الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
هناك كلمة واحدة فقط لوصف ما يحدث, وهي: ذعر
وهذا طبعاً مصحوب بتصرفات لا تُعقل وغامضة
فحادثة التصادم المعروفة باسم يوم الإثنين الأسود قد خلّـفت وراءها وقائع انتحار مأساوية وقتلى
وما حدث اليوم يُعيد تلك الحادثة إلى الأذهان
فمنذ ساعة واحدة فقط وفي مستهل عمل أسواق المال
تم إطلاق الرصاص على شريكين من الشركاء في مقر شركة فيليرز القابضة
وقد أسفر الحادث عن مقتل لاورا مايلر في الحال في حين أصيب المُحلل المالي ألبرت برناد وحالته حرجة
أما جيفري ديسانج والذي كان موجوداً بالمكتب أثناء إطلاق الرصاص فقد اختفى وجاري البحث عنه
يا فيكتوريا...يجب...يجب أن نذهب يا روح قلبي
تعالي إليّ يا حبيبتي
ألن تأخذني أمي إلى المدرسة؟
أمكِ ليست على ما يرام, إنها متوعكة قليلاً
... ضعي النظارة على وجهك
... هيّـــــا
لنذهـــب
يا أبي, إلى أين نحن ذاهبون؟
لا أعـــرف
! تبـــاً
! أنت تقود بسرعة كبيرة
... يا أبـــي
... أنت تقود بـ - اخرســــي -
آسف...معــذرة
مهلاً..مهلاً..ممنوع عبور الشريط الذي وضعته الشرطة - أنا من العائلة, اسمي لوكاس ديسانج -
أحد منكم اتصل بي, مُحقق ما أو ما شابه - أأنتَ تسكن هنا؟ -
لا, ولكن أخي يسكن هنا, ماذا يجري؟ أين جيف؟
هل الفتاتان بخير؟
أيــن الفتاتان ؟ - يا سيدي, من فضلك اهدأ, انتظر هنا وحسب -
! يا للمســيح
من الواضح أن جيفري ديسانج قد أردى إثنين من شركائه في الشركة قتيلين قبل أن يقتل زوجته المنفصل عنها
ثـم خطف ابنتيه اللتين بعمر 3 سنوات وسنة واحدة
لا بأس...لا بأس, هيّا بنا
يا أبي, هل وصلنا ؟
نظارتي مكســورة
ما هـذا يا أبــي ؟
هـذا حسن...أجل
يا فيكتوريا, تعالي هنا - يوجد أحـد بالداخل -
! تعالي حالاً
هيّا اشتعلي...هيّـا
! ... يا أبـــي
هناك إمرأة بالخارج
قدماها لا تلمسان الأرض
لمــاذا تبكــي ؟
لأنـي حزيــن يا حبيبتي
لماذا أنت حزين ؟
... كما تعلمين
... أن أباكِ وأمكِ
يُحاولان بكل جهدهما
ولكن أحياناً يُفسدان الأمور
أنتِ تعرفين أني أحبكِ, صح؟
لا أستطيع الرؤية
ما هــذا ؟
انظري يا حبيبتي...هناك غزال
يا أبــي ؟
يا أبـــي ؟
يا أبــي ؟
انظري يا ليلي...إنها ثمرة كرز
فيلم من إخــراج آنـــدي موســـكيتي
بطولــة النجمة جيســـيكا تشــاســتين
والنجم القدير نيكولاي كوســتر والــدو
اسم الفيلم ** مــامــا **
** بعــد خمــس ســـنوات **
! بيرنزي
في أي منطقة تتواجدان اليوم يا شباب؟ - ... حســـنا -
نحن سنُلقي نظرة أخرى على القطاع 1-7-12-33
إنه طريق الجبل, صح؟ - أجــــل -
... محطة الوقود
ثـم ممر ويلسون...هذا يبدو جيداً - يا إلهي, كَـمْ أكره فعل ذلك -
فعــل مــاذا ؟
أجري الأخير لم يصلني بعد
حسنا, سأسأل عن ذلك, لا تقلق, البنك أحياناً يتأخر
حسنا, سأبحث في المنطقة ثم أُخبرك بالنتيجة
شكراً لك...ســلام
! أشكرك يا ربي...يا حلاوة
أكان هذا بيرنزي الذي على الهاتف؟ - أجـــــل -
... ما هي خطوته التالية؟
