سوف ابدء
هه؟
ماكوتو , ارمي الكرة
هل سمعت شيء لتو؟
هل سمعت انت شيء ؟
ماذا سمعت؟
هه؟
Executive Producer Kadokawa Tsuguhiko
هي, ماكوتو
ها قد بدئت
هيا
Producers Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo
Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
اه و اللعنة
Production Maruta Jungo
قد امسكتها
بالامس
حلوى البودينج الخاص بي
حلو البودينج لم يتسنى لي اكلها
هل كانت تلك حلو البودينج؟
ربما كانت اختك من اكلها مرة اخرى
Based on the novel by Yasutaka Tsutsui
و انا قد ادخرتها خصيصا لوقت لاحق
ما كان عليها اكلها....اخت حمقاء
اه , قد ضربتها
لقد فعلتها مرة اخرى
اختي الكبيرة
هه؟
ماكوتو ! ماكوتو
الاعلى ! انظري الى الاعلى
الاعلى؟
اي
اصحي من النوم
The Girl Who Leapt Through Time الفتاة التي تنتقل عبر الزمن
لماذا قمت باطفاء المنبه
انت قمت بهذا بنفسك , انا ذاهبة
اليوم , الثالث عشر من جولي يعرف بيوم جميل
ماذا يعني هذا؟
Producers Saito Yuichiro Watanabe Takashi
من 7-1-3 تحصل شيء جميل
General Production Yasuda Takeshi
لقد جلستي من النوم ,ماكوتو؟
ابي , صباح الخير
صباح الخير
وداعا
اه,ماكوتو انتظري انتظري
ماذا؟
خذي هذه الى خالتك بطريقك اثناء العودة. قولي لها ان هذا من جدتك
انا لا اريد ان احمل هذه الاشياء معي الى المدرسة
و ايضا
قولي لها متى سوف تتزوج
جيد
Screenplay Okudera Satoko ماتوكو: وداعا
كوني حذرة
Music Yoshida Shigeru
Theme Song Oku Hanako
انسة ماكو, صباح الخير
صباح الخير
Photography Tomita Yoshihiro
Sound Director Ohara Yoshio
Editor Nishiyama Shigeru
اسفة ...على الضجة كل صباح
Computer Graphics Hayashi Hiromi
Color Coordinator Kamata Chikako
Art Director Yamamoto Fumi
شيكاكي
اه. ماكوتو
من الافضل اعطاء نفسك المزيد من الوقت لذهاب الى المدرسة
انظر من يتكلم
لقد غفوت مجددا , كما ارى؟
اصمت
ماذا في السلة ؟
ليس من شانك
لماذا؟ اخبرني
Animation Directors Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
بالكاد وصلتي بالوقت؟
لابد انك تشعرين براحة تامة اذا وصلتي بوقت متاخر
لقد وصلت مبكرا, كوسوكي. هل نسيت ان تعبث هذا الصباح؟
اصمت! انتم فقط متاخرين
انا لم اكن حاضرة بوقت متاخر. انظر
اننا محظوظون اليوم
انا محظوظة اليوم
ماذا يعني هذا؟
عندما لايحافلكم الحظ , لا شيء يسر على ما يرام لقد ظننت ان هذا لا ينطبق علي
خصوصا اني محظوظة كثيرا
حسنا, احزوا لماذا المدرس كان متاخر
الامتحان!؟
نعم , هاياكاوا , هذه صحيح
Director Hosoda Mamoru
مع هذا , انا اكثر حظا
لدي حظ جيد و سرعة البديهة
بفضل هذا . ان درجاتي ليست سيئة كثيرا
انا لست ذكية , لكن لايمكنك مناداتي غبية
خمس دقائق متبقية
لا يمكنك مناداتي غبية
خمس دقائق متبقية
لقد كان هذا استثناء
انا غير جيدة باستعمال يدي . لكن انا لست طائشة لكي يضحك علي الجميع
لم اقم الكثير من الحمقات التي تحتاج ان تنسى من ذاكرتي
ماذا تفعلين . حمقاء . طفاية الحريق
تساكاسي , طفاية الحريق
ننـ..نعم
لقد كان ذلك ايضا استثناء
هل انت بخير؟
لقد ضربت رأسي
انا بالعادة حذرة جدا, لذا انا لم اتأذى بشدة
الامر نفسه مع علاقة الحميمة المعقدة
هي
يالهي
ماذا يحدث
انت ايها
انا لا اظن ان قرائة الطلع مهم هنا
لكن يقال ان هذا يجلب الحظ السيء. اليس هذا مخاطرة؟
انها من تقوم بتحديد اذا كان هذا مخاطرة ام لا
9%
ماكوتو
ماذا!؟
هل قمتي بالتحديد بين العلمي و الادبي؟
ليس بعد. و انت؟
لا
هذا جيد
لا يمكنك تحديد رأيك , اليس صحيح؟
من يعلم ماذا سيحدث في المستقبل؟
انه لا ينتهي
هي, ماكوتو
كم ستظلين هناك؟
لماذا لا تقوم بالمساعد اذا؟
نعم صحيح
اسرعي
ماذا سيختار شيكاكي؟
من الارجح علمي . انه لا يستطيع قرائة كانجي
انه عبقري في الرياضيات
و فقط في الرياضيات
و لماذا نحن نتكلم عنه؟
هي. الاسئلة لا تزال هنا ! من هو دوره اليوم؟
من هو؟
انت, بالتاكيد
ياله من ا مر مزعج
"الوقت لا ينتظر احد"
ههه؟
لقد ضننت ان احدا كان هنا
الغرفة مغلقة غرييب
ما هذا؟
يالك من غبية , ان معدتي تؤلمني
انت تضحك بقوة
نعم , انك تفعل
لكن هذا مضحك
ليس كذلك
هل تريدين الحصول على مسح مقطعي بالمستشفى؟
انا بخير
كوني حذرة, شيء قد يحصل مرة اخرى
لن يحصل , لن اسمح بهذا
لكن بالعادة الامور لا تسقط من تلقاء نفسها. اليس كذلك؟
لم تسقط من تلقاء نفسها , شخص ما كان هناك
شخص ما؟
من؟
انت..؟
لماذا اقوم انا باسقاطك؟
انت..؟
اذا انا المذنب الان؟
اذا من؟
يا , الجو حار
ان الاجازة الصيفية قريبة . تحمل
صحيح ! اجازة الصيف! نحن الثلاثة يجب ان نذهب مكان ما
مثل اين؟
لنذهب الى نادي الالعاب اليلية
لقد ذهبنا الى هناك الشهر الماضي. و انت قد حصلت على كرة بيسبول في راسك
اين اذا؟
مثل الشاطئ
ان الحر شديد
اذا الالعاب النارية , في يوكاتاس
اني لا امتلك الالعاب نارية
كوسوكي . اذا اين نذهب؟
المكتبة
لندرس جيدا
اذا استمريت بالدراسة في هذا الحر فانك ستصاب بالجنون
انكم كسولين جدا
اننا لا نحاول دخول كلية الطب او اي شيء مشابه
اذا ماذا ستفعلون؟
غرفة في الفندق
او استخدام المغناطيس
كوني جادة عن هذا؟
هي
ماذا ستفعل ,شياكي؟
انا؟
سوف...
