في عام 1939 الاتحاد السوفيتي و المانيا وقعوا على معاهدة عدم الاعتداء
بعد اسبوع بدأت الحرب العالمية الثانية
في عام 1940 (استونيا) احدى مرافقات الاتحاد السوفيتي
55000 استوني تم تجنيدهم للجيش الاحمر (الروسي)
في عام 1941 المانيا احتلت استونيا
72000 استوني تم تجنيدهم للقوات العسكرية الالمانية
و منذ الاحتلال الالماني, الجيش الالماني يقبل فقط بالمواطنيين الالمانيين
الاستونيين اضطروا للقتال في الوحدة العسكرية و وحدات عسكرية اخرى ss
الان في عام 1944 الجيش الاحمر عاد على الحدود الاستونية
البوابة مفتوحة على مصراعيها
شاحنة توقفت في الباحة
امي و ابي و (كدري) تم اصعادهم للشاحنة
لقد اخذوا بعيداً
السابع و العشرين من يوليو, (غرايندر هيل) جبهة (تانينبيرغ)
ما الذي حدث لهم ؟ انهم في (سيبيريا)
ماذا كنت ستستطيع فعله؟ الفصيل الثالث, انه (ساريست)
ss الاستوني العشرون, قسم وحدة
الفصيل الثالث, السرية التاسعة
تل ملجأ الايتام تم الاستيلاء عليه
الفصيل الثالث, جبهتنا قد دمرت
(تاميك) ارجع (كارل)
:ترجمة || ابوالحسن عليّ - ستار الجبوري ||
الفصيل الثالث
نعم سيدي نحن صامدون في موقعنا
اذهبوا
(كارل), كيف حاله؟
اذهب
ثلاث سنوات قد مرت
ثلاث سنوات و 43 يوم
و ما زلت لا استطيع التخلص من شعور انه غلطتي
ما زلت احاول ان اتذكر وجوههم ايمائتهم, اصواتهم
لكن حتى هذه تختفي تدريجياً و ينمو شعوري بالذنب
اعتقد انه هذه علامتي لأتحملها لأتحملها لنهاية حياتي
اعد التذخير
المشاة على بعد 800 متر
اذاً لهذا السبب انت هنا ؟
اطلقوا
تبديل, اجلب المزيد من الذخيرة
(كارل)
ايها الطبيب, تعال لهنا
(بير) هيا,(راديك) قم بتغطيتنا
اطلقوا
هل انت و (تالو) من نفس القرية ؟
لا, لقد عينت مساعد له عندما وصلت
انتباه
من انتم؟ - ss جنود وحدة
الى الاسفل توقف
على مهلك
تعزيزات؟ نعم
لقد وعدونا بعشرة رجال ! ارسلوا فقط اثنان و يبدوان كأنهم شخص واحد
ما هس اسمائكم؟
(كوستا) (انطون)
(كارل تاميك)
هل انتما مقربان ؟ اخوة
نعم, لقد لاحظت تشابه
(راديك) لقد اتيت مع البدائل
(سايانس) جندي طبيب
(كامينسكي) جندي قناص
(بيدير) قائد فرقة
(بير) فقط شخص, قائد فصيلتنا هو (ساريست)
مع قيادته للفصيل يشعرك كأنك تجلس في حجرة الاله
لا يوجد شي لفعله مع هذه العصي المترجم : يقصد الاسلحة رديئة
ضعوها في الزاوية
اقنعة الغاز ايضاً يجب ان ترموها
يمكنك وضع جميع اشياءك هنا
رسائل حبيبتك, سجائرك , الاوقية المطاطية
اجلسوا
اسلحة جيدة جداً, مضمونة
كانت هناك قصة في الحرب العالمية الاولى عن اثنين اخوة
بقيوا قريبين من بعظهم البعض لدرجة ان قذيفة واحدة قتلتهم كلاهما
الرائحة كريه في الخارج بسبب الموتى
