سراييفو هذه المدينة الباسلة أصبحت رمزا عالميا للصمود والبطولة والتعاون بين الأديان
أحداث هذه القصة حقيقية وقعت بين عام 1992 و 1993
عاشوا أحرار فوكوفار وسنهزم المسلمين بمشيئة الرب , بصحتكم
اليوم سقطت مدينة فوكوفار.
إنها ليست الآن سوى كومة من الأنقاض.
على مدى الشهرين السابقين قام الصِرب بدكها
بما يزيد عن 2 مليون قذيفة
هؤلاء الناجون متجهون الآن للبوسنة...
آملين الهروب من الحرب.
لكن الليلة علينا مواجهة إحتمالية...
أن هذا ..... قد لا يكون سوى البداية.
# We strolled through the fields all wet with rain #
# And back along the lane again #
# There in the sunshine #
# In the sweet summertime #
# The way that young lovers do #
# I kissed you on the lips once more #
# And we said good-bye at your front door #
# In the nighttime #
# Yeah, that's the right time #
# To feel the way #
# That young lovers do #
# Then we sat down our hearts started dreams #
# Of the way that we were #
# And the way that we wanted to be #
?أماه , ماذا يحدث
ذاهبة لأري.
# Young lovers do #
# Then we sat on our own star #
# And dreamed of the way that we were #
# And the way that we wanted to be #
# Then we sat on our own star #
# And dreamed of the way that I was for you #
# And you were for me #
# I would like to dance the night away #
- الصليب. - نعم , لقد صورته , لقد صورته.
يا للمسيح . إرجع . إرجع . إرجع .
صور القناص.
نعم، نعم، وصلت إليه.
القس !
نعم !
انه مجنون !
- تعال ! - هيا بنا هيا بنا ألا تريد هذا ؟?
هيا بنا!
هذا ليس بالطريق الصحيح.
هيا بنا نعود.
- مايكل، هيا بنا نعود. - إنه هنا.
اللعنة !
لقد وضعوا حواجز طريق لقد التففت بالشاحنة للخلف.
الأخرون سيحتجزون هنا لساعات عديدة .
أذهب ل*** أمك !
- اوه , اللعنة . - على مهلك !
- هه ? - لا أعرف.
- مرحبا شباب ما الذي حصلت عليه ؟? - نحتاج إلى سائق جديد
ماذا ؟! الا تعرفين ماذا فعلنا لنحصل علي جوي ؟!
لقد كان سائقا لتاكسى... لذا هو يعلم المدينة عن ظهر قلب .
- أتعلم ؟! هو يتحدث ... - هو عبيط بالتأكيد .
لقد كان يبيع وقودنا.
بالإضافة إلى أنه أبلة.
لقد ظللنا نجرى في كل الشوارع سراييفو باحثين عنه
سيتسبب في موتنا بلا شك قريبا !! أتهتموا بمدي هذا الخطر هل أمر بيعه للوقود صحيحا؟
- لقد كانت السيارة مملؤة بالكاملهذا الصباح الآن هى فارغة . - حسنا .. حسنا .
- هذا ما أريده. بدءا من هنا.والآن أعطنى ثلاثا - نعم , هذا جيد .
4 ... 5 . - "لا يجرؤ أحد على تحريك الجسد."
- ثم الطفل. - هذا، هنا...
- لا،اذهب للطفل. - لقد شاهدت للتو هذه اللقطة"فلين" يتم إطلاق النار عليه
- أحصلت عليها؟ - لا
- لماذا لا؟ - لماذا لا ماذا؟
لماذا كل الوكالات صورتها عدا نحن?
أنا ألوم تدني الأخلاق الصحفية
انها كلها الأخبار هي لتسلية المشاهد البضين " أليس كذلك
- متشائم جدا . أنا أكره ذلك.
أنا أكرهه أيضا. مارايك يا جين ?
لقد ظللت معتقدة أنها كانت شجاعة منه...
ومعظم الناس يتفاعلون مع الشجاعة.
اوه اوه!
لقد كانوا على بعد ياردات قليلة من الكنيسة عندما قام القناص بإطلاق النار ...
والأن أم العروسة ماتت ضحية أخرى بريئة قتلت بدم بارد.
كان معكم "جوردان فلين" من سارييفو.
شكرا لكم أنا لا أستحق هذا التصفيق لكننى سأأخذ النقود...
لكننى سأأخذ النقود.
شكرا لكم! اوه شكرا لكم! سأتذكركم جميعا.
- شكرا جزيلا لكم. - حسنا .
وه أنظروا من هنا هاندرسون و جريج ..
- هل يهمكم المساهمة ? - ليس لدى أى شئ صغير كفاية لأتبرع به
- بالتأكيد لديك، لكننى كنت أفكر في المال. - اه!
بماذا كنت تفكر؟ نقابة للعالم !؟
بالتأكيد منتجي محطتك سعداء بما فعلته.
"السعادة فعلا هو حالهم". ضربة المسمار علي رأسه "مثل انجليزي عند افتراض شيئا صحيحا "
أفترض لقد أرسلوك هنا لكى تقتل .
- وهو ما يبدو لى أنه سيحدث بالفعل , أحسنت قولا ليلتك جميلة . - ليلتك جميلة !
هاندرسون ماذا عند بعض البوشميل ? "ويسكي انجليزي"
يا جريج، بعض الشراب.
- أراك لاحقا - تعال.
لا أصدق أنك ترفض الشراب هكذا هناك دائما بداية.
- ساخذها بدون اضافة . - حسنا , شكرا .
أفترض لقد كان يحاول المساعدة فقط
- نحن هنا ليس لتقديم العون نحن هنا فقط لإرسال التقارير . - نعم.
لم أتذوق الويسكي منذ فترة طويلة.
مايكل، هل أنت بخير؟
- مايكل، هل أنت بخير؟ - نعم.
جيد.
- حسنا , سنقوم بالشراب حتى هذه العلامة . - أقل .. أرجوك .. هذا أفضل.
- هذا أفضل . -دائما , ما أتخذت أهم قراراتي ...
بعد أن أصل لهذه العلامة.
لقد أعجبنى ما فعلت .. هذا ما شعرت به . - انها لشجاعة كبيرة منك . -حقا .
- أعتقد انها نتنة. - يا الهي.
- أتعتقد انها نتنة !? - إن الأمر ليس عن سراييفو إن الأمر عنك أنت .
اتعلم , انت غريب جدا , أرجع لبلدك ...
- لن يسمع أحد عن سراييفو لكنهم سيسمعون عني و يعرفوننى.
- بالطبع. - هى معك؟ - كأجيرة بالقطعة.
أجيرة .. خمن، من سيرغب في توظيفها؟
لا يجب عليك أن تشرب الخمور ...
خصوصا الويسكي بدون مياه ...
لأن تركيز الكحول يقلل من أحساسك بالمذاق..
- هل هذا صحيح ? - بصحتكم !
يا الهي!
يا الهي.
- جين? - نعم مممم?
أنا بحبك . بالرغم من الصحبة التى دائما معك
- شكرا لك. - وأنا أريد إنقاذك من هذا , وأخذك بعيدا عن الجنون
اوه , هل ستغادر قريبا يا سيد فلين ؟!
- مرحبا . - مرحبا زيليكو.
- في الحقيقة لقد وصلنى اتصالك . - اه!