انتما الاثنين عليكم التفكير مليا
ذاهبة الى المنزل؟
علي ايصال بعض الطلبيات من امي
لا تفعلي هذا , لا تتركيني مع هذا الشخص
وداعا. اراك لاحقا
هي, هي
هيا
ان الاقزام سوف يخرجون
هل انتي عمياء او ماشابه؟
انا اسفة!؟
اذا كان اليوم
اذا كان اليوم يوم اعتيادي . لن يكون هناك اي مشاكل
لكن
انا قد نسيت ان هذا اليوم نحس بشكل كبير
هذا جنون ...لكن انا سوف اموت
هذه هو
لو كنت اعلم لكنت استيقضت باكرا
لكنت نمت مبكرا , لم اكن ساسهر متاخرا
لكنت عملت بشكل افضل على طبخي
لكنت تجنتب ان اصدم باولائك الاغبياء
و اليوم كان من المفترض ان يكون يوم جميل
هل انت عمياء او ماشابه؟
اعتذري ! اعتذري فورا!؟
انا اسفة
هل تعلمين لماذا تمتلكين عيني امام
رأسك؟ لكي ترين الى اين تذهبين؟ هل فهمتي!؟
نعم !انا اسفة جدا
حقا...همم
ماما, انظري
اوه, لقد تاخر الوقت
ماذااااا؟
كيف ؟
نعم
انسة يوشياما
لا تكوني عجولة كثيرا , انها ستكون هنا قريبا
ماكوتو
خالتي
خالتي الساحرة
انا حية ؟ انا حية , اليس كذلك؟
انا لا ابدو غريبة باي شكل , صحيح؟
شعرك يبدو غريب
هذا كان عبارة عن تخطي الزمن
تخطي الزمن؟
لقد كنت على وشك ان تصتدمي بالقطار
لقد كنتي تطيرين فوق الدراجة الهوائية
لكن قبل قبل ان يحصل هذا , لقد عدتي الى وقت سابق
نعم
هذا هو تخطي الزمن
الزمن لا يمكن تغيره.كما تعلمين
لا يمكن تغيره؟
لا يمكنك تغير سير الزمن
مما يعني انك انت من عدتي عبر الزمن
لقد سافرت عبر الزمن و عدت الى الماضي
حقا؟
انه ليس امرا نادرا. الكثير من الفتيات قاموا بالامر بمثل سنك
لا, لا, مستحيل
لقد حصل لي ايضا
حقا؟
على سبيل المثال , صباح يوم الاحد كنت سأتخر بالنوم
و ثم افكر , اني لا ارغب ان اقوم بشيء اليوم , كما تعلمين؟
و قبل ان انتبه , لقد كان الليل هذا اعطاني وقت لبدء بالعمل
اين ذهب صباح يوم الاحد؟
اسمعي الامر بجدية . انا هنا جادة
الست سعيدة بانك حية؟
حالوي ان تبدي اكثر سعادة
هي
ساعديني هنا
حسنا
اريني كيف فعلتي هذا
و كما اني استطيع
اذا عرفتي الطريقة , يمكنك فعله مرة اخرى
اني اقول لك , لايمكنني
لكن بالحقيقة تخطيتي الزمن. اليس كذلك؟
هكذا؟
نعم , امسكيها من هنا
ماذا؟ هزة ارضية؟
اختي , لا ! لا تفعلي هذا
انا اسفة , انا اسفة. لقد كان خطيء
لماذا تفعلين هذا ؟ هل هو بسبب اني اكلت حلوى البودينج خاصتك؟
ممـ مماذا؟
اختي , ارجوك لا تقتلي نفسك
انا لن افعل
الى اين ستذهبين؟
الى مركز المواد الغذائية
اذا كنتي تريدين حلوى البودينج , انا سوف اشتري لك
لا داعي, لا تقلقي
هل انت غاضبة؟
انا لست كذلك
هل انت حقا لست غاضبة؟
نعم
اللعنة
مذهل
انه من المستحيل الانتقال عبر الزمن
لا يمكنك تخطي . مستحيل
لا يمكنني فعل امر مماثل
هيا
هيــــــــــــــا
اي , اي
اين انا؟
عدت الى المنزل؟
حلوى البودينج
البودينج خاصتي . هذا يعني
الثلاثاء . الثاني عشر يوليو
اليوم . هو يوم ياباني اعتيادي
الم يكن هناك حلوى بودينج؟
هل يمكنني الحصول عليه؟
اليس لاختك؟
لا بد انها حصلت على شيء تاكله مع كوسوكي و شياكي
يمكنني؟ هييي
لا يمكنك . انها لي
ماكوتو
عدت الى المنزل؟
اي
البودينج ! البدينج اين هو؟
اختفى
هل رأيت هذا؟
نعم , رأيته
ماذا ؟
هذه الفتاة قامت بقفزة مذهلة
نعم قد فعلت
وكذلك انها اختفت للحظات الوقت
كيف فعلت هذا؟
لقد بدء بقول بعض الاكاذيب مرة اخرى
انا لا اكذب! لقد رأيت هذا
هل...تخطيت؟
رائع
هذا
انه ليس حلم
يمكنني تخطي الزمن. يمكنني
مع السلامة
كوني حذرة
هه, كم هو الوقت ؟
لماذا؟
اذا ,اليوم هو الثالث عشر من يوليو . انه معروف بانه يوم جميل
صباح الخير
بالكاد وصلت بالوقت مرة اخرى؟
لا بد انك تشعر بشعور افضل عند التاخر
لقد وصلت مبكرا, كوسوكي. هل نسيت ان تعبث هذا الصباح؟
توقف عن الكلام و تاكد ان تصحى مبكرا
ماذا ؟ لماذا انت وصلت مبكرا؟
لقد انتهيت
ساكاسي
دعنى نبدل مجموعتنا
بالتأكيد, لكن لماذا؟
لا تفزعوا , اطفئ الغاز
تاكاسي , الطفاية
ننـ نعم
تاكاسي , ايها المغفل , اني ساتذكر هذا
اسف
قلي لي, عن شياكي
اني لا امتلك وقت لهذا الان
ماذا؟
ه،، هل انت بخير؟
ماكوتو , هل قررتي بين علمي و الادبي؟
يجب ان اقوم بتجربة الذهاب الى ما وراء البحار
ماهذا؟
مثل الابتعاث المدرسي او شيء مثل هذا
ماذا تقولين ؟ لقد رسبتي في الانجليزي بالمستوى الثالث
الوقت لا ينتظر احد
ماكوتو
نعم
مياه غازية بنكهة البطيخ و اثنان من الكولا
لماذا الكرايوكي بدلا من البيسبول ؟
يمكننا فعل ذلك بعد الكرايوكي
اني اعارض ان استمر في جدول صارم
الوقت لا ينتظر احدا الوقت لا ينتظر احدا
وقتكم سينتهي خلال خمس دقائق
سوف نذهب اذا
الوقت انتهى ؟
مياه غازية بنكهة البطيخ و اثنان من الكولا
لماذا الكرايوكي بدلا من البيسبول ؟
ماذا تفعلين , ماكوتو؟
لا شيء
بالحقيقة , لقد تعثرت
تعثرت ؟ كيف؟و الم تكوني جالسة هنا قبل لحظة؟
من يهتم , سيبدء الغناء
الوقت لا ينتظر احدا الوقت لا ينتظر احدا
وقتكم سينتهي خلال خمس دقائق
......سوف
......حسنا, سوف
لن خرج......