أسيبحث في قطاع جمع-زي-ألفا, هههه؟
مهلاً, خَـمّن مَـنْ ليست حاملاً ؟
مــاذا دهــاك ؟
دفعة النقود الأخيرة لم تصله
... إذاً, هناك مشكلة مع البنك أو - النقود نفـدت -
حسنا, لنلجأ إلى الخطة ب - هذه هي الإجابة الصحيحة -
... انظر يا حبيبي
... إنه أخوك, إن كنت تريد إنفاق كل نقودك
على البحث عنه فأنا لا أمانع فهذا في كل الأحوال أرخص من علاجي
وها أنا ذا في حضنك
سأذهب للتبول
! يا بيرنزي
مـــاذا ؟
!! يا بير....نزي
! يا للمســـيح
هل سنتصل به ؟ - امهلني دقيقة وحسب -
حسنا, ينبغي أن نتصل, لقد قلنا إننا سنتصل - ... يا رونــي -
... اطبق فمــك
لدقيقة واحدة فقط
هيّا يا عصفوري...شُــم هذه
! مرحبــــا
أجل يا سيدي...أجل يا سيدي...أجل يا سيدي
إنها نوى كرز
!! يا بيرنزي
... يا بيرنــزي
أيمكن أن نتصل به الآن ؟
لقد عثرا عليهما - أتمزح معــي ؟ -
... لقد عثرا على الفتاتين
وهما على قيد الحياة
أنا الدكتور جيرالد درايفوس, لابد أنكِ آنابل - لابد أني هي -
كيف حالك يا لوكاس ؟
حسنا, دعوني أحذركما أن الأمر لن يكون سهلاً
لقد حالفنا الحظ جداً أن فيكتوريا كانت في عمرٍ مناسب جعلها تحتفظ بمفردات اللغة في ذهنها
... ولكن الوقت لازال مبكراً لنُحدد ما إذا كان نموها اجتماعياً - وماذا عن الفتاة الأخرى؟ -
هذه قصة مختلفة
يا للمســيح
أجــــــل
مرحبا يا فيكتوريا
أهذه أنتِ يا ليلي ؟
! مرحبــــــا
لا..لا..لا..لا بأس...لا بأس
لـن أؤذيــكِ
لا بأس...لا بأس
... معي شيئ لكِ
شيئ لعينيكِ
عندما كنتِ فتاة صغيرة كان عندكِ مثلها
أتتـذكّـريــن ؟
... أنا فقط سأضعها...لا بأس
أنا فقط سأضعها هنا
لا بأس
... أجـــل
هكـــذا
أبــــي ؟
... لا, لا يا حبيبتي...أنا لست
... أنا لستُ أباكِ...أنا
... أنا شقيق أبيكِ
العم لوك...أتتذكّرين ؟
أبـــي ؟
لا بأس
أبــــي ؟ - لا بأس -
أنا الدكتور جيرالد درايفوس يا فخامة القاضي
الفتاتان كانتا تحت رعايتي في المصحة
وذلك منذ العثور عليهما من 87 يوماً مضت - وما هو رأيك في حالتهما الصحية والنفسية؟ -
حالتهما جيدة وفي تحسنٍ سريع, أتأذن لي؟
يا فخامة القاضي, إن فيكتوريا وليلي ديسانج قد عُـثر عليهما في حالة يُـرثى لها
كانتا في عزلة تامة وجوع دائم, وتشعران بالخوف والريبة في كل ما حولهما
لذا من الواضح أن نمو مشاعرهما قد تأثر بشدة نتيجة تلك المعاناة
... ومن أجل النجاة من هذه العزلة التامة
قامت الفتاتان بخلق حارس خيالي في ذهنهما
في صورة أبوية لتُطعمهما وتُـغني لهما وتحميهما
أطلقا عليها اسم: ماما
إن فيكتوريا وليلي لديهما فرصة حقيقية الآن لاستعادة حياتهما الطبيعية
إذا توفرت لهما الرعاية المناسبة والنمو العاطفي الطبيعي
... والحب والحنان اللذان هما في أشد الحاجة إليهما
ستتحسن حالتهما إلى الأفضل - شكراً لك يا دكتور درايفوس -
يا آنسة بودولسكي, تفضلي تكلمي أمام المحكمة - صباح الخير يا فخامة القاضي -
جيفري ديسانج قتل ابنة أخي وتخلى عن ابنتيه تاركاً إياهما في الغابة
