استديو الأربعاء يـقـدم
(فيلم لـ(أكيرا كيروساوا
[ لـَيـَس بـَعـْد ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
إنه قادم
انتباه
التحية
جلوس
أحدٌ ما كان يدخن
التدخين بقاعة الصف ممنوع
...إلا إنه
من الصعب مقاومة هذه الرغبة
وأنا لست استثناء أيضا
عندما أسمع الجرس بقاعة ...الكلية أحاول التخلي عنها
لكني حينها أستسلم لرغبة التدخين
فأشعل السيجارة
،وسرعان ما أشعل أخرى ثم أخرى
لذلك تلاحظون أنني دائما اتأخر 20 أو 30 دقائق
ولكن أيها الاستاذ ما بك اليوم؟
...لقد مضت بالفعل 30 سنة غريبة
"منذ أن نوديت بـ"الاستاذ
...خلال ذلك الوقت
كما لو أنني أراقب الماء ...الجاري من حنفية مفتوحة
على أرض من التراب ...وفي قناة محفورة
وقد مر أمام عيني كثير من الطلبة
ومن المستحيل تذكر كل وجهٍ ووجه
نعم
هناك على الرغم من ذلك ...أحد من بينهم
أتذكره بوضوح حتى هذا اليوم
...ويعود هذا الوجه إلى أحد
كان ينام بالفصل وهو مفتوح العينين
(يا (تاكايما
خبير النعاس ذلك كان أباك
بالمناسبة أيها السادة
اليوم هو اليوم الأخير لي "كي تنادونني بـ"الاستاذ
...وبدءا من اليوم
فسأستقيل من التدريس
...فكتبي
أصبحت بطريقة ما رائجة
وأستطيع المعيشة بالتأليف
لا بد لي أن اعترف ...بأني لا أبغض التدريس
...لكن كما يقول المثل "من يسعى وراء أرنبين لن يصيد أي منهما"
لقد قررت ترك التدريس
أيها الاستاذ
...حتى لو استقلت من التدريس
فستبقى استاذنا
أبي كذلك كان خريجا من هذه الكلية وكذلك اصدقاءه
وحتى هذا اليوم فإنهم يدعونك بالاستاذ
وهم يقولون كذلك أنك ذهب خالص
ذهب خالص؟
كتلة من الذهب بلا شوائب
فهذا يعني أنك استاذ حقيقي
إنك استاذ اللغة الألمانية لكنك علمتنا الكثير
أشعر بأنك علمتنا الكثير من الأمور القيّمة
* طوكيو 1943 *
هذا هو المنزل الذي ...انتقل له الاستاذ
بعد استقالته من الكلية
سيدتي، ضعي الاستاذ بعيدا بمكان ما، إنه يعترض طريقنا
عزيزي
ضع هذا في المدخل
مدخل الممر سيكون مكتبي
وبنفس الوقت ..سأكون أنا البوّاب
...الذي يحمي البيت من الغزو
من حشد متلون أمثالكم
[ أيام الاستقبال: الأول والخامس عشر من الشهر ]
[ الزيارات بأيام أخرى ممنوعة ]
آمل أنه لا بأس به
ما هو؟
هذا البيت، فالإيجار أرخص مما توقعت
علمت بأن ثم ما يريب
عندما ذهبت اليوم لطلب معكرونة العصائبية ...أخبرتني السيدة بالمحل
بأن هذا البيت تعرض للسطو مرارا بالآونة الأخيرة
فلم يسكن به أحد لمدة طويلة
وكان شاغرا مدة من الزمن
فليذهب اللصوص للجحيم
لا شيء هنا جدير بالسرقة
إلا أني... مازلتُ خائفة
لا تقلقي، لن يقتحم أي لص
قطعا لن يفعلوا
...مذ كنت طفلا
خفتُ كثيرا من اللصوص
وقد كرست قدرا كبيرا من التفكير لكيفية منع اللصوص من السطو
فابتكرتُ اسلوبا لمنعهم
حقا يا استاذ؟
فعلت حقا
الساعة الواحدة
.ساعة السّحَر ساعة نشاط اللصوص
سأقفز فوق هذا الجدار وافتح الباب الجانبي
تسلل من هنا
انتظر لحظة، ألا يفترض أن نتصرف على أننا لصوص؟
لقد أصابنا القلق حول ما قالته لنا السيدة
إننا هنا لنفحص الاجراءات الاحترازية
الطريقة الوحيدة لتفقد ذلك هي الدخول متلصصين كاللصوص الحقيقين
،انظر لهذا !يا لها من حالة
"قال "لا تقلقوا
ألم يتباهى بكونه خبيرا باللصوص؟
[دخول اللصوص]
[ممر اللصوص]
[منطقة استراحة اللصوص]
[مخرج اللصوص]
كان ذلك خروجا نظيف
اضطررت أن أسرق هذه لنصبح متساويين
أليست هذه قبعة الاستاذ؟
سمعت بأنه ارتداها عندما كان معلما في الجيش
إنه لا يحتاجها بعد الآن
...كتذكار لهذا اليوم
سأجعل من هذه كنزا للعائلة
ماذا سنفعل بخصوص الباب الجانبي؟
ماذا عنه؟
،إنه غير مقفل فيجب قفله
.من الأفضل لك القفز فوق الحائط إنه أمر غير آمن
إنك محق
انزل
ما الأمر؟- أحد ما قادم-
!تبا !إنه شرطي
هل بامكاننا ترك الباب الجانبي هكذا؟
بالطبع، مع وجود تلك العلامات لا شيء سيحدث
إن استاذنا شيء عجيب
نعم، إنه ذهب خالص
!استاذ
لقد سعدنا بتلقي دعوتك
تفضلوا بالدخول حالا
لا نستطيع بجلوسك هناك
تبدو كناسخ أو كعراف
أحيانا رجال الأدب نفس الشيء
لا بد أن هذا اجراء دفاعي لتبعد عنك الزوار
و من يريد البقاء إن كان سيقرأ مثل هذا الشيء؟
(تأليف (شوكوسانجين "شاعر على اسلوب "هايكو
"مزعج أن يزورك الزوار"
"إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أنتم"
،أما عن طريق المضيف" من المبهج من يزورك الزوار
"إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أنتم"
مرحبا
ادخلوا- مرحبا-
شكرا لك
هل هذا سليم؟
...ليس هناك وسائد بالقدر الكافي
لذا سأكون أنا الشخص الذي يستخدمه
أعتقد أن ذلك شيء فظ على الضيوف
لكن، حسنا
ماذا تعني بالفظ؟
تندفعون نحو منزلي ...وتزيلون الأبواب المتحركة
يا لكم من ضيوف مُراعين
أيها الاستاذ، إنه يوم غير مخصص للزيارة، فماذا يحدث اليوم؟
اليوم هو يوم خاص
يوم خاص؟
إنه اليوم الذي أصبحت به عجوزا حقيقيا
إنه عيد ميلادي الـ 60
لقد بلغت الـ 60 من العمر
هل هذا صحيح؟ لو كنا نعلم ذلك لكنا قد أقمنا مأدبة عظيمة
تعالوا، تعالوا، لا تقولوا هكذا
،إنه وقت حرب الآن وليس وقت للاحتفاءات الكبيرة
...عن نفسي فقد نسيت تماما
لولا لحم الغزلان الذي أرسله لي اقربائي من بلدتي
...أعتقدت أنها فكرة طيبة
