ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل||
.مبني على أحداث واقعية
أوكيناوا) الـ 31 من مارس، 1945)
!أطلقوا النار
!ـ بإتجاه عقرب الساعة 11:00 !ـ بإتجاه عقرب الساعة 11:00
!ـ أطلقوا النار !ـ أطلقوا النار
!ثمة طائرة حربية عند مقدمة السفينة
!ـ بإتجاه عقرب الساعة 12:00! أطلقوا النار !ـ بإتجاه عقرب الساعة 12:00
!ـ أستعدوا للإصطدام !ـ أستعدوا للإصطدام
!ـ تقرير الأضرار !ـ تقرير الأضرار
.ثمة نار كثيف عند مقدمة السفينة
!أريد تقرير الأضرار الآن
."اليابانيين فجرونا في "بيرل هاربور
،أننا تصدينا ببسالة .وقلبنا الطاولة عليهم
.ولم يتبقى الكثير منهم أيضًا
.لقد نالوا عقابًا بقدر ما يستحقون .(إيو جيما)، (أوكيناوا)
ـ أين سيجري كل هذا؟ ـ الغزو البري سوف يمدد هذه الحرب لفترة أطول
.ترومان) في شهره الثالث كرئيس) .شهر العسل على وشك أن ينتهي
.أمريكا تريد أنهاء هذه الحرب بسرعة
يا إلهي، هل تتحدث عن قنبلة ذرية؟
.الرسالة واضحة تمامًا
،)أسقاطها على (عيروشيما .هو هدف الجيش
.ظاهريًا، أجل
،لكنك ستقتل كل رجل وامرأة وطفل .ناهيك عن التسرب الإشعاعي
حتى لو نجح أمر القنبلة، فلن ،يكون هناك ضمان ليحدث هذا
.(لا يمكنك الطيران إلى (اليابان
.زورقنا ليس جيّدًا .(تينيان) في بحر (الفلبين)
مع فائق أحترامي، نعرف أن ،قواتهم البحرية مجهدة كثيرًا
.لكن اليابانيين سيكتشفوا الأسطول
،أنه لا يتعلق بأسطول أو حامية عسكرية .بل يتعلق الأمر بسفينة واحدة، سريعة
.وحدها، غير محميّة
.أنها في مهمة إنتحارية
،لكن إذا حالفهم الحظ .سيكونوا أبطال
بمَن تفكر؟
،ستكون هناك دومًا حرب
.حتى نقضي على أبناء جنسنا
الأختلاف بيننا وبينهم هو أننا نريد .أن نقوم بواجبنا وبعدها نعود للديار
لكن الرجل الذي كان يقود طائرته (الكاميكاز) .على مقدمة سفينتنا يعي أنه لن يعود للديار
أنه كان في مهمة إنتحارية .مستخدمًا جسده كذخيرة
.ليساعدنا الرب عندما نواجه عدو كهذا
.بعد بضعة أيام سيكون عيد ميلادي
أفضل هديتي هي أنّي أتمكن .(من رؤيتكِ مجددًا، عزيزتي (لويز
.أجل
ـ (بول)؟ ـ سيّدي
هل يمكنك أن ترسل هذه إلى ويسترن يونيون"، من فضلك؟"
.أجل، سيّدي
.وادي (نابا)، أبريل - 1945
إذًا، كنت لطيفًا مع هذه الفتاة منذ الصف الرابع ولم تطلب منها الخروج في موعد بعد؟
.أنّك لا تفهم الأمر
،فتاة مبتدئة ومعقدة مثلها .فلن تعرف أبدًا ما أقصده
.عليك أن تثبت نفسك لها
.. ـ لهذا السبب عليّ الحصول على تلك الترقية ـ ماذا، ألن تحبك إذا لم تكون بدون ترقية؟
،بينما أنت تخطط وتتحضر هل تعرف ماذا يحدث هناك؟
!الحياة !عليك أن تعيشها، يا صديقي
!ياللهول
.والدها لديه مال كثير
.(براين سميثويك)
القاضي (بازمور)، كيف حالك، سيّدي؟ .(هذا صديقي (مايك
.يا لهذا المكان الرائع الذي تملكه، سيّدي
،)كنت أخبر رفيقي (باما ،أنه مثل ما نراه في الأفلام
."عزيزي (فرانكلي)، أنا لا أهتم"
.(أنسى الأمر، أنا (مايك دي أنطونيو
ـ سررت بلقاؤك ـ أنه من (نيويورك)، سيّدي
براين)، لمَ لا تدخل إلى مكتبي؟) .ثمة رجل محترم يود مقابلتك
،ألونسو)، أصطحب (مايك) إلى صالة الإستقبال) .وأخبر تلك الفتيات أن يخفضن الضوضاء
براين)، هل صحيح أننا قد) نغزو (اليابان) أخيرًا؟
.حسنًا، أنها إشاعة حتى الآن، سيّدي .أنهم لا يخبرونا الكثير حقًا
لقد سمعت أننا شللنا حركة .البحرية الإمبراطورية اليابانية
.. حسنًا
كل هذا بفضل رجال سفينة ."يو أس أس أنديانابوليس"
!بصحتك
ـ هل تظن أن الحرب ستستمر، يا بُني؟ ـ لا أعرف تمامًا، سيّدي
ـ هل لديك ابن في الجيش؟ ـ لا يا بُني، أنه مستثمر مالاً في الفولاذ
،هذا صحيح، الحرب جيّدة لرجال الأعمال .والأعمال جيّدة لأمريكا
ـ أننا فخورون بك، يا بُني ـ شكرًا لك، سيّدي
!خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
هل أنتن جاهزات يا فتيات؟
!يمكنك أن تحظى ببعض المساعدة هنا
.لا، لا، أستمر وأفعل أشياء سخيفة .أنا بخير هنا
،صديقك يعلم الفتيات رقصة الأنس .(أنها أحدث رقصة جنونية من (نيويورك
ليس سيئًا، صحيح؟
.أنه مستمتع
.سان فرانسيسكو)، الـ 15 من يوليو، 1945)
حسنًا، أريد العمل بجهد على رولز رويس) اللعينة، إتفقنا؟)
!أنها جوهرة تاج البحرية
.أحسنتم صنعًا
حسنًا، دعونا نجعل هذا القارب !يبدو علامة تجارية رائعة جديدة
لنجعل اليابانيين يعرفوا أنهم !لم يؤذوا أيّ أحد
أنهم لم يفعلوا أيّ شيء لنا، إتفقنا؟ !أحسنتم صنعًا، أيها البحّارة
!لا اريد ثقبًا في حذائي ولا في قاربي
أن يستغرق 6 ساعات من جراحين ليخرجا حذاء مقياس 10 من مؤخرتك
"ـ إذا لم تتحرك، أيها "ف أن جي "ـ تعني، أيها "الفتى الوغد الجديد
ـ سيّدي ـ أستمر
.تهانينا (ماكورتر)، لقد سمعت الأخبار
ـ أنجبتما صبيًا، صحيح؟ ـ لا يسعني الإنتظار لرؤيته
.وزنه 9 أرطال و13 أونس، سليم البنية .وزوجتي بخير أيضًا
رائع! كيف نبلي هنا؟
،اليابانيين خلفوا ثقبًا كبيرًا في السفينة .لكن المدفعية الثقيلة بخير، سيّدي
سيّدي؟ الملازم (ستانديش) .يقدم واجبه مجددًا، سيّدي
جاهز لتحويل هؤلاء البحّارة إلى .صعاب المراس، أعني ماكنة قتالية
أسمح ليّ أن أقول أن والدي الأدميرال .بيرسي ستانديش) يرسل تحياته لك)
.ليتأهب الجميع .ليتأهب الجميع
يبدو أن الضرر الذي تعرضت له من القنبلة
ـ أصلحته بسرعة ـ أجل، سيّدي، لقد أنتهينا منه اليوم
بالواقع أن خسارة تسعة فقط من رجالك .هو دليل قوي على صلابتك انت وطاقمك
.تسعة رجال هو عدد كبير
أأنت مستعد للخروج مجددًا، يا كابتن؟
أدميرال، لديّ تسعة ضباط جدد ،و250 مجند جديد
لكننا سنواصل العمل بجد .ونستعد لخوض البحر
.هكذا، هكذا
كابتن، الرئيس (ترومان) أختارك .لقيادة مهمة في غاية السرّية
.أنها ليست مهمة قتالية
سوف تحمل قطعتين من هذه الحمولة السرّية للغاية إلى (تينيان) بأقصى سرعة
.وتتوقف فقط في (بيرل هاربور) للتزود بالوقود
ـ يمكنك المغادرة غدًا ـ متى سوف نجمع حاميتنا؟
تشارلي)، هذه المهمة قد تنقذ) .حياة الملايين من الأمريكان
.أنها في غاية السرّية .لذا، لن تكون هناك حامية
هل هذا له علاقة بمشروع (مانهاتن)؟
.أفتح هذا الظرف غدًا بعدما تبحر
،أبتداءً من الساعة الـ 5 غدًا
هذه السفينة ستكون تحت أمرة .رئيس الولايات المتحدة
.حظًا وفقًا، يا كابتن
.أبعد مؤخرتك عن مقعدي
.معذرةً، آسف
أنظر، أنظر، ذلك المغفل .الذي كان يعبث معك
.لقد أخبرت الجميع أنّك ستركل مؤخرته
ماذا ستفعل؟
ماذا؟ .أنها لا تزال ماسة
سأجلب لها أفضل واحدة .عندما أتحمل تكاليفها