والآن, قام شقيقه بعملٍ شيئ عظيم فهو لم يتخلَ أبداً عن بنات أخيه
وهو قد فعل ذلك من أجل صالح الفتاتين وليس من أجل نفسه
لذا فإن كان لايزال يكن لهما في قلبه المشاعر نفسها
فلابد أن يُدرك يقيناً أن راتبه الضئيل وشقته الصغيرة لا يصلحان لتربية فتاتين
ناهيك عن كونهما فتاتين ذات احتياجات خاصة جداً - كم عدد الأطفال الذين ربيتيهم يا جين؟ -
نفس العدد الذي ربيته أنت يا لوكاس
طبعاً هي تُريد الاحتفاظ بالفتاتين يا لوكاس ضع نفسك في مكانها ولو للحظة
ليس مقبولاً أن تظهر فجأة وتأخذ الفتاتين إنهما ليسا بنتيها لتأخذهما
لا أعتقد أن هذا مُـنصف تماماً - سأقول لك ما هو ليس مُـنصفاً, إنها تشتري بنات أخي -
أيُـعتَبر هذا حقاً فعل سيئ منها؟ - ماذا تقــول ؟ -
آنابل تُـغني في فرقة موسيقية وأنت تكسب رزقك من رسم اللوحات
وطريقة معيشتك, هل لديك مساحة كافية في حياتك للفتاتين؟
أقصد...واقعياً ؟
ماذا تريد أن تقول يا جيرالد؟
عندما يتعلق الأمر بما هو في صالح الفتاتين
فإن قاضي محكمة الأسرة سيميل إلى الحكم وفقاً لتوصياتي أنا
... وفي وقتنا الراهن
سأكون كاذباً إن لم أقل إنها كانت ضربة قاسية من الآنسة بودولسكي
... ولكن الحقيقة هي
أني لا أود للفتاتين أن يعيشا بعيدين عن رعايتي مثلك تماماً
... لــذا
يمكننا حقاً أن نتضافر في الوقت الحالي لنُساعد بعضنا
فأنتما تُريدان الاحتفاظ بالفتاتين وأنا أريد متابعة حالتهما النفسية باستمرار
إذاً, ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟
هذا المنزل تمنحه المصحة للحالات الدراسية للمرضى
إيجاره مجاني, عليكما الانتقال للعيش به وبذلك تحتفظان بالفتاتين
هذه مزحة, أليس كذلك؟
يا سيد ديسانج, هل أخوك لازال على قيد الحياة؟
هل أخوك اتصل بك ؟
يا له من ابن عاهرة
... انظري يا جين - لا -
أنا فقط أريد رؤيتهما, هذا كل ما في الأمر
سترينهما طبعاً, فهذا من حقكِ ونحن نحترم هذا الحق
ولكن نحن حالياً نحتاج وقتاً لتدبر أمورنا حتى نتمكن من الوقوف على أرضية سليمة
اتفقنــــا ؟
معــذرة
... اليوم هو 26 من شهر أكتوبر
على الرغم من كونها تبدو متعاونة ... وتستعيد بسرعة مهاراتها التخاطبية
إلاّ أن فيكتوريا تبدو أنها تحاول طمر ذاكرتها المتعلقة بتجربتها المريرة في البراري
... حسنا يا فيكتوريا
هل أنتِ مرتاحة وعلى ما يرام؟
هل تشعرين بالنعاس ؟
أُريدكِ أن تحكي لي القصة مجدداً
هل يمكنكِ أن تحكي لي القصة ؟
القصة حدثت منذ زمنٍ طويل
سيدة هربت من مستشفى للناس الحزينة
... أخذت طفلها الرضيع
وقفزت به في المياه
كيف عرفتِ هذه القصة يا فيكتوريا؟
هل ماما هي التي حكتها لكِ؟
لقد جعلتني أرى - كيـــف ؟ -
من خلال حلــم
استطردي يا فيكتوريا
ألا تستطيعين البوح لأي أحد بمكانك ؟
أجـــــل
هذا أمر غريب يا صاحبتي
أجل, حسنا, إنه من أجل الفتاتين لتخفيف روع الصدمة عليهما
رغم أنه يبدو لي أمراً عبثياً - كل العائلات بها مشاكل -
أجل, ولكن هذه العائلة مشاكلها قديمة