ماذا تفعلين , ماكوتو؟
لقد تعثرت
تعثرت ؟ كيف؟و الم تكوني جالسة هنا قبل لحظة؟
انا لم انتهي بعد ! انا سوف اغني مئة اغنية
اعذرني , مياه غازية بنكهة الصودا و كولا و بيرة
لقد عدت
ماذا حدث لصوتك؟
كاريوكي
كم اغنية غنيتي لكي يحصل هذا بصوتك؟
بما يقارب 10 ساعات
لا تكوني سخيفة
اني اراهنك ...ماذا على العشاء؟
حساء الدجاج
لنطبخ تيبانياكي او شيء مشابه
لقد طبخناها اليوم قبل الامس
هيا, تيبانياكي
توقفي عن التذمر , ما رئيك ان تحضري مبكرا الى المنزل و المساعدة؟
ممـ ماذا يحدث؟
لا شيء
هذا هي! لنبدء
كيف تستطيعني امساك ضرباتي؟ اللعنة
نعم , كيف لك ان تمسكيها بتلك الطريقة؟
مرة اخرى؟
كيف لك ان تقرئي شفرتي؟
ليس هناك اي شيء لا استطيع قرائته
اني استطيع رؤيته جميعا
شخص واحد سوف يفوز كل مرة
حلوى تيس سوهايتس ؟ هذه وجبة رائعة
لا تقلقي , انه تعبير عن امتناني لنصيحة التي قدمتها لي
حتى و ان قمت باستغلال ترقيتي
اني استطيع فقط ان اعود الى اليوم الذي تم ترقيتي
بهذه الطريقة, انا لن اصرف قرش
حقا , اني استطيع ان اذهب و اعود كما اشاء
استطيع ان انام كما يحلو لي , اني لا اضطر ان اعود عندما انسى شيئا
و انا لا احتاج ان انهي الاختبار في 90 دقيقة
اذا فاتك برنامج تلفزيوني اعلميني , سوف اقوم بتسجيله لك
انا سعيدة
لماذا؟
يبدو انك لا تستخدمينها في امر مهم
مستحيل
تخطي الزمن , امر رائع . اني لا استطيع التوقف
كل يوم ممتع كثيرا اني لا استطيع التوقف عن الضحك
ماكوتو , عندما تستمتعين , هذا
لا يعني ان هناك شخص اخر يتألم كنتيجة؟
حقا؟
من يعلم
هذا جيد
انهذا لا يحدث ! انه لابئس مهما حدث , يمكنني فقط العودة
اني استطيع ان ارتاح كما اشاء
ما هذا؟ انت تمتلكين حظا ممتاز اليوم ! انت
لن تحصلي على هذه الفرصة الا السنة القادمة
انت قرري ماذا نفعل اليوم
اكسري قدمك
ماذا لو فعلت هذا حقا؟
سينباي
انا؟
لا
انه
كاهو
اننا ذاهبون
حسنا
ماذا يريدون؟
فقط اذهب
توقفي عن الرمي كفتاة
ارميها من خلال كتفك . كتفك
مرحبا
لقد تأخرت
اسف
تلك الفتيات ! انهن من صف المستوى الاقل في نادي المتطوعين
ماذا اردن؟
حسنا
لقد سألني اذا كنا نتواعد
نحن ليس كذلك. صحيح؟
هذا ما قلته
و؟ و ماذا بعد؟
انا لست متأكد
لكن اظن انها سالتني لاخرج معها
مرحا
حقا
اذا ماذا قلت؟
انا لا استطيع
يالقساوة
انتظري
بعد ان اعترفت لك!؟
لماذا قمت بخذلها؟ لو كان انا لواعدتها بالتأكيد
استمع الي
اليست تشبه الفتاة التي اعجبتك في صف المتوسط؟
لا تبدو مثلها
سوف يكون الوقت متأخر اذا غيرت رأيك لاحقا
توقف الحديث عن هذا
مع السلامة
الى لقاء
اين دراجتك الهوائية؟
ان بها خطب ما
اجلسي بالخلف
انت تدعوني الى توصيلة ؟ يالحظ
اتسائل اذا كان هو حقا غير مهتم
عندما قال لا, لقد عناها
انا مرتاحة الان
لماذا؟
اذا حصل على صديقة , انه سيهتم بها كثيرا
هذا هو الامر
عندها لن يستطيع لعب البسيبول
انت لا تستطيعين تسمية الامساك بالكرة بالبيسبول
بطريقة ما لقد ظننت ان نحن الثلاثة سنبقى معا الى الابد
كوسوكي سيقوم بتوبيخي لحظوري متأخرة , و انت
سوف تضحك علي لعدم امساكي بالكرة
ماكوتو
هل تريدين
الخورج معي بموعد؟
توقف
توقف للحظة
ماذا كان هذا؟
ماذا قلت لتو؟
دعينا نخرج بموعد!؟
من اين اتى هذا الكلام؟
من ماذا لو كان كوسوكي يمتلك صديقة
انا....لست بشعا.صحيح؟
انت جاد
انا جاد
انــ ..انتظر لحظة
ماذا الان؟
ماكوتو
ماذا تفعلين ؟
لاشيء
سوف يكون الوقت متأخر اذا غيرت رأيك لاحقا
توقف عن هذا الكلام
مع السلامة
الى اللقاء
اين دراجتك ؟
اجلسي بالخلف
ذلك كوسوكي سبقني بها
انه ليس و كانه حصل على صديقة حقا
هذا ما تقولينه , لكن فور حصوله على فتاة , سوف تكون لها الاولوية
لا تكن متأكدا
اللعنة , عندما يذهب هو لن نستطيع سوى لعب الامساك بالكرة
كما قلت لماذا لا تتوقف عن
هذه التوقعات حتى يحصل حقا على صديقة؟