لتبادل الشراب معكم بعد تناول بعضا من هذا اللحم
(جلبنا الجعة ومشروب (الساكي التي قمنا بجمعها
أقدر ذلك
بالمناسبة، كم منكم موجود هنا؟
موجود 16 يا سيدي
هل لدينا مواقد ومقالي طبخ كافية؟
،إن لم يكن لدينا ما يكفي سنشتري بعضا منها
أيها السادة
عيد ميلاد سعيد يا سيدي
ارتاحوا كما لو كنتوا في بيوتكم
جلست بهذه الطريقة لأنه مريحة لي
ضع اللحم بالداخل لو سمحت؟
سيدتي، سيدتي، انضمي لنا
...لا تقلق، إنها لا تستطيع
لم تأكل لحم خيول أبدا
لحم خيول يا سيدي؟
أليس هذا لحم غزلان؟
...استلمنا مقدارا من لحم غزال
أكثر مما باستطاعتنا نحن الاثنين أكله
فلذلك قررت دعوتكم
...ولكن بالنظر إلى شهيتكم
أدركت أنه كان قدرا ضئيلا
يخنة لحم الغزال نادرة ورائعة
لكن إضافة لحم الخيل ينتج خليطا مثيرا للاهتمام
(حصان" و"غزال" يعني باليابانية (غبي"
فهمت ذلك يا سيدي
هذا يعني أننا أغبياء
لا داعي لأن تكونوا مكتئبين
لحم البقر ولحم الخنزير والدجاج صعبة المنال هذه الأيام
وتصادف أني سمعت أن لحم الخيل متوفر
فاكتشفت أناقة إضافة لحم الخيل على يخنة لحم الغزال
فانطلقت نحو الجزار ...بعيد المسافة من هنا
وابتعت لحم الخيل
وهو ما يجعلك تذرف الدموع
رجل عجوز يحرك عظامه البالية من أجل طلابه المحبوبين ليشتري لحم خيل
هل تستطيعون تخيل هذا؟
،إنه أمر نموذجي: "لتطلع إلى مدرسنا "ونفكر في دَيْننا لمدرسنا"
!أيها السادة
،ما هو أكثر من ذلك أنني وجدت نفسي في موقف غريب عند محل الجزار
...لقد كان الحصان
فرسا مألوفا بالثكنات العسكرية ...في أكاديمية الجيش
حيث عملت مدرسا بعضا من الوقت
لقد حدق بي تحديقة مريبة ...كما لو أنه يقول
...ماذا تشتري
بربك يا سيدي هناك؟
شعرتُ بإحراج شديد
وأردتُ الاختباء بمكان ما
...بالمناسبة، أيها السادة
لم أدرك قط أن الخيول لديها مثل تلك العيون الكبيرة
حسنا، فلنأكل
اللحم جاهز
تجعل من الأمر سهلا للأكل مع تلك القصة التي قلتها يا استاذ
تخيلوه على أنه كله من لحم الغزال
إضافة إلى أن اللحمين قد امتزجا معا
ولن تعلموا أيهما الذي تأكلون
!شهية طيبة
إنه طيب
إنه كذلك
إنه لذيذ بكل تأكيد
...إن حدثت غارة جوية
"فإن هذا "اليخنة الغبية "ستتحول إلى "يخنة عمياء
أكره الغارات الجوية
يتحتم علي اطفاء الأنوار
لقد كنت أخاف من الظلام مذ أن كنت طفلا
ولا أستطيع النوم بالظلام كذلك
حتى الآن يا سيدي؟
ألا تخافون من الظلام؟
كلا بالطبع
إننا ناضجون
ما الذي يثير الخوف في الظلام؟
إنكم أيها السادة لا تعقلون
ولماذا؟
أي شخص لا يخاف الظلام فلديه خلل بشري قاتل
إنكم تفتقدون للخيال
فالكائن البشري السليم يتصور في مخيلته وجود الشيء بالظلام الذي يمنعك من الرؤية
...وأيٌ ما يكن بالظلام
فقد يشكل خطرا عليك
لهذا السبب أصبحنا خائفين
إن هذا منطق مبرر
...وفي حالتي
إن سمعتُ بأن هناك ...حيوانات غرير هنا
ويبدو أن الكل في الحي يحبون الغرير
...وإلأحرى، أشك أن
حيوانات الغرير تتنكر على شكل البشر
وهذا طبيعي فقط للكائن البشري السليم
...قد يكون طبيعيا لك
لأنك من ذهب خالص
!نخب استاذ الذهب الخالص
!مرحى
# نـتـطـلـع إلى مـعـلـمـنا #
# فـنـرى دَيننا للأمـيـن #
# وفي مـروج الـتـعـليم والـبـسـاتـيـن #
# مـضـت عـلـيـنـا عـديـد الـسـنـون #
# فـانـطـوى مـعـنـا درب الأزمـان #
...# وتـلـك الـشـهـور والـسـنـيـن #
...منزل استاذنا
تعرض أيضا للدمار من الغارات الجوية
هذا هو بيت الاستاذ بعد ذلك
لن يدخل كلنا
شكرا لحضوركم
هنا جيد؟
ضعه هنا- سيدتي-
لا بد أن الاستاذ يحب هذا
فعلا، مثل نزول المطر وقت الجفاف
شكرا لكم على هذا الاهتمام
هل أستطيع وضع الكيس هناك؟
...هذا يكون
هل ستدخل؟- سأساعد-
يوجد كثير من الناس
هل أنت على ما يرام؟- لا أستطيع التزحزح-
الآن أعرف كيف يشعر الساردين المعلب
هل من شيء أضعه هنا؟- هذا لو سمحت-
نعم شكرا لك، رجاءً- هذا أيضا-
حاذر رأسك
تجاهلي ذلك الرأس
ممكن أن تأخذ هذا أيضا؟
سيدتي، إن احتجتِ لأي شيء أرجوكِ أخبرينا
شكرا لكم جميعا
نكلفكم العناء طوال الوقت - لا داعي لتقولي هذا -
أريد مظلة
خذ هذه يا سيدي
...حمامنا هو
ذلك المبنى الواقع هناك
ليس به سقف
...لذلك، في الأيام الممطرة كاليوم
لا نستطيع استخدامه
ماذا تقولون أيها الشباب؟
،أصدقكم القول هذا المكان يبدو فظيعا
دعونا نجد مكانا آخر
...كلا، كلا، تجهيز هذا البيت
والذي قد نجا باعجوبة كان بمحض الصدفة
(إلى جانب أن المالك هو (بارون لي به معرفة
بارون)؟)- من النبلاء-
كان يعيش بهذا المنزل؟
لا تتكلم الهراء
...هذا كان
(كوخا لحارس حديقة الـ(بارون
بالصباح عندما تدمر ...منزل البارون ومنزلنا
قابلتُ البارون الذي أتى لتفقد ممتلكاته
زوجتي وأنا وجدنا هذا الكوخ وكنا نستريح فيه
وطلبت منه إن كان باستطاعتنا استئجاره
،فرد قائلا "تفضلوا أرجوكم"
لقد حالفنا الحظ بالواقع
تعرفون هذا، أليس كذلك؟
(هوجو-كي)
نعم سيدي
الكتب ثقيلة
هربت فقط بهذا الكتاب فهو كتابي المفضل
،مؤلف هذا الكتاب ...(كامونو تشوميي)
عاش بالعاصمة خلال حقبة (هـيـان)
...وقد واجه كثيرا من المحن
كالحروب والحرائق والمجاعة
،وإثر فقده كل أمل بالحياة عزل نفسه في صومعة جبلية
أشعر مؤخرا بذات ما شعر به (كامونو تشوميي) من قبل
،بالوقت الحالي ...أنوي الاستقرار هنا