- حاول , يمكن أن تكون محظوظا . - جيد.
- هاك. - اوه...
- اشكرك. - هيا بنا.
- حسنا شكرا , وداعا. - شكرا , وداعا .
- مرحبا? - هيلين , مرحبا , انه أنا .
لا مايكل ولا هيلين موجودين الأن .. - اوه اللعنة , أسف .
-هيلين ? - نعم انتظر .
اسفة كنت أضع الأطفال بالسرير ..
حسنا .
لابد اني وقعت من النوم ?
- لازلت هنا? - نعم، أنا ... أنا بخير. ..
- حسنا , كم الساعة ? - اوه انها .......
إننا متأخرون ساعة عنكم إنها 10:30 .
- وثلث ... - لقد إستيقظت مرة أخرى.
أتسمعين هذا ?
هممم , نعم , حسنا من الافضل ان تذهب الأن !!
حسنا .. انا كنت ... أنا بخير - مامي
أنا قادمة !
# Don't hide #
# So much soul #
# He's already in me #
# I don't need #
# To sell my soul #
# He's already in me #
# I wanna be adored #
- أنظر اليه , انه مثل طيز الطفل.
كل شئ بالإنجليزية هذا الصباح.
- لابد أن أتدرب حسنا ? - حسنا .
- هذا هو آخر واحد نظيف لدى. - شكرا لك.
-أبتعته من محل Marks and Spencerبباريس - ماذا ?
- ألا تصدقنى? - لا...
- ما هذا? - سيئة ..
- أحترس . - يا جامد .
- حقا , انك تعاملني مثل إمرأة ذات للخبرة. - حقا ?
جين كارسون?
- ريستو بافيتش. - نعم. نعم.
تعال لتنضم إلينا .
- مايكل هندرسون سيكون معنا بعد قليل. - عظيم .
- هذا هو سائقنا الجديد.. "فلين" مرحبا
- سعيد بمقابلنك. - ما هذا الجاكت الجميل !
- حقيقي لونه حلو ,نوعا ما ليس تقليدي . - نعم .
- ليس علي الموضة . - زيليكو شكرا لك..
- انها هوايتي . - هل حصلت عليها?
- نعم يا أخى أربعة منهم . - سأبحث عن مايكل .
انت أمير .. خذهم .
- هذا مناسب , شكرا لك - كن على راحتك .
هممم.
اه!
- علشان دماغك , انت تحتاج .... علاج للثمالة?
هل تمانع إذا ما ادخرتها لوقت لاحق؟
- انا لم أسكر حتي الان . - أستمر.
استمر , خذ . كل ما أحتاجه هو كأس .. خذه .
إنه هنا الآن ... لغته الإنجليزية جيدة
لقد درس في بيرمنجهام أو بريستول ...
- مرحبا سيد هندرسون . - مرحبا .. رجل السي آند إيه
- مارك آند سبنسر. -ماذا ؟?
محل سي آند إيه صنعوا نفس شكل السترة ...
ولكن فقط مارك آند سبنسر صنعوها بمثل هذا اللون .
- مايكل، هجوم بالهاون. هيا بنا. إنها مزحة .
إنه اليوم الرابع على التوالى الذي لم أتناول إفطارى .
احضرت المخدر؟ نعم .
مبروك .
أحضرت لك بعض الصابون من الفندق ربما "الما" ستتزوجك .
هارون .. الرجل أحضر المخدر .
مرحبا ! تحية للبطل الغازى .
أحسنت .
أنظر ما أحضرت .
- بيض!! شكرا!
- لأ .. إثنان . - بيضتان! بيضتان لمعجزة !
- ثلاث بيضات? هل هناك كلمة لوصف ثلاث بيضات !؟ - أومليت ?
- أومليت. - بالطبع .. أومليت.
أشا .. أصنع أومليت .
أطبخهم انت .
هيا يا أشا .
أنت أولا .
لأ يا دراجان لا يمكن .. أنت أولا .
# لا أريد أن أكون أحمق .. يمارس العادة السرية. " #مثل انجليزي منحط " - هيا.
مممممم!
ريستو .. أنضم لنا , هيا .
لأ شكرا .
انا في انتظاركم .
الي اين انت ذاهب اليوم ?
طابور الخبز .
انها فازم مزجانا أتعرفها مكانها ؟
نعم، يا ريس . حسنا انت تقود .
- بالطبع . - من معه المفاتيح ?
- هل يمكن أن أتسكع توصيلة ? - مرحبا أنا أني .
-أني ماجي .. هل يمكن أن نتحرك ؟! - جيد .
أعلم أنه بالتأكيد ليس الوقت المناسب لكن .....
- أريد أن أحدثك عن قصة أالفها - تتحدثي معي !! لما ?
أحتاج بعض الورق، وسيلة مواصلات ومخدرات.
تحتاجين توصيلة ؟! تحدثى لجين كارسون إنها المنتجة .
- أنا مجرد محرر صحفى. - اسمحلي أدخن .. لا بأس .
هذه ربما ستكون أهم قصة عن الحرب يا هندرسون .
أكثر أهمية من ... قذف الناس بالقنابل في الشوارع؟
- بالمقارنة بهذا .. تبدو أهم من مضاجعة جين أوستن . - حقا?
لكنى لم أضاجع جين أوستن من قبل.
هذه المقاطع من الواقع حدثت بالفعل# # في سراييفو أثناء حرب البوسنة
صوّرالخضروات يا جريج جريج , صوّرالخضروات والحقائب أيضا. لو ممكن ؟
هذا الرجل ذو العينان يا جريج. جريج ?
جريج !
ما اسم الرجل ? ما ......
- ما اسم السائق ? - رستو .
- رستو ! رستو ! - تعال .
ما الذي تقوله؟ ما الذي تقوله؟
إنها لا تعى ما تقوله. لقد جنت .
- جريج , صور ... صور الخبز . . - غير مسموح تصويرها !
رستو !
اين والداي ?
ماذا? ريستو .. لا افهم شئ !!
اوه هل يمكنك أن تسأل هذه الطفلة ماذا تريد؟
إسألها ماذا تريد .
والداها الإثنان قد ماتا .
علينا أن نخبرها. نعم .
هل لديها أى أخوة أو أخوات نأخذها إليهم ?
هل لديها أى أقارب نستطيع توصيلها إليهم ؟!
لف البكرة للخلف .
أقلب الشريط .
أقلبه .
هذه ليست القصة الرئيسية بالنشرة.
لا هذه ليست القصة الرئيسية.
وما هى القصة الرئيسية ؟
ستكون الثانية ؟
دوق ودوقة بلدة يورك سيتطلقان.
او ينفصلان لا أتذكر أي منهما.
عظيم !
مايكل، سمعت أن شبكتك الإخبارية كان لديها خبر حصري اليوم .
عن دوق ودوقة "بورك (الخنازير)" أو شيئا مثل هذا؟
بالمناسبة، ملكتك أعلم إنها أغنى إمرأة في العالم
أذهلتني .. ولكن ما الذى تفعله ?
- سأقود أنا. - حسنا .
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
تعال يجب أن أذهب .
أنظر .
يسألني لو كنت أرغب في رفيقة .
هو يحبني .
- من ? - انه أنا .
اين الزجاجة
اقد أعطيت الزجاجة للمساعدات .
رائحتك نفسك كريهة .. انت دخنت سجائر يا أميرة
- ما هذا ؟! -انها درينا "سجائر محلية" .