ربما سيكون هذا هو الافضل
بهذا الامر....مارئيك بالخروج معا؟
من اين اتى هذا؟
هذا ما قلته الان . لكن فقط لدى حصوله على فتاة . سوف يجعل لها الاولوية
بـ...بالمناسبة , ان اختي حمقاء
انا اتكلم عن كوسوكي
لنتحدث عن اختي
اذا حصل كوسوكي على فتاة
لقد كان اختي
هل تريدين التواعد معي؟
سوف يكون الوقت متأخر اذا غيرت رأيك لاحقا
توقف عن هذا الكلام
ماكوتو , اركبي
انا بخير
ماذا بك فجئة؟
ماذا بها؟
انه خطئك
لماذا؟
لقد ظننت انك معجبة بشياكي
انت تظنين انه يمكنك الاعتناء به بما انه مضحك. صحيح؟
حسنا, لقد قلت هذا, لكن
لماذا اذا لم تفعلي؟ يمكنك فقط الخروج معه!؟
لا, لا , لا, لا
لماذا ؟
انه لا يمكنني بتاتا تخيل امر غير اني فقط صديقة مع شياكي
اذا لم ينجح الامر , فقط عودي بالزمن قبل ان تتواعدي معه
يمكنك فعل هذا, صحيح؟
لا يوجد داعي لهذا
انه ايضا, من السهل الوقوع بالحب بعد ان شعرتي بالحيرة
هذا لن يحدث
نعم ..لأنك منعته من الحدوث
المسكين شياكي..... انه عمل جاهدا لكي يقول لك ما يشعر به
لكنه لا يعلم اي فكرة ...؟
شيكاكي قد انتقل الى مدرستنا هذا الربيع , صحيح؟
لقد تنقل من عدة مدارس , صحيح؟
يبدو كذلك
هل صحيح انه قادم من خارج ؟
لا
انه غبي جدا!؟
ليس صحيح
بالتأكيد
اتسائل ما اذا حدث له شيء بالمدارس السابقة
لماذا لا تسئلينه انت؟
اني لا امتلك بريده الالكتروني
انت معه بنفس الفصل
انك صديقة جيدة معه
اني لن اقوم بسؤاله هذا
و كذلك نحن لسنا مقربون جدا
كاذبة
انه كما اقول لك
توقفوا عن هذا
انهم ينتقمون منه بسبب طفاية الحريق
توقفوا عن هذا
من هذا؟
انه ماميا
لم تنتهي بعد؟
نراك , تاكاسي
وداعا
انك مبلل جدا
هل انت بخير, تاكاسي؟
بالامس قاموا برشي بالكولا لذا رددت لهم الجميل بالقهوة بالحليب
اذا استمريت على هذا , سوف يواصلون بمضايقتك . اليس كذلك؟
مرحبا , ماكوتو
هل شاهدتي حلقة الامس من نايتر ؟ سايتو قام بضرب شديد
لقد نظرتي مبتعدة الان !؟
انا لم افعل
ماذا تفعلين؟
لا شيء
فقط قوليها , ماذا تفعلين؟
لقد قلت لاشيء
ماذا بك؟
كوننو , انت
لماذا طلبتي من القلي تيمبورا بذلك الوقت؟
اه, لا ....لم اكن اعمل ان هذا
انه خطئك , ايتها الغبية
من هو الغبي ؟ واصل التذمر و سوف ارمي عليك هذه
توقف
هيا, ارمها
اسف, لقد انزلقت مني
ايها الغبي
ياله من شخص سيء الطباع, ينادي الاخرين بالحمقى؟
شياكي انت تناديني بالغبية طوال الوقت؟
في حالتي , المقصود هو التسلية
هيا, اين هو ردة الفعل ؟ لا تتركيني هنا
اليست هي خارج طباعها اليوم؟ الا تظنين ذلك , هاياكاوا
هه, نعم انت محق بالطبع
لماذا انت رسمية؟
حسنا, نحن لم نتكلم كثيرا
ماكوتو
انها ليست هنا
لماذا هي ليست هنا؟
هل حدث شيء؟
لا, لاشيء!؟
لابد انك اغضبتها بشيء تافه
لا تقل لها انها تمتلك قدمين كبيرتين او شيء مماثل, انها حساسة بهذا
انا قلت لا شيء حدث
لا شيء
لا شيء, حقا؟
ارمها
لا استطيع رميها و انا افكر
ليس جيد
انا لا افهم
انها من يوري
"شيء رائع قد حصل "
شيء رائع؟
نعم
انتظري لحظة
ماذا كان هذا؟
اسرعي , و الا سوف يتم بيعها جميعا
اليوم ان لا اشعر باني بخير
مستحيل , هل تريدين الذهاب الى غرفة التمريض؟
انا بخير , لابئس
اسرع , هذا منظر رائع
توقف عن هذا, تاكاسي
انتم من لم يتوقف عن هذا عندما طلبت منكم
نحن اسفون
اذا كنتم اسفون , لما فعلتم هذا منذو البداية
هذا خطر جدا
هل اخبر احدكم المدرسون؟
انظروا هناك
تاكاسي , توقف عن هذا , تاكاسي
كونو
لقد اعطيتني امرا , اليس كذلك؟
انا ..انا لم افعل
بالفعلتي
ماذا؟
لماذا؟ اللعنة, اللعنة
اللعنة
توقف عن هذا
تاكاسي
ت،...تـو...قـ
تاكاسي
شيكاكي
هذا كان سيء جدا
باي سنة انت؟
بسرعة احضروا المدرسون
اين المدرسين؟
انه ليس خطئي
يوري! يوري؟
هل انت بخير؟
لا تبكي , انه ليس بذلك السوء
ماذا لو ترك ندبة
عندها انا ساقوم بعمل المطلوب؟
بعمل المطلوب؟
سوف افعل ما هو مطلوب