أنا حتى لم أُشارك في صنع مشاكلها, جائتني على الجاهز
اتـركيـــه - لا أستطيع -
أنتِ لستِ مُلزَمة بذلك يا حبيبتي
لا يمكني أن أفعل به هذا
يا لحساسيتكِ الفائقة, لا تنسي أنكِ تعملين في فرقة موسيقية متجولة
لقد تركتُ الفرقة الموسيقية, أجل
مرحبا يا فتيات
... مرحبـــا
تعالا إلــيّ
مـامـا - لا, لا تُناديني هكذا فأنا لستُ أمكِ -
أنا آنابل, يمكنكِ مناداتي بهذا الإسم
أو بـ آني أو بأي اسم تشائين
... يمكننــا
يمكننا أن نُصبح أصدقاء, صح؟
مـامـا
أيها الجميــل ؟
* مدينة كليفتون فورج * * مكتب الســجلات العامــة *
لا توجد تقارير للشرطة ما بين عامي 2008 و 2012 تؤيد قصة مريضتك
كما أنه لا توجد أية مستشفى للأمراض النفسية بالقرب من مدينة كليفتون فورج يا دكتور
أين توجد أقرب مستشفى للأمراض النفسية؟ - في بلدة فولز تشيرتش على بُـعد 200 ميل من هنا -
دفتر السجل هذا يحتوي على الحالات التابعة لمصحة القديس جرترود الكائنة بالقرب من بحيرة دوثات
التي تبعد 5 أميال من هنا في اتجاه الشَـمال - ولكنكِ قلتِ إنه لا توجد أية مستشفيات نفسية في المنطقة -
أجل, فمصحة القديس جرترود أغلقت عام 1878
انظر صفحة رقم 31, المريضة إديث برينان
يا آنابــل ؟
نعـــم ؟
الجميل بالخارج - أجل, أنا وضعته هناك -
ولكنــه يبكــي
رائـــع
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
من المحال أن تكون هاتان الفتاتان مؤهلتين للعيش على هذا النحو
يا حبيبتي, أعرف أن الأمر صعب, ولكنه سيتحسن, أعدُكِ بذلك
لا أعرف إن كنتُ أستطيع الاستمرار في هذا يا لوك - تعالي في حضني, أُحبكِ يا فتاتي -
! يا إلهي, يوجد أحد هنا
ماذا؟ يا فيكتوريا...يا ليلي؟
لا يوجد أحد هنا - يوجد أحد هنا, لقد رأيته -
ماذا؟...مهلاً..مهلاً يا حبيبتي - ! لقد رأيته -
! اعطني المطرقة...اعطني المطرقة سأتفقد بالأسفل وأنتِ اطمئني على الفتاتين
... يا لوكاس ؟
يا لوكاس ؟
! يا إلهـــي
! لوكاس
أهلاً بكم, أنا فينس ومعي الفَـرّامة المتينة ... كل أحد منكم يستطيع أن
يفرم...يفرم...يفرم
أشاطركِ الآسى حقاً يا آنابل
... ولكنهم قالوا لي إنه يستجيب بشكلٍ جيد للاختبارات
وإن الغيبوبة في الغالب مؤقتة
وماذا سأفعل الآن ؟
عفواً, لا أفهم ماذا تعنين
الفتاتان الآن...بما أن لوكاس ليس...الفتاتان - ... يا آنابل, الفتاتان في حاجة إليكِ, إلى الأمان -
والحنــان
ولكني لستُ مؤهلة لذلك, لا أستطيع بمفردي - افهمي..إن رفضتِ ستفقدان الحضانة -
ولوكاس سيكون محظوظاً إن استطاع أن يرى بنتي أخيه مرة واحدة كل عيديّ شكر
حسنا, لقد تفقدنا كل شيئ, جميع الأبواب والنوافذ ... كانت موصدة ولا يوجد أثر لمقتحم ولم يُسرق أي شيئ
... إذاً - إذاً فأنا التي توهمت كل شيئ, حسنا, شكراً يا حضرة -
تحياتي لكِ يا سيدتي - يا لروعتكــم -
حسنا يا أحبائي, ها قد أصبحنا أنا وأنتما فقط لفترة من الوقت
... لا أعرف شعوركما حيال ذلك ولكن
ليس لدينا خيار آخر
كيف كان تأثرهما بكل هذه الرسومات؟ - إنهما يتحدثان إلى الحوائط -