لا .. ليست درينا انا بدخن درينا . هذه سجائر أمريكية .
- من أين أحضر هذه السجائر !؟ من أين ؟!
أنا بسألك من أين أحضرتها !؟
عمت مساءا ..
# She, she, she shine on #
مرحبا!
أميرة .. ألم أخبرك .. أن ضيوفنا صناع الفيلم هنا
- مرحبا. - مرحبا.
مايكل ؟ رستو .. تعال الي هنا ؟
مايكل ? هذا جيد !
يوجد طفل قصير هنا . يجب أن يأتي الي الأمام
بالنسبة لهؤلاء الأطفال بيتهم هو دار أيتام لوبيكا ايفزيتش ....
في واحدة من الخطوط الأمامية لمدينة سارييفو .
كلهم متألمين قي هذه البلدة ... !!
أرتدوها .. الكلام لكم كلكم ..
-ليس لدي مانع .. انا أحببتها في الحقيقة . وكل الزملاء الأخرين يرتدوها .
سائق شبكة "آر تى إل" لم يمت بسبب هذه
لازم انت تأخذ واحدة . أرتديها أثناء قيادتك للسيارة.
- محال . - أسف .
لا أعلم بما إذا كنا سنصبح في أمان بدونها
-مايكل , أنا أعلم انك لا تحبهم ولكن ......... - اسمع ..
هذه مقارهم ..
لقد دفنت هؤلاء الأطفال في حديقة المنزل بسبب ...........
- أتسائل اذا كانت مأمنة بدون أحد . لكى يرى الجميع.
نحن نموت , لذا لن أخرجهم بعيدا بعيدا عن المشهد.
على الجميع معرفة أننا كلنا نموت
لذا .. قولوا لهم ... داوموا على إخبارهم إلى أن يقوموا بنقلنا من هنا..
رئيس وزراء بريطانيا العظمي جون ميجور
إذا كان ممكنا تربية الأطفال هناك...
لتقريبهم من عائلتهم، أو الناس الذين يتحدثون بلغتهم...
ونسبيا جعلهم في بيئة مألوفة لهم...
وهذا هو أفضل الطرق
# Here's a little song I wrote #
# You might want to sing it Note for note #
# Don't worry, be happy #
يا إلهى،لا أعتقد أبدا اني رأيت ناس في مثل مظهرهم النظيف !! .
# In every life we have some trouble #
# But when you worry you make it double #
# Don't worry, be happy #
دور الأيتام والمستشفيات يتم إمدادهم بالاحتياجات يوميا.
هل هناك خطط بأنكم ستقومون بإجلاء الأطفال والمرضى ؟!
نحن هنا لنفكر مليا في بعض الأختيارات القليلة.
أعلم أن الأمر صعبا ولكن علينا أن نحتفظ ببعض الأمل .
نحن نتعامل مع 13 دولة في العالم...
التى حالها "أسوأ" من حال سراييفو .
سيدى، مجرد سؤال نابع من فضولى ...
ممكن أن تخبرني ما هي 13 دولة ؟!
و هل حالهم هو أفضل أم أسوأ من حال سراييفو؟! في هذا المؤشر البيانى؟!
أميرة كانت هنا منذ كانت طفلة صغيرة .
الآن هى مرعوبة للغاية من القصف بالدرجة التى لا تمكنها من النوم ليلا.
أم "سعيد" قد ماتت في هجوم بالهاون .
زانيد من قرية قريبة من سراييفو .
أبوه وأخواه الأكبر منه سجنوا بواسطة مرتزقة صربيين ...
تشيتنيكس المرعوب .
أمه قد قتلت برصاص قناص أثناء وقوفها فى طابور لملأ الماء .
لقد حصلت علي تصريح من "رادوفان كارادزيتش ".
يمكن أن نستخدمه كى نستطيع المرور لما بعد خطوط الصرب .
اذا حصلت علي تصريح من " كارادزيتش " , إنها ليست قصة في غاية الأهمية , اليس كذلك ؟!
على أى حال، لقد وجدنا 50 طفل يمكن تفجيرهم الي أشلاء في اي لحظة....
لا أحد يعيعرالأمر أدنى اهتمام .
- ماذا تريد أكثر ؟! لقد أنتهينا من هذه القصة .
لا , لم ننتهي من هذه القصة ... نحن فقط قد "بدأنا" هذه القصة الأطفال لا يزالوا هناك.
الأمم المتحدة هنا , طالما الأمم المتحدة هنا فسأداوم على وضع الأطفال في المشهد .
كل ليلة، طفل مختلف , نفس الرسالة "اخرجونى من هالجحيم "
هذه ليست أخبار ,هذه حملة دعائية .
لا يهمنى،ما تكون سأقوم بإخراج هؤلاء الأطفال من هنا.
ما هي المشكلة؟ قصف مدفعي، أطفال صغيرة، رجال أشرار - التليفزيون العظيم .
- إذا ما فلحت . - يا لها من حيلة عاطفية .
- عمتم مساءا . - يا الهي لن يستمع، أليس كذلك؟!
- يا عزيزتى
منذ الحرب , لم يكتفى دار الأيتام بأخذ الرُضع فقط ! ...
ولكن أيضا الأكبر سنا ,العديد منهم قد شهد أحداث مريعة...
بالإضافة إلى إنفصالهم عن عائلتهم .
ذات يوم قُبلت أمى في عمل ...
ذات يوم ذهبت أمى إلى هذا العمل , وأخبروها أنها لايمكنها العمل هنابعد الآن لأنها مسلمة الديانة .
في نفس اليوم تم الإعلان عن طرد كل المسلمين من البلده .
كان هناك حرب بكل الأسلحة الهجومية .
وفي كل الأنحاء جثث لا يوجد كلمات للوصف .
كان أمرا مروعا ."
"أين بيتى . أتمني العودة إليه مرة أخرى
هذه لك، صحيح ؟! مرحبا هذه لك، صحيح ؟!
إنها تسأل ما إذا كان هذا هو المكان الذى جئت منه ؟!
آه. نعم، نعم.
لقد تغير نوعا ما منذ هذا الحين ...
أريد الذهاب الي "إنكلترا" .
إنها تريد الخروج عن سراييفو .
إن فيلمك قد يساعدنا على الخروج من هنا .
نعم، أتمنى ذلك .
- إنها تريد منك وعدا . - أعدك بذلك .
إنها "هاجدة" .
- أحد قصص الهجرة الجماعية .
لقد كانت في المتحف الوطني. وعندما جاء الألمان اختفت
وعندما انتهت الحرب عادت الي المتحف الوطني...
والآن قد اختفت مرة أخرى .
- إنها رائعة . - نعم، إنها جميلة .
في القصة الأصلية تستطيعين أن تري بصمات الأصابع ....
- وبقع النبيذ آثار استخدام ... - حقا ؟!
لكن الناس يقولون أنه بعد الحرب ستعود مرة أخرى ..
لكنها بيعت لشراء أسلحة.
لا، هذا ليس صحيحا .
عندما قصف المتحف، وجد الرجل العجوز ......
بروفيسور إيماموفيتش وجد الكتاب وسط الأنقاض .
أصبح الكتاب في مكان آمن سيعود مرة أخرى
ماذا تفعل ?
أنا أستخدم كتبا للطهو بها .