ممنوع دخول الصبية
هل يؤلمك؟
دعيني ارى
لا
فقط افعلي
شكرا
انا اسف حقا. اني كذلك حقا
لماذا؟
انا اعني اني اسف حقا. اني كذلك حقا
بالحقيقة , من يذهب الى موعد بالنادي الليلي في موعده الاول؟
الم يفترض بنا نحن الثلاثة ان نذهب معا؟ كنت اتتوق الى الامر
هذا ما اردت ان اقوله انا اسف
هاياكاوا كانت موافقة على النادي الليلي
اذا انتم تتواعدون؟
بالطبع
هل انت بخير, ماكوتو؟
حقا؟
لا يمكنني قول هذا؟
لكن نعم, يوري تفهم هواياتي
انت محظوظ
هي, ايتها الحمقاء! انتبهي اين ترمينها
لقد عدت
ماذا على العشاء؟
اني احظره الان
لماذا؟
اختي اكلت كل شيء
ما هذا ؟ بعد ان قال انه معجب بي
لقد كنت على وشك الموت
ما هذا؟
تسعون؟
ماكوتو
اتركني
لقد كنا اغبياء جدا
ان العالم مليء بالاكاذيب
انتظروا ! انتظروني
هيا اسرعي
اننا فقط نستطيع ان نلعب التقاط الكرة
اني سوف اقوم بسحب شياكي هنا غدا
سوف يكون هذا غير عادل ليوري
اذا قلت له انك تشعرين بالوحدة , سوف يأتي بالتأكيد
اني لست وحيدة كثيرا
انه لم يخرج مع هاياكاوا لانك خذلته
انا لم اخذله؟
اه
لماذا "اه" له؟
رمية جيدة
لماذا لا تحصل انت على صديقة؟
اذا حصلت انا على صديقة . ستكونين ماكوتو وحيدة
لقد ظننت انك ماكوتو تحبين كوسكي
هو الشخص الذي يساعدك عندما تكونين بمشكلة, صحيح؟
انه هكذا مع الجميع
اخرجي معه بموعد
من اين اتيت بهذا الحل؟
هل تعلمين...اذا لم ينجح الامر يمكنك العودة بالزمن
لن افعل هذا ابدا
لماذا؟
التلاعب بمشاعر الاخرين
هل هذا سيء بالنسبة لك؟
اليس هذا ما كنت تفعلين لانك اردت العودة بالزمن ؟
هل هذا ما ترينه انت؟
نعم كما اظن
انت ساحرة
انك حقا الخالة الساحرة
هذه اللوحة
هل لاحظتي؟
نعم , اللوحة التي كنت ترممينة منذو زمن
انها لوحة غريبة , اذا نظرتي اليها
لمدة طويلة, انك تشعرين بالراحة التامة
اننا لا نعرف الرسام , او حتى اذا كانت تساوي قيمة فنية
لكن ....نحن علمنا شيء واحد عند ترميمها
اللوحة تم رسمها قبل مئات السنين في عهد الحرب و الجوع
لماذا يقوم شخص برسم لوحة عندما كان العالم على حافة الدمار؟
ماذا ستفعلين , كونو ؟ انت الوحيدة التي لم تقم بتسليم المخطط بعد
كونو
نعم
لا تسرحي بعيدا لانك قمت فقط بتقديم اختبار جيد
نعم
غريب
انه كان بالامس تسعين
نعم , قومي بسؤالها
لكن
ماذا؟
انتظروا
ممممـ ...ممماذا؟
انسة كونو انت من نادي المتطوعين
اننا نمتلك سؤال جدا نريد طرحه عليك
انه لاشيء
مؤخرا , انت و كوسوكي
كنتم معا طوال الوقت, صحيح؟
حسنا
توقفوا
هل انتم تخرجون بموعد . صحيح؟
صحيح؟
لقد كان هذا عندما كنت لا ازال في المرحلة المتوسطة
كنت اذهب الى نادي المتطوعين بمدرسة كورانوسي
حتى الى دار العجزة مكان اقامت جدتي
جدتي كانت معجبة باحدى الاعضاء و كانت تخبرني كثيرا عنه
انه انسان حنون و رائع لقد كانت تكرر هذا مرار و تكرار
بعد سماعي هذا كثيرا , لقد بدئت بالاعجاب به حتى مع اني لم اقبله
يالها من قصة جميلة
بعد دخول الثانوية , لقد علمت ان اسمه تسودا كوسوكي
اذا امور مثل هذه تحدث فعلا
لكن , كما ترين , انها خجولة جدا
لذا نحن نقوم بالنتاقش معه لكي تقوم بخطوتها
بذلك اليوم لقد اقنعناها اخيرا بان تعترف
اوه, ذلك اليوم
كوسوكي قال
"انا بالفعل امتلك شخصا معجب به "
"لذا انا اسف لكن لا استطيع الخروج معك "
اممم حسنا
لم يكن امر كهذا
"شخص غبي بالعادة حصل على درجات افضل مني "
" اني لا استطيع ان اغامر بان اتكاسل, لذا "
"انا اسف جدا, لكن"
ذلك "الغبي" لا يمكن ان يكون ....انا؟
و بعدها كوسوكي قال
انه لا يقوم بمواعدتك
لكن ماذا بكما انتما مؤخرا؟
و هو كانه العكس تماما؟
ارجوك فسري الامر؟
ان....انتظروا
لقد فهمت, لقد فهمت
سوف افعل شيء بهذا الخصوص
ستفعلين؟
سأفعل
اي
ماذا بها
انه
كاهو
امم
كوسوكي
الم تكوني في الملعب؟
الامر الاهم هو . ان جدتها قالت لها
انها ممتنة كثيرا لك لما فعلته بدار العجزة