من غير الممكن ابعادهم بسبب اطلاق النار المستمر
انها تعمل هكذا
احتاج الى مساعد على المدفع الرشاش
استطيع القدوم, و انا ايضاً استطيع القدوم
(راديك) اريهم فراشهم
سوف اخذ هذا, هذا سلاح عنيف
جنود المدفع الرشاش دائماً اول من يتعرضون للقتل
اذاً سوف أتي, لقد وعدت برعاية اخي
انا اكبر منه قليلاً
اكبر بكم؟ بنصف ساعة
سوف تكون مساعدي
انا ايضاً اريد ان اكونمساعدك ربما في وقت اخر -
غطاء التزويد يفتح هكذا
انت الان الشخص الوحيد الذي تبقى لي
انه صعب جداً الاعتراف لك
بأني قمت بالتغطية على شيء بعدم اخبار الحقيقة كاملةً
الوقت بعد الترحيل مر و كأنما كنت نائماً
لقد رأيت احتمال واحد فقط
الى الجبهة
لقد اخبرتني بعدم الذهاب
الى من تكتب؟
الى حبيبتك؟ الى اهلك؟
ما خطبك؟ - لا استطيع النوم -
الشباب اول يوم لهم في الجبهة و انت تقول نكت سخيفة
لدي شعور غريب
لا استطيع معرفة نفسي
يبدو الامر و كأنك خارج جسدك
شعور سيء
تم تأمين زر الامان
(ساريست) اخبرني ان ايقظ الشبان
هناك اطلاق نار في الخندق المجاور يبدو انهم سمحوا للروس بالدخول
لقد كنت قريباً من الموت
لقد ولدت تحت نجمة محظوظة
هذا هو موقعنا و الروس هنا
رفاقنا ربما محاصرون هنا
السرية الثامنة تهاجم من تل (كرايفيارد)
و نحن نهاجم من هنا, هناك حقل الغام في هذه المنطقة
و لكن هناك ممر هنا, سوف نمر من خلاله
و نطوق الروس
هل من اسئلة ؟
كم عدد الروس هناك؟
جنديان على الاقل
28 يوليو
سلك التفجير الاول على مساحة 10 متر
استمر بالمضي على مستوى الشجرة
اوقفوا اطلاق النار, نحن استونييون
ابقوا روؤسكم منخفظة, الروسيين هناك
اين الظابط المسوؤل عنك؟ انه ميت
نحن دنماركيين من وحدة (نوردلاند)
كم عدد رجالك؟ - 4 جنود و 2 مدفع رشاش -
انا تابع لـ(ساريست) سوف اتولى الامر من هنا الان
سوف نحمي ظهرك و انت ساندنا بتغطية من النيران
سوف اهتم بالامر
هل لديك اي ذخيرة اضافية؟ لا
سوف نبدأ في الساعة 4:00 حاضر يا سيدي
شكراً ما هو اسمك؟ (كارل)
و انا ايضاً
انا كارل العظيم اذاً انا كارل الثاني عشر -
انا (كارل مادسين) من (روسكليد) تبعد 30كم عن (كوبينهاغن)
(كارل تاميك) من مزرعة تاميك
تبعد 3 كم عن (فاناميسا)
ايها الشباب, الالمان
صدوهم للأمام والا انتهى امرنا كلنا
نحن نتراجع
انخفضوا, قنبلة يدوية
كل شيء بخير
(بودر) قم بتفجير الباب
15 ثانية
(سايناس) لقد سقط (بير)
اللعنة, لقد هربوا من الجانب الاخر
لا تطلق النار نحن نستسلم
يوم 18 أغسطس
انتباه
مرحباً ايها الرجال
هنا نقوم بغسل انفسنا
انه مكان جيد للقتال
جنود استونيين
القائد ارانا ثقة عظيمة للتقدم بأمتنا
انه يثق بكم للقتال في اخطر قطاع في جبهة (تانينبيرغ)
نحن الحكومة المحلية ـ(استونيا)