استخدمها كلها لهذا الغرض .
إذا ما أردت إحراق كتب ....
فعلى الأقل يجب الاستمتاع بها.
أتعلم مناسبة خاصة لابد لها من كتاب خاص .
علاوة على ذلك، لم أتعلق مطلقا بالهجرة .
مشاهد حقيقة من حريق # #المكتبة الوطنية بسراييفو
؟ أتعلم، ما الذى أنوى عمله ماذا ?
أنوى تنظيم حفلة هنا في سراييفو. حقا ?
هل هذه فكرة جيدة ?
سأضحى بموتي لأجل الفن .
؟ ماذا عن الجمهور! سيموتوا سعداء وهم يسمعوني .
لكننى لن أقوم بتنظيمها الآن .
لأنكم تعلمون أن سراييفو الآن مازالت الرابعة عشر في ترتيب مناطق الأرض الأكثر مأسوية !!!! .
سأنتظر إلى أن نكون في المرتبة الأولي .
أي مكان هو المرتبة الأولي ؟
بالطبع لوس أنجلوس "الولايات المتحدة" جنة الله علي الأرض .
ترجمة وتعديل وضبط التوقيت FadySina
- ساعد هؤلاء الأطفال ? - بالطبع .
؟! ماذا عن الأطفال ؟!أتريد الأطفال بالدور العلوى نعم
حسنا.
لقد جئنا إلى هنا هذا المساء لعمل تقرير آخر ....
في دار أيتام "لوبيكا إفزيتش"
عندما وصلنا، كان المبنى المقابل مشتعلا بالنار بعد قصفه بالهاون ...
وأحد قاعات دار الأيتام نفسه كانت محطماً تماما.
أين المساعدات ? المساعدة قادمة. لاداعي للقلق
أين المساعدات ? المساعدات قادمة .. هيا بنا .
أصمت !
الحكومة البوسنية أستعدة ضد أى نوع من أنواع الإجلاء الجماعى.
من وجهة نظرهم، فإن الصرب يريدون المدينة خالية.
لو قمنا بإخلاء المدينة فإننا نساعد الصرب.
الإجلاء معناه التعاون مع الصرب
وهذا هو التصريح .
د/ بطرس بطرس غالي الأمين العام للأمم المتحدة
سنأخذ بعض الوقت لإيجاد حل للمشكلة
وبالتالى علينا أن نتحلى بالصبر .
- إنه بارد . - هاهى، خذ قهوتى .
- زيلكو . -لا، أريد كوب خاصتك , اريد كوب طازج .
- هل هذا ساخن ? -أريد كوبا طازجا .
- نعم , هذا ساخن . - ألديك قلم ؟
هنا , هنا أعطنى دفترك
أنظر إليهم. إنهم كأنهم نسور .
أنظر إلينا. نحن مثل النسور .
نعمل كالنسور. إنه أمر مهيب .
عظيم .
هذا يخصنى. والسيد هندرسون موجود بالداخل
سعيد ؟
- شكرا , جسنا , مع السلامة . - شكرا .
ثانية من فضلك . شكرا .
هذا مذهل , أليس كذلك ؟ أن يقع هؤلاء الأطفال ...
في الفخ في المنطقة الأكثر خطورة في المدينة الأكثر خطورة على وجه الأرض ...
أن تقلع هذه الطائرة بعيدا عن هنا، خالية تماما .
سيكون أمرا بسيطا أن ننقل هؤلاء الأطفال...
،ولكن شخص ما في مكان ما من بيروقراطىّ الحكومة يقول لا .
في صحتك يا مايكل .
ستعود إلى لندن في الخميس القادم .
أعد هذه , هذه قبعتى الجالبة للحظ .
تصنع المعجزات لنا . .
ستة أعوام في هذا الجحيم ولم أصب بطلق نارى واحد !
أتقايض هذه القبعة بلباسي الداخلي الجالب للحظ !
- لا , غير ممكن . - جذاب
لن أقوم بتصوير فيلم عن الحرب مرتديا ثيابك الداخلية .
على رأسك .
هل منعوك من التصوير؟ هذه الغيارات .
- لا , ولكني أصبح محظوظا عندما أرتديهم . - اه !
- فلين ! - الدببة لا يشبهوا .......
أنت متأخر , أين كنت ؟! أعتقد انك ذهبت الي الشاطئ .
لقد قابلت سيدة كانت تحتاج الي توصيلة .
-مرحبا , يا هندرسون . - مرحبا , أني .
- هل نجحتي !? نعم نجحت , نجحت فيما؟ ؟!
- هل كان مريعا ؟? - نعم، كان مريعا .
أين كنت ؟?
أوه في أومرزكا و ترنوبولبه .
لقد كان أمرا جديا .
آى تى إن أعطت لنا تصريحا ...
لزيارة هذا المعسكر بتصريح من رادوفان قارادزيتش قائد صرب البوسنة .
هناك 4500 سجينا محبوسين هناك .
هؤلاء كانوا المسجونين الذين سمح لنا التحدث لهم .
نعم , حسنا .
- أوه , أحسنت فعلا .. هل يمكنك الإنتظار؟
مايكل ؟! اسفة أنا لم أكن أقصد أن أتركها ..........
أوه , لا، لا، لا. مؤكد لقد فعلت الشئ الصحيح .
- أحسنت . - شكرا .
أني , انها قصة رائعة .
- مبروك . - شكرا .
هندرسون !
هل ... حصلت على سيارة ؟?
- نعم - أنت تعتقد اني أستطيع أن أقود السيارة الأن عبر المدينة ?
- الأن ? - نعم .
حسنا. لا مانع .
رجل عظيم .
هل أنت عصمت فيليتش ؟!
نعم .
نخم , اوه , أنا كنت مع .........
أنا كنت مع إبنك .
هل تتحدث البوسنية . ايه ؟
لا تبدو صحيحة عندما أحاول وصف هذا بالإنجليزية .
أنا متأكد لو هناك لغة تصفه بحق، فهى البوسنية.
- وأليس كذلك? - حسنا , أنا مازلت أتعلم .
بعض أشياء بسيطة , "هل لديك محامى؟"
" أنا أريد أن أذهب للحمام "
اه !
أشياء بسيطة، أتعلم، مثل هذه. شكرا لك .
ها هى الكعكة .
- خذ القطعة الصغيرة . - نخبكم .
اوه...
ما هذا ? لإبنهم .
من أجل إبنك .
التاريخ أثبت لنا ...
بيل كلينتون # #الرئيس الأمريكي
لا يمكنك السماح بالإبادة الشاملة للشعب ...
وأن تقف فقط متفرجا .
بيتر ويليامز # #المتحدث بإسم وزارة الدفاع البنتاغون
...نحن لا نرى أى دليل لبرنامج
منظم أو عمليات قتل واسعة لأناس أبرياء.
...منذ 50 أو 60 عاما، قال زعماء العالم
السيناتور / ألفونسو داماتو # #عضو الكونغرس الأمريكي
" نحن لم نكن نعلم بما كان يحدث وكان الأمر مجهولا لنا "
نحن نعلم ما يحدث الآن .
اللورد / ديفيد أوين# #مبعوث الإتحاد الأوروبي للسلام في البوسنا
....لا ... لا تعيش وبداخلك حلم أن
الغرب سيأتى ويقوم بإيجاد الحل لهذه المشكلة .