لدى ذهابك , كوسوكي ! و ايضا
كـ..كيف لك معرفة جدتي؟
ماذا؟ انا, اه...لقد التقيت بها في حي بولينج
ان جدتي طريحة الفراش
لا ليس هناك
ناديني عندما تنتهون من حديثكم
انتظر . كوسوكي
محاولة اخرى
اي
انه
كوسوكي
الم تذهبي
انتظر , بالبداية انت جبان لا تشعر بالغيرة لحصولي على علامات جيدة
و هذا ليس له اي علاقة بهذا , حسنا؟
لماذا تتحدثين عن شيء لم يتم ذكره؟
و ما هو الذي ليس علاقة بهذا ؟
كما قلت , ان علاماتي ليس لها علاقة باعجاب كاهو بك
انت مخطئة
انـ...انتظري , كاهو
انت مخطئة , انها تقول
كوسوكي انتظر
ماذا؟
علي البدء بامور اساسية اكثر
اختي , لماذا تلعبين باكرا؟
لقد عدت كثيرا ! كذلك انا متئخرة , على الامتحان
ماكوتو , الخوخ
الخوخ
رمية جيدة
اوه , انها مسكة الرأس
ليس جيد
ماذا كان هذا
رائع
لا تنظروا, استمروا
انتم جميعا, ابتعدوا
كاهو
انا لم افهم الامر , لكنها قالت ان نأتي الى الساحة
من طلب هذا؟
الى اين نحن ذاهبون؟ ماذا تريدين مني؟
سوف تعلم عندما نصل
ماكوتو
لاحقا
انا استسلم , استسلم
احضورا الى الساحة...لاجل هذا؟
لا املك ادنى فكرة
طر
هناك
اي
ماذا تفعل ؟
هذا يؤلم
اوه...اللعنة
هل يمكنك الوقوف؟
هل لويتي كاحلك؟
انا بخير
لا , انت لست كذلك
كوسوكي
تشبثي بي
شـ...شكرا لك
هذا تطور مقبول
هل هذا يكون..؟
انه على الارجح سيكون
حسنا
اني اشعر اني فعلت امر جيد
هل هذا الشعور بالسعادة؟
لقد تغير مجدد؟
عشرة ؟
عشرة تعني
واحد؟
لا احد هنا , هل انا مبكرة؟
ها قد بدئنا
اعذرني , هل يمكنني ان اسئل؟
يوري؟
لقد ظننت ان شخصا هنا
لماذا؟
لقد احظرت الاسئلة من اجلك , هل نسيتي انه دورك اليوم؟
اوه, نعم
لقد علمت هذا, حقا , عليك تقدير صداقتنا
اذا, ماذا كان سؤال؟
اه, انه لاشيء
اني ارى
يوري
انت لم تري اي شخص هنا؟
شخص ما؟
لا, لا تهتمي
اني ارى
كوسوكي
"يبدو اني انا ايضا محتار "
من تظن انك تحتاج ان تشكره على هذا؟
دراجتك
لا مستحيل
ما
كو
تو...هيا
اين هو منزلك؟
خلف المحطة في المنطقة الجنوبية
من الافضل ان نتوقف عند عيادة
منزلي به واحدة
مكوتو , لو سمحت
بطريقي هنا انا التقيت
شيكاكي
كوسوكي
لقد ذهب الى المنزل
و ممسك يد الفتاة من السنة الاولة
ذهبت
كوسوكي
انه انا
انظر ابي , هل يمكن معالجة التواء كاحل؟
لا , انه ليس انا
نعم , الان
شكرا لك
اتركي رسالتك بعد
اللعنة
ماذا علي ان افعل ؟ ان اعود بالزمن؟
لكن انه لم يحدث اي شيء بعد
اعذروني
الم يكن هنا حادث دراجة هوائية؟
لا ....اني لا اظن ذلك!؟
شكرا لك
الحوادث مخيفة
كوسكي ؟ اين انت؟ كوسكي
شياكي
كوسكي ذهب الى المنزل
لم يأتي اين منكم الى الملعب
انا اسفة
انا انتظر
لحظة
شيكاكي لقد اردت ان اسئلك شيئا منذو زمن طويل
هل لعب البيسبول معي ممتع؟
ماهذا السؤال؟
اني احب ان اللعب معك البيسبول شياكي
انت حقا انسانة سيئة باللعب وتحب اللعب
شياكي كل ما انت جيد به هو رميتك القوية
هذا افضل من لا شيء
على ماذا تضحكين؟
انه و كأنه اننا لم نتكلم منذو فترة
عماذا تتكلمين؟ لقد كنا نتحدث منذو الصباح !؟
اه, صحيح
انت على حق
هل تشتاقين الي لهذه الدرجة؟
مـ....ماذا؟ انت غبي!؟
انها فقط مزحة
انظري
انا ايضا اريد ان اسئلك شيئا
ماذا؟
انه سؤال غبي حقا
ما هو؟
حسنا
فقط قله , هيا
هل انت تقومين بتخطي الزمن؟
انت تقومين بهذا, اليس كذلك؟
هي, ماكوتو
ماكوتو
انظري
انا ايضا اريد ان اسئلك شيئا
انه سؤال غبي حقا
حسنا
انـ....انـ...انتظر قليلا
لنتحدث عن اختي
لماذا؟
انت تعلم . انها غبية جدا
انت ! اني احاول ان
لا داعي لهذا
سوف اكون بانتظارك
كيف له ان...؟
صفر؟ لذا كان هذا رقم لعدد المرات التي استطيع بها تخطي الزمن
لقد اضعت الاخيرة على شيء غبي
حسنا, على الاقل اني اعرف ان كوسوكي بخير الان
هي, ماكوتو
دعيني استعير دراجتك لفترة اطول
انتظر, كوسوكي
كو
هي! هل انت عمياء او ماشابه؟
اعتذري ! هي ؟!