لا يمكننا الجلوس مكتوفي الايدي
بعد سنوات من عملية بحث دقيق
اصبحنا قادرين على اثبات اننا ننتمي للجنس الاري
هم متحدثي اللغات الهندية الأوروبية الأصليين و هو جنسا فرعيا سائدا من الجنس القوقازي
هذه حقيقة الان
تقودنا الامبراطورية الالمانية العظيمة
قدر لنا مستقبل سعيد
بين العوائل المشتركة للأمم الاوربية
الصور
ليحيا هتلر - انا لا اقول ذلك -
لماذا لا تقول ذلك ؟
ليحيا هتلر
انا متأكد بأننا سنحصل على صليب خشبي او حديدي
لكن ما المفيد في هذا ؟ - للقضاء على مؤخرتك -
لا مستحيل, هذا خشن للغاية سوف تحتاج الى تدليك ناعم
اعطني هذه الاشياء, ربما الهولنديين سوف يقايضونها بالسجائر
ادولف القذر المترجم : لا يجوز هذا , ادولف خط احمر
(كار) اشرب
لا سوف اذهب و ارح اخي من الحراسة
ايها الجنود لنشرب
خذه اذا اردت, انه توقيع ادولف هتلر الشخصي
انا بالفعل املك زعيمي الخاص
انت؟ متزوج؟ .. حسناً
.. نعم ما الذي تقوله
هل لديها شارب ام ماذا؟ لا ليس لديها
لقد قلت انها زعيمك
لا يعني ان لديها شارب
الزعيم لديه شارب هي ليس لديها
ما هو اسمها؟ (اريكا)
لا وجود للجزء السفلي
هذا الجزء السفلي
دعنا نتبادل اليك عني, ليس هناك مبادلة
ما الذي تفكر به؟ لا شيء
من اجل الرفقاء الذين سقطوا
الهولنديين اخبروني ان لديهم ورق تواليت خاص بهم
لكنهم ما زالوا يعطونني علبة سجائر
لم يتبق في (نارفا) سوى الانقاض
المنزل ,, المربية
لقد نسيت كل شيء انا انسى الذكريات كل يوم
هذا كل ما تبقى لي من والدي
والدي حصل عليه في الحرب العالمية الاولى
لقد قاتل الجيش الابيض بعدها (مقاتلي قبيلة النوير, جنوب السودان)
بعد يونيو 1940 الجيش الاحمر اعدمه
ما الذي نفعله هنا ؟
هذه ليست حربنا - اذاً حرب من ؟ -
لم نبدأ بها هجوم هتلر على روسيا بدأها
خطأ, من هاجم فنلندا؟ من احتل دول البلطيق؟ ثلاث دول في أوروبا الشمالية, إستونيا ولاتفيا ولتوانيا
من احتل بولندا ؟ اللعنة
نعم بولندا هوجمت من قبلهما كليهما
هل تعرف ما الذي سيحدث بعدها؟ الاستونيين المنضمين للجيش الاحمر سيعودون للوطن
دعهم يعودون, كم عددهم هناك؟ الالاف
الدعاية الروسية
ما الذي ستفعله عندما ترى استوني في زي الجيش الاحمر ؟
واحد من رجال بلدك ؟ سوف اقتل كل هؤلاء الحشرات الحمراء
الا تفهم الامر؟ هناك مليون منهم انه كم هائل, الطاعون الاحمر
اهدىء
الى اين انت ذاهب؟ للتخفيف من اخي
انه يحتاج للراحة انتظر
(بيدير) انخفض
(كار) جئنا للتخفيف عنك
كيف هو الوضع؟ هادىء
لقد اخبرتني بعدم الذهاب
كيف بأمكاني فعل هذا ؟
انت لا تعلم ان عمي اخبرني تلك الليلة في (تالين)
بأنه ستكون هناك اعتقالات
بأنه يجب ان احذر والدينا
لم اصدقه