أترغب في ؟?
ما رأيك أن ندخن واحدة ?
لا تبدأ. يا فلين فبمجرد أن تدخن مرة، لن تتوقف مطلقا "مفهوم الإدمان" .
حسنا , اذا لم تدخن أو تشرب. فماذا تفعل ؟!
اظل حيا .
- إلتقت , خذ هذه أيضا . - ماذا ؟!
أعتقد أننى ربما ... أعتقد أننى ...
أرحل من هذا الجحيم وأعود لوطني !!
ما رأيك ؟
عظيم .
- أستطيع تغطية اجتماعات الحزب الجمهورى .... - ربما
- ماذاعن بطولة السوبر في البولينج . -سوبر البضان !
- سوبر البضان ? -لماذا عندما الأمريكان يلعبوا ....؟
-لماذا ... ? - لماذا تجد الأمريكان ...
عندما يلعبون الرياضة , هم يرتدون دروع !! في كل ألعابكم ........
تضيعون فى إرتدائها وقتا أكبر من وقت اللعب نفسه .
بالتأكيد نحن لا نرتدى حتى التاسعة في الكريكت .
ولكن، ماذا عن كرة السلة مجرد فانلة حملات .
كرة السلة ليست رياضة .
كرة السلة هى عرض للشواذ - إحذر , أنت في منطقة مقدسة-
الفريق صاحب اللاعب الأطول هو الفائز أيضا، هذه لعبة فتيات .
- مثل كرة السلة , أتعلم لم يخرج قط من إنكلترا إلا شيئان جيدان .
1 - أمريكا 2 - فريق ذا بيتلز .
- البيتلز لم يكونوا إنجليز انهم من ليفربول "ليفربول :أشهر و أزحم مكان بلندن يتميزون بجنون التشجيع في الموسيقي والكرة" . .
تلبسون الدروع من أجل لعب السيدات !!
أتعلم , يا هندرسون ...
هؤلاء الأيتام ليسوا مسئوليتك.
- أنت هنا , أنت مراسل . - أنت هنا لترسل تقارير .
يا منكوحين , يا شواذ !
أحصلوا على وظيفة !
مرحبا , زيليكو . هل يمكنك الإعتناء بهذه الأشياء ؟
سيد هندرسون .. هل ستغادر!؟ نعم
- أحصل علي بعض من هذا .. أنا لا أدخن . - شكرا جدا .
حسنا .
نعم .. 85 و أنت ؟!
- مرحبا . - مرحبا .
- ليلة سعيدة ؟! - نعم , جيدة جدا .
- مرحبا . - هذه نينا .
مرحبا ,أهلا بك في المكان الذى ترتيبه الـ 14 بين الأماكن المنكوبة بالعالم ..
شكرا .
- نينا تعمل في المعوناة والاسعافات . - هل هذه مياه .
- نعم , تفضل , تفضل . - أتسمحوا لى؟ شكرا جدا .
- نعم مؤسسة لمساعدة الأطفال . - حبل النجاة للأطفال .
- لقد حصلنا على حافلة نحضر الأكل و نخرج الأطفال للخارج .
- أحاول نشر قصتنا خلال شبكتك .
- ما تصنيف الأطفال؟ - بنات و أولاد .
- أطفال مكفولون من الخارج أو من لهم أقارب من الخارج .
- والرضّع , أنا سأخذ الرضّع .
- من السهل إيجاد مأوى لهم - يمكننى احضار رضّع لك .
- هناك دار أيتام بالخط الأمامى للنزاع .
- هل تحتاجين رضّع؟ - أعتقدت انك ستغادر الأن .
- ممكن أن تغادر الأن . - أو تغادر معنا .
- معنا ستحصل علي قصة ملحمية لأجلك . - عن التهجير الجماعي .
هل يمكنك تقديم المساعدة لأى منهم؟
- نعم .. سنحاول - سنحاول .
أميرة .. أنظر ما اجمله .
- انها للرضيع . - إنها من أجل الرضيع .
- أخيك أو أختك ؟! - أيمكن أن يكون أخوك أو أختك ؟!
لأ .
- ما اسمه ؟ّ! - المعونة .
سيد هندرسون , ممكن تأخذ بعض الرضع معك الي القافلة .
ماذا عني ?
- تعتقد إنها ستغادر !
- أنت وعدتني .
بتقول لك "أنت وعدتنى"
ترجمة سمعية # # FadySina
لا لا .. لا مانع إذا لم نحصل علي شهادات ميلاد موثقة !
ها هي موجودة .
-لو لديها مكان بالخارج تذهب إليه ممكن أن تذهب معك ؟
- نينا ? - ماذا ?
أميرة , واحدة من الأطفال الكبار, إنها تريد المغادرة .
حسنا , هل هي تعرف الي أين تذهب ؟!
- لا . - لا , لا أستطيع الإعتناء بها .
ينبغي أن نثبت الأطفال الأكبر أنهم سيذهبوا إلي أقاربهم .
لا إجلاء للسكان كان الإتفاق هكذا .
ماذا لو كانت تذهب لزيارتي ؟!
- ماذا تعني ؟!
- أه , حتي لو جائت الي لندن لزيارتي . - ليس بهذه البساطة !!
- سيدة سافيتش ؟!
- لا أستطيع الكلام بالنيابة عنها . - ينبغي أن تسألها بنفسك .
- ما هذا؟ هل يعنى هذا "نعم"َ
نعم. هذه "نعم"َ
اعتقدت أنها قد ترغب في البقاء .
لقد كانت معى دائما .
لكن لا بأس . أنا سعيدة بأنها لا تريد .
حسنا , إن هذا لمدة قصيرة فقط حتى تنتهى الحرب .
نعم , لمدة قصيرة - أتمني هذا .
مرحبا يا رجل التلفزيون هل معك أى سجائر؟
- ما الأمر !؟
راحل إذا ؟! - بالسلامة .
ترجمة وتعديل وضبط التوقيت FadySina Trojan_penguin@hotmail.com
- أتعلم هذا ممنوع تماما , ألا تعلم هذا ؟! - نعم .
- لماذا تقوم بعمل هذا؟ - لا أعلم .
متزوج ?
- نعم . - عندك أطفال ?
- نعم . - حسنا ...
- لا أريد أى شخص أن يعلم عن ما تفعله هنا .
لا زمايلك ولا منتجك , لا أحد .
لا أريدك أن تجلس بجانبها في الأتوبيس .
أريدك أن تعامل "أميرة" ككل الأطفال الأخرين .
صحيح .
أنا ممتن لك .
علي الأقل , يوجد بعض ...
أخبار سعيدة لأطفال دار أيتام "لوبيكا إفزيتش" .
خمس أطفال رضع وجدوا لديهم مكان في القافلة المتجهة الي إطاليا ....
حيث أنهم يمكنهم أن يبقوا حتي تنتهي الحرب .
سيتوجب عليهم أن يتركوا ورائهم مئة طفل آخر أكبر منهم
الذين لم يكونوا محظوظين .
نضالهم اليومي من أجل الحياة إلا ما لا نهاية .
الرضع لم يبتعدوا عن نطاق الخطر بعد .
الألغام الأرضية , مدافع الهاون و حواجز الطرقات هي بعض .......
من المخاطر التى تفصل بينهم و بين الأمان في إيطاليا .
فقط في الإسبوع الماضي فتح القناصة النيران علي أتوبيس ...