ماذا يقولان للحوائط؟
مـامـا
ما هـــذا ؟
هما صنعا هــذه
لقد عثروا على دمية في الكوخ يا فيكتوريا
مَـنْ صنع الدميــة ؟
مـامـا
الدمية اسمها ماما أم أن ماما هي التي صنعت الدمية؟
ماما هي التي صنعت الدمية - ومَـنْ هي ماما ؟ -
هل أنتِ ماما يا فيكتوريا ؟
هنا الدكتور جيرالد درايفوس, من فضلك اترك رسالة
يا دكتور درايفوس, أنا لويز من مكتب السجلات العامة لمدينة كليفتون فورج
لقد عثرتُ على شيئ ينبغي عليك أن تراه
أأنتما يا أحبائي بخير ؟
ما الذي يُـضحككِ ؟
تُـصبحان على خير
!! لا
لا بأس
مؤخرتك لطيفة يا بروس
... ! يا فيكتوريا
تعالي...مـامـا
يا أحبائي, أتعلمان كَـمْ الساعة الآن؟
أعتقد أنكما لا تعلمان, الوقت متأخر...متأخر جداً جداً
... لا تفعــلي
أفعــل مــاذا ؟
لا تدخلي إلى الخزانة
لماذا؟ ماذا في الخزانة؟
لا شـــيئ
... حسنــــا
اليوم كان مُتعباً, لذا يجب أن تحظيا ببعض النوم, اخلدا إلى النوم يا أحبائي
أتُريدان أن أترك لكما الباب مفتوحاً؟
تُصبحان على خير
احكي لي الأمر
أظن أن أحداً يأتي لزيارتهما - مَــنْ ؟ -
لا أعـــرف
أأنتِ تُـصدقين هذا ؟ - لقد ســمعتها -
... لقد كانــت
تُـغني لهما, بشيئ مثل التهويدة أو ما شابه - أأنتِ سـمعتيها ؟ -
أمتأكدة أنها هــي؟ - أجــــل -
أصوتها مثل هــذا ؟
أجل, ولكن صوتها كان مختلفاً...كان أكثر عمقاً
... لقد ظهرت على فيكتوريا أعراض
الشخصية الفصامية المضطربة
أظن أنها تتقمص دور ماما, وأصبحت تتجسدها حرفياً
الأمر قابل للشفاء, بالصبر ومرور الوقت
هل أنا آمنــة ؟
مِن ماذا؟ أمِن فتاة في الثامنة من عمرها؟ بالله عليكِ ارحميني
لقد عثرتُ على بيانات أخرى لتلك المرأة - إديث برينان ؟ -
المجنونة إديث برينان
مرحبا بك في الجناح 17 يا دكتور
كل سجل لمريض به شيئ أو أكثر يُريد أصحابه ألاّ يعرفه الناس على الملأ
منذ 20 عاماً عندما نُقلت الجثامين إلى مقبرة كليفتون فورج
بعض البقايا الصغيرة والقديمة للجثامين لم يُطالب بها ذويهم فتم إرسالها إلينا هنا لنحفظها في أرشيف الملفات
أنا لستُ شخصاً شديد التَـديّن, ولكني أؤمن أن بقايا الجثمان البشري ليس مكانها على الرف في مبنى حكومي
هل تؤمن بالأشباح ؟
لا أستطيع القول إني مؤمن بها
عندما تُدفن الجثة فإن عناصرها تبدأ في التحلل والاضمحلال وتتحول إلى شكلٍ مُشوه
يصعب التعرف عليه ككائن بشري
... الشبح هو انفعال عاطفي يتجسد في هيئة ما
يكون محكوماً عليها أن تُكرر نفسها عبر الزمن المرة تلو الأخرى
إلى أن تَـظهر حقيقة الخطيئة التي ارتُكبت
مـا هـــذا ؟
الخطيئــة
جيــف ؟
انقـذ بنتيّ
اذهــب إلى الكوخ
ماما ماما ماما ماما ماما ماما
! الحالة ج
إنه يختنق...ثبت جسده
حقنة لورازبام 4 ملليجرام فوراً
يا سيد ديسانج, هل تسمعُني؟
اهدأ يا سيد ديسانج
أنتِ أوقعتيني من على الفراش وأنا أتفقد الفتاتين
هذا كل ما أتذكّره
كل ما أعرفه هو أنكِ دفعتيني من على الفراش
لو كنتُ دفعتك لكنتُ أجهزت عليك
! أنتِ رسمتِ لي رسمة