حيث يتشابه المكان مع الصومعة التي عاش فيها
حسنا أيها السادة، أتمنى أن كان ...باستطاعتي دعوتكم للداخل
لكن أخشى أنني لا أستطيع
المكان محشور بي وبزوجتي وحدنا
لا تهتم
استاذ أرجوك
كثير من العصافير التي كنا نحتفظ بها احترقت
أصرت زوجتي على اطلاقها من الأقفاص لو كنا غير قادرين على أخذها
تحرر عصفورٌ من قفصه بالليل ولم يطر إلا نحو النار
إن كانوا سيحترقون، فقد يكون من الأفضل لهم كذلك مواجهة مصيرهم بأقفاصهم
فتركناهم
...طفل من الحي
وجد هذه العين الفضية ومنحنا إياها
لا بد أنها سقطت من عشها
لقد كان مجرد فرخ صغيرا بالبداية
وبما أن زوجتي ربّتها منذ ذلك الحين، فإنها ألحّت عليه بشدة
ولم تتخلى عن القفص
لم يكن لدينا خيار سوى أن نهرب بهذا فقط
...وجه الشبه الوحيد
...(لهذا مع الصومعة في (هوجو-كي
هو صغره لكن دون أناقة
ليس هناك خرير للماء العذب ...المنساب من الجبال
والجاري من قنوات الجبال (كما عند صومعة (تشوميي
...صوت الماء الوحيد هنا
هو لأي شخص يبول أمام الحائط الطيني
استغرب عن سبب تكبد الناس مشقة التبول دائما بنفس المكان
كلهم يفعلونها هنا
"وكأن علامة "ممنوع التبول لا أثر لها
وحتى صورة لمزار ديني تبدو غير كافية
لكني جئت بفكرة ألمعية
رسمت تعويذة خاصة
ومتأكد أنها ستجدي نفعا هذه المرة
اذهبوا والقوا نظرة عليها
إنها بالجانب الآخر
إنها إبداعية
[التبول ممنوع]
فكرة ذكية فعلا
لا أتحمل قطعه
إنه عبقري ولا ريب لعمله هذه الأشياء
موسم المطر شارف على الانتهاء
بالمناسبة، كيف هو الاستاذ؟
أين الاستاذ؟
ترون كيف هو حاله
لا أمل يُرجى منه عندما تدمدم السماء
لهذا السبب لا بد أن أعد هذا البخور ضد الرعد
قد لا يكون من ...الملائم قول هذا
...بعد ما كل ما قمتم به، لكن
البشر يكدسون كثيرا من الأشياء خلال حياتهم
أصبح العبء خفيفا باحتراق كل شيء بالغارة الجوية
لكن الأشياء تكاثرت مرة أخرى بهذا البيت
أتمنى بعض الأحيان أن تزورنا (القاذفة (بي-29
لكننا مسرورين أن الحرب قد انتهت
هل أنتم متأكدون؟
،منذ وقوع تلك الحرب فإن حياتنا تحولت نحو الأسوأ
على الأقل كنا نحصل أثناء الحرب على حصص غذائية
وبدون تلك الحصص نعيش مقهورين كالمتسولين
عندما كنت طفلا صغير ...منذ زمن بعيد مضى
كنا نعمل سقيفة من الخيزران والقش
بالأرض الفسيحة خلف بيتنا
وكانت تغمرني الفرحة بالجلوس بها
وعندما اصطادتني جدتي هناك
...ذرفت الدموع وقالت
"ما الذي يفعله هذا الصبي؟"
سيغدو شحاثا بالتأكيد" "عندما يكبر
وبكت كالأطفال
وفعلا، تحققت نبوءة جدتي
!استاذ
ماذا تقول؟
تتوهم نفسك على أنك مثل (تشوميي)؟
هل نسيت معنوياته؟
إنها ليست كالتي تمتلكها
يجري النهر ويجري" "ولا تبقى به قط نفس المياه
وتطفو الفقاعات على" "...المياه الراكدة وتتشكل
ولا تدوم مطلقا للأبد"
...وبهذه الدنيا، فإن مسكن المرء"
"لذلك، في الطريق نحو الزوال"
فهمت
فكر بهذا على أنه لا شيء سوى تذمر كهل
اسمحا لي بالاعتذار
جئنا هنا بخصوص هذا الأمر يا سيدي
لا يمكننا السماح بأن تعيش هنا للأبد
إننا نخطط لأن نبني منزلا لك بمكان ما
هراء، لن أسمح لكم
ليس فورا يا سيدي
(عند أول مناسبة (مادا كاي ...بالعام المقبل
ستكون لدينا خطة ملموسة
ما هذا؟ هذا الـ(مادا كاي)؟
إنه اسم عيد ميلادك
لقد قررنا ذلك بما أنك لن تموت قريبا على الأرجح
مويي كاي)؟) أمستعد؟ =
(ماداديو) ليس بعد =
مادا كاي)؟) أليس بعد؟ =
مادا كاي) كما في هذا)
(الحروف هي (ما ..."من "اسم إله
(والـ(آ) وال(دا مشتق من البوذا
أليس هذا اسما رائعا؟
أليس هذا صحيحا؟
مادا كاي)؟) أليس بعد؟ =
مادا كاي)؟)
لقد عدت
...إنها قنينة (جوني ووكر) أصلية
لكن المحتوى مختلف
إنه كحول طبي
حصلت عليه من طبيب أعرفه
صنعه بخلط الشاي والسكر الداكن به
،الطعم مشكوك به لكنه فعال
لا بد لي أن أقول بأني بدأت أشعر بشعور طيب
استاذ
عندما كنا طلابا كثيرا ما تناولنا الشراب معك
عندما ثملنا، قدتنا للكثير من المقالب
تبادلنا لوحات الأسماء على المنازل
،وعندما لا تثمل تجعلنا نعيدها كما كانت
آسف جدا سيدي
استاذ
هل تريد بيتك الجديد على الطراز الياباني أم الغربي؟
،كما قلت من قبل لن أسمح لكم
اتركه علينا يا استاذ
بما أن الآن الحرب قد انتهت فإن دور النشر الكبيرة عادت للعمل
واحدة منها عرضت أن تدفع مقدما حالا
لتنشر أعمالك
اتركه علينا
لدينا قطعة من الأرض نفكر بها الآن
باستطاعتنا بناء حديقة صغيرة
كيف تفضل أن تكون؟
أود أن تكون لدي بِركَة
بركة؟
بركة حديقة؟
لن يكون هناك ...متسع لبركة كبيرة
ولكن واحدة صغيرة سيكون ممكنا
لا أريد مثل تلك البركة الصغيرة
...أود أن أحتفظ ببعض السمك
لكن السمك يسبح في نفس الاتجاه
...لو كانت البركة صغيرة جدا
فيتحتم على السمك أن يلوي من أجسامهم طوال الوقت
سيكون هذا محزنا لو تلوّت أظهرها
أظهر السمك؟
ماذا عن هذه الفكرة؟
الحديقة كلها تكون عبارة عن بركة
هذا يتطلب كثيرا من أعمال البناء
...ثم
يُعمل محيط البركة بأكبر ما يمكن
وبناء جزيرة بالمنتصف
وعمل بركة على شكل كعكة دهنية
إنك تأتي بأغرب الأفكار
وتتجاوز تفكيرنا نحن الرجال العاديين
إنه يقلق جديا على أظهر السمك
لا بد لي أن أقول إنه مبدع
إنه طفل، ولا يكبر أبدا
فهمت الأمر
هذا ما يثيركِ بع
لا تتحامق