أثناء محاولته مغادرة "سراييفو" .
طفلان قد قتلوا .
هل أنت قلقة على سلامة الأطفال ؟!
نعم , أنا , لكن لدينا فقط ساعة واحدة من لوقف إطلاق النار ...
بطول سراييفو , وتصريح من السلطات ...
- علي جميع الأنحاء لجلب هؤلاء الأطفال الي إيطاليا .
ما هو البديل؟ أن نتركهم هنا؟
أمهات الأطفال قد غادروا اليوم ...
مؤكد يشعرون هذا أكثر خطورة .
أميرة , ها أنتي .
- هل المعونات بخير ؟! - هل غيرت حفاظتها !؟
هذه من أجلك , و هذه من أجل المعونات .
أتعلم , أود أن أعتذر بالنيابة عن الشعب الأمريكي .
لفشلنا في توصيل المساعدات بسبب الغارات الجوية .
- لا أستطيع لكن أعتقد أن لو كان الأمر معكوسا , و ...
المسلمون يذبحون المسيحيين .لكان مشاة البحرية يدكون المكان
- لا تقلق . - نعم .
لا أحد سيقوم بقتلي .
حسنا خذ
أحبكم
ترجمة و تدقيق FadySina
لدينا ممر آمن من خلال هذا الشارع .
هذا هو الشارع، أليس كذلك؟ لا لا لا ...
الباب من فضلك
- أرجعوا ! - ماذا يحدث ?
- لن يدعوننا نمر من هنا . - ينبغي علينا أن نسلك طريق آخر .
إنهم يرسلوننا للطريق الطويل الملتف .
إرجعوا , كل الأشخاص للخلف من فضلكم , رجاء إرجع الي الإتوبيس ?
آسف لهذا. إنهم يصرون على تفتيش الأتوبيس .
علي الجميع أن ينزلوا من الأتوبيس جاهزين ؟!
لا بأس , لا بأس إنهم يريدون تفتيش الاتوبيس .
- إذا , علينا جميعا أن ننزل بسرعة , والأمور ستكون علي ما يرام .
حسنا , هيا هيا ابقوا قريبون . هيا .
إركبوا الأتوبيس ، نحن بخير الكل علي ما يرام . هيا بنا سنذهب , سنتحرك .
ترجمة وتعديل وضبط التوقيت FadySina Trojan_penguin@hotmail.com
انها .... انها حقا مثل بلدي .
- جزء من سلسلة الجبال بجانب المياه والشمس .
انها تشبهها .. تشبهها جدا .
- واو ! - إلتون جون .
إلتون جون: "مغني بريطاني شهير" المغني الرسمي للملكة المتحدة شاذ ومن مروجي الشواذ والمدافعين عن حقوقهم !! والعياذ بالله
ترجمة وتعديل وضبط التوقيت FadySina
حسنا .
انها هادئة جدا .
- أعلي الشجرة . - أعلي الشجرة , لكن ماذا يكون بأعلي الشجرة ؟!
- أعلي الشجرة , قمة الشجرة . - أعلي !
من الأفضل لك أن تعلمها ألإيطالية .
- انه المكان الذي ستعيش به , أليس كذلك ؟! - أتعرف الإيطالية ؟
- شجرة ... - شجرة ...
...أعلي . ...أعلي .
- هيلين . - هيلين .
-كريستوفر . -كريستوفر .
- جين . - جين .
- حديقة .... في .... لندن . - حديقة .... في .... لندن .
- لندن .....في ..... إنكلترا . - لندن .....في ..... إنكلترا .
- إنكلنرا في .... - لندن .
لا .
عمت مساءا .
د/ رادوفان كاردزيتش # #زعيم صرب البوسنة ، المتهم بجرائم حرب
...نعطيكم كل الضمانات
طبقا لإتفاقية جنيف لحماية المدنيين .
جوروج دابليو بوش# # الرئيس الأمريكي
.من غير الممكن أن نتفاوض مع إرهابي
.زيفكو
- سريعا، سريعا . - هيا إركبو الأتوبيس .
هيا إركبو الأتوبيس .
سين سين , افتحلهم الباب الخلفي أيضا .
- أنا , أسرعي . - هيا نذهب بسرعة .
تشيتنيكس .
لدينا كافة المستندات هنا من رفقائك في بالى .
ها هو , انه الختم الرسمى .
حسنا , لدى باقية المستندات .
هذه كل التصاريح لعبور كل المناطق .
إطمئن , سنكون بخير .
اوه , لدينا .... انه ... لا يوجد مسلمين ... لا يوجد أى طفل مسلم بهذا الأتوبيس .
لا يوجد مسلمين .
- حسنا . - لدينا أوراق الجميع .
لماذا يأخذ هؤلاء الأطفال؟
لدينا مستندات بخصوص هؤلاء الأطفال إنهم ليسوا مسلمين.
إنهم ليسوا مسلمين .
إخبرني , ما الذي يقوله ؟!
سيأخذون كل الأطفال الصرب الي صربيا مجددا .
ما الذى يريده؟ حتي أتمكن من إعطاءه !!
قول له , لدينا الأوراق التى تتيح لنا المرور من هذه المنطقة.
لدينا أوراق لكافة وكل طفل موجود في هذا الأتوبيس .
لا لا , إنها إنجليزية . انها معي .
- إنها معي . - إنها إنجليزية .
أميرة ! , إبقي هنا .
إلى أين سيأخذوهم؟
إبقي .... إبقي .
! تعيش صربيا
.لا يوجد شئ أخر يمكن عمله
أيمكنك السباحة؟
ليلي !
-على ما يبدو أن المركب قد فاتك يا ولد - المركب?
يجب أن تكون على متنه
لا.
- مرحبا؟ - مرحبا، هذا أنا
- مايكل، مرحبا.. أين أنت؟? - في "سبليت" .
سأكون بالبيت غدا. أوه عبقري
هل كل شئ بخير
نعم .. أنا أتحدث بصوت خفيض لأن ....
أنا أقوم بإحضار شخص معى للبيت.
إنه ليس جريج، أليس كذلك?
لا .. ليس جريج.
إنها بنت من سراييفو إنها بنت من دار الأيتام.
أردت أن أكلمك قبل هذا لكننى لم أعرف ما الذى أقوله.
- ما عمرها? - في التاسعة.
أنظر أنا فعلا لا أعلم لماذا فعلت هذا.
هي ظنت أننى أستطيع مساعدتها في الهجرة...
وأدركت أننى أستطيع .. وأنه لا يوجد سبب يمنعنى ألا أفعل هذا
حسنا , انه ...
إنه شئ جيد ، أعتقد شئ جيد
- حقا? - نعم.
هممم.
هل أنت بخير؟ نعم، نعم .. أنا بخير.
فقط تعالى للمنزل ، ممكن ؟ حسنا.
- أتوق بشدة لرؤيتك حسنا، سنراك غدا-
أراك غدا.
# I#
# I've got a reason #
# To know your name #
# I#
# I've got a reason #
# To stay the same #
# I've made up my mind #
# Life's not unkind #
يناير, فبراير.....
مارس , أبريل , مايو .
# Happy birthday to #
# Happy birthday to you #
# Happy birthday #
# Dear Emira #
# Happy birthday to you #
# I#
# I've got a reason #
هذا هو , إذهب و إلقها
أسرع , أسرع , أسرع هيا , كريس اذهب
! بره
مرحبا ؟
إنه لك.