(كارل) احمل سلاحك, سوف نذهب
نحن اخر ما تبقى الشاحنة جاهزة
الى اين سنذهب؟ الى المانيا, هذا امر
سوف ابقى هنا
هل تعتقد ان هذا سيعيد عائلتك من (سيبيريا) ؟
لا لن يفعل لكن ما الذي سيعيدهم؟
هل تعلم عدد الاشخاص الذي رأيتهم مثلك ؟
و بعد اسبوع , شهر او اثنين و يرحلون
ما الغرض من كل هذا ؟
هل خطينا خطوة اخرى نحو الاستقلال ؟
اذا اردت
سوف نبقى هنا
19 سبتمبر
عملية (ايستر) مع انسحاب القوات الالمانية من (استونيا)
الرجال لا يريدون الذهاب الى المانيا
لكن في (تاين) نستطيع الحصول على قارب و الخروج لـ(السويد)
لدي معارف جيدين
الاهم هو عدم الانعطاف لـ(تارتو) و الا سنكون في مهب الريح
اغلق فمك
ايها الرجال, لا تعودوا لمنازلكم ارجعوا لوحداتكم, هذا امر
صباح الخير, هل حصلت على اي ذخيرة؟
رجالي يهربون بعيداً من انت؟
السرية 2 , كتيبة قوة الدفاع المدني
او ما تبقى منها, ايها الرجال اعطوا جميع غنائمنا لهم
ايها الرجال
اذالم يكن هناك اي ذخيرة للبنادق انها فقط كالعصي الخشبية
ليحيا هتلر
تمهل
هل انتم ذاهبين للسوق ام ماذا؟
الى ماذا تحدق؟ اذهب و ساعده
الرجال مثل ضروع البقر
هذه المرأة زعيمة حقيقية
امي انظري, طائرة
انتباه انتباه
احتموا, طائرات اذهبوا للغابة
اركضوا للغابة
انخفضوا
(سايناس) انخفض
اللعنة الشاحنة سوف تحترق
اللعنة, ساعدوني لاخماد الحريق
اللعنة
(باستاك) اركن الشاحنة قريباً سوف نأخذ الحرحى معنا
و بسرعة نذهب الى (تالين) الجيش الاحمر سيكون هنا بأي دقيقة
اختى تملك نفس الدمية
لا انها لا تملك كيف ذلك؟
انها (كاتي) خاصتي حسناً اذاً
اين هي الان؟ اختي بعيدة جداً
لا, اين (كاتي) خاصتها؟
لنذهب
ساعد الناس للصعود للشاحنة
النساء و الاطفال, السيدات و الفتيات كلكم الى الشاحنة
تحركوا
خذ الجرحى الى المستشفى و اللاجئين الى (تالين)
ربما تلحقون ببعض القوارب
لكن ما الذي يجب ان افعله بعد هذا؟
اللعنة, دائما اضطر لاتخاذ قرارات بنفسي
هل تعلم اين هي امي؟ نعم اعلم
(كاتي) تريد اخبارك شيئاً
(كاتي) سوف تخبرك بالباقي
(تارتو)
محيط (افينورم)
اما هنا او هناك
ليس هناك مكان للتراجع
ايها الرجال هل تعلمون ما التالي؟
اليوم ذ9 من سبتمبر سوف نسلك الغابة
غدا 20 سبتمبر
الروس سوف يصدونا خارج الغابة
اليوم بعد الغد 21 سبتمبر
سوف نصد الروس لخارج الغابة
يوم 22 سبتمبر الذين داخل الغابة سوف يصدونا لخارج الغابة
♪ فريتز) خذ ابنتي لمتجر المدينة )♪ ♪ عندما تعود ستعود عاهرة ♪
♪ اضطررت لسفك دمائي من ♪ ♪ اجلها على الجبهة الشرقية ♪
♪ لكن ادولف خذلنا ♪ ♪ لكن ادولف اللعين خذلنا ♪
ايها ارجال, عشائنا الاخير قد وصل
خذ البطاطا و اللحم و الخبز
من الجيد الموت و معدتك مليئة بالطعام