إنه حيوان الراكون
... أشـــكرك
وأنا رسمتُ لكما يا أحبائي رسمة أيضاً
ها هــي
هل أعجبتكِ ؟ - أجــــل -
شيئ ظريف, وكيف بدى؟ هل بدى كنفق أخره ضوء؟
أجل, كان جميلاً, وكنتُ أنا واقفاً ليس بعيداً عن الضوء
... كيف هي إذاً
الحياة كأم عازبة ؟ - رائعة...أجل؟ -
إنها حياة فظيعة, فهما يكرهاني - إنهما لا يكرهانكِ -
إنهما يكرهاني, ولا يكرهانك أنت
من السهل عليك قول ذلك, فأنت مثل العم الطيب - أنا العم الطيب -
ماذا؟ ما الأمر يا آني؟
عليك فقط أن تتعافى بسرعة وتعود للمنزل لكي تحمل همهما, أرجوك
أهذا كل ما يُشغل بالكِ؟
أجـــل
أأنتِ بخير ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
هيّا, سأُساعدكِ
ما الأمـر ؟
لا أُريدكِ أن تُصابي بأذى - ماذا تعنيـن ؟ -
أنا بخير, لن يحدث لي مكروهٌ - لا يجب أن تستمري في القيام بهذا الدور -
لمـــاذا ؟ - لأنها أصبحت تغار منكِ -
! مهلاً...انتظري
مــاذا دهــاكِ ؟
... مرحبا يا جين
كيف أستطيع مساعدتكِ؟
إنه اليوم المُـخصص لي
أأنتِ متأكدة؟ ظننتُ أنه في يوم الخميس - إننا بالفعل في يوم الخميس -
آسفة على الفوضى في المكان - ... الأطفال يصنعون دوماً فوضى -
كيف حالهما ؟ - يلهوان طوال الوقت, أتُريدين قهوة ؟ -
أشــكركِ
يا إلهي...ما هــذا ؟
أجل, كما تعرفين, إنهما على سجية البراري أحياناً - هذا ليس بعذرٍ -
مهلاً بالله عليكِ, إنها مجرد كدمات, الأطفال عادة ما تُصاب بكدمات
أتقولين على هذا كدمات؟ - الأمر ليس كما يجول بخاطركِ -
دعينــي آخــذهما - معــذرة ؟ -
فقط لبضعة أيام
... تستطيعين خلالها, لا أعرف
أن تستمتعي بالعزف مع فرقتكِ الموسيقية وتتناولي المشروبات مع أصدقائكِ
... يا جين, أظن أن الأمر رائع حقاً
أن تحظى الفتاتان بالمرح مع عمتهما ... هذا حقاً أمر رائع ولكن الآن
أُريدكِ أن تُـغادري منزلي قبل أن أُوسع مؤخرتكِ ضرباً
سأراكما قريباً يا أحبائي, اتفقنا ؟
! مهـــلاً
هل كنتِ تترددين على المنزل مؤخراً؟ - معــذرة ؟ -
أكنتِ تأتين إلى المنزل وتلعبين مع الفتاتين؟ - بالطبع لا, لِـمَ تسألين؟ -
لا يهــم
... أهذا مكتب مدينة ريتشموند
للخدمات الاجتماعية؟
مع مَـنْ ينبغي أن أتحدث إن كنتُ أعتقد أن بنات أخي تتعرضن لسوء المعاملة؟
... حسنــــا
... ما نوع الدليل الذي أحتاج لتقديمه
بالضبــط
كيف لكِ أن تنسي بالله عليكِ؟ - أتمزح معــي ؟ -
!أنتِ تعلمين مسبقاً أنها تتمنى أن تأخذ الفتاتين منا - كنتُ منهكة, آسفة, لقد نسيت أن اليوم هو المُـخصص لها -
يا للمسيح يا آني, إنها مجرد زيارة واحدة فقط في الإسبوع, أهذا عسير عليكِ أن تتذكّريه؟
... آني اسمعي, إنهما مجرد طفلتان وكل ما عليكِ فعله هو - هو ماذا؟ أن أبتهج وأنشرح؟ -
ليس بمقدوري أن أفعل هذا, هذه ليست وظيفتي إنها وظيفتك - سأخرج من المستشفى خلال يوم, تحملي فقط إلى ذلك الحين -
حسنا, أجل, سنرى ماذا سيحدث حينئذ - ... أنا سأتولى رعايتهما -
هاتان الفتاتان هما أهم شيئ بالنسبة لي في العالم أجمع