لا تخفي ذلك
...أدرك ذلك
وهذا ما يعجبنا به أيضا
ولهذا السبب فإنه من الممتع أن نكون معه
أليس هذا صحيحا؟
القمر بدر
القمر بدر، القمر بدر
دائري، دائري، دائري بتمام
أحب الأغاني القديمة
...(مثل رسومات (هنري روسو
بريئة وصادقة جدا
أحب أغاني الأيام الخوالي
...خلال الحرب
نسينا هذه الأشياء الجميلة مثل القمر
القمر بدر، القمر بدر
دائري، دائري، دائري بتمام
القمر كالطبق
البيوت المدمرة تحت" ...الحرائق المتكررة
لا تعد ولا تحصى"
وحدها تبقى الصومعة" ...البسيطة هادئة
دون ترويع"
...رغم صغرها وفقرها"
...فإنها تمنح السرير بالليل"
والمقعد بالنهار"
ماذا باستطاعة المرء أن" يطلب أكثر كملجأ ملاذ؟
[حفل (المادا كاي) الأول]
للاحتفاء بعيد ميلاد ...استاذنا الـ61
سنفتتح أولى (حفلات الـ(مادا كاي
...وفي ظل احتلال الحلفاء
فإن الطعام والكحول أصبحا صعب المنال
ولحسن الحظ، وبالتعاون ...مع جميع الأعضاء
تمكنا من أن نقيم هذه الوليمة
...وباسمي كرئيس
...دعوني أسمعكم صوت تقديرنا
نحو الموظفين الذين أبلوا بلاءً حسنًا
...كلمات من استاذنا
وكأس ضخمة من الجعة
والرجاء شربه بنفس واحد
ثم نخب على شرفه
أيها السادة والاصدقاء
أشكركم جميعا لدعوتي هنا الليلة
...شكرا لكم على قضاء الوقت
...بالرغم من أن بعضكم لم يعد مشغولا
...بجدوله المزدحم بالمشاغل
عن الحضور لهذ الجمع الرائع، فشكرا لكم
"هل هذا السخل العجوز لا يزال حيا" ...يبدو أنه هو الدافع
...لحفل (المادا كاي) وأن جميعكم لديه
الرغبة ليسألني (مادا كاي)؟ (أليس بعد؟)
(وقد أتيت هنا لأقول (ماداديو (ليس بعد)
...ورغم أنه ضد أعراف
هذا الاجتماع، فاسألوني مرة أخرى العام القادم والذي يليه
(الرجاء أن تسألوني (مادا كاي
...أعدكم بأنني في يوم ما
(سأرد عليكم (موويو (أنا جاهز)
وأؤكد لكم بأني جاهز جيدا
...فالشخص الجالس عن يميني
اعتنى بي لسنوات طوال
(إنه طبيبي الدكتور (كوباياشي
وهو من سيوقع على شهادة وفاتي
...أما السيد الجالس عن يساري
هو أحد خريجي الكلية
...وقد تولى إدارة أعمال عائلته
وهو الآن راهب في أحد المعابد ...(وسيؤدي غبطة السيد (كامياما
الطقوس النهائية قبل أن أموت
...وعلى أية حال
سأفرغ هذا الكأس الضخم ...من الجعة بنَفَسٍ واحدٍ
...وحتى لو مت في الحال
فلا شيء يدعو للقلق
!(مادادايو) (ليس بعد)
!مرحى
تهانينا
أيها السادة، بينما أنتم ...لا تزالون أحرارا
...من تأثير الخمر
فخطبة قصيرة من كل منكم
واجعلوها موجزة ومبسطة
!عمرا طويلا للاستاذ
تلك كانت خطبة قصيرة جدا
إنها للتهنئة
الطويلة ستكون للتعزية
إني ممتن بعمق للاستاذ
عندما قدمنا بالمسرح أوبرا ...فاوست) تحت اشرافه)
كُلّفت بتقديم دور رائع
وسأعتز دائما بذكرى ذلك الاحساس
هل أديت دور (ميفيستوفيليس)؟
كلا يا سيدي
أديت دور العذراء الخالدة ...(التي وقع بحبها (فاوست
(مارجاريتا)
...الخطب غريبة علي، لذلك
سأتلو جميع اسماء المحطات من (مدينة (هوكايدو) إلى (كيوشو
القطارات السريعة؟
كلا، القطارات المحلية
سيكون هذا شيئا مميزا
(كوشيرو)، (شين-فوجي)، (أوهاتوشيجي) (شورو)، (شيرانوكا)، (أونبيتسو)
دعكم منه، التالي
لا أفهم لماذا اليوم هو يوم ميمون
ربما لأن الاستاذ لا زال يعيش
...أنا حي أيضا لكن هناك
لا أعتقد أنه ميمون
!قل لي يا صاحب القداسة
إنك تحرجني
!إذًا صاحب النيافة
!أيها الكاهن الأعظم
ذلك أيضا
!إذًا أيها الكاهن
هذا أفضل
كيف هو عملك؟ وهل أنت مشغول؟
مشغول جدا، شكرا لك
لهذا السبب لا أريدك أن تأتي بعد
إذًا سأنتظر
(بالمناسبة أيها السيد (الطبيب المحتال
...فلنتحدث بصدق ونزاهة
إلى أي مدى تقول إن باستطاعتي العيش؟
دعني أرى
...أمنحك إذا عملت بنصيحتي
ضمان بـ15-16 سنة أخرى
هذا سيء
،إن هو عاش لمدة طويلة فسيتهموننا نحن الموظفين
اشرب أيها الاستاذ
استاذ
إنك مدير منفذ، أليس كذلك؟
نعم شكرا لك سيدي
هل فكرت قط بكلمة "منفذ"؟
ليس بالتحديد سيدي
تلك هي المعضلة
..."تأتي من "ينفّذ
..."يفرض"، "يطلق" "بل وحتى "يقطع
يجب ألا يصيبك الغرور لأنك أصبحت مديرا تنفيذيا
فهذا النوع من الأشخاص غير مستحق
لا بد وأن تعدم
اسألك الرحمة يا سيدي
...الآن فإن دوري قد حل ...أود ذلك
...أدين بذلك كله للاستاذ
شكرا لك استاذ
يا استاذ، لقد علمتنا متعة الشراب
لكن البعض ثملوا وأوقعوك بورطة
أصبح (سوجينو) جامحا بهزّه لقناني الجعه
(عندما يثمل (كيتامورا يقبل ويحضن أي أحد
بل وقد قبلني كذلك
حلقت لحيتك؟
نعم، حلقتها
...لا يجب أن تفعل مثل هذا الشيء
دون أن تخبرنا
لماذا يا سيدي؟
اللحية كانت جزءا من وجهك لسنوات عدة
...عرفناك جميعا
بسبب تلك اللحية
أما وقد أزلتها الآن فلم أتعرف عليك بالبداية
هب أن اللحية لك، لكنها بذات الوقت هي لنا أيضا، لذا لا يجب أن تحلقها بقرارك لوحدك
آسف، سأربّيها مجددا
وهذا لن ينفع
إن ربّيتها مرة أخرى فلن نتعرف عليك
...كما تعلمون جميعا
الاستاذ بالفعل قارئ جيد
في إحدى المرات اخبرنا ألا نسلم جدلا أن الأذنين موصولتان بالرأس
لأن (أمبريوبيريس سبايرياس) له آذان بقدميه
ماذا؟
ما هو الـ(أمبريوبيريس سبايرياس)؟
ما هو ذلك؟
(إنه (أمبريوبيريس سبايرياس
أرجوك سيدي
أيها السادة
لا تتجمعوا حولي هكذا
لا أستطيع التعامل معكم جميعا لوحدي
فلنرفع نخبا مرة أخرى