هل تعلم من قال هذا؟ لا
(ايرك ماريا ريمارك)
بعض النساء؟ ما الذي يعلمنه عن الحرب؟
الرجل الذي كتب الاوضاع هادئة على الجبهة الغربية
لكن الحصول على رصاصة في معدة مليئة بالطعام هو امر سيء
ولكن أنّ تُصاب بـ رصاصة فيّ بطن .ممتلئة فيّ الطعام هيّ طريقة غزرة جدًا
.ساعدوا إنفسكم يا رجال .سنجلّب المزيد أكثر إذا لزم الأمر
ألم تُفكر بالهرب؟ أين نذهب؟
أينَ نترك بهائمنا؟
ألا تخشون من الجيش الاحمر؟
يمكنّهم ترحيل أيّ شخص (إلى (سيربيا
,فيّ حين أنتظارنا هنا ,فأنّ الألمان يصعدون على متن السُفن
سوف تكون (ستالين) حرة .وتحوّي على الشجاعة الأستونية
سوف نتسلق مضطربين إلى أعلى (جبل قمة (هرمان
مثلما هوَ الحال في 1918
فيّ اللحظة الاخيرة .شخص ما سوف يتعثرهُ
.لا تقل هذا
.لم أأخذ التحذير على محمل الجد أيّة إعتقالات؟
.وذهبتُ إلى المدينة
وعندما بدء الرفاق بالتحدث عن الأمر أيضًا, ذهبتُ .للقسم
.القطار الأخير كان قد غادر
أخذتُ سيارة أخذتني .إلى التقاطع
.الأمر جيّد, ظننتُ
.وركضتُ نحوّ المنزل
.20- سبتمبر
.الحراجي
إلى ماذا تمعن النظر؟
الخنزير هو مولعا من القرف .والخراف من الماء الدافئ
أحلام هتلر من الشرق .على الحصول على الكعك والزبد
!الرجوع للغابة !سنرجع للغابة
!هؤلاء رفقاء أستونين !توقفوا عن إطلاق النار! هذا أمر
"ثمانية فيلق إستونية" "الجيش السوفياتي"
قسم الـ 249، 917 فوج الكتبية الثانية .القوّات السادسة
لمّ تركتهم يذهبون؟ من أعطى الأمر بإطلاق النار؟
.أنا
.كابتن .كلّ الفاشيين يجب أنّ ينتهوا
ليسَ لديّنا الوقت لملاحقة .كلّ من يطلق علينا
.هذهِ ليست قرى صبية .كانوا فاشيين عاديين
.سأبلغك عنكَ أيها الكابتن
لأجل تحرير عاصمة "مجلس السوفيات"
يوم 22 سبتمبر أعطيتُ (بواسطة الرفيق (ستالين
.أنا لا أريد أن تكون محاكمة عسكرية
ربّما أنت تُريد؟
سنرى أيّ الإثنين سيكون .ذي محتوى محكمة
.لا يبدو أنّ (كرملين) شجاعًا
جوغي)، أنت) .قائد فصيلة الآن
NKVD.إدفن الموتى وتعجل قبل أنّ يصلوّا لـ NKVD: وكالة الشرطة السرية فيّ الاتحاد السوفياتي السابق
.سأترك شاحنة من أجلك .وستلحقنا
مالذي نفلعهٌ بهم ؟ - .لندفنوهم جميعًا -
مالذي تفعلهٌ يا رجل؟
هل ستقوم بدفن الفاشيين مع شركائنا؟
إنّه نهاية الامر .للجميع
مالذي تُفكر بهِ؟
!اللعين .قتل الكثير من جنودنا
.(كان إسمهٌ ( كارل تاميكا .كان مواطني
هل كنتَ تعرفهُ؟ .كلا
.حمهم ونقذهم الربّ
.لنباشر بالعمل
31قتيل من الجيش السوفياتي
.سمعنا بإنّكم حظيتم بمعركة !رجال شجعاء
,يجب ضرب تلك الوحوش !اللعنة
,هيّا يا رفاق !كلوا بقدر ما تُريدون
من أينَ أتيت؟ .(أنا من (سيرف
من بعيد جدًا؟
.ليستَ بعيدة على الإطلاق .أنّ (بور) من (سيربيا), ذلك بعيد جدًا