يا للروعــة - ... يا آني, أنــتِ -
... حسنا يا فيكتوريا
هل أنتِ مرتاحة ومنشرحة؟
هل تشعرين بالنعاس ؟
أُريدكِ أن تُحدثيني عن مـامـا
أكانت تعيش معكِ في ذلك المنزل؟
المنزل الذي بجوار البحيرة ؟
أين كانت تعيــش ؟
فـي الحـوائــط
أين هــي الآن ؟
لا أعـــرف
... أظن أنكِ تعرفين
أظن أنكِ تعرفين أين هي
أين هي يا فيكتوريا؟
أهي هنا في هذا المنزل؟ هل جاءت معكِ؟
افتحي عينيكِ يا فيكتوريا
انظري إلى هذه الصورة, هل هذه هي ماما ؟
هل هذه هي ماما يا فيكتوريا؟
! ابعــد عنــي - ! حدثيني عنهــا -
!! لا - !! نعــم -
مــاذا يجــري ؟
لا شيئ...لا شيئ - ماذا حدث يا جيرالد؟ -
ينبغي أن أغادر...سأتصل بكِ
... الثالث من شهر نوفمبر
الجلسة السابعة كانت أكثر من كونها كاشفة
... أظن أني عثرتُ على باب
ممر يربط بين هلفِشيا -آلهة الرحمة عند الأغريق- ومنزل ديسانج
لا يوجد تفسير منطقي يُـعضدد هذه النظرية
ولكن قدرتنا على تخيّـل واقع مختلف هي الملاذ الوحيد الذي يُتيح للعلم أن يُفهمنا ما هو أبعد من مداركنا
عموماً, إن الادعاءات الاستثنائية تتطلب دليل إثبات استثنائي أيضاً
أشعر الآن أني أقرب ما يكون من لُـب الموضوع محل بحثي
... وسأعود من مدينة كليفتون فورج
ومعــي الإجــابـة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ما الخطــب ؟
... ما الذي تحت الفراش؟
يا فيكتــوريا ؟
!! فيكتوريا...تعالي...مـامـا
! فيكتوريا!...تعالي!...مـامـا
فيكتوريا ستظل مكانها
يا مـامـا ؟
أيــن مـامـا ؟
أعــرف اســمكِ
أعــرف ماذا تُريدين
! يا ليلـــي
يا ليلي...ليلي...أأنتِ بخير؟
كيف خرجتِ إلى هنــا ؟
أتمزحين معي؟ أتمزحين معي؟ تعالي في حضني يا مجنونة
حسنــــا
! توقفــي
! كفي عن هذا
! كفــى
لا بأس...تعالي
تعالي...تعالي
لا بأس...تعالي
مــاذا ؟
أتُـحبين ذلك ؟
! حسنــــا
حسنا, الباب جيد والنافذة سيئة
فإن كنا نريد أن نخرج, ماذا نفعل؟
نستخدم الدرج ؟ - صح, وأنتِ يا ليلي؟ -
نستخدم الدرج ؟
أجل, هذا ممتاز, حسنا...هيّا نتناول الإفطار
! يا إلهــي
أفزعتيني يا ليلي حتى كاد الخراء يخرج مني
! يا آنابل, طعام الإفطار جاهز
! سأنزل حالاً
! يا آنابل, ليلي جائعة
يا آنابــل ؟
حـاضــــر
يا فيكتــوريا ؟
... أنتِ والدكتور درايفوس تحدثتما في
أقصد, تحدثتما كثيراً, صـح ؟
يا فيكتوريا, أنا والدكتور درايفوس تحدثنا أيضاً كثيراً
تحدثنا عن مـامـا
... أنتِ والدكتور درايفوس تحدثتما
تحدثتما أيضاً عن ماما, صـح؟
مَـنْ هي مـامـا يا فيكتوريا ؟
هنا الدكتور جيرالد درايفوس...من فضلك أترك رسالة
مرحبا, أنا آنابل, أحتاج أن أتحدث إليك, لذا اتصل بي فور سماعك رسالتي, اتفقنا؟ شكراً, إلى اللقاء
*تقرير الحالة النفسية* *فيكتوريا ديسانج وليلي ديسانج*
*هدف الجلسة: مَـنْ هي مـامـا ؟*
*الجلسة من 1 إلى 5 - لا تستجيب* *الجلسة رقم 6 - استجابت*
أجل, لقد تحدثتُ إلى الملازم سبنسر منذ ساعتين
أنا متأكدة من ذلك, ولكني لا أفهم
أخشى أن شيئاً سيئاً قد حدث للدكتور