.أنه لا يتعلق بالخاتم اللعين
لا أصدق أنّك سوف تستجوب .أمام القاضي
هل فكرت بشأن هذا حتى؟ .أنّك تعرفها منذ ثلاثة أشهر
.ظننت أنّك كنت تستمتع
.أجل، أننا نحظى بكثير من المرح
بالإضافة، منذ متى تعرفني أنّي أخشى القاضي؟
.. ـ أنّك فوت 100 بالمئة ـ الفرص التي لا تستغلها، أجل، أعلم
فقط لا تنسى أن تناديهما بـ سيّدي" و"سيّدتي"، إتفقنا؟"
.ستكون رجلنا الأفضل
.أمي، أمي، أجل، ها نحن ذا
.ليس لديك أيّ فرصة
.مزدوجة أو لا شيء
أؤكد لكِ، طائرات (الكاميكاز) تنزل من كل مكان، هل تعرفين؟
وأنا أرد عليها بالنار، هل ترين؟ .. أنّي
.. وكانت هناك طائرات قادمة
!اللعنة يا (سانشيز)، أنّك تبلي بلاءً حسن
!روّضوا خيولكم! أنا قادم
.. الجولة التالية على حسابي
كيف سيعرف الشاب الكمية التي يمكنه شربها ما لم لا يعرف الكمية التي يشربها؟
.أنه عام 1945
تم إرساء سفينتنا في (سان فرانسيسكو) .من أجل إجراء التصليحات
.. الشوارع مفعمة بالحيوية والبحارّة
.أننا في البلدة الليلة
!(دي أنطونيو) .لم يكن والدي يقصد هذا
!(اجل، الأمر يبدو تمامًا أنه كان يقصد، (كلارا
!أرجوك، أنتظر
!(مايك)
!(ـ (دي أنطونيو ـ ماذا؟
ـ هلا تتوقف وتنصت إليّ؟ ـ أنّي أستمع
.عليك أن تمنح والدي فرصة .أنه فقط بحاجة لبعض الوقت
إذًا، لم تخبري والديكِ أنّكِ في علاقة .مع أحد فقير، على ما أظن
ـ ليس هكذا الأمر !ـ هكذا بالضبط ينظرون إليّ
سيّدة شابة مفعمة بالحيوية ترتدي .. فستانًا أحمر تجادل بحارّ
.بينما البحارّ الآخر بدا يطاردها
!هيّا! هيّا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.الفتى الشقي يجيّد الملاكمة
!أنهم يتشاجرون !أنهم يتشاجرون
!ـ هذا ليس منصفًا، لا يمكنك أستخدام هذا ضدي ـ (دي أنطونيو)! (دي أنطونيو)! هناك قتال
ـ هناك قتال، هناك قتال ـ أبقي هنا
!(ـ (مايك
.أريه ما يستحقه
أيّ منكم يريد أن يجرح أولاً؟
هل حقًا تريد هذا الشيء؟ .أنا مغرى
.ثلاثة مقابل خمسة .الصديق هنا يجعلها متساوية
.غاريسون)، ربما لا يجب علينا فعل هذا)
!(أخرس، يا (كوين
.تراجعوا، يا أولاد
!لقد قلت تراجعوا الآن
.حسنًا
.لنحظى بقتال عادل .أنا وأنت فقط
.أنّك لا تعرف أيّ شيء عن العدل
.أنّك لست في السفينة الآن، أيها المغفل
.إذا تحركوا، أجرحهم .إذا لم تفعلها، سأجرحك أنا
!أجل
!هيّا، هيّا، أنهض
!غاريسون)، الأمر لا يستحق ذلك)
!هيّا
!أجل، أضربه، يا رجل
!مهلاً، ثمة قتال هناك بالأسفل
.أراهن على الزنجي
ـ أراهن على الزنجي !(ـ نل منه، يا (غاريسون
!أراهن على الفتى الزنجي
!رقيق، يا أولاد
!كفى
!تراجع! تراجع .لقد حذرتك
!أنه لا يستحق ذلك
!ـ نل منه !(ـ (مايك
!أجهز عليه
!توقفوا عن القتال
!تنحوا !تنحوا
!أنصتوا، أنصتوا
.. إلى أين تذهب بنقودي
مهلاً، مهلاً، لقد تلقينا خبرًا، حسنًا؟
سوف نبحر، أنها أوامر من الكابتن، مفهوم؟
.علينا العودة إلى السفينة
!(ـ (مايك !(ـ (كلارا
!(كلارا)
.ما يحدث بيننا يظل بيننا
.كلارا)، لنذهب)
.أنا لست مثل والدي
ـ وهل تعنين هذا حقًا؟ ـ أجل
!(دي أنطونيو)
!دي أنطونيو)، علينا أن نرحل)
!ـ حسنًا !ـ لا، لا، لا
.. ليس من المفترض هكذا أن
!ـ أحبكِ !ـ وأنا أحبك أيضًا
!الآن، أيّها البحار
ـ (كلارا)، لنذهب !ـ سأعود إليكِ
،"بالنسبة للوافدين الجدد في "أنديانابوليس
.أنا كابتنكم
.بدوني، أنّكم بلا قيّمة
،أنتم طاقمي .وبدونكم، أنا بلا قيّمة
،نجاحنا
،بقائنا على قيد الحياة
أنه مشروط بعملنا معًا كوحدة .واحدة متماسكة
لدينا ثقة كاملة في قائدنا .العام، كما ينطبق علينا
ـ مفهوم؟ !ـ أجل، سيّدي
ـ هل كلامي مفهوم؟ !ـ أجل، سيّدي
أنديانابوليس" هي سفينة حربية ثقيلة"
،صممت للنيل من سفن وطائرات العدو
.لكن مدافعنا لا قيّمة لها أمام الغواصات
لهذا السبب بالعادة أننا نرسل مع حامية .من المدمرات أمامنا كمصدات للسفينة
مهمة الحامية هي كشف وتدمير غواصات العدو .بحمولة من المتفجرات قبل أن يصلوا إلينا
العديد من الطاقم هم مجرد أولاد
لا يعرفوا مدى الخطر الذي .سيواجهنا هنا في عرض البحر
،إذا تعرضنا لإطلاق النار من غواصات العدو
وإذا تمكنا بإعجوبة من تحديد ،موقعها بوقت مبكر
سيكون لدينا كأقصى حد 4 دقائق .قبل وصول الطوربيد إلينا
دفاعنا الرئيسي هو بقاء مصد السفينة المائي
في وضع متزن ليمنع تمزق بدن .السفينة من التوسع وغرقنا
،لهذه المهمة السرّية، أننا في الواقع
نقوم بخدمة بريدية بتسليم طردين دون .أيّ حماية لكن حمايتي ليست مانعًا لذلك
قسم "و" كان سبع ثوان أسرع .من أيّ أحد آخر، حتى بدونك
!هراء
.أنت أيها المزارع، أمضغ هذا أولاً
.تناول هذا .أنه ذهب
.أجل، أيها الوغد
هل تقلق بشأن الغواصات، سيّدي؟
.من الصعب أن تضرب شيئًا لا يمكنك رؤيته
إذا سمحت ليّ، البروتوكول .سيكون متعرج، سيّدي
."لا يؤثر كثيرًا على "كايتنز
كايتنز"؟"
،أنه سلاح ياباني جديد ،طوربيد إنتحاري هائل
.مثل طائرات (كاميكازي) تحت الماء
،"إذا قام العدو بإطلاق "كايتنز
سيتمكنوا من إعادة تقويم .موقعك من على الطائرة
،حتمًا أننا أسرع من غواصاتهم ."لكن ليس من "كايتنز
.يقال أن الغواصة ملعونة
.هذا ليس هو ما يقولونه .بل يقولون أنّي الملعون
.لأربعة أعوام
.زيرو" يقتل أهدافه بدقه"
لكنهم قادرين لقول هذا لأنهم .لا يزالوا أحياء
،تظن أن لديهم قنبلة أليس كذلك، يا بُني؟
.من الحكمة أن تبقى أفكارك لنفسك
.. ـ المسمار الذي يبرز ـ .. بحاجة أن يدق بالمطرقة
.لقد أشتقت لعيد ميلاد ابنتي
هل لديك أطفال؟
.لا
.سيّدي، لقد كشفنا شيء ما
.أنه يتحدث مع نفسه مجددًا
."جهزوا "الكايتنز
!"جهزوا "الكايتنز
.أتمنى أن تنجح في مهمتك
.جهّز كايتن - 1
.القيادة العامة
!ارسلوها للأعلى، هيّا
!تحركوا
.دوران 30 درجة إلى اليمين
.المدى 8000 متر
.دوران 30 درجة إلى اليمين
.المدى 8000 متر
.الوقت المقدر لوصول الهدف 12 دقيقة
هل هناك أيّ شيء تود أن تقوله لآخر مرة؟
."يقول "شكرًا جزيلاً لك
ـ إطلاق !ـ إطلاق
!ـ مواقع المعركة !ـ مواقع المعركة
!هيّا بنا! هيّا بنا
!قم بتعبئة المدافع
!هيّا بنا! هيّا بنا
!عند إشارتك
!جاهز
!ذخيرة! ذخيرة
!ـ هيّا !ـ جاهز
!أطلق النار، أطلق النار
!أطلق النار، أطلق النار، هيّا
.أنها كان مجرد سفينة تجارية .لقد أخفقنا
.أنه مات بشرف
.سأخبر عائلته
!تم الأمر
.مجموعة "و" تنحوا جانبًا
أريد تشغيل المدفعية الثقيلة مجددًا .في الليل
.و"، أنتهى التدريب"
أعزلوا الطاقة في قطاعات .خمسة وستة وسبعة
!لقد نجحتم
.أبدأوا الأختبار مجددًا