.جدتهُ كانت أستونية .(ماريا)
كان هنا بعض الرفاق في الأمس, إلى أين ذهبوا؟
.لقد تمّ نقلّهم
.كنتُ فيّ حرب الإستقلال أيضًا لأيّ وحدة تنتمي؟
.إلى هيئة بندقية إستونيا
.لم أسمع بها قط .إنّه لا يعلم شيئًا عن الوحدات
.أعطي الإولاد لحمًا مُدخن .شكرًا, .لدّينا لحمًا كافي
.(أبرام)
.أشياء إلمانية جيّدة, اللعنة
.شكرًا لكِ
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
.أشعر بالأسف عليهم لمَ؟
ذهبت إلى التايغا، لأصبح صياد
أين مكان أختبائهم؟
(سيتمّ وصفها بإنها (الكولاك .وتُرسل مباشرةً إلى معسكرات العمل
.هذهِ أمي
.هذا أبي
...والآن سيرينا جدهُ .جدّي
.(عمي (يعقوب .(عمي (يعقوب
من هذهِ؟ .(أُختي الصغيرة (سارا
.(قبل الحرب, فيّ (بيرم
.الآن سيبكي
"22- سبتمبر" "تالين"
لمَ 50 قاتمًا؟
.إنّه الوقت لتكوّن سعيد .لترقص ولتحظى بحفلة
.سوف تنسى كل الآلام
.الرقيب الأول (جوي), مرحبًا .مساء الخير
هل السيّدة (تايمكا) تعيش هنا؟ .(نعم ذلك أنا, (آنيو تايمكا
.ثم قدمتُ لرأيتكِ
!أدخل
.أعتقد أنّ هذا من أجلكِ
,لذا ركضتُ و
ترجيتُ الربّ أنّ لا يكوّن .هذا صحيح
.لكن الشاحنة كانت سلفًا هُناك
.( أمي محجوزة فيّ يديّ (قدري .إنها لم تبكي
.همست شيئًا في أذن أمي
.أبي جنَ جنونهُ
.لم أره من قبل هكذا
.شاهدتهم من الشجيرات عندما أنتهوّا
.الآن أنتِ تعلمين كلّ شيء
هل يمكنّي مساعدتكِ؟
كيف حصلت على الرسالة؟
.أنا واحد من أولئك الذين دفنوا زوجك
.(كارل), هو أخي .أنا لستُ متزوجة
كيف مات؟ .فيّ المعركة
كيف تعلم ذلك؟
.ماتَ أمام أعيوني .وفاة فوريّة
..لقد كان, ممتعًا, مرحًا, ثرثارًا
..عندما كانت الأسرة تأخذ بعيدًا فيّ سيبيريا؟
.كان شيئًا ما بهِ .الآن كتب ماذا
أعتقد أنّ ما حدث لوالدينا وأختنا الصغير .كان خطأه
وأنتَ؟
.كنتُ جنديّ فيّ عام 1939
في يونيو 1940 كنا نُشاهد على الحدود
.كيف وصل الجيش الأحمر
ولمَ لم تعاود القتال؟
نحنُ ربّما كنّا منضبطين جدًا .منتظرين الأوامر
.أو كنا جبناء فحسب
,بعد بضعة أشهر
لم يعلموا كيف ."أصبحنا من "الجيش الأحمر
.وثم الحرب أبتدأت
ماذا عن عائلتكَ؟
...(رودي) و (أوسكار) و(أبرام) و (بور) .إنّهم عائلتي
.وهُناك أقل وأقل يغادرون كلّ يوم
.هناك تشابه جدًا بكَ معَ من؟
.معَ أخي
.الإبرياء مرةً يشعرون بالذنب .المُذنبين لا يشعرون بأيّ شيء
ربّما إنّك جائع؟
.هذا بيتُ عمي
لقد هربوا بـ قارب إلى (السويد) قبل .أسبوعين مضى
.....الجيش السوفياتي, يوم 09 مارس
لقد أخبرونا أنّ الإلمان .من فعلوا هذا
.فيّ المدينة كانّوا فقط الإطفال والنساء والمسنين
.الرجال كانّوا فيّ الجبهة
.شفقتي على الإطفال أكثر