توقفي , كوسوكي
كوسوكي
توقف
كوسوكي , كوسوكي
هل هي بخير؟
انها مصابة بشدة
استدعوا الاسعاف
كيف حصل لها
توقف , توقف , توقف
توقف , توقف , توقف , توقف , توقف
توقف , توقف , توقف , توقف , توقف, توقف
توقف , توقف , توقف , توقف
توقف
هـ....هل توقف الزمن؟
اذا حقا كان هذا انت؟
شياكي؟
ماذا تفعل هنا؟
اين كوسوكي؟
لا يزال بالمنزل , على ما اظن
لكن هو لتوه
هل...فعلت شياكي هذا؟
يمكنك ايضا تخطي الزمن؟
انت شياكي ايضا؟
اذا اخبرتك اني اتيت من المستقبل
هل كنت ستضحكين....؟
في عصري
تم صناعة جهاز يجعلك بسلاسة تتقدمين و تعودين بالزمن
هذا هو الجهاز
لقد استخدمتها لشحن جسدك
لقد استخدمت انا هذا الجهاز لعودة الى هذا الزمن
لكن عندها , لقد فقدتها بمكان ما
لقد كنت مستائا
لقد نظرت في كل مكان و اخيرا وجدتها
في غرفة العلوم
لكن تم استخدامها بالكامل
لكن انا سعيد
لان غبي قام بشحنها
لقد كنت اجلس طوال الليل اتسائل اذا قام شخص باستخدامها لامور سيئة
لمـ...لماذا؟
بسبب
بسبب ان هناك لوحة اريد رؤيتها
مهما كانت بعيدة و مهما اينما كانت
و مهما كان الامر خطر
لقد اردت رؤيتها
بزمني , لقد تم تدميرها مسبقا بالنار
بعهد سابق قبل ان يكون هذا الزمن معروف
الوقت الوحيد المؤكد بوجودها
في هذا الوقت , بهذا المكان بهذا الموسم
انت فقط.... تريد رؤيتها؟
هذا كل ما اردته
لقد اردت تذكرها طوال حياتي
لكن
ليس هناك اي فائدة الان
بتاتا
لا يمكنك العودة الى الزمن بعد الان؟ هي, ماذا تعني؟
كما قلت , اني لا استطيع العودة الى زمني
لكن لماذا؟
لكي اعود و اقوم باخذ الدراجة التي كان سيركبها كوسوكي
لقد استهلكت العدد المتبقي
مـ...ماذا سوف تفعل؟
لا يوجد هناك شيء استطيع عمله
لماذا قمت باستخدامها؟
اليس من الافضل استغلالها لوقت افضل؟
لقد كان الوقت الافضل
انت لا تتذكرين, لكن كوسوكي و تلك الفتاة توفيا لدى عبورهم
شخص محدد كان يبكي بسبب الذنب لذا لم يكن لدي خيار
كان علي العودة لكن قبل ان الاحظ , لقد كان الصيف
كوني معكما انتما الاثنان
كان ممتعا كثيرا
انها كانت المرة الاولة التي ارى فيها نهر جاري
انها المرة الاولة التي قدت بها دراجة
انها المرة الاولة التي علمت بها ان السماء واسعة
و فوق كل شيء
انها المرة الاولة التي ارى بها الكثير من الاشخاص بمكان واحد
قل لي ...شياكي
هل من الممكن هناك
علاقة بين اللوحة
و المستقبل الذي تعيش به؟
هيا, قل لي؟
اني احب هذا الزمن
انتم تمتلكون البيسبول
لم يعد هناك بيسبول؟
الى اين تنظرين ,ايتها الغبية؟
توقف عن العبث معي
بخصوص تلك اللوحة
اذا انتظرت قليلا , يمكنك رؤيتها
انه يتم اعادة ترميمها حاليا
لنذهب معا! ثلاثتنا مع كوسوكي
انا اعني , اجازة الصيف على وشك البدء
هي , شياكي , شياكي
انا اسف, انا لا استطيع
انا ساختفي غدا
مـ..ماذا؟
الاشخاص بالماضي لا يمكنهم معرفة شيء عن تخطي الزمن
لقد خالفت القانون
لذا
لن استطيع رؤيتك مجدد
سوف اكون كتومة ! لا استيطع ان اخبر احدا
شياكي ؟ اين انت؟
هي , شياكي
شياكي
لقد قلت اننا سنذهب الى النادي الليل معا
اسف
و قلت اننا سنذهب لمشاهدة الالعاب النارية
انا حقا اسف
الا تريد رؤيتي بزي يوكاتا؟ "اليوكاتا ثوب شعبي بالاحتفلات الشعبية الياباني"
اسف, اني حقا اريد رؤيت هذا
غبي
شياكي
شياكي ! انتظر! شياكي!؟
لماذا رحل شياكي من من المدرسة؟
لقد سمعت انه يمتلك ديون مالية و ان الياكوزة تلاحقه
حقا؟ الم يكن السبب ان والديه تطلقا؟
انهم يقلون انه سيتزوج من فتاة اكبر منه
لقد سمعت انها اصبحت حامل
ماذا, حقا؟
هي , ماذا حدث , ماكوتو؟
انه ليس كذلك
انه يبدو انه ضرب الرجل بمشرط
لقد سمعت انا انه ضرب الرجل بمضرب
او قطعه بسكين
لقد قلت انه ليس كذلك
هي, كوسوكي
ماذا يحدث ...؟
انسي امري...انه على الاقل لم يخبرك ؟
حتى مع انه معجب بك
هل هو قال هذا؟
لقد كان امرا واضحا
الم تلاحظي؟
حسنا, ماكوتو انت لم تكوني جيدة بمثل هذه الامور
ربما هذا لماذا لم يقل لك
كوسوكي
انا انسانة سيئة
شخص ما قال شيء مهم
لكن انا منعته من الحدوث
لماذا انا لم استمع الى الامر جيدا؟
ماكوتو
عن ماذا تتحدثين
هل هدئتي؟
بالحقيقة
لقد ظننت ان ماكوتو سوف تظل صديقة مع كل من كوسوكي و شياكي
و تتخرج دون ان تواعد اين منهم
و ثم ينتهي بها المطاف بمواعدة شخص مختلف كليا
هذا ما ظننت حتى الامس
لكن انه ليس كذلك, صحيح؟
انا وقعت بالحب اول مرة في الثانوية
نحن كنا مقربين من بعضنا كثيرا منذو لقائنا الاول
و كاننا نعرف بعضنا البعض منذو الطفولة
لكن انتهى الامر قبل ان نصبح كبارا
لماذا؟
التوقيت كان على الارجح سيء
ماذا يفعل هو الان؟
انا اتسائل
لقد قال انه سوف يعود بالتاكيد يوما ما
حيث انا لم افكر ان انتظره
و مضى الكثير من الوقت
و لم يدم طويلا
كرمشة عين
لكن , ماكوتو
انت لست مثلي ,صحيح؟
اذا تأخر شخص ما عن موعد
الن تذهبين الى لقائه؟
ماكوتو , بطيخة
ايها الاب
ماذا بها؟ لا طعام و لا بعض من البطيخ؟
انه قلب محطم
مستحيل