.حسنًا
حسنًا، سحقًا الكابتن يقول .علينا فعل الأمر مجددًا
!هيّا
!أمسحوها مرارًا وتكرارًا
.. ـ إذا وجدتكما !ـ مرحبًا
.يا رجل، أنّك غبي كدلو من البراغي
.اللعنة يا فتى، الجميع يعرف ذلك
أسمع، أيّ منهما لـ (ستانديش)؟
ـ هل هذه التي هنا؟ (ـ لا، لا، لا، هذه لـ (ماكفاي
.حسنًا
.يا رجل، هيّا
.أنّك مقرف
كوين)، ما الذي تفعله يا رجل؟)
ـ حسنًا ـ هذا كثيرًا، سوف يعرف
.أتمنى أن تعجبه الكعكة
كابتن؟
.أحسنتم صنعًا بالمدافع اليوم
.شكرًا لك، سيّدي
ماذا وضعت في هذه الفطيرة اللذيذة، يا (تيودور)؟
.أخشى أنها معلومات سرّية، سيّدي
ـ أتركه هنا، أيها الأبله ـ اجل، سيّدي
هل هو حار جدًا، سيّدي؟
.أنها 42 ثانية للمدفعية الثقيلة، سيّدي .أربعة دقائق و36 ثانية لمعادل المياه
ـ نفعلها مجددًا؟ ـ لا
.جهز الجميع، بأقصى سرعة
.(جهز الجميع، (بنديكس
،أنها كانت أربعة في الميناء !لكنها كانت 10 على السفينة
أنّكم محظوظون جدًا لأنّي .جرحت نفسي اليوم
تفعل ماذا؟ تغيّر حفاظتك النسائية؟
.أجل، هذا سخيف يا صاح
.(حسنًا، 75 دولار يا (دوس
.وهذه 50 آخرى لـ (سانشيز)، صحيح
.(و25 إلى (كوين
.تبًا
هل هناك أحد يعرف إلى أين سنذهب بعدما نطلق الحمولة؟
حسنًا أيّها الأغبياء، مَن أخذ حقيبتي؟
.لا أحد أخذ حقيبتك، أيّها الأبله
،هل تستحق 850 دولار أيها الشرير اللامع؟
.ألفا، روميو، تانغو
سيّدي؟ إلى أين سنتجه بعدما نطلق الحمولة؟
.أنه ليس شأني أو شأنك
مرحبًا، ماذا يوجد في الصندوق؟
سمعت أنها أوراق تواليت من .(أجل الجنرال (ماكآرثر
إذًا، لماذا ألتحقت بالقوات البحرية؟
.لأقتل الناس
.الحبوب التي طلبتها، أيها الرئيس
.ليندي) هنا لديه أعتراف)
.هذا الأحمق أراد الألتحاق بالجيش
،لكن أنتهى بهِ الأمر في البحرية .وهو لا يجيد السباحة
.سأخبره لماذا لا يريد أن يتعلم السباحة
لأننا لن ندخل المياه، سيّدي؟
بُني، هل تعرف كم عمر هذه السفينة؟
.أنه 13 سنة، ورقم 13 هو نذير نحس
لدينا أمتياز سيء الحظ الذي يعرفه فقط الله
.بدون أيّ حماية عبر المحيط
إذًا، لا تريد أن تسبح لأنّك إذا وقعت في الماء
،ولم ينال منك اليابانيين .فأسماك القرش ستفعل
اسماك القرش، سيّدي؟
.أجل سيّدي، القرش الأبيض العظيم
،أنه الأعلى صنفًا في السلسة الغذائية ،ليس لديه ميول عدائية طبيعية
قاتل قديم الذي بقى من عصر الديناصورات
عندما كانت لا تزال هناك .إمدادات غذائية كبيرة في الماء
.واصلوا العمل هكذا، يا أولاد
الآن على الأرض جراء بعض ،الحوادث التطورية
أننا طورنا هذه العقول الكبيرة .وأخترعنا الأسلحة
لذا، أعتدنا أن نكون الكائنات ،الأعلى في السلسلة الغذائية
،لكن بمجرد أن تدخل تلك المياه المالحة .أنّك تصبح في قعر السلسلة الغذائية
،حتى لو كنت تسبح بشكل جيّد .ستبدو مثير للشفقة لأسماك القرش
يظنون أنهم يصابون وينشطروا إلى نصفين، هل تعرف؟
خمسة صفوف من أسنان .. كالخنجر وفكين
.بوسعهم أن يثنوا الفولاذ
.لا بأس .يبدو أننا لسنا طعام جيّد
لأنهم لا يعرفوا هذا حتى يمزقونا أربًا
وننزف من كل مكان
وليس هناك شيء يجذب .أسماك القرش أكثر من الدماء
ـ آسف ـ أجل
.أرّسلت إلى هنا من أجل غرفة المحركات
ـ (أكسو) أرسلك؟ ـ أجل، سيّدي
أجل؟ .أنظروا إلى ذلك الأنف
!أنظروا إلى ذلك الأنف .أنظروا إليه
يمكنك أن تكون ممتنًا لأنّك لم تتلقى ضربًا في غرفة المحركات
ـ على أنفك ـ أجل، سيّدي
.لا أقلق بشأن هذا، مع ذلك
حظنا سيدوم لطالما لدينا هذه .يمامة السلام البيضاء هنا
.أنها تعوذية حظنا الجيّد !حسنًا، عودوا إلى العمل
الكابتن يريد أن يتحرك .القارب في أقصى سرعة
أيها الرئيس، اليمامات لديهن .ذيل من الريش طويل
.هذه حمامة
.أعرف، والدي يربي الحمام
،لقد أنجزنا مهمتنا
الوصول إلى (تينيان) في وقت .قياسي دون أيّ إصابات
الوصول عند جزر (تينيان ماريانا) الـ 26 من يوليو، عام 1945
أخشى أن الحمولة التي أسقطناها .يمكنها أن تغيّر طبيعة الحرب إلى الأبد
،مهمتنا التالية ستكون العودة إلى القتال
لكن ما زلنا محرومين من .مرافقة حامية معنا
!لأفضل قسيس سبق وأن حظينا بهِ
.تهانيا لجولتك الأخيرة، يا رفيقي
.شكرًا، يا أولاد
.أظن سأخذ معي هذه إلى حجرتي
.هيّا، أبقى معنا فترة قصيرة
دوس)، أقدر عدم تسلل أيّ) .امرأة عارية هنا الليلة
اسمعوا، (ستانديش) يتجول بالخلسة .مفهوم؟ لذا لا تصدروا ايّ ضجيج
.ألفين)، أعلم أن هذا صعب عليك)
،مهلاً أنا بريء مثل الحمامة .أنت تعرفني جيّدًا
.شكرًا، يا رفاق
.(أدميرال، أفهم أننا نبحر صوب (ليتي
،الآن بعدما قمنا يتسليم الحمولة هل يمكننا أن نحظى بحاميتنا، رجاءً؟
تشارلي)، كيف يمكنك أن تحظى بحامية؟)
.أنّك لم تكن هنا أبدًا "يقصد مهمتك سرّية"
!هيّا، هيّا، هيّا
أسمعوا، أسمعوا
مَن أنا؟
.. أنتم! سأخبركم جميعًا
تخرجت ثانيًا على دفعتي !في الأكاديمية البحرية
،وأنا سأحولكم إلى صعاب المراس !أعني آلات قتال
!أنتباه أيها الجنود
!الملّوح
من أين حصلت على هذا الكحول؟
.في الواقع أنه ليّ
هل هذا صحيح؟
وهذا الخمر في أنفاسه؟ هل يعود لك أيضًا؟
.تخلص من هذه المياه المخففة !سوف نبحر
!لن تكون هناك أيّ حرية .أننا نتلقى أوامرنا
والجميع سيكون في الواجب .في قاعة الطعام بالفور
.هذا ليس عرض غنائي !هذه القوات البحرية الأمريكية
.وأنا تخرجت أولاً على دفعتي، بالمناسبة
مغادرة قاعدة (تينيان) البحرية في الـ 27 من .يوليو، 1945، صعود 1197 رجل على السفينة
ما هذه بحق الحجيم؟ .هذه ليست حقيبتك
.(لا، أنها حقيبة (ألفين .أظنه أخذ الخاتم
.مهلاً، سوف تعاقب
.(لقد تفقدت حقيبة (سانشيز) و(ويست
.لا شيء، تبًا
أشكرك لمساعدتي أمام .ستانديش) في ليلة أمس)
.أنّك لا تود أن تعرض ترقيتك للخطر
حسنًا، أسمع السبب كله هو أن هذه السفينة في المسار
.لأنهم وضعوا خطة ويتبعونها
إذًا، من حسن الحظ، (كلارا) لم تسنح لها الفرصة أن توافق
،لأنّي عاجز على وضع الخطة .وعاجز على دعمها
فقط أقول ربما بعض .الأشياء أصبحت أفضل
خطتي هي إيجاد الوغد الذي سرق خاتمي
وأتزوجها عند لحظة خروجي ،من هذه السفينة
ولا بالي لما يقوله والديها ... أو أنت أو أيّ أحد آخر
أنت الفتى الذي يقوم بالغوص؟
هل تعني أن الجميع يعرف براين سميثويك)؟)
.أجل، هذا هو
.أجل، أنّي أفعل بعض الغوص
حسنًا يا رجل، أننا نريد أن .نعرف حول أسماك القرش
لقد أخبرت (ليندي) أن أسماك القرش .لا تنجذب إليك حقًا إلا إذا كنت تنزف
.وإذا كنت تنزف، ستكون مشكلة
.أعاني من نزيف في الأنف