قهوة؟ لا، شكرا
- ألو? - هندرسون.
فلين . كيف استطعت إجراء مكالمة دولية؟
اوه , لقد ترجيت الشبكة لكي تحضر لي واحد من هواتف الثرايا
أنا أتاجر بالمكالمات علي الجبهة مقابل المال
لذلك أتمنى استمرار الحرب
اسمع، المرأة التى أحبها كما تعلم - حب من طرف واحد... تريد التحدث إليك استجمع قواك
- أهلا يا مايكل - أهلا يا جين
كيف حال الطفلة?
اوه , جيدة كما تعلمين الأمور معقدة ولكن جيدة.
؟هل هى تريد العودة - لا.
الموضوع أن .. أن...
هناك شخص هنا يريدها أن تعود.
شخص مثل من?
عمها اتصل بنا هنا.
وهي لها أم يا مايكل وتريد عودتها إليها
آسفة يا مايكل.
لم يكن علي إخراجها
بالطبع كان لازما.
؟!كيف ستشعر في موقف عودتها مجددا لهذا المكان
- هذا غباء. - ربما ليس لزاما عليها العودة.
- نعم? - نعم?
ربما ليس لزاما عليها العودة.
لم أكن أعلم أن لها أم .
أعرف , أعرف .
- متى ستسافر? - غدا.
- إلى متى ستبقى هناك? - لا أعلم.
يجب علىّ أن أجد أمك. لا أعلم أين هى
يجب أن أجدها لتوقع بعض الأوراق....
وبعدها يمكننا تبنيك.
ماذا لو قالت لا?
لن تفعل.
لا تقلقى.
الترجمة السمعية والتدقيق FadySina
مايكل ؟ آسف
أأنت بخير؟ نعم
الساعة كم ؟
السادسة والنصف
يجب أن أذهب.
مرحبا في حفل ملكة جمال سراييفو المحاصرة.
# The eastern world It is explodin' #
ملكة سنجيتش فيلا!
ملكة دوبرينجا !
ملكة أوتوك !
ملكة دولاك مالتي !
ملكة بوباليتش !
ملكة فيليسيتش !
- مرحبا يا هندرسون , مرحبا - مرحبا!
ملكة كوسوفو ! ملكة فيريت !
؟! ألم تحصل على أى عمل أخر
أوه , لا , انا , أنا ....
أنا أغطى مسابقة ملكة جمال العالم بادئا بسراييفو الساخنة.
أنت جاد فيما يخص هذا المكان عن أي أحد يا فلين أعترف.
! ملكة سكندرية
! أنظر من هنا
جين، ماذا حدث لك؟
! ملكة الي باسينو بولجي
مرحبا بالعودة- مرحبا.
...إذا ما خرجنا من هنا
فإننا جميعا سنعيد الأطفال لهنا!
-فكرة جيدة ستكونين أم جيدة
# The eastern world It is explodin' #
# Violence flarin' Bullets loadin' #
# You're old enough to kill #
توقف ، توقف
أنا أبحث عن ريستو بافيتش.
مايكل. مرحبا بك في الجحيم.
لقد أحضرت لك شيكولاتة وتركتها في الفندق.
رائع , لقد سال لعابي .
؟اتعرف انه مثل المرأة الحامل
هذا الأسبوع قمت بتنظيف أسنانى بالخيط. لم أنظف أسنانى بالخيط مطلقا في حياتى.
لكني لا أعرف ... لكننى أريد بعض الخيط الطبى الآن...
وقبل ذلك ,
-أنت لم تتغير يا ريستو . -لقد تغيرت
-لقد فقدت برأتى -لا أتذكر أنك كنت بريئا من قبل
لقد أعتدت أن حياتي و الحصار شيئين مختلفين...
والأن تيقنت مؤخرا أنه لا يوجد في سراييفو حياة بعيدة عن حصار.
الحصار هو سراييفو.
لو لم تكن جزء من هذا فإنك تحلم، فإنك نائم, لا أعرف .
أقتلت شخصا.
نعم. لم يكن بهذا السوء
لا أعلم ..انه علاج .
أنا أسف , انه داكنة و ليست واضحة هنا .
كلنا لاجئين هنا .
زيفكو تعال الي قريتنا , ضعنا علي متن إتوبيس و أخبرنا أن نغادر .
هذه صور لوالدة أميرة.
أنها تشبه... أنها تشبه أميرة .
لا , لا أعرف أنا فقط أقول أنها تشبه أميرة.
إنه يقول أن عائلتها هى التى جعلتها تتخلى عن الطفلة.
والآن يريد أن يساعد نعم
هل هذا عنوانها؟ إنها فاقدة الأمل
جميعنا خسرنا في هذه الحرب
لو هناك شئ ممكن أني يرجع ... فهو شعبنا
...نرغب في إعادته مرة أخري
ترجمة سمعية Fady Sina
مرحبا .
من التالي !؟
زيفكو
هل هذا المكان ما يرغبون أن ترجع للعيش به !؟
مستعد للعب أفضل لعبة في سراييفو؟ ما هى؟
انها تسمي "أيوجد إله" ؟ #استغفر الله العظيم #
أين تعيش منيرة هودزيتش ؟ هنا بالأسفل بمكان ما
أتعلم أين تعيش منيرة هودزيتش ؟
هاي , أنا أعلم .
أتبعني .
- هل يعلم؟ - أنا لا أعلم
- أنا أعتقد أن لا يجب علينا الذهاب معه ؟لماذا
-أنا لا أعرف هذا الشاب -أنا لا أعرف من يكون.
-حسنا , لا بأس. - مايكل.
- مايكل، لا تفعل! - لا تقلق!
# هيا، هيا!
لا، لا.
نحن فقط نبحث عن شخص ما.
نحن فقط نبحث عن...
أيمكنك أن تخبرهم إننا فقط... إساله...
لا بأس, لا بأس
نحن نبحث عن شخص ما...
نحن لسنا من خطرين نحن لسنا من الشرطة!
ماركات ألمانية أتريد ماركات ألمانية... أموال جيدة , هنا!
ماركات ألمانية ماركات ألمانية , هنا !
أنجليزى، شكرا جزيلا !
؟ماذا الآن -لا تعيدها إلى هنا , يا مايكل .
- أنا أحاول ألا أفعل يا ريستو هذا سبب وجودي هنا. - نعم , لكن عدنى بهذا
- ماذا? - أوعدني.
حسنا , حسنا. أعدك.
لا يجب على أى شخص العودة إلى هنا.
أنظر , هنالك تعويضات لبقائك في الحصار.
- حسنا . - نعم , نعم هذه البنت إسمها إنيلا
إينلا , كنا نذهب للمدرسة معا.
إنها أجمل بنت في العالم على الإطلاق ؟ آلهة جمال
لكنها لم تتنظر الي حتي!
لا أعلم السبب ؟ما الخطأ بي
-لا شئ . -شكرا لك.
حسنا ,الآن في سراييفو كل شئ للبيع.
أنا أتوقع في يوم قريب إنيلا نفسها ستكون للبيع.
لدي باكتة سجائر...
وقطعة صابون مخبأة في مكان ما لهذا الغرض.
-طيزك حمرة! -سأقوم ... اسمعوني، سأقوم بإيجادها...