.معنا جلبوا فتاة عاطفية .عملتُ هناك كـ معلمة
.رسمت ليّ بطاقة ممتعة .سأريك
...ذلك يجب
.إنّه مفتوح
هل ستبقي هنا طويلًا؟
أم سترحل؟
إلى أينَ؟
.(أخبرونا أنّ نذهب إلى جزيرة (ساريما
.نحنُ وحيدنا هنا
.أعتقدتُ إنّي سامحتهُ من؟
.الشخص الذي وضع عائلتي ليتمّ ترحيلهم
(شخص ما يُدعي (جيغي .أخي كتبت عنهُ
ماهذا؟
تذكرتُ كم كان عيشنا جيّد .قبل الحرب
.(أنا لا اعلم إسمك الإخير يا (جوري
.تول
.تعال معي أيها الرفيق
.مرحبًا قائد الرفيقة
لقد حاربنا .طريق طويل من المعارك معًا
.(من (فيليكيي لوكي) إلى (تالين
لكن لا يزال عدد من القوميين البرجوازيين
.وأعداء العامة بيننا
أنت تعلم هذا, أأنتَ؟
أنت يافع, ذو حيوية, لدّيك .الوقت من أجل أيّ شيء
.إنك حتى تتسكع فيّ الليل
ماهي بالنسبة لك؟
من؟ .(التي من شوارع (إستوينا
.أُختي. زرتُ أُختي
.قرأتُ ملفك .لكنّي لم أقرأ عن أختك
.لم أقراه ربّما
.لذا, قد وصلنا إلى إتفاق
عليك أن إعلامي حول كلّ شيء عن الاتحاد السوفيتي
.وبالضباط والجنود كذلك
.يمكنّك الذهاب الآن
,فيّ 17 نوفمبر "ساريما"
!(توقف يا (بور
,(إخرجي من الحظيرة يا (مان
.لقد وصل للبيت .لقد وٌلِد هنا
!أنظر إلى هذا .جٌنديّ وعاد مباشرةً إلى بيتنه
جدتيّ قالت ليّ أنّ (أستونيا) صغيرة ..ولكن ذلك الصغر
.(أذهب معهٌ يا (جوري
,حسنُ, أيها السيّد حرارة الساونا .جزار الخنزير
.لا يوجد أحد هنا .حتى الحظيرة فارغة
.ساذهب وأرى شيء ما لنأكلهُ
.لدينا بدائل .ثلاثة رجال
.إنّهم ينتظرون خلف الباب .أرسلهم
أيمكنّا الدخول أيها القائد؟
(أنا قائد فصيلتكم (جوري جوغي
بأمانة, من منكم لم يخدم فيّ الجيش الأحمر؟
.أنا
,عندما انسحب الألمان .ذهبت للبيت
.الروس مسكوني من هناك .أنا أيضًا
.لقد هربتُ
.الآن أنسِ ماضيك
أولئك الذين سينجون هنا, هم من .يبقون أفواهم مغلقة
هل هذا واضح؟ .بلى
أينَ كنتَ, اللعنة؟ .لقد كنتُ أعمل البطاطس لرفاقنا
.إطعهم جيدًا, إنّهم جواع .كلوا ما تريدون
هُناك الكثير فيّ القبوّ, لا تدعوها .للجرذان
ألم تسمع شيئًا عن ذويك؟
.كلّ المزارع هناك يتمّ تدميرها .الناس يتمّ ترحيلهم إلى ألمانيا
.الحرب ستنتهي خلال سنة أو أثنين .سيعودون فيّ ذلك الوقت
.بيتي بخير وأنا على قيد الحياة
هُنا, حوّل هذهِ المزرعة سنكسر .صفوف الألمان
.سنضربهم فيّ المدافع أولًا
.حقل الألغام الألماني هنا
.سنتبع الدبابات .فصيلتنا تتحرك أولًا
لمَ نحنُ فيّ الجبهة؟
قائد السرية .يريد أن ينقذن
.الألمان لديهم السفن في عرض البحر .التي ستقوم بـ إطلاق نار كثيف
أينَ أسطولنا الأحمر؟
(إنّهن فيّ قتال فيّ ( كرونشتادت
تمّ توزيع 100 غرام ستالين .سابقًا. سنقوم شربه دفعة واحد
اللعنة, كدتُ أنسى أراد (كريمل) لقائك
YQS!