بحر (الفليبين) الـ 30 من يوليو، 1945 .الساعة الواحدة صباحًا
.الكابتن في قمرة القيادة
كابتن، بعض الرجال تنام على .سطح السفينة مجددً
.دعهم
.حجرهم أكثر سخونة من الجحيم
ـ ماذا عن الرؤية؟ ـ فقط هذا الجانب الضيئل، سيّدي
.يغطيه بعض الضباب
دعونا نعبر هذا الطقس .بأسرع وقت ممكن
أوقفوا السير بخط متعرّج حتى .يتوقف الضباب، بأقصى سرعة
ـ أجل (ـ (ستانديش
.تحركوا بأقصى سرعة
.بأقصى سرعة، يا أولاد .بأقصى سرعة
سمعت أنّك وضعت 24 رجلاً في .واجب في صالة الطعام لاسبوع
أجل سيّدي، سأكتب تقريرًا .عليهم جميعًا
.اليابانيين عدو منضبط للغاية، سيّدي
.. إذا اردنا أن نهزمهم
.أحيانًا، يكون الأحترام أفضل من الإرعاب
.من الممكن أن يكون هجوم عدو .تدوير بإتجاه 9 - صفر درجة
.تم التأكيد، أستعدوا للغوص
(ـ (دي أنطونيو ـ ماذا؟
.المراقبة الليلية من هذا الإتجاه
ـ أنه أخذ الخاتم ـ ماذا؟
خاتم الخطوبة، أخذه (دوس) عندما ،كان يحاول سحبي من القتال
ـ النشال الوغد ـ بحقك، (دوس)؟
.مقرف، تفوح منك رائحة المقطر
.ربما عليك أن تمضي وتعترف .لقد كنت خائفًا، يا فتى
خائفًا؟ منك؟ .أنّك تضرب مثل الفتاة
في المرة القادمة أخشى القتال .ستكون المرة الأولى اللعينة
يا فتى، يجدر بك أن تكون سعيدًا .برجال الشرطة لأنهم أنقذوك منا
عدا ذلك كنا سننال منك .مثل هذا عظم الدجاجة هنا
أنت أيها السيد الثرثار، أيًا ،كان الذي فعلته هناك
،بسحق ذلك عظم الصّقر
هذا بالضبط ما سأفعله لك عندما أخرج .من هذا السجن وأمسكك بمفردي
أنّك تلعق العظم كما لو !فعلت هذا من قبل
.ثمة سفينة في مرمى البصر
.جميع الانابيب جاهزة ."جهزوا "كايتنز
ثمة سفينة في مرمى البصر، جميع ."الأنابيب جاهزة، جهزوا "كايتنز
."جهزوا "كايتنز
.سيّدة الحظ هي صديقتي
ما رأيكم أن نبدأ الرهان ونتألق؟
.أجل
ـ هيّا، الآن ـ ها نحن ذا
.دوران 6 درجات إلى اليمين
.المدى 1500 متر
.سرعة العدو 12 ميلاً بحريًا
!هيّا
الوقت المقدر لوصول الهدف .هو دقيقتين
!هيّا! هيّا
.السرعة 12 ميلاً بحريًا .طوربيد رقم أربعة
.أجل، يا دكتور، حسنًا
.أجل
دوس)، أين خاتمي؟)
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ لا، أنت تعرف بالضبط
!ـ عما أنا أتحدث عنه !ـ لا، لا أعرف عما أنت تتحدث
!مزدوج أو لا شيء
!يا إلهي
،ضربة الطوربيد الأول الساعة الثانية مساءً
!مركز القيادة
!تنحي جانبًا
!تقرير الأضرار
!توقفت كل الإتصالات، سيّدي !لقد حاولت إيقاف المحركات
!ـ لكن لا أعرف إذا الإشارة قد أرّسلت ـ أبقى هادئًا
ـ (كافانو)، أستمر في محاولة الإتصال ـ أجل، سيّدي
.ستانديش)، أريد تقرير عن الأضرار)
!لقد سمعت الكابتن !تحرك! تحرك
!مكافحة النيران الآن .الخراطيم، إلى الجانب الأيمن
!أطفئوا تلك النيران
!أغلقوا المحركات
هل تمكنا من الإتصال؟
،الراديو لا يعمل .لكني أحاول إصلاح الأسلاك
ـ هل أرسلت إشارة دولية؟ ـ أجل، سيّدي
ـ أنظر إلى الإبر، أنها تتحرك ـ أحسنت، واصل العمل
!لا تلمسها بيديك
!لقد حذرتك ألا تلمسها
!هيّا، هيّا، هيّا
!يجب علينا الذهاب
.أنها ضربة مباشرة
أس أس أنديانابوليس" تحاول" .إنشاء أيّ وسائل إتصال
ـ هل رد أيّ أحد؟ ـ أيّ شيء؟
.لا أعرف، يا سيّدي
ـ واصل المحاولة ـ أجل، سيّدي
ـ أحتواء الأضرار ـ لا شيء، سيّدي
،"هذه "أس أس أنديانابوليس هل هناك أحد يسمعني؟
هذه "أس أس أنديانابوليس" تحاول .إنشاء أيّ وسيلة إتصال
أنديانابوليس"، هل تسمعني؟" .(معك قاعدة (ليتي
ـ ما الذي يجري؟ ـ ثلاثة نداءات، سيّدي
أحد المتصلين عرّف عن نفسه .بأنه كابتن
.. ـ أرسلت ثلاثة زوارق ـ بقيادته مَن؟
!اسحبهم
لن نرسل أيّ شخص حتى .نحصل على تأكيد لموقهم
هذه قد تكون غواصة عدو .تحاول أن تغوينا
ـ هل هذا مفهوم؟ ـ أجل، سيّدي
.لن نكون قادرين لمواجهة هذه
.سوف تغرق
!أنشر الخبر، أتركوا السفينة
!أتركوا السفينة
.ساعدني، يا ابي
.أنّي أسمعك
!ساعدني، يا أبي .أنا خائف
!أتركوا السفينة
!أتركوا السفينة، أنها أوامر الكابتن
!ـ أجلب الوثائق الآن ـ أجل، سيّدي
!إلى جميع أفراد السفينة !أتركوا السفينة
!هيّا، هيّا، هيّا
!بحوزتي المفاتيح
!هيّا، ساعدني أيضًا
!ساعدني، أيضًا
!هيّا، هيّا
!لقد أسقطت المفاتيح !لا يمكنني العثور عليهم
!مهلاً !لا، لا، لا
!لا يمكنكم تركي هنا !الرجاء، عودوا
!أرجوكم
.هيّا، أحترس
!هيّا بنا
!هيّا، لنذهب
!أرجوك، عد !أرجوك! ساعدني
!غاريسون)، أرجوك) !يجب أن تعود، يا رجل
!هيّا، لنذهب
!غاريسون)، أرجوك ساعدني) !عد، يا رجل! ساعدني
!باما)، إرم الوثائق)
.لقد قال أنه أعطى أمرًا
!النجدة
!ساعدوني بالعوامة
!النجدة
!(غاريسون)! (غاريسون)
.أبحث عن المفاتيح، يا رجل
.عليك أن تخرجني، يا رجل
!أمسك المصباح
!أبحث عن المفاتيح
!غاريسون)، أسرع)
ـ توليت هذا ـ أعطني المصباح
.هيّا
!لقد حُصّرنا هنا
!أتركوا السفينة
أسبح بعيدًا عن السفينة بأسرع .ما يمكن، بمجرد أن تدخل الماء
.حاول أن تبقى بعيدًا عن الزيت
!كافانو)، أقفز)
!هذا أمر
.السفينة تنكسر .السفينة تنكسر
.السفينة تنكسر، أسمع
!أنا آسف
.صلّي معي
.. والدنا الذي في السماء
.كان عليك أن تتركني هنا .أنا آسف، يا رجل
.أسف لأنّي تسببت بقتلك .أنا آسف
،لتكن مشيئتك
!هيّا! أقفز! أقفز
مرحبًا؟
!مرحبًا
هل هناك أحد يسمعني؟
مرحبًا؟
!مرحبًا
هل هناك أحد يسمعني؟
بول)؟)
.(بول)
اليوم الأول : الـ 30 من يوليو، 1945 تبقى 902 رجل الإمدادات : تكفي ليومين
.أبقِ رأسك للأعلى، هيّا
.أركل معي الآن
.أركل معي .ها أنت ذا
!هيّا، يا رجل .أبقِ رأسك للأعلى
.يا إلهي
.هذا ليس آمنًا .علينا الوصول إلى العوامات
سيّدي، أأنت مجنون؟ .لا يمكننا ترك هذا الشيء
.هذا الشيء يغرق .هذا أمر
.لا
.أجلب (ليندي) على الطوافة
مجموعة "أ"، 24 ميلاً جنوب "أس أس أنديانابوليس"
ـ ساعده في الصعود ـ هيّا، يا رجال
.هكذا
ما الذي تسبب بغرقنا؟
.لا بد أنهم كانوا اليابانيين
لا بد أنهم لا يزالوا هنا .يحاولون أنهاء هذا
ـ هل أرسلت إشارة؟ ـ أجل
.أحدهم سيعرف أننا مفقودين
.سيأتوا لإنقاذنا، يا أولاد
مجموعة "ب" يبعدوا ميلاً ."غربًا عن مجموعة "أ
أأنتم بخير، يا رفاق؟ هل الكابتن نجا؟
.أنه سقط مع السفينة
!إنتباه، يا رجال
إذا كنت قادرًا جسديًا وفي !الطوافة، عليك أن تنزل منها الآن
!الطوافات للمصابين والضباط
!أجلبوا جميع المؤن إلى هنا الآن
!ـ أعطني يدك !ـ أريد مساعدة هنا
!الآن
!أنزلوا من الطوافة
!دعوا المصابين على الطوافة الآن
(كابتن (ماكفاي ."جنوب مجموعتي "أ" و"ب
.مهلاً
.كابتن، لقد نجوت