ولنستمتع جميعا بالمناسبة كما نرغب
أيها السادة، شكرا لكم
تهانينا
شكرا لكم
حفلات الشراب مثيرة للاهتمام
كل الأعضاء يصبحون سكارى في وقت واحد
هذا يذكرني بطريقة ما بماء بداخل قِدْر يصل للغليان
...لهذا السبب
لا زلت أشعر أني تلميذه
صمتا لو سمحتم
تادا)، دورك)
الاستاذ رائع
هذا صحيح
ليس الأمر أن الاساتذة دائما عظماء لكن الرجل العظيم هو من يصبح استاذا
الاستاذ كالشمس بالنسبة لنا
مغالاة
إن كانت هذه مبالغة فسأقول أنه كالقمر
مغالاة أيضا
انتظروا
هنالك الأهلّة
أو المحاق
أو ببعض الأوقات بلا قمر
كدروس الاستاذ
لهذا السبب أقارنه بالقمر
# إن الـقمـر سـمـيـق #
# وللـشـمـس شـقـيـق #
#قـمـرٌ وهو بـدرٌ للـبـدور #
# وأمـسـى قـوسـًا يـدور #
# ربيعًا وصيفًا وخريفًا وشتاءً #
# فـشـعّ على الـيـابـان الـسـرور #
# القمر بدر، القمر بدر #
# دائري، دائري دائري بتمام #
# القمر كطبق طعام #
# القمر يخبو، يخبو #
# خلف الأسود، الأسود، الأسود الكهرمان #
# أسودت الغيوم كحبر كلحان #
# القمر بدر من جديد #
# دائري، دائري، دائري بتمام #
# القمر كطبق طعام #
أيها السادة
...تذكروا
"واحد-اثنين يا سيد صيدلي" - فلنفعل ذلك -
واحد-اثنين الدواء# #أفضل ما باليابان
# واحد، اثنين #
# اشتري، واحد-اثنين، دواء #
# واحد، اثنين، واحد، اثنين #
...# الدواء يشفي #
# واحد، اثنان #
#حرقة المعدة وعسر الامعاء والاسهال#
# والدوخة قبل الولادة ومع الأطفال #
# والربو والصداع بدلال #
وهنا، كلماتي الأصيلة
اخطوا خطواتكم
# للدواء أن يشفي كل عليل #
# إلا الأحمق وبئس الهبيل #
# تنمر الحمق واليوم تفاقم #
# فازدانت اليابان بشرّه من تراكم #
# فهي مهزمومة وتحت الاحتلال #
# لكن الحمقى يسمونه نهاية قتال #
!لليمين در
# أؤيد الديمقراطية بجلاء ووضوح #
# لولا أن نفوذ المحتالين أصبح مفضوح #
# أما الرشوة والفساد بلا عقاب في البلاد #
# بكل الوقاحة والشرور والاستبداد #
# الفضائح والأوهام وفخ التدمير #
# فلا يتعلم شرار الحمقى من الدرس العسير #
#الزقزقة والتغريد كلا بانسجام#
# زقزقة، زقزقة، وتغريد وسلام #
النهاية
(إيجوين)، (مانجيشي)، (نيشي-كاجوشيما) ...(كاجوشيما)
!ها قد وصلنا
ماذا؟ أين الناس؟
لا أعلم
تناول المزيد
هل قد يكون ذلك أنا؟
يبدو أنه هو كذلك
(مادا كاي؟) (أليس بعد؟)
(مادا كاي؟)
!(مادادايو) !(ليس بعد)
(مادا كاي؟)
!(مادادايو)
(مادا كاي؟)
!(مادادايو)
(مادا كاي؟)
!(مادادايو)
لقد اكتمل بناء منزل الاستاذ الجديد
فقط هذان الاثنان للرجال
البقية للنساء
حديقتي الجميلة ليست بذلك القدر من الرحابة
ستتدبر الأمر
لعمل البركة كان يتحتم جعل البيت أصغر
عندما نفكر بذلك المنزل الذي كان ...يبدو على شكل علبة عود ثقاب
فإن هذا المنزل بالواقع كبير كالقصر
صحيح؟
إنه بالفعل كذلك
إننا نشعر بالاطراء
إلا إنني أمدح نفسي لهذه البركة على شكل الكعكة الدهنية
إنها فكرة ألمعية
...قد يكون المحيط الهادي شاسعا
لكن السباحة بطريق مستقيم توصلك إلى شواطئ أميركا
أما السباحة الدائرية بهذه البركة فلا مسافة تحدّها على الإطلاق
أريد أن احتفظ بسمك الشبوط بهذه البركة
الاسماك الكبيرة تراها فقط بالأحلام
وقد تصل ضخامتها كضخامة قوارب التجديف
هذا مستحيل
...وقد تكون البركة لا نهائية
فسيلتفون وينتهي بهم الأمر بلا مشاعر
شيء سيء لأظهرها
قصدت الأمر كمعنى مجازي
...كما بالتعبير القائل
"الشعر الأشيب بطول 3000 ياردة" في قصيدة صينية
تخيلوا سمكة شبوط بحجم حوت
...بالمناسبة
السرادق الذهبية بُنيت ...في بركة، وبيتي
...بالرغم من صغره
،وعدم توهجه إلا إنه مثله تماما
لذلك وضعت هذا
(كينكاكوجي) (لا ضيوف)
...هذا السرداق الذهبي
يمنع الحشود الصاخبة مثلنا
سأستخدمه كمكتب لي لذا لن أسمح بقدوم أي ضيف فيه
ماذا تعتقدون؟ أليس هذا أصغر بكثير؟
قد ينفع معه تدبير معين
إنه 49.5
[الأرض للبيع]
إنه 53.3
الشاي جاهز
نعم سيدتي
تفضل
،الرجل الذي حييته من هو؟
مالك قطعة الأرض تلك
أتاني بذلك اليوم ليطلب مني إن كنت سأبيع قطعة الأرض تلك
لا امتلك مالا كثيرا
...توجب علي أن أرفض، لكن
كان دمث الأخلاق
،وفاتحني بالموضوع بكل أدب فصعب عليّ أن أخبره
يبدو أنه وجد مشتريا
نعم، إني مسرور
هل تحتفظون بهذا القط؟
(اسميه (نورا) لأنه (نورا نيكو (قط الزقاق)
،اعطته زوجتي سمكا مجففا فعاش هنا
إلى جانب أنه يمتلك فراسة طيبة
قط ذو فراسة؟ يبدو هذا غريبا
كيف لي أن أقولها عدا عن ذلك؟
لكنه يبدو فعلا غريبا على نحو ما
على أي حال، فإن القط طيب الطباع
أحسن سلوكا منكم
عفوا
نعم؟
كن طيبا
إنه جارنا يريد أن يقدم لك تحياته
عذرا
ماذا؟
لهذا السبب حضرت لكي أقدم له التحية
...لكن- "تبا لـ"لكن-
لقد اشتريت الأرض
إنها أرضي الآن
أستطيع بناء ما يحلو لي
...هذا صحيح، لكن
يجب أن تراعي جارك
بناء منزل بثلاث طوابق بجانب سورهم أمر غير معقول
غير معقول؟
أثبت المسح أن قطعة الأرض صغيرة
ولا بد من بناء طابق آخر بالاضافة للطابقين الآخرين بالمنزل كما خططت
لو فعلت ذلك، ستحرمهم من الشمس
وماذا يعني؟ هذا ليس من شأني
أرجوك انتظر
انتهينا من التفاوض
أرجوك انتظر
لقد غيرتُ رأيي؟
ماذا؟
لن أبيع
!لا تكن سخيفا
بما أن العقد الآن قد عُقِد فإن الأرض لي