ميوكي, هذا لايجب قوله
اذا تأخر شخص ما عن موعد
الن تذهبين الى لقائه؟
لماذا؟
الا يجب انت تكون صفر؟
هل من الممكن
ماكوتو
اختي
لا تفعلي شيئا غبيا , ماكوتو
ماكوتو
انه بسبب عودة شياكي بالزمن
اذا ان هذا قد ينفع ايضا مع شياكي
ماكو
هيا
لنذهب
لا بئس , دون اي كلام
من انت؟
دون اي كلام
انا توسودا , هذه كونو
هذا طالب منتقل ماميا شياكي
فتاة؟
انه ليس خبز طري لكن لنكمل
ماكوتو , تعالي
اراك لاحقا, ماكوتو
هل سمعتي هذا ؟ لقد استخدم اسمك الاول !؟ "استخدام الاسم الاول في اليابان يدل على المحبة"
ماكوتو
لنخرج معا
اتى من ما اذا حصل كوسوكي على صديقة
انا.... لست بشع, صحيح؟
ماكوتو؟
هل انت بخير؟
انا اتسائل عن ماذا يفعل شياكي في ايام العطلة
انه لا يمكن لعب البيسبول طوال الوقت
يوري
اتعلمين يوري
هناك شيء لم استطع قوله لك
ماذا ؟
انا
احب شياكي
اسفة
اني ارى
هذا ما ظننته
لقد مررت به بطريقي الى هنا
اذهبي
ماكوتو
الوقت لا ينتظر احد
ماكوتو
كوسوكي
اين شياكي؟
لقد ملل من الانتظار و ذهب الى الملعب
انه منزعج كثيرا , من الافضل ان تذهبي بسرعة
انك ستترك صديقتك لوحدها ؟ بعد كل الذي فعلته
صديقة؟ من؟
اه صحيح لقد عدت كثيرا
عن ماذا تتحدثين؟
ام, هذا
هي, لماذا لا تقوم بدعوة تلك الفتيات للعب معنا؟
اذهب و قم بدعوتهم
لماذا؟
لانه اكثر متعة مع اشخاص اكثر
هل تعرفينهم؟
نوعا ما
ايضا
ايضا اذا اردت استخدام دراجتي هذا سيكلفك خمسة الالف ين
فهمت؟ خمسة الالف ين
هي , ماذا تعنين بهذا؟
قل "لنلعب البيسبول معا" هل سمعتني؟
و ايضا
شكرا لك لانتظاري
ماكوتو
انظري امامك عندما تركضين
بالتأكيد
انت متأخرة , اين كوسوكي
انه لن يأتي
ماذا به؟
اين عثرت عليها؟
لا ....هل تعرفين ما هي؟
انا اعلم
من قال لك؟
شياكي
انا لم افعل
ان لا يمكنني ان
لقد قلت لي كل شيء
عن الزمن الذي تعيش به
عن هذا الجهاز
كل شيء
هي
كم ظننت
انا سعيدة
من اين انت؟
من المستقبل
هل يمكنك الانتقل عبر الزمن؟
ليس بعد الان
اذا انا قلت لك هذا؟
و انت تصدقينني؟
يالك من غبية
ربما كذلك
هل اتيت فقط لكي تقولي هذا؟
لماذا تكلمت ...غبي
اللوحة التي اتيت لرؤيتها ...يمكنك رؤيتها في المستقبل
انها لن تختفي و لن تحترق
شياكي انها ستضل كذلك في زمنك
انا سوف اتاكد من حدوث هذا
انا اعتمد عليك
كان علي العودة , لكن قبل ان الاحظ لكن كان فصل الصيف
كوني معكما كان ممتعا كثيرا
هذا ليس كيف قلتها بالسابق
اذا ماذا قلت؟
ان لن اقول
لماذا؟
هيا, ماذا قلت؟
لن اقول
قولي لي ! اني اريد ان اعرف ؟ هيا
انهما حبيبان
حبيبان
جالسين
حبيبان, حبيبان
اصمت , غبي
اهرب بسرعة
ابلغي تحياتي الى كوسوكي
و قولي له اني اسف اني لم افعل هذا بنفسي
و ايضا
ماكوتو
ماذا؟
هناك شيء اردت قوله لمدة طويلة
انت
تأكدي من عدم تعرضك لاذى عندما تتسابقين
اتعلمين , انه لديك ضعف بالتركيز
فكري كثيرا قبل عمل اي شيء, حسنا؟
ماذا تقول
هل هذا كل ما تريد قوله بالنهاية؟
غبية , انا قلق , كما تعلمين
حسنا! شكرا لك على قلقك علي
اذا هيا و اسرع بالذهاب
على ماذا انت غاضبة؟
لقد قلت اذهب
وداعا
لماذا هذا؟
سوف اكون بالانتظار بالمستقبل
سوف اكون هناك , سوف اركض الى هناك
ماكوتو
هي, ماكوتو
حقا , ماذا حدث؟
انسي امري.....انه على الاقل لم يعلمك؟
و هو ترك المدرسة لدراسة بالخارج فجئة؟
لا تجعلينني اضحك
انا اسفة
كاهو , انه لا بئس
انه على الارجح قرر فعل ماذا كان يريد ان يفعل
هل سمعت شيئا ما؟
لا
لا شيء
هناك
اسف
كاهو, انت لا تمتلكين قوة بتاتا
رمية جيدة
انا ايضا قررت ماذا اريد ان افعل من الان
ماذا؟
سر
ما هو؟
ربما لاحقا
انسة كونو
نعم
خذي
رمية جيدة
ها قد بدئت
خذ
The Girl Who Leapt Through Time الفتاة التي تنتقل عبر الزمن
الترجمة متوافقة مع نسخة الفلم اليابانية
اهداء الفلم الى جميع الحظات السعيدة التي يمر بها الانسان
لقد عدت , تركض بالملعب
لقد كنت حرا اكثر من حرية الغيوم التي تسبح في السماء
و حتى ان حروف المربعة بدفتري
Tsuda Kousuke: Itakura Mitsutaka
Hayakawa Yuri: Kakiuchi Ayami
كأنها وهم عن طريق الضوء
Fujitani Kaho: Tanimura Mitsuki
Yoshiyama Kazuko: Hara Sachie
لكن بذلك الوقت انت لن تعود
Konno Miyuki: Sekido Yuuki
انا سوف اقوم بحفظ الايام التي قضيتها معك بقلبي
Teacher Fukushima: Tachiki Fumihiko
Uesugi Moriko: Yokohari Shihori
Nowake Sekimi: Matsuoka Sonoka
Kaitou: Sorita Takayuki
لكي لا اضطر لتذكرها
حتى اذا يوما ما وقعت بحب شخص اخر
سوف تكون دائما عزيزا و خاص الي
هذا الموسم لن يعود مرة اخرى مجددا
حتى اذا وصلت الى نهاية الغد
سوف تكون دائما عزيزا و خاص الي
هذا الموسم لن يعود مرة اخرى مجددا
بالصيف عندما قلت انك لن تنساني
الوقت يمضي و انا الان يسيل دمعي
انا سوف اقوم بحفظ الايام التي قضيتها معك بقلبي
لكي لا اضطر لتذكرها
حتى اذا يوما ما وقعت بحب شخص اخر
سوف تكون دائما عزيزا و خاص الي
هذا الموسم لن يعود مرة اخرى مجددا