.(كامبل)، (كامبل)
.علاج
.بحاجة إليه
،لقد نجوت .كابتن، لقد نجوت
هل لديك بعض المورفين؟
.لقد نجوت
.حسنًا
ألمَ تلاحظ هذا؟
!عليك أن تبقي ساقك مرتفعة !أبقيها مرتفعة
.حسنًا
.لا تذهب لأيّ مكان
.سيدي، أرجوك لا تذهب لأيّ مكان
ـ لن أذهب ـ لا تذهب لأيّ مكان، أرجوك
ـ كيف حال ابني الصغير؟ ـ أنه بخير
ـ حقًا؟ ـ أنه قوي مثل والده
.حقًا؟ لا تذهب لأيّ مكان .لا تتركني هنا
.لن أتركك
الملازم (أدريان ماركز) من القوات الحرية .يبحث عن هيكل طائرة في البحر
،)ما أقوله يا (فايربليغ ،إذا كنت تود ترك تلك الامرأة
.أحرص دومًا تظن أنها هي من تركتك
أجل؟ وكيف يمكنك فعل هذا؟
هذا يتطلب مستوى من التمرس .الذي لم تحظى به بعد، يا رفيقي
!أهدأوا! وفروا طاقتكم
!أهدأوا
أأنت جيّد في مخاطبة الطائرة أيضًا، يا سيّدي؟
هل تظن إذا لوحت أنا سوف يشكل الأمر فرقًا؟
!سأقتلك
!ـ سأعمل عليك محكمة عسكرية، يا بحار !ـ أمضي مضيك
.. إذا تم أنقاذنا
!ليهدأ الجميع .سوف ينقذونا قريبًا
هؤلاء الرجال ينظروا إلينا .مسؤولين على أنفسهم
.أننا بحاجة لبعضنا البعض
.أريد خلع سترة النجاة من الطبيب
،أبتاه، أرحمه
.باسم الأب، الأبن، روح القدس
كم من الوقت سنتحرك في دائرة، ساعة، يوم؟
.واصل البحث
أنهم تسعة رجال فقدوا في .طائرة واحدة، أيها الملازم
.أنه أبعد من بحث إبرة في كومة قش
حتى مع الإحداثيات، بالكاد لدينا .وقود تكفي للعودة إلى القاعدة
هل تسمعني؟
هل وجدت تلك الطائرة؟
.لا شيء، سيّدي
.أنّي أطلب بعض الجولات هنا
غير مسموح، لقد قضيت .فترة طويلة هناك
.أرجع إلى القاعدة
.من هذا الإتجاه، هنا مباشرةً
.فقط أمسكه
.. (كوين)
.رأسك يشبه 40 ميلاً من طريق سيء
.علينا أن نضعك على الطوافة
لا
ليس معه، كلا
استمر بالعزف استمر بالعزف
ثيو) ما الذي تكتبه) في ذلك الكتاب الآن؟
أمي العزيزة، كان يجب ان اتعلم كيف اسبح
ولكن مؤخرتي السوداء ستغرق الآن
علامَ تضحكون جميعكم؟
سنموت كلنا، أتعلمون هذا؟
تعلمون هذا ، أليس كذلك؟
اعني ان الامر المضحك، بأنكم يافتيان قاعة الطعام ستموتون لأجل دولة
لا تكترث تماماً لكم أو لقومكم
حسناً، أنا لا أنتظر ذوي البشرة البيضاء
أو أي احد آخر لكي يرعاني
ما أعرفه ان شوارع ديترويت" لن تفعل ذلك"
أؤكد لك أني كنت لأموت هناك
نفس الشيء معي
شوارع "غالفستون" ادت لمقتل أبي وأخي الصغير
اضافة إلى أني أردت الخروج ورؤية العالم
وملاحقة نساء اجنبيات
أحبذ هذا
قم بتدوين ملاحظات
...مغامرة وجنس
أضفها في كتابك وستباع مثل الكعكات الطازجة
حتى أننا قد نحصل على نسخة جديدة من كتاب العهد الجديد
ما الذي يحدث هناك؟
!اركبوا العوامة !اركبوا العوامة
!اخرجوا الرجال من المياة !اركبوا العوامة
!ليخرج الكل من المياة !اخرجوا من المياه
!أنت يارجل اخرج من المياة ما الذي تفعله؟
!توقف عن السباحة !اخرج من المياة
إلى أين هو ذاهب؟
ماذا حدث؟
قدم تقريرك
لم يأتِ احد لنجدتهم ارشدونا رجاءً
شكراً جزيلاً
أرجو الرب أن يحميك ويحفظك
أرجوه أن يسطع بنوره عليك
آمين
ايها الرب، اقبض روحي
أشكرك يارب
ابتعد عني !عليك اللعنه
!ثمة أشياء هناك - انها اسماك قرش -
(تيودور)، (تيودور) هل رأيت أي مجموعة أخرى؟
كنت ضمن مجموعة كبيرة كنّا مئة أو اكثر
بأي إتجاه؟ - !تلك الجهة -
!ايها الداعر
قم بكشطها واحقنه
سأمضي لبرهة
لن أغيب طويلاً سأتبين إن امكنني ايجادهم
كلا، انتظر ايها القبطان !لا تتركنا
تحدث إليه وقم بإلهائه
إبقه هادئاً - !انتظر ياسيدي -
!سيدي! أيها الكابتن
ساعدني
"نعمة مدهشة"
"يا له من صوت ٍ عذب"
"أنقذ عبدا ً تعيسا ً"
"مثلي انا"
"كنت ضالا ً"
!لابأس عليك
!الرحمة
تجول في قاعة الطعام واللمعة في عيناه
:ألقى بالنرد وقال "مقدري هو صديقي"
"انطلق واجعله يسطع"
ما الذي تفعله؟ - أنا أقرأ -
ماذا؟ - !أقرأ -
سيتعين بك فعل ماهو أفضل من هذا، فأنا أحتضر
حسناً، حسناً
افعل افضل من هذا - انا آسف -
في المرة الأولى التي رأيتها
في شارع الأسواق "في "سان فرانسيسكو
يمكنك تحديد فستانها الاحمر من على بعد مسافة ميل
هل كان فستاناً ضيقاً؟
نعم، نعم، كان ضيقاً
ضيق جداً تاركة القليل للمخيلة
هل ألفت ذلك؟
اجل انه كتابي
انه جيد، اقرأه مجدداً
...المرة الأولى التي رأيتها سيدي أرجوك، ابق معي
سأقرأ عليك سأقرأ عليك، حسناً؟
حسناً؟ ...لقد كانت
كانت في أمان كانت تعلم
لن يتم تعريفي بواسطة ما أواجه
ولكن بكيفية مواجهتي له
كما لو كانت ملاكاً هابطاً
ملاكاً في السماوات؟
اُرسلت لرعايته
قبلني بعينيك، قالتها مازحة
كل ذرة في جسد ذلك البحّار كانت تواقة للمستها
اربطنا معاً
وجدت المزيد من الرجال والعتاد
هذين الاثنين يقولان انهما انجرفا بعيداً
(من ذات المجموعة مثلك (تيودور
كيف حال رجالك؟
هذا الشاب يقص علينا قصة
جاعلاً البحّار المسن يتَوَرُّد (ماكفي)
اكمل يارجل هل أخذ بها أم ماذا؟
تابع
سأمنحك الحب كله الذي تسمح به هذه الحياة
قالتها هامسه، وبذلك
طارت اسفل منه ترشده إلى دياره أخيراً
(حبيبتي ( لويز
لقد مرت يومان في البحر
وليس هناك أثر للنجدة
أخشى بأني قد خذلت رجالي
احاول العثور على اشياء صغيرة تبعث الامل في نفوسهم
ولكن حتى ذلك كان متوفرا بكمية غير كافية
طبق منزلي مميز
سحقاً
...هذه
النكهه
طعمها مثل بُفْتِيك
سنفتح علبة كل يوم
قوموا بترشيح القليل من مياة البحر فوق رؤوسكم
دعوا النسيم يخفف عنكم
لا تشربوه سيصيبكم بالجنون
بالكاد مستحيل ان تحدد اي طائرة موقعنا
ولكن مع ذلك وعند ادنى صوت
انظر في السماء
مهلاً قليلاً
!لماذا؟، ذلك البخيل العجوز
سيسرق الذباب من العنكبوت الأعمى
نعم صحيح، فقد مات
وترك لك 500.000دولار
خمسمائة ألف دولار؟
علمتها بعض الحركات الراقصة
وبالتأكيد تستطيع الرقص
كلارا) انها الاكثر جاذبية يارجل)
هل تعلم ماذا كانت تناديني (باما)؟
كلا
لا أريد سماع ذلك
أخبرتك ألا تفعل في العوامة ياحثالة
ماهذا؟
!توقف! توقف
فأنت لا تفزعهم
بل تدق جرس العشاء
لم اتمكن من استخدام خاتم أنابوليس" كطعم لصيد السمك"
لأننا كنا نريده كجالب للحظ
ولكن بوسعي استعمال خاتم زواجي
لأن زوجتي ستتفهم
فهي تحب اصطياد السمك
وحتى انها قد تحبه اكثر مني
كيف تقابلتما؟
لن تستخدمها كواحدة من قصصك الابداعية أليس كذلك؟
كلا ياسيدي
"في نادي "شيفي تشيس "خارج العاصمة "واشنطن
الفرقة الموسيقية كانت تعزف "دراهم من السماء"
وهناك رأيتها
كانت تغني بصوت خفيض
تمثل كل شيء بالنسبة لي
أنا متأكد من أنك تشتاق إلى عائلتك أيضاً
هل أخبرتها يوماً؟