لم أوقع عليه حتى الآن
ومازالت أرضي
أنا بالتأكيد لن أبيعك هذه الأرض
عفوا، انتظر
إنني ممتن لك لمراعاتك لنا
ولا أستطيع إيفاء حقك من الشكر
...ولكن ألن يضعك هذا
في وضع سيء؟
وبالنسبة لمنزلي، حتى لو لم ...يأتينا ضوء الشمس
...إذا كانت هذه هي الحال
...فما العمل
فلنفعل ذلك- هلا بنا؟-
فلنذهب لنسأل مالك الأرض
استاذ، يجب أن أقول هذا القط يتحلى بمميزات طيبة
كان القط غاضبا على ذلك الأبله
لكن مالك الأرض ذلك يبدو أنه رجل طيب
أين يعيش؟
يعيش بكوخ على ناصية تلك الأرض
لا بد أن نغادر
لم لا تبقون أكثر؟
فمازلتُ حزينا
فلنشرب
...جهزت بعضا من الطعام و
عفوا سيدتي
لا بد أن نذهب
يتحتم علينا هذا
إلى اللقاء
(نانزانجو)
استاذ، ماذا يعني الـ(نانزانجو) هذا؟
حياة (نانزان) الطويلة
تعبير يقصد به العمر الطويل
(يجب أن تقرأ (نانزانسو
علّقت هذا لأنني متردد من التحدث مع الضيوف
"نانزانسو تعني "مالذي تريد في الماخور
فبائعة الهوى تستخدم هذا (التعبير خلال حقبة (إيدو
بالطبع، فإن هذا تعبير مختصر (لـ(نان-زاماسو
وهذا الشيء ممتاز بالنسبة لذلك الأبله
صحيح
نانزانسو) بالفعل)
يا إلهي، يا له من مزعج
إنني أمقته مقتا
إلى اللقاء سيدي
إلى اللقاء
نراك لاحقا
ثمة شيء غريب يُطبخ
لماذا استعجلوا هكذا؟
حبيبي الطيب، حبيبي الطيب (عزيزي (نورا
دعيني أحمله أيضا
دعيني
هيا
...إن وافقت على ذلك
شكرا لكم
أستطيع شراء منزل صغير بهذا
وأرسل بطلب عائلتي
لا أعرف كيف أقدم الشكر لكم
بامكانك شكر استاذنا
إنه ممتن لك بحق
إننا نفهم كيف يشعر
...إذًا
إن اكتشف أمر هذا الاتفاق سيكون الأمر غير مريح
أعلم
أرجوك، ابقي هذا السر طي الكتمان عنه
...سيعلم بمرور الوقت
لكن اترك الأرض كما هي حتى ذلك الحين
...إنكم جميعا
أناس طيبون
وأنت أيضا شخص طيب
لكن الأطيب هو استاذنا
نبذل قصارى جهدنا للاحتذاء به
إلى اللقاء
كان ذلك أمرا طيبا
...بالمناسبة
نانزانسو)؟) ماذا يا عزيزي)؟)
فلنشرب
أين نذهب؟
إلى بيت الاستاذ
فكرة رائعة
إنها فكرة أنيقة
إن الاستاذ واقع بمشكلة
ما الخطب؟
.إنه ليس مريضا القط اختفى
اتصلت بي السيدة
وتريدنا أن نحضر
لم يكف الاستاذ عن البكاء منذ أن اختفى القط
...عزيزي
تفضلا
تلقيت اتصالا من السيدة
هل أنت بخير؟ - طبعا أنا كذلك -
لا شيء سوى القط أما فعلى ما يرام
بالاضافة إلى أن هذه ليست المرة الأولى
فـ(نورا) كان قد اختفى من قبل، وسيعود
شكرا لحضوركم
سأكون ممتنا إن قضيتم وقتا لتأكلوا معنا
ستؤدون لي صنيعا إن عملتم هذا
منذ أن غاب (نورا)، فإنه يكاد لا يأكل شيئا
قد تعتقدون أني غبي
...كلا
لأكون صادقا...فأنا غبي
إني حالة ميؤوس منها تماما
...(منذ أن غاب (نورا
لا أستطيع التفكير بشيء آخر
ولا أستطيع عمل أي شيء
(أفكر فقط في (نورا
هل ترون شجرة الصفصاف تلك؟
...(نورا)
أتى من خلال فتحة بالسور هناك
ومنذ ذلك الحين أصبح من أهل البيت
...(منذ أن غاب (نورا
لا يمكنني إلا النظر لتلك الحفرة
فقد يأتي (نورا) من فتحة السور مجددا
أريد أن أراه
...بذلك اليوم
(ذهبت إلى مدينة (كيوشو لإلقاء محاضرة
...وبطريقي للعودة
وعند جلوسي بالمحطة السوداء ...ومن خلال النافذة
(رأيت (نورا
...قد يبدو هذا غريبا، لكن
.لقد رأيت نورا بالفعل رأيته بوضوح
شيء ما ضايقني
...عندما وصلت إلى محطة طوكيو
اتصلت بمنزلي
...حيث اعتقدت
...بذلك اليوم... وبعد حلول الليل
أراد (نورا) الخروج
:حملته وقلت له "ابق بالبيت، فالوقت متأخر"
...أراد الخروج
فلذا أخذته خارجا
...أخذ ضجر (نورا) يتزايد
فتزحزح حتى خرج من بين ذراعيّ
وذهب من خلال الفتحة
...بعد برهة
بدأ المطر بالهطول
ثم أخذ المطر يصب صباً
(ومن الممكن أن (نورا لم يستطع العودة بالمطر
...على غطاء حوض الاستحمام
(يوجد سرير (نورا
يذهب زوجي هناك أحيانا
وينظر للوسادة
يلاطفها بكل حنان ويبكي
أنا...أنا حقا لا أعلم ما أفعل
استاذ
إني خجل من أن أظهر وجهي البائس
...قد أكون
...عاطفيا
أو مبالغا أو ضعيف ...الإرادة أو أياً يكن
لا أطيق ذلك وحسب
...أحاول أن أنسى
(لكني استمر بتذكر (نورا
،ثم أشعر بألم جم لا أتحمله
(استاذ، سنجد (نورا
(سننظم مجموعة بحث لنجد (نورا
...لذلك، أرجوك يا استاذ
ذلك كلب
وعدنا بأننا سنجد (نورا)، لكن
يجب أن نبحث الأماكن الناجية من الحرائق
لماذا يعاني الاستاذ بشكل كبير؟
،استاذنا شخص من نوعية خاصة جدا إنه ليس أنت ولا أنا
إن احساسه المرهف وخياله أبعد مما نتصور
...(عندما يفكر في (نورا
باستطاعته تصور كل التفاصيل
لهذا السبب هو يعاني
لا نستطيع الجلوس والتفرج فقط
معك حق، فلنحاول
[عزيزي نورا]
...هذه مذكرات استاذنا
والتي كتبها عن نورا بكل عطف
خذ
،هناك قطط بكل مكان موجود منها المئات
لكن ببساطة يجب أن يكون هذا القط بالذات
لماذا؟
هل لديك أخ؟
بالتأكيد، لدي، لا يزال طفلا
لو أن أخاك استبدل بطفل آخر
هذا فظيع
هذا القط هو طفلي
اهتم بشأنه كأنه ابني
لهذا السبب يجب أن يكون هذا القط
قولوا لي أن وجدتموه
...ما يبدو أنه مكتوب هنا
والعنوان هنا أيضا
يا أطفال
(أرجوكم جدوا قطا اسمه (نورا
هذا القط يبدو أنه بالقرب من هنا بمكان ما
إنه قط ذكر بفراء بني وأبيض اللون
،ذيله ثقيل وملتوي إن لمستموه ستعرفون
...(إن ناديتموه (نورا
سيقف منتصبا ويحدق بكم
وسنعطي جائزة لأي من يجده