.قائد الرفيقة .الرقيب الأول فيّ خدمتك
.إغلق الباب
.أُجلس
.للــــنـــــصــــر
.حصلت على البدلاء .بلى
.ثلاثة رجال
هل فحصتهم؟ .فعلت
أنت من العائلة الصحيحة .وفعلت خيارات صحيحة حتى الآن
.تمامًا كوالدك فيّ وقتهِ
ألم تطبق للحصول على عضوية الحزب؟ .لا
.ذلك أفضل حتى .ستكون محل ثقة أكثر
.ستذهب بعيدًا
,سنرسلك للدراسة .وستحصل على رتبة ضابط
سوف تكون .قائد السرية قريبًا
.سنجعل فريق جيّد
السرية لدّيها .قائد سلفًا
.أيها الكابتن
...الفجل .أحمر من الخارج, أبيض من الداخل
هذا النوع من الرجال يجب .أنّ يتمّ مراقبتهم
.(لا تفسد حياتك،(جوري
يوم 19 نوفمبر
خط الدفاع الأخير من الجيش الألماني في شبه الجزيرة
!بهِ حقل إلغام على كلا الجانبين !أتبعوا الدبابة
!إنهضوا !أتبعوا الدبابة
!لا تذهب !حقل إلغام هناك
!إحتموا! خلّف السياج الحجري
!(بور)
!(أوسكار)
!(أبرام) وأنتَ, أتبعوني
(بور), (أبرام) أتبعوني
(أوسكار) والرجل الجديد هناك
!إخرجوا, رافعين إيديكم
هل تظنّ إنّه سيعيد (سارا)؟
ماذا؟ لا يمكنّك النوّم؟
.لا أستطيع أن أنسى حول هذا الرجل
.لقد وصلتُ رسالتهِ الأخيرة
.إلى أُختهُ
هل أخبرتها؟
لم تستطع؟
.ولكنّك وقعت فيّ الحبّ
.لا تقلق .إنّك لم تقتلهُ. الحرب فعلت
.لعل الربّ سيغفر
.أو ربّما لا
يوم 22 نوفمبر
جهد آخير مبذول وستكون أستونيا) ملكنا)
!لنتحرك
الدائرة السياسية مهتمة (بك يا (جوري
.نحنُ فيّ مكان لعين .كما لو إنّا أكلنا الغائط طوال الوقت
.أردتُ أنّ اجلّب الرجال من المنزل من أينَ جلّبتهم أنا؟
!توقفوا! إيديكم للإعلى .لا تطلقوا نحنُ أستونين
!صمتًا, لا تطلقوا
!إخرجوا وإيديكم للإعلى !هيّا, هيّا
!برسلكم
الإسم؟ .(هارد هيف)
العمر؟ .16
متطوّع؟ .كلا
.الألمان أخذونا .كنا فيّ الجهة الخلفية
الألمان أرادو أنّ يأخذونا ,إلى ألمانيا
.لكنّا لم نرد الذهاب .أردنا الذهاب للمنزل
خُذ رجالك يا (جوري) وإطلق .النار على هؤلاء الخونة
.إنّهم مجرد إطفال أيها الكابتن
إنّهم سوفيتيتن مرو بخطوّط العدو .يجب إطلاق النار علّيهم
.خُذ رجالك وطع الأمر
.لقد تمّ حشدهم بقوّة
.طِع الأمر
.لن أطلق النار عليّهم
إطلق
إطلق وجميع أقاربك .سيتمّ إرسالهم إلى معسكرات العمل
.أأنتَ خائف؟ ذلك صحيح
.يجب على الشخص الخوّف من السلطة السوفيتية
.طِع الأمر أيها الكابتن
!الكتبية الثانية, للإمام سُر
.إذهبوا للمنزل يا أولاد إلم تفهموا؟
تخلصوا من ثيابكم .وإذهبوا للمنزل
.فكر واحد لا يزال يزعجني
ماذا لو لم أكن قد سلمتُ الرسالة آنذاك؟
إذ كنّا إلقتينا صدفةً .بعد الحرب ربّما, فيّ كنسية
.مرحبًا
هل تعيش السيّدة (تايماك) هُنا؟
(أجل, أنا (آنيو تايماك
.إذن لقد جئتُ من أجلكِ .أدخل
.من يعلم, ربّما سنلتقي مجددًا
كيفَ نمّت؟ .بخير
,إذن لإواجهك بأمانة
.عليّ قوّل الحقيقة أجمعها
.يتعيين أنّ نبدء من صفحة فارغة
.(هذا من (جوري جيغي
الجنديّ من الجيش الأحمر .الذي قتل أخاكِ فيّ المعركة
.لم أستطع إخباركِ بذلكِ عينًا لعين
.إنّكِ الوحيدة المتبقية ليّ
.رجاءٍ أغفر ليّ لو أستطعتِ
إلى كلّ الذين قاتلوا وعانّوا .بإسم الحرية
:ترجمة || ابوالحسن عليّ - ستار الجبوري ||
:تابعونا على الفيسبوك fb.com/ movies & series fans fb.com/profile.php?id
:تويتر @Abo_Alhassan94