بالكيفية التي اخبرتني بها؟
أخبرتها بماذا؟
كيف هي مشاعرك تجاهها
جربت أن اكتب لها
حتى الكلمات لا تصدر بسهولة مني
!ليس الآن يارب حظيت بولد صغير لم أره أبداً
!كلا، لا ملائكة !كلا، لا ملائكة
!ارجوك يارب
!اضغط بقوة !اضغط بقوة
!لا تجعلني أموت هنا بدون أن أراه
امسك يدي - لا أريد ان اموت -
...لا تجعلني أموت بدون ان ارى
أيها القبطان أيها القبطان؟
لا بأس
الاسطول قادم
خذ قسطاً من الراحة
مطلوب منكم العودة إلى الوطن حالاً
وفقاً لطلب الامبراطور
!انتباه
ان كان هناك احد سيأتي لنجدتنا
لكانوا قد وصلوا الآن
تم اكتشاف جزيرة على بُعد بضعة أميال
هذا مستحيل
"نحن في مكان ما في "بحر الفلبين
أنت لا تعرف مكاننا
سنلحق بالتيار
ونركبه إلى تلك الجزيرة
كان القبطان ليرغب ببقاءنا معاً
لقد مات القبطان أتفهم؟
أنا المسؤول الآن
أحتاج إلى بعض الرجال الاشداء
من انهكهم ان يكونوا طُعماً للقروش بأن ينضموا إليّ
أنت تعال إلى هنا
بوضوح لانستطيع اخذ من لديه نزيف
(أنا آسف (تشاب
لقد وعدت أمي بأني سأحضر إلى المنزل
هيّا يا رجال اسبحوا إلى هنا
واكسمان) سأجعلك المسؤول عن الجرحى)
وهذان المشاغبان هناك
بدا عليك الانجذاب إليهما
ما رأيك بترك بعض المؤن لنا ياسيدي؟
سنترككم مع تلك العوامة الاضافية
لا تقلقوا سنرسل النجدة
ماذا عنك يا جندي؟
سأمكث مع الملحق
حسناً إذن
كل واحد يأخذ مجدافاً لنقم بالتجديف
الكل في آن واحد، هيّا بنا اعلم اننا متعبون
الجزيرة هناك
حسناً في عون الرب
جدفوا، جدفوا، هيّا يارجال
مايك)؟)
مايك) هل أنت هناك؟)
!نحن هنا
باما)، (باما) استيقظ) (لقد وصلوا يا (باما
ماذا؟ - !سنخرج من هنا -
!لقد وصلوا
(انها (كلارا)، انها (كلارا !(انها (كلارا
!اهدء ، مهلاً انت تهذي فحسب
اهدء انت!، اهدء
انت تهذي فحسب
اهدء ياصديقي
(أنا احبها يا (مايك
!(انا احب (كلارا
على الدوام
منذ مدرسة الاحد عند المعمدانية الأولى
وكنت لأصبح ناجحاً
ما هذا؟
لابد انها اسماك القرش !اركبوا العوامة! اركبوا العوامة
!سوف تنقلب اذهبوا إلى الجهة الاخرى
!تباً انها متعفنه يارجل
على الارجح انه ميت منذ ساعتين او نحوها
هيّا التقط سترته
(ياللهول!، انه ذلك الفتى (تيودور
هذا كتابه يارجل
اقتلع القرش رأسة المسكين
هل تعتقد انها لعبة الحظ من يعيش ومن يموت؟
لقد كان دوره
آمل ذلك فأنا أشقى من أن ادخل الجنة
وملائم جداً للنار
اعتقد ان الناس يحدثون امور الدين
لكي يرضوا نفسهم
لا وجود لقدرة سماوية
ليس مع الامور التي رأيتها
على الاقل، ليس بالمكترث
الموت، الشر
رأيت رجلاً يضحي بحياته لأجل رجل آخر
لست أملي عليك ماتؤمن به يارجل
انما اعلم وحسب ان هناك الكثير من الخير في العالم
...و
وأريد أن أعود إلى ذلك
هل ذكرت فتاتك؟
هل صحيح انها بطلة ولاية "ميتشغن" بمقارعة الأذرع؟
لعامين على التوالي
لا تتخطى حدودك معها
هل تعتقد ان هذا سيفسد لعبة الرقص؟
حسناً
"انها تدعى "ليندي هوب
ماذا إن كانت لا تصدق بأني احضرت لها خاتماً؟
إذن ستشتري لها واحداً آخر وستعطيها إياه
انها رائعه انها فتاة رائعه صحيح؟
اعتني بها
ماذا؟ - (عدني يا (باما -
اعتني بها
كفاك
(اصغ إلي يا (باما أتتذكر على متن السفينة
اخبرتني بأن أهدء؟
لم استمع
وامسكت البويب
(احرقت يدايّ يا (باما
جعلتُ جلدي يذوب انا لا أصغ أبداً
كنت تفعل ماظننت انه من المفترض عليك فعله
وأوقعتها في ورطة
...لهذا السبب
الخاتم
فتاة لطيفة كتلك
مايك)؟) مايك)؟)
!انت
!لا تمت
!لدينا رفقة
(ويست)
!كلهم اموات
(ستانديش) ، (كافانو)
اسماك القرش في كل مكان
ويست) انت على مايرام)
(أغفر لي (تشاب
انا في غاية الاسف - لابأس -
انت في أمان - انا متأسف جداً -
انت في أمان
!كلا
!اخرج من المياة
!اسبح!، اسبح
!اخرج
!كلا
!عليك اللعنه
انه اليوم الرابع
والكثير من الرجال استسلموا وحسب
لقد رأيت أقوى الفتية
حياتهم تبشر بالنجاح
انصاعوا لظروفنا المروعة
البعض الآخر يشعر كما لو اننا نفقد صوابنا
(غاريسون)
غاريسون) اهذه هلوسة)
ذلك الداعر قريب هل يمكنك رؤيته؟
هل ترى ذلك؟
!النجدة! هنا! هنا
!لا استطيع ان ارى !لا استطيع ان ارى
لا يمكنني رؤية أي شيء
قم بالتلويح هنا انها قريبة
!انتم - !انتم -
لا أسمع شيئاً سوى السكون ياسيدي
انه ذلك المجس ظننتك رأيتها
بلى
اللعنه
!انظر إلى اسفل
اننا نعلو شيئاً ما
يبدو انه تسرب لزيت من غواصة يابانية
لندور حلقةً إلى الخلف ونكون متأهبين للإنزال
!لقد رآنا !لقد رآنا
انزل لأقل من الخمسين !اثبت
هل أنت واثق انها كانت غواصة يابانية سيدي؟
من قد يكون هناك ايضاً؟ هل انت متيقظ؟
!عند اشارتي
هل ترى المركبة؟
هل ترى... هل ترى ذلك؟
انه لا يرانا
انه يرى الزيت
القاء عند ثلاثة، اثنان، واحد
!انتظر! انتظر
لابد من وجود مئة رجل منتشرون على مسافة أميال
اطلب المذياع حالاً
"هنا "غامبلر 17
نحن نحلق فوق المئات من الفتيان داخل المياة
أكرر نحن نحلق فوق المئات من الفتيان داخل المياة
"تلقيتك يا "غامبلر 17
علينا اتباع البرتوكول
قد يكون اليابانيون
حضرة الملازم أول، حضرة الملازم أول سيدي، حضرة الملازم أول
!حضرة الملازم أول!، سيدي
وردتنا معلومة
ثمة شيء في المياه
قد تكون الطائرة التي نبحث عنها سيدي
احملوا كل مالدينا من مياه والطعام والأمدادات الطبية
الرب وحده يعلم منذ متى وهم بالاسفل هناك
هل ترى ما أراه؟ هنالك رجال في كل مكان
من المحتم ان اليابانيون اغرقوا سفينه ما
اليابانيون متواجدون على الارجح
بإنتظار أن يغرقوا اي سفينة قد تأتي أيضاً
أولئك الفتيان بحاجة إلى مساعدة حالاً
سيدي اطلب الاذن بالتموضع في مكان محظور
!مرفوض
لا تهبط بالطائرة في المحيط المكشوف
لا يمكنك المخاطرة بخسارة كهذه
سأهبط بهذه الطائرة
اهبط بالطائرة اللعينة ايها الملازم أول
!اثبت
!تباً سيقومون بالانزال المائي
اوشك الوقود على الانتهاء منّا سيدي، يجب ان نذهب
"10-4" تعود إلى القاعدة
!لقد رآنا !لقد رآنا
نستقر على المياة
!تباً
التقط العائمين بمفردهم - حضرة الملازم أول -
ألن يكون أسرع التقاط الذين في مجموعات؟
سيكون أسرع بكثير
ولكن لديهم فرصة أكبر بالنجاه في مجموعات كبيرة
يابُني ماهو اسمك؟ ماذا حدث هنا؟
(براين سميثويك)
عامل اشارة، صف أول "على متن "يو أس أس إنديانابوليس
قم بتعديله
بدأت المقصورة تمتلئ ياحضرة الملازم أول
اجلب المزيد على الجناح لا تنسى الذيل
يمكننا وضع البعض هنا انتبه لذلك المربط
!سنذهب للديار
هل أنت جاد؟
!مهلاً!، مهلاً
!انها مركبتنا