أرجوكم ساعدونا
نعم
منذ ذلك الحين، وصلتنا كثير من المكالمات الهاتفية
(تقول بأنهم رأوا قطا مثل (نورا
...لكن
الاستاذ لا يأكل كثيرا
أعلم
إنه قليلا ما يأكل ويشرب
لا أستطيع النوم كثيرا كذلك
هذا رهيب
منذ أن غاب (نورا) فهو لم يستحم
وسادة (نورا) على غطاء حوض الاستحمام
لا بد أن استخدم الحمام العام البعيد
هل هو المطر؟
كنت أحب صوت المطر
ليس بعد الآن
(عندما أفكر بـ(نورا فهذا أمر يؤلمني
ماذا عن عمل رسائل دعائية بالصحف؟
سآخذهم إلى دور نشر الصحف
هذه فكرة جديدة لم أفكر بها مطلقا
يا لي من أحمق
إني بالفعل كذلك
(تفكيرا بعودة (نورا كتبت هذا الاعلان
...(أنا"...أعني (نورا"
أنا كنت مبتعدا" ...بعض الوقت
وقد تملكني القلق على" ...سيدي بفظاعة
لأني تسببت لكم بالكثير من المشاكل"
لكني عدت بأمان" فلذلك أرجوكم هدءوا من روعكم
وقد انهمرت الدموع من" سيدي لحظة رؤيته وجهي
وكتبت هذه الرسالة بالنيابة عنه"
...احتفالا بعودتي"
ويرغب سيدي بأن" يدعوكم جميعا للشراب
...خذوا راحتكم رجاء بذلك"
وبانتظار عودة (نورا) فإن الاستاذ قد أعد طوقا نُقِش فيه عنوانه
إلا أن (نورا) لم يعد
تلقيت رسالة تقول يجب ...أن أنتظر لثمانية شهور
لعودة القط الضال
قط هذا الرجل عاد بأمان
بعد ثمانية شهور
لقد تلقينا بعض المكالمات
وهناك مكالمات غريبة كذلك
بذلك اليوم، سألني شخص إذا ما كان (نورا) يصدر مواءً
"فقلت "نعم
،ثم قال "ألا ينبح؟" وضحك وأغلق السماعة
عفوا
نعم؟
هل عاد قطكم؟
كلا
قد يكون سُرق
سيدتي، غالبا ما تتعرض القطط للسرقة
هنالك مصطادون للقطط
يصيدون القطط ويبيعون جلودهم
والأسعار ليست سيئة
تستخدم جلود القطط بآلات الـ(شاميسين) الوترية
ربما قطكم سُرق
سأتفقد ذلك
طاب يومك
ألو
عزيزي، عزيزي
(عزيزي، لقد وجدوا (نورا
هل كان (نورا) بذلك المكان؟
(إنه (نورا)، إنه (نورا
!(نورا)
!(يا (نورا
(صديقة (نورا هكذا تقول زوجة تاجر السمك
لا بد أن يكون ذلك صحيحا
شكرا لكم
،ستذهب زوجتي أشكركم
مرحبا (تاكاياما)؟
(لقد وجدوا (نورا نعم، هذا صحيح
بكل تأكيد
هل بامكانك إخبار الآخرين؟
رأيت حلما جميلا
(حلمت بأني أطعم (نورا
(سيعود (نورا
...كنت سأخبرك
وجلبت لـ(نورا) سمكه المفضل
.استاذ، تهانينا من رئيسي
شكرا لكم جزيل الشكر
شكرا لكم
تهانينا
إن القطط تعود فعلا
لقد كانوا مخطئين
(لم يكن (نورا
سأرد أنا
نعم؟
صحيح
من أنت بحق الجحيم؟ !سأصفعك يا كلب
ماذا هناك؟
!تبا
لقد رحل (نورا) وعملوه" "شاميسين) بالفعل)
،بقوله هذا (كأنه يعني صانع (شاميسين
تعال هنا، تعال هنا
تعال هنا
(كان هذا من أجل (نورا لكنه لك الآن
هيا، تناوله
هل هو لذيذ؟
(أنت مثل (نورا تحب سمك الأسقمري الصغير
هذا قط طيب
يبدو أن الاستاذ قد تعافى
،اتصلت السيدة القط
وجدوا (نورا)؟
(على رسلك، إنه ليس (نورا
ذلك الأسود والأبيض ...أسود على أبيض
...أبيض على أسود
على رسلك، اهدأ
اعطني ماء- خذ بعضا منه-
لهذا السبب
لهذا السبب" ماذا؟" اهدأ
ما هذا القط الأبيض والأسود؟
نعم، تذكر ذلك القط؟
القط الذي كانت تطعمه السيدة؟ إنه باقٍ هناك
يحمله الاستاذ الآن (كيرتز)، (كيرتز)
ما هو "كيرتز" هذا؟
هل نسيت تلك الكلمة الألمانية البسيطة؟
"كيرتز" تعني "قصير" بالألمانية
له ذيل قصير
أي ذيل؟- !ذيل القط-
ذلك القط باللون الأبيض ...والأسود لديه ذيل قصير
(إذن فالاستاذ أسماه (كيرتز
.بل واسماه حتى قالت إنه أصبح بخير
سررتُ لسماع ذلك
وتريدنا أن نأتي جميعا الليلة
(سأجلب (كيرياما (اجلب أنت (ساوامورا
اتصل بهم- نعم، الهاتف-
الهاتف هنا
اهدأ
(كورو)، (كورو)
إنك طفل طيب
،دع الأمر على زوجتي (وسيصبح (كيرتز) (كورو
(لا بأس بـ(كورو
فهو سهل النطق
سهل النطق
لندعه هكذا
...(لقد تحطمتُ بشدة على (نورا
وكبدت جميعكم المشقة
ولذلك تسببت لكم بعناء شديد
إنني آسف
أين (كيرتز)؟
(ينام في سرير (نورا
أنا أتبرم كثيرا وأطيل الشعور بالأسف
هل تصدقون ذلك؟ لا زلت أفعل ذلك
ليس نافر للبعوض
بل تعويذة لاسترجاع القطط المفقودة
لا زلت أفعل مثل هذا الشيء
إني مشمئز من نفسي
لكني على ما يرام الآن
لطالما كنت كالأرنب في الاسطورة التي ينقذه فيها إله الحصاد
...ألا تعلمون جميعا
# (أرنب أبيض في مقاطعة (إنابا #
# سُلخ فراؤه وهو حي #
...بهذه الأغنية؟
نعم، أتذكر
# يحمل الكيس الضخم على الأكتاف‎ #
# من هو يا ترى إلـه الحصاد؟ #
هذا هو البيت (الشعري) الرابع
بهذه الأغنية كثير من الأبيات
إنه حول أرنب بري جريح وأنقذه إلـه الحصاد
أنا ذلك الأرنب
...و # من هو يا ترى إلـه الحصاد؟ #
إنه ليس إلا أنتم جميعا
...(وبما يخص أمر (نورا
الناس الذين أرسلوا ...رسائل لطيفة
...والناس الذين اتصلوا بي
وكل من قلق ...على (نورا) معي
إلـه الحصاد هم أولئك الناس
# يحمل الكيس الضخم على الأكتاف #
إن كيس إلـه الحصاد ...الضخم هو
مليء بطيبتكم
...تلك الطيبة
التي انتشلتني من اليأس
# يحمل الكيس الضخم على الأكتاف #
# أتى إلـه الحصاد عند الانعطاف #
# (فرأى أرنبا أبيض من (إنبا #
# سُلخ فراؤه وهو حي #
# أخذ بإلـه الحصاد على الأرنب الإشفاق #
# فعلّم الأرنب تعليما بإشراق #
# غسول نفسه بصافي المياه الحِراك #
# ويلفّ على نفسه القطن والأشواك #
# فلما إلـه الحصاد علّم وأشار #
# اغتسل الأرنب بصافي المياه الحِراك #
# ولفّ على نفسه القطن والأشواك #
# فعاد أرنبا أبيض في البراري والقفار #
أيها السادة