أأنــتِ بخيــر ؟
ابقي هنــا
هيّا, ارتديا معطفيكما
*كليفتون فورج*
*ممر ويلسون*
ريتشــموند
أريد رقم هاتف شركة تأجير السيارات
أجـــــل
*كليفتون فورج 9*
*مـامـا - بقلم: د. جيرالد درايفوس*
* ...في عام 1887 ساد الرعب منطقة كليفتون فورج*
أُريدكِ أن تحكي لي القصة مجدداً
أيمكنكِ أن تحكي لي القصة؟ - حدثت منذ زمنٍ بعيد -
فقد هربت سيدة من مستشفى للناس الحزينة
ومعها رضيعها وقفزت به إلى المياه - ما أدراكِ بهذه القصة يا فيكتوريا, هل ماما هي التي قصتها عليكِ؟ -
لقد جعلتني أشاهد
كيـــف ؟ - في الحلـــم -
اســتطردي
... لقد سَـقطتْ في المياه
ولكن الرضيع لم يسقط في المياه
لمـــاذا ؟
لا أعـــرف
تُرى ماذا حدث للرضيع يا فيكتوريا؟ - لا أعـــرف -
ألم تجعلكِ ماما تُشاهدين؟
إنها لا تعرف ماذا حدث لرضيعها
لقد هامت على وجهها في الغابة بحثاً عنه
وظلت تبحث عنه لمدة طويلة جداً - ثـم مـــاذا ؟ -
ثـم عثرت علينــا - لماذا تبكين يا فيكتوريا؟ -
لأنهــا حزينــة
أهي الحزينة أم أنكِ أنتِ الحزينة يا فيكتوريا؟
أين ماما؟ أهي هنا معنــا؟
أيمكنكِ أن تجعليني أرى ماما؟ - إنها لن تأتي إلى هنا -
ولِـمَ لا تأتي ؟
لأنها تعـرف أنك تُراقبنــا
*آنابــل*
هنا آنابل, اترك رسالتك بعد سماع الصفارة, تباً لكِ يا صفارة
يا آنابــل ؟
أهلاً يا فيكتوريا
أأنتِ بخيــر ؟
أجل, أنا بخيــر
تُـصبحين على خير يا آنابل
أُحبـــكِ
لا
! ليلــــي
! ليــلــي
! لا تنظري إليهـــا
إنها مشتعلة غضباً
! اهــربي يا ليلي
! ليلـــي
! افتحي الباب يا ليلي
فيكتوريا, ماذا يجري ؟
أأنتِ بخيــر؟
! يا آنابل, إنها ليلي
يا ليلي؟ أأنتِ بخير ؟
!مـامـا, توقفــي
!أنتِ وعـدتِ
! اتركيها لحالها
! آنابــل
يا عمتي جين ؟
أأنــتِ بخيــر ؟
يا ليلـــي ؟
يا فيكتـــوريا ؟
مرحبا, هنا لوكاس, اترك رسالتك
يا لوكاس, هي أخذت الفتاتين, أنا متجهة إلى كليفتون فورج
لــوك ؟
! يا لــوك
! يا حبيبــي
تلقيتُ رسالتكِ - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ -
أين الفتاتان ؟ - لقد أخذتْـهما -
ماذا تقولين؟ - لقد رأيتُـها, إنها حقيقية -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - ستقتلهما, لابد أن نصل إلى الكوخ -
لقد كانت هنا معهما طوال الوقت, الدكتور درايفوس كان يعلم
! يا إلهـــي
جيــن ؟
إنهما على الحـافــة
! يا فيكتوريا...يا ليلي
لا
لا...لا
! مـامـا
!! لا...ليلي...ليلي
! لا
! مـامـا
! إديـــث
! لا يا ماما
ليلــي ؟
! يا ماما, لا يا ماما
! مـامـا
ابقي مكانك
الوداع يا آنابل
! نامي يا آنابل
فيكتــوريا...ليلــي
نامي يا آنابل...نامي
نـامـــي
الوداع يا ماما
أُحبـــكِ
يا فيكتوريا تعالي
فيكتوريا تبقى
تعالي...ليلي...ماما...فيكتوريا
لا...ليلي...ماما
! ليلي...ليلي
! فيكتوريا...لا
! ليلي...ليلي
! لا...أرجوكِ...لا
! ليلـــي
! يا رب أعدها إلينا
!! ليلـــي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com