شكراً
لأجل هبوطكم
لدينا مكان لآخرين
!انا على مايرام
اخرجوا رجالي من المياه
"انها "يو أس أس إنديانابوليس
لا يمكن ذلك
لا ينبغي لها، ولكنه الامر
لدينا فوضى عارمة من الدرجة الاولى
سيدفع احدهم ثمن ذلك
ان كنت في مكانك سأبعث كل سفينة لديّ
قبل ان تنقض القروش على بقيتهم
لا أدري كيف اضع مزيداً على هذه الطائرة
هل تصعدهم على الطائرة؟
لن تتمكن أبداً الاقلاع من على المياه
هل تهزأ بي؟ هذه الطائرة منهارة
نقوم برفعهم من المياة محظوظون لأننا نطفو
ألا تريد ان تأخذ بإعتبارك ارسال سفينة لهؤلاء الفتيان؟
ارسل لي واحده كذلك
لا افهم لماذا طالت المدة
وفي النهاية جاء الفرج
لم يكن هناك مكان كافِ على متن الطائرة
لكل الناجين ولكن السفن تتابعت لاحقاً
"باست"، " رينغنس" ، "تالبوت"
"رجسيتر" "دوفيهو"
"سيسي جيه دويل"
هذا بالضبط ما أريده
سفينتنا البطلة التي أوصلت القنبلة في وقت قياسي
تم اغراقها منذ أربعة أيام
ماذا؟ كم عدد الناجين؟
317
ثمانمائة وتسعه وسبعون خسروا أرواحهم
القيادة اهملت ثلاث نداءات استغاثة
"من السفينة "انديانابوليس
ليس مضمناً الرسالة المعترضة
"من الغواصة اليابانية "اي-58 التي قامت بالإغراق
!ياللهول
اليابانيون على وشك الاستسلام
"وذلك جزئياً بسبب "انديانابوليس
لا أريد ان اسمع عن حالة الغرق في الصحافة
حتى أكون على اهبة الاستعداد
حين استسلام اليابانيين سنذكرها في الاخبار الهامشية
ندفنها اسفل بعض الاخبار الايجابية
سيكون هناك تحقيق مع ذلك
فالكثير من الارواح قد ازهقت
"مع التحقيق الجاري لـ"بيرل هاربور
لن يكون وقتاً مناسباً لتصعيد الشكوك
حول عدم اهلية الجيش
ام انك تقترح ان نوجة التهمة إلى الاحمق الكبير؟
كلا، أنا أقول ان الصحافة والشعب
سيرغبون برأس أحدماً على طبق
سنمنحهم احداً ما
اريد الذهاب إلى المنزل
اريد الذهاب إلى المنزل فحسب
أين الطبيب؟ !أنا أريد الطبيب
فقط ارقد ياسيدي
!عامل الاشارة - نعم سيدي -
هل نجا صديقك؟ الفتى الذي فقزت معه؟
بطريقة مروعة غير متوقعه
اتضح انني الضابط الوحيد
المتبقي على قيد الحياة
الكثير ممن ماتوا كانوا من أقرب اصدقائنا
سيكون حملاً ثقيلاً على عاتقك
ان تضطر لإعلام زوجاتهم
بأن أزواجهم قد هلكوا
بينما زوجك القبطان قد نجا
(هل رأى احدكم (كافانو
هل نجا (كافانو)؟
ماذا عن (ستانديش)؟
غاريسون) انظر لليسار)
اخرج يدك
انه (تيودور) ياغبي
أنت ايها الارعن الصغير
وجدنا كتابك على جثة رجل ميت
منحته بحّاراً لكي يسترخي
لست مستعداً للموت بعد
!اشتقت إليكم
وجدته
في بالوعة
منذ اسبوعين
هل تصدق الامر؟
شكراً
لا تشكرني كنت سآتي إلى هنا
وكنت سأخبرك أني لم أعلم لمن هو
ولكني كنت أعلم
(كنت اعلم انه لـ (دي انطونيو
كنت سأرهنه لأدفع ديناً
انا لست كأي (أحمق اعتيادي يا (باما
انا من نوعية خاصة
انا آسف
أنا آسف جداً
انتهت الحرب
تم القاء القنبلة النووية على "هيروشيما" و"ناغاساكي"
(وأستسلمت (اليابان لقوات الحلفاء
الطرود التي قمنا بتسليمها
عملت بدقة ساحقة
رجال "يو أس أس إنديانابوليس" عادوا لديارهم
انه يوم بهيج بدون شك
الاستعراض العسكري الشرفي ضروري
لكل جنودنا الامريكين الشجعان
للذين عادوا
ولأولئك البواسل الذين قدموا أرواحهم
ليس كلهم يحملون اخباراناً جيده
بالنسبة لهم كانت الحرب قد انتهت
!أمي
ولكن بالنسبة لي كانت المعركة في بدايتها
انا هنا
ولديّ، ولديّ الصغير
لن أراه مجدداً
(مسكن (ماكفي
اتمنى أن تحترق في النار لما فعلته
(انتظر ، (تشارلي
احترق في النار
(نريدك أن تعود (تشارلي
أنا وابنك
نحتاجك
الكثير من الأولاد كانوا في حاجتي
فعلت مابوسعك
سمعت انك نلت ترقيتك
لقد رفضتها
"سأنتقل إلى العاصمة "واشنطن للإلتحاق بكلية القانون
حتى أني قد اساعد عمي في حملتة التالية
حسناً أتمنى لك (وافر الحظ يا (براين
فأنت تستحقه
كلارا) انا)
مررت من خلال اكثر امر مهول
قد يتمكن اي رجل من مواجهته في المحيط
أشك في انه امر
قد انساه يوماً
لقد كنت خائفاً
ان اعيش حياتي بإبتذال
كنت خائفاً لمدة طويلة
خائف من ماذا؟
الا أكون جيداً كفاية
أجل
حول ان تكون مرفوضاً
مرفوض؟ ممن؟
(من قبلك يا (كلارا
وقعت في غرامك منذ أن التقينا
...وأنا
زواج؟
!(براين)
انا و(مايك) سنحظى
طفل ، أجل اعلم
ولكن (مايك) كان كأخي
وذلك الطفل بحاجة إلى أب
وكذلك أنا سيكون لي الشرف
إن فكرت على الاقل أن تصبحي زوجتي
لستِ مضطرة لمبادلتي الحب أو نحو ذلك
وقد لانكون أبداً أغنياء مثل عائلتك
ولكن يمكننا بدء حياة جديدة في العاصمة
اعلم ان لديك خاتماً
ولكن فكرت بأن اثنان سيكونان أفضل من واحد
بعد كل مامر به سيقومون بمحاكمته
يبدو انهم يبحثون عن كبش فداء
لويز) الامر معقد)
ماهو المعقد أيها الأميرال ؟
قبطان
هل تفضلون بعض الشاي ياساده؟
(شكرا لك يا (لويز
مصطدمة بغواصة
الامر الذي اطلق الطوربيدات
تشارلي) كل ماكان يهمهم)
بأنك كنت في مهمة سرية تحت اشراف الرئيس
وبما ان الاوامر المنوطة إليهم
كانت عدم الابلاغ عن حالات الوصول
فسيحتجون على انه لم يكن من المفترض
ان يعلنوا عن الحالات التي لم تصل ايضاً
ماذا الآن إذن؟
لقد وجدت ايعازاً خارجياً
الذي سأقوله لك
مستحيل ان يخرج من هذه الغرفة
قبل أربعة أيام من غرق سفينتك من قبل اليابانيين
كانت هناك سفينة أمريكية أخرى في نفس المياة
"السفينة الامريكية اندرهيل"
تم ضربها بطوربيد وغرقت
قصدي، انه كان ينبغي ان تكون معك سفن حامية
كان ينبغي ان يكون لديك جهاز اشعة سونار
تشارلي) انا في غاية الاسف)
"ستنعقد المحاكمة في "واشنطن
هذه يارفاق
لأجل العودة إلى ارض صلبة
لأجل عدم رؤية سمكة قرش أخرى أبداً
لأجل تمني التوفيق لقبطاننا في تلك المحاكمة السخيفة
لأجل كل رجالنا الاخيار الذين فقدناهم في البحر
آمين - آمين -
المعذرة يافتيان
أتود رؤية شيء تحبه يا (الفين)؟
...أجل، لا، أنا
تعرفت على احد هذين الخاتمين
ولكن ليس الآخر
(حصلت عليه من زوجي (باما
!زوجك
ألديك ماترغب بقوله يا (ألفين)؟
ألم تكن تلك فتاة (دي انطونيو)؟
أجل لقد كانت، وبعد؟
أعني هل يتزوج الرجل
الخليلة الحامل لصديقه؟
...ذلك
حسناً ، انه رجل أفضل مني
حقاً!، سأشرب نخب هذا
(اسمعوا!، محاكمة (ماكفي ستبدأ في الساعة الـ09.00
ارى انه يلزمنا التواجد قبلها بحوالي ساعة
!سيدي!، سيدي
هل تتوقع ان تتم محاكمتك عسكرياً؟
!سيدي، اجب عن السؤال
هل تشعر نفسك مسؤولاً بصفة شخصية
لفقدان رجالك أيها الكابتن؟
(أيها القبطان (ماكفي انت متهم
المجازفة بسفينتك بالتهاون بالابحار المتعرج