# من هو يا ترى إلـه الحصاد؟ #
(برجان لذكرى (نورا) و(كيرتز نُصبا في حديقة الاستاذ
لم يعثر لأثر على (نورا) قط
،كيرتز)، الذي عاش حياة طويلة) يرقد هنا
وقد نَمَت شجرة الصفصفاف ووصلت لهذا الطول
[حـفـل الـ(مادا كاي) السابع عشر]
...أتذكر ذلك الوقت
بلغت فيه عتبة الـ60 عاما
...في ذلك الحين
اعتقدتُ أنني أصبحت عجوزا حقيقيا
..لكن الآن بما أني بلغت الـ77
واحتفل بعيد ميلادي ...مرة أخرى
...أدركت أنني عندما كنت بالـ60
لم أكن سوى شابا يافعا
...لكن الآن
فقد أصبحت كهلا حقيقيا
لقد واجهتموني بوقت واحد بالكثير ...(من نداءات الـ(مادا كاي
لدرجة أنني عند الرد عليها ...فكرت بشنق نفسي
من شجرة الصفصفاف الموجودة بحديقتي
لذلك باستطاعتكم القول إني (مويو) لكم (مستعد)
تبين أنها لا تنفع للشنق
وهو ما يثير السخرية حقا، لإن شجرة الصفصاف بذلك الوقت كانت صغيرة قصيرة
أما وقد نمت الآن تلك الشجرة
فقد أصبحت تليق للشنق
غير أني لا زلت هنا
ولا بد أن استميحكم العذر
...أيها السادة والأصدقاء
أشكركم جميعا بهذه المناسبة
...وحسب ما درجت عادتنا عليه
سأشرب كامل هذه الكأس الضخمة من الجعة
لقد تقلص الكأس مجددا
هل هذه فكرتك؟
الكأس يأخذ بالصغر أكثر فأكثر
لم تعد الكأس، كأسا ضخمة
حتى لو كان كبيرا جدا عليك الآن
فلا تشتكِ واشربه كاملا
!(مادادايو) !(ليس بعد)
فلنشرب نخب استاذنا
تهانينا
بهذا، فإننا ننهي طقوس حفل الـ(مادا كاي) المعتادة
سنعقد الآن حفل عيد ميلاد الاستاذ الـ77
أولا، تقديم الزهور
إنهن بنات طلابك
عيد ميلاد سعيد
شكرا لكم
التالي، كعكة عيد ميلاد مقدمة (من أعضاء الـ(مادا كاي
كلا
...ستأتون بشموع مساوية لعمري
ولا بد لي من نفخها
لا أستطيع فعل ذلك
لا يجب أن تعاملوا كهلا بهذه القسوة
لكن، استاذ، بما أننا لا نستطيع وضع 77 شمعة
فهناك فقط سبعة
حتى سبع شموع قد تكون عبئا ثقيلا
بعض من أسناني غير موجودة
والكثير من الهواء الذي سأنفخه سيتسرب
* عيد ميلاد سعيد *
* عيد ميلاد سعيد يا أستاذ *
هؤلاء الأطفال؟
إنهم أحفادهم
أنظروا يا لهم من محبوبين
أود لو آكلهم هم
أريد منح الكعكة للأطفال الذين أحضروها
تعالو هنا يا أطفال
،بهذه الكعكة ...هناك شيء
أريد اعطاؤه لكم
دعوني أقل هذا
أرجوكم ابحثوا عن شيء تحبونه حقا
ابحثوا عن شيء بمقدوركم ادخاره
...وعندما تجدونه
اعملوا بكل جد من أجل الشيء الذي ادخرتموه
بذلك الوقت ستحصلون ...على الكنز المدخر
الذي يجب أن تعملوا بجد من أجله
وستصبح تلك هي المهنة التي ستضعون عزمكم بها
ذلك هو كنزكم الحقيقي
...هذا صعب جدا ربما
عذرا
خذوا ذلك
شكرا لكم
لاحقا
الآن، جميعكم أيها الأجداد والجدات
والآباء والأمهات
فلنشرب ونستمتع بقضاء وقت طيب
استاذ
"فلنقم بـ"واحد-اثنين
...كما تقولون
هناك الكثير من الأمور التي تدعو للغضب بالعالم مؤخرا
#الابتزاز والرشوة على حدها# واحد، اثنين
فلنذهب للرقص
!استاذ
...كطببيب لعائلة الاستاذ
أستطيع القول إن لا شيء يدعو للقلق
إنها مجرد نوبة عدم انتظام النبض المزمنة
أنصح بأن يذهب للبيت ويرتاح برهة من الزمن
إني على ما يرام
لا تقلقوا
(مادادايو)
سنرافق نحن المنظمين الاستاذ نحو منزله
لا تقلقوا واستمروا بالحفل من أجله
استاذ
عكاز زوجي
تبدو غير مكترث
يا لك من راهب لعين
،لا تقلق فهو ليس مستعدا لي بعد
حسنا
شكرا لكم
# نـتـطـلـع إلى مـعـلـمـنا #
# فـنـرى دَيننا للأمـيـن #
# وفي مـروج الـتـعـليم والـبـسـاتـيـن #
# مـضـت عـلـيـنـا عـديـد الـسـنـون #
# فـانـطـوى مـعـنـا درب الأزمـان #
# وتـلـك الـشـهـور والـسـنـيـن #
لا داعي للقلق
،إن هو ارتاح جيدا الليلة سيكون بخير
لكني قلق من هؤلاء الشباب
فقد يسببون المتاعب
لا تيقظوا الاستاذ ولا تشربوا مرة أخرى
،إنك تمزح بل سنعاقر هذا الخمر
لا تبللوا السرير
ذلك الطبيب المحتال
أكثر من فِراش هناك ...هل تريدون
سنقوم نحن بذلك يا سيدتي
قد لا تكون كافية
آمل ألا يكون الجو باردا
لا تقلقي... إن تناولنا الشراب
هذا الشراب جيد وكافي
...لكن
مثل أيام دراستنا
تذكرين خطبته؟
سنصبح قريبا عجائز نحن أيضا
لا يوجد كثير عندنا
شكرا لك سيدتي
سأنام في سرداق المعبد ...إن حدث أي شيء
لا تقلقي، فلا بأس
يجب ألا تيقظوا الاستاذ
نعم يا سيدتي
طابت ليلتكم- طابت ليلتك-
الأمر رائع
ما هو؟
عندما كنا نبات عنده كان يجعلنا نحضر الدروس
كان ذلك متعبا جدا
...لا حاجة لذلك الليلة
ولن نذهب للمدرسة غدا
لقد تجاوزنا كل ذلك
(مادادايو)
يبدو أنه غارق بالنوم
لا بد أنه يحلم
يا ترى ما هي الأحلام التي يراها
لا بد أن أحلامه من الذهب الخالص أيضا
مادا كاي)؟) أليس بعد)؟)
(مادادايو) (ليس بعد)
مادا كاي)؟)
!(مادادايو)
مادا كاي)؟)
(مادادايو)
مادا كاي)؟)
(مادادايو)
(تاتسو ماتسومرا) بدور الاستاذ
(كيوكو كاجاوا) بدور زوجة الاستاذ
(هيساشي إجاوا) بدور (تاكاياما)
(جورج توكورو) بدور (أماكي)
ترجمه لكم فـيـصـل كـريـم الـظـفـيري في السادس عشر من أبريل/نيسان 2008
(عمل مقتبس من مقالات لـ(هياكين يوشيدا
للتواصل مع مترجم العمل www.faisal175.wordpress.com
تأليف واخراج (أكيرا كوروساوا)