وستكون بالفعل للبيع...
سأشتريها
وأموت سعيدا حقا سعيد جدا .
إنيلا أترون، رب ضارة النافعة.
؟هل رأيتها من قبل يا إنيلا
نعم، لكننى أعتقد أنها أصبحت أقل جمالا.
- وهو أيضا. - ألسنا جميعا؟
لا أعرف , أنظر الي بعض الشعر الأبيض لكن مازلت...
- مازلت وسيما. مازلت وسيما , يا صغيرتي نعم .
لعلك تعديت حدود السن كثيرا يا رستو.
- لا أبدو جميلا الآن، أليس كذلك? - أنا بطل.
سيد هندرسون.
- أهلا - ألا تتذكرنى؟
أنا أتذكرك -كنت أعمل في فندق هوليداى إن.
- نعم، أتذكرك الآن زيليكو. زيليكو , لقد أعطيتنى سجائر
لقد كانت مفيدة للغاية.
والآن أود أن أرد لك صنيعك.
لقد أخبرتك أنك تحتاج مساعدة أنا أستطيع مساعدتك.
- !لقد أصبحت ضعيفا - يا إلهي!
!أنا أضعف بعد الدور السادس .
أوه يا الهى!
اوه هيا يا أبو طيز يا كسلان إنهض!
يا الهى! يا الهى!
# I need someone I can cry to #
# I need someone to pretend #
أوه ! منيكة
# Making love and breakin' hearts #
# It is a game for you #
# But I'm not waitin' on a lady #
# I'm just waiting on a friend #
# I'm just waitin' on a friend #
أتعلم, هذا المكان يحسسك أن فيروس لا .تستطيع القضاء عليه
أحيانا أشعر أننى لن أستطيع العودة للوطن.
أحيانا ما أشعر أنك لن تستطيع العودة للوطن.
- الوداع يا جين - وداعا.
رجاءا يا جين ... لقد كان رجلا طيبا.
قد يكون ليس بالأمر اللائق...
ولكن بما أنه قد رحل ربما أنت وأنا نستطيع الآن أن...
رجاءا!
ليست مضحكة
- اوه! - آسف .. لكننى لا أمزح.
هل وجدت الأم؟
زيليكو يعتقد أنه سيجدها.
!زيليكو , رجل عصابات
أنا أعلم مشاكل أقل عند نقاط التفتيش.
- لماذا لا تجعلينى أقود أنا يا جين؟ - لا
في الخلف يا فلين
!المتناك , الباب المتناك
أهلا يا صديقي ؟ كيف حالك؟ - بخير ، إحترس من الطريق .هناك خطورة مميتة عليكم -
هذا هو.
مرحبا.
- هل أنتي منيرة هدزيتش؟ - لا , هي ليست هنا .
- هل أنتي منيرة? - نعم.
هذه أم أميرة
.لقد أحضرت لك شيئ
إنها تريدك أن تجلس.
بتقول إنها كانت تعلم أنك ستأتى لقد كانت واثقة.
وبالتالى تعلم السبب وراء مجيئى
انت هنا للتحدث حول أميرة
لقد قلت أنك ستُعيدُها مرة أخرى بعد الحرب
نعم، لقد قلت هذا لكن,اوه .....
الأمور تغيرت منذ ذلك الحين.
دار الأيتام لم يعد موجودا...
السيدة سافيتش رحلت للإختباء...
وأميرة سعيدة جدا فى مكان تواجدها.
إنها تريد أن تشكرك على كل ما فعلته لمساعدة أميرة
... سيد هندرسون
...أنا أمها
وأنا الآن وحيدة
أنا أعلم أننى كنت أم سيئة
أنا أعلم إني تخليت عنها، ولكننى أحبها.
أتعلم لماذا أريد إعادتها إلى هنا؟
- أتفهم? - نعم.
نعم أفهم.
ولكن...
أميرة بالكاد تعرفك
لقد رأيتها مرتين في ثمان سنوات ولأكون صريحا معك, أعتقد ...
- أنا لم أترجم هذا - ماذا ?
أنا لم أترجم هذا يجب أن تسمع.
لا لقد كنت أستمع والآن لدى ما أقوله
-زيليكو ممكن أن تترجم؟ - إنتظر.
أنا أمنحك أميرة لتكون إبنتك
لكن لأننى كنت أم سيئة...
لا يوجد أى ذكريات لها
أريد رؤيتها ..
لأسمع صوتها .
من أين أتيت بثمن هذه السيارة !؟
من هنا .
لدى شريط فيديو لأميرة في إنكلترا...
لو كانت السيدة هودزيتش ترغب في مشاهدته
أيمكنك سؤالها إذا ما كانت تريد مشاهدته ؟ إجلسي
نعم.
- أيمكننى أخذ بعض من هذا؟ - نعم.
إنها تبدو سعيدة هناك
.اخبرتك أن تهدي ورود هيلين
نعم , هنا .
أهلاً , إنه أنا , أهلاً ممكن أن تعطيني أميرة لأتحدث معها؟
.إنتظر لحظة
أميرة ؟ تليفون . - نعم , حسنا .
؟أنت بخير ,مايكل - نعم , حسنا
- نعم ؟ أهلا أميرة ؟لدي أمك هنا معي في سراييفو .
إنها تريد أن تتحدث إليك. - لا بأس .
أهلا?
- أميرة؟ - مرحبا ؟ نعم ؟
ماذا تريدي؟
دعيني أتحدث مع مايكل .
إنها لا تفهم ما تقوليه
أتستطيع التحدث بالبوسنية؟
. أميرة , عليكي بالتحدث بالبوسنية
أنا سعيدة هنا هذا جيد
هنا بلدي الآن
الوداع
إنها ستوقع
قف هنا من فضلك
هندرسون , حظ سعيد أشكرك
مهرجان الرحمة # # إنقذوا سراييفو
ترجمة وتعديل FadySina
أوه
لا تفعلوا , لا تفعلوا , لا تفعلوا أن تعيشوا ... تحت هذا حلم
أن الغرب سيأتون هنا لحل لهذه المشكلة .
لا تحلمون كثيرا
أثناء حرب البوسنة شرد أكثر من مليون شخص
و 175000شخص جرحوا و275000 ما بين قتيل ومفقود
و35000 طفل جٍرحوا و 16000 طفل ما بين قَتيل ومفقود
أميرة لا تزال تعيش في إنكلترا .حتي لحظة كتابة هذا الفيلم
أعزائي المُشاهدين أرجو أن تَكونوا إستَمتَعوا بالتَرجمة السَمعية الحَرفية لهذا الفيلم
تَرجمة وتَعديل وضَبط التوقيت FadySina Trojan_penguin@hotmail.com
# Is it close #
# Maybe close enough to touch #
# It's what you wanted for so long #
# And soon we'll all be here #
# It is still #
# It's enough that you don't know #
# And all you needed was to care #
# Late as never again #
# Are you thoughtful #
# And are you simple #
# And are you beautiful #
# What will you do when it all falls down #
# Let it all fall down #
# So love if love #
# Is all that you believe #
# It's all about #
# To love if love #
# Is all that you believe #
# To love if love #
# Is all about #
# Is all that you believe #
# It comes around #
# To where it all began #
# And it's all down to love #
# If love is all that you believe #
# And it comes around #
# To where it all began #
# And it's all down to love #
# If love is all that you believe #