كمناورة تملص والتهاون بإخلاء السفينة
في الوقت المراد لذلك
لما فيه صلاح المحكمة كيف تجيب؟
غير مذنب
وعندما تمت اصابة السفينة
هل سمعت أية تعليمات من قبطانك؟
ذهبت إلى الجسر وكان القائد (كافانو) موجوداً
(أخبرني بأن القبطان (ماكفي
أصدر أوامر بإخلاء السفينة
ولكنك لم تتلقي الامر (مطلقاً من القبطان (ماكفي
...ليس في البداية ولكن - اشكرك سيدي، سيكون هذا كافٍ -
مامن أسئلة اخرة سيادتكم
لماذا لم تعترض؟ كان ذلك البروتوكول العسكري
(أيها القبطان (ماكفي
ماهي نظريتك حول الابحار المتعرج؟
ليست بذلك التأثير أمام "الـ "كايتنز
انه سلاح ياباني جديد طوربيد بشري انتحاري
كإحدى طائرات كاميكازا تحت المياة
من الصعب اصابة مالا يمكنك رؤيته
وفي تلك الليلة؟
لنعبر هذا الطقس بأسرع مايمكننا
اوقفوا الابحار المتعرج إلى حين انقشاع الضباب
بأقصى سرعة إلى الامام
اخبرنا بتسلسل الأحداث
في الليلة التي اُصبت فيها
تمت اصابتنا السؤال هو، ما هو مدى السوء؟
الـ"انديانابوليس" هي سفينة قوية
بُنيت مثل المصفحة العائمة
لقد نجونا من عدة هجمات من قبل
لذا كان علينا تقييم الضرر
!حالة تأهب - لم يكن لدينا تيار كهربائي -
هل أرسلت نداء الاستغاثة؟
"مرروا عبارة "اخلوا السفينة
إذن فقد ناديت بإخلاء السفينة من ستة إلى ثمانية دقائق
بعد ان تمت اصابتك - اخلوا السفينة -
كيف قمت شخصياً بإخلاء السفينة؟
!هيّا! ، هيّا
هل يسمعني أحد؟
بول)؟)
!(بول)
كان ذلك آخر مارأيته من رجالي بتلك الليلة
وآخر مارأيته من سفينتنا
لا مزيد من الاسئلة سيادتكم
نود أن ننادي إلى المنصة قائد الغواصة الوحيد
الذي له علاقة بهذه القضية لأنه كان هناك
حكومة الولايات المتحدة (تنادي القبطان (هاشيموتو
من البحرية الامبراطورية اليابانية
الزموا الهدوء الزموا الهدوء
أيها القبطان (هاشيموتو) انت تتفهم
بأنك تحت القسم حتى تقول الحقيقة
الحقيقة الكاملة ولاشيء غيرها
ولكنك لست مسيحياً صحيح؟
من متبعي دين الشينتو
نؤمن بأن الروح لها وجود بعد الموت
وبلى، انا افهم الفرق
بين الحقيقة والكذب
حسناً جداً
اخبرنا عن تصرفاتك في تلك الليلة التي نتحدث عنها
تم رؤية السفينة - "جهزوا كل الانابيب وال"كايتنز -
السفينة في المجال "جهزوا الانابيب وال"كايتنز
هل اطلقت الـ "كايتنز"؟
ماذا عن الـ "كايتنز"؟
ارني الصورة - ماذا سيدي؟ -
صورة زوجتك وابنتك اريني إياها
"احفظ الـ "كايتنز
!تأهب للإطلاق
إذن فقد غرقت "يو أس أس "إنديانابوليس
بإستخدام طوربيدات اعتيادية؟
أجل
وبحسب رأيك لو أن السفينة أبحرت في خط متعرج
هل كان ذلك ليصنع فارقاً؟
كلا
كنّا قريبين جداً
أطلقت الطوربيدات الستة
ولم تكن لديه فرصة للهرب
لا مزيد من الاسئلة سيادتكم
!يجب أن يدفع (ماكفي) الثمن !يجب أن يدفع (ماكفي) الثمن
مراعاة النظام قفوا رجاءً
على التهمة الاولى الفشل في اعطاء اوامر
لإخلاء السفينة في الوقت المحدد
نجد المدعي عليه
(القبطان (تشارلز بتلر ماك في الثالث، غير مذنب
ما الذي يعنيه هذا؟ ماذا حدث؟
لقد اعلنوا حكم ماهو برئ منه فقط
لقد ادين بالمجازفة بالسفينة
بالتهاون عن الابحار المتعرج
قاموا بمحاكمة عسكرية لقبطاننا
ولم يذكروا موتانا
يجب ان يقيموا له نصباً تذكارياً
تشارلي) اريدك أن تعلم)
كنت أفضل ان ينتهي هذا بصورة مختلفه
مئات السفن غرقت إبان الحرب
وحالتك هي الوحيدة !في المحكمة العسكرية
يالها من نتانه
شكراً لك
مهلاً، مهلاً من ذلك الرجل؟
أحتاج إلى بعض الوقت لوحدي
كيف تشعر أيها القبطان
حول كون هذه أسوء كارثة بحرية في التاريخ؟
...أيها القبطان - هل حقاً أنك رفضت حقك بمحامٍ؟ -
"ماكان هذا ليحدث أبداً في "اليابان
لو كانت ادوارنا معكوسة
لن تُطلب للشهادة لأجل أي أحد
هل كانت بيدي حيلة؟
لقد تم فضحك
كنّا هناك
بصفتي قائد في البحرية الامبراطورية اليابانية
لقد كانت مهمتي أن اقتلك
ولكن بصفتي رجل
انا نادم
كانت لديّ فكرة جيدة عما كنّا نحمله
أنا كذلك أتممت مهمتي
ولكن بصفتي رجلا
...لا أجد أي
شرف في ذلك
غالباً ما أتسائل كيف كانت لتصبح الامور
لو أني تمكنت من ايقافك قبل ان تنتهي من مهمتك
تعلمنا كيف نسامح بعضنا الآخر كغريمين سابقين
لربما في يوم ما
نتمكن من مسامحة أنفسنا كرجال
يقولون بأننا انتصرنا بالحرب
بحسب رأي
سنفوز حقاً عندما لن تكون هناك حرب أخرى
وتماماً مثلما كانت هناك مجموعات مختلفة من الناجين في المياة
هناك اليوم مجموعات مختلفة على اليابسة
كل عام نجتمع نحن الناجين
لتكريم اخوتنا الراحلين
حتى بالرغم من انهم قد رحلوا فسيبقون معنا إلى الابد
مهمتنا الجديدة هي محاولة الحرص
انه حتى الاجيال الجديدة لا تنسى أبداً
الثمن الذي دفعناه كلنا لأجل الحرية
وتقدم الزمن
وفقدت عزيزتي (لويز) في نهاية المطاف
والذكريات
عن كل الفتيان الذين فقدناهم في البحر
لم تتلاشى أبداً
والهاتف
لم يتوقف عن الرنين أبداً
تم القاء أول قنبلة نووية على هيروشيما" بعد بضعة أيام من الانقاذ"
بعد ثلاثة أيام القيت القنبلة الثانية على ناغاساكي"، وبعد ذلك بستة أيام انتهت الحرب"
بعيد عودته إلى اليابان، استقال (هاشيموتو) من البحرية
برتبه نهائية كقائد، وأصبح قساً فيما بعد
في 1999م انضم (هاشيموتو) للناجين
في مسعاهم لإبراء القبطان (ماك في) توفي في 25 اكتوبر 2000
(بعد ذلك بخمسة أيام، قام الرئيس (كلينيون بتبرئة القبطان (ماكفي) من جميع التهم
البحرية الامريكية رفضت ميدالية (الصليب لأجل الرقيب (توماس كونواي
القس البطل الذي مات أثناء وعظة للبحّارة في المياة الموبوءة بأسماك القرش
هذا الفيلم مهدى لرجال "يو أس أس انديانابوليس" وعوائلهم
الكابتن (تشارلز بتلر ماكفي) الثالث وزوجته
ملاك السماء ويلبر تشاك غوين والسيدة غوين مع الممثل ماكس رايان
ملاك البحر الملازم أول ادريان ماركس والممثل طوماس جاين
في اليوم الاول ربما كان لدينا 120
مئة وخمسون سمكة قرش حولنا طوال اليوم
انه اختبار مروع كما تعلم
ان تكون في المياة
ولا تدري اذا حضروا لنجدتك أم لا
لو ضربت تلك القروش في عيونها
فذلك سيؤلمها كثيراً وستتركك وشأنك
وبوسعك الرؤية في اسفل المياة، ربما 50 قدم
وهم ينزلون إلى اسفل ويتقلبون
جيئة وذهاباً من الالم
متى ما قالوا ان هناك قروش في المنطقة
كنت دوماً ما أرفع ساقاي إلى أعلى وأنجمد
وأتحجر
لقد رأيت الكثير جداً من القروش وهي تأكل رجالاً
بأنني لن أصبح مثلهم أبداً
اعتقد بأنهم مروعين
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & صبري مغل||