(إنتقام فرانكشتاين)
ترجمة: العميد يحقق المزيد Doomxknight :تعديل الوقت
- حسناً , ماذا تقول ؟ - لآ يعجبنى هذا
ما الغلط به ؟
لآشيىء غلط به ولكنه لآ يعجبنى فقط
أنظر هنا يا صديقى القديم انت صديقى , ألست كذلك ؟
نعم
هل ممكن أن أقترح انا أى شيىء قد يسير بأتجاه غلط ؟
ممكن
أنظر للمرة ألآخيرة كان من المفترض أن تراقب الشارع
- وكيف كنت سأعرف أنه معهم كلاب ؟ - لآ يزال لدى أثار الندوب, سأريك
الوضع ليس هكذا
لسنا مضطرين الى أن نقتحم أى مكان لا شيىء غلط يمكنه أن يحدث
هذا ما قلته المرة السابقة ودخلت السجن لمدة 6 أشهر
لقد أكتفيت من ذلك
حسناً أذن. حسناً
لن نقول أى شيىء أخر عن الموضوع أنسى مطلقاً أنى ذكرته
أذا كنت لآ تثق بى فهذا لآ يمثل مشكلة عندى سأضطر فقط الى أن أفعلها بمفردى. هذا كل شيىء
حسناً أذن انا ذاهب للمنزل
الدكتور قال أنى لآ يجب أن أفعل أى شيىء يجهد قلبى
- سأراك غداً - سأحصل على ال 10 ماركات لنفسى
- عشرة , انت قلت 6 - عشرة هى كنت ما أعنى
هذا لآ يقلقك أبداً لآنك لست قادم معى
عشرة , عشر ماركات
من أجل جثة
نعم , حسناً , مثلما أقول لآبد أن تعرف أين تجد هذه ألآشياء
لآبد أن تبقى عينيك مفتوحتين خذ هذا على سبيل المثال
هو تم وضعه هذا الصباح فقط, أتعرف ؟ سيكون طازة مثل اللؤلؤة
- من هو ؟ - من؟
هو
أم أنها أنثى ؟
لآ , لآ لآيمكن أن تكون أنثى لقد جاء من السجن هذا الصباح
لا تقف هناك تتحدث , ليس لدينا الليل بطوله كما تعلم
تعال وألقى نظرة
- بارون - هل نحصل على المزيد من أجله ؟
لم أرى بارون حقيقى من قبل هيا , أسرع
أمسك
أنه قسيس بدون رأس
وماذا أن كان قسيس ؟ هو ميت , أليس كذلك ؟
لآ يزال يساوى 10 ماركات لى , أليس كذلك ؟
طبعاً , الراس مشكلة نوعاً ما
مساء الخير
انا بارون فرانكشتين
انا أسئلكم يا حضرات ما الذى نعرفه بجد عنه ؟
لآ شيىء مطلقاً
لقد جاء الى هنا منذ 3 سنوات وقام بتأسيس مقر لنفسه وممارساته الطبية
قبل ذلك لم يسمع أحد عنه حتى , أين درس , من أين حصل على شهاداته ؟ , ما هى خلفيته ؟ , أيعرف أحدكم ؟
- لا - لآ , ولا أعرف انا أيضاً
ورغم ذلك ها هو مؤسس جيداً أكثر دكتور مشهور فى كارسبروج
لم يتقدم حتى للحصول على منصب فى المجلس الطبى
انا سمعت حتى أنه يستطيع تدبير أموره بدون المجلس
يبدو أنه محق بهذه النقطة , أليس كذلك ؟ لقد أستطاع سرقة نصف أفضل مرضاى
- ومرضاى أيضاً - ومرضاى أيضاً
- بالضبط , ومرضاى أيضاً - زوجتك من بينهم كما فهمت يا سيدى ؟
- نعم , حسناً , لقد أوقفت ذلك - ياحضرات , يا حضرات
الحقيقة تبقى يا حضرات بأن دكتور شتاين لآبد أن يتم أرغامه على ألآنضمام لهذا المجلس
أو يتم أتخاذ أجراءات للتأكد من أنه لن يمارس مهنته كطبيب فى هذه المدينة مرة أخرى
بأفتراض أنه رفض ألآنضمام كيف تنوى أيقافه عن مزاولة الطب ؟
سيد الرئيس ؟
نحن لم نحاول أبداً أن نمنه أى طبيب من مزاولة الطب فى المدينة
رغم ذلك رفض دكتور شتاين ألآنضمام لنا لكى يصبح واحد منا أصبح أهانة
- صحيح جداً - هل هناك أى أقترحات ؟
- حسناً - أرسل مندوبين لرؤيته
- ممتاز . مندوبين , عددهم ..؟ - ثلاثة
بالطبع , ثلاثة نعم ثلاثة أطباء هنا من المجلس هذا ما أقترحه انا
ضعه للآقتراع
- كل الموافقون ؟ - نعم
- جيد , جيد - لآبد أن نقوم بحجز ميعاد
هو محق , لآ أحد يدخل الى غرفة جراحة وعمليات الدكتور شتاين بدون ميعاد
- ها انت ذا يا دكتور شتاين , فيرا مجهدة جداً - بالتأكيد يا كونتيسة برانشينكا
انا أعرف أنك مصر على أنها شُفيت ولكنى لآ أرى أى تحسن على ألآطلاق
هى ضعيفة , يغشى عليها دائماً كل حركة من حركات عضلاتها يتطلب مجهود كبير منها
أرفعى رأسكِ يا فيرا أعلى يا أبنتى
أترى ؟ لآ يوجد أى أنتعاش , أى حيوية لآبد أن تغير تشخصيك
أفحصها بعناية
فيرا يا عزيزتى , أذهبى وجهزى نفسكِ نعم , نعم
وألآن دعينا نرى ما العلة التى كانت تشتكى منها أبنتكِ فى ألآساس ؟
بجد يا دكتور شتاين لقد بدء ألآمر بألآرتعاشات ثم ألآصابة بالدوار
- كيف يمكنك النسيان ؟ - هى ليست مريضتى الوحيدة يا كونتيسة
هولاء النساء بالخارج أعرف معظمهم وكلهم فى حالة صحية ممتازة, لايوجد ما يعبيهم على ألآطلاق
ينبغى أن تكونى شريكتى فى العمل يمكننا أن نتخلص من العمليات الجراحية فى نصف الوقت فقط
هذا سيعنى بالطبع فقدانك لنصف المال الذى تحصل عليه
انا أعرف أن ألآجر الذى يدفعونه يقدم العون مالياً لعملك فى مستشفى مع الفقراء والمحتاجين
انا أعرف كم انت طيب مع المحتاجين والفقراء يا دكتور
- ولكن أبنتى فيرا هى كل ما لدى فى العالم بأكمله - طبعاً
أخشى أنه يوجد القليل جداً لما يمكننى فعله لآبنتكِ بعد ألآن
ألآطباء ليسوا سحرة لآ يمكننا أن نقوم بتشخيص أمراض ليست موجودة فى ألآساس
ولكنك رجل يا دكتور يمكنك أن تقوم بعمل المزيد لها
كل شيىء أملكه يذهب الى فيرا عندما تتتزوج كانت هذه أمنية والدها ألآخيرة
ألآن سأقوم بعمل حفلة موسيقية قريباً وسأكون سعيدة جداً أن أستطعت المجىء
على الرغم من أنى أحب الموسيقى ولكن لدى القليل جداً من وقت الفراغ
رجل مسكين , حياة مُكرسة من أجل تلبية أحتياجات ألآخرين لآ يوجد وقت من أجل حياتك الخاصة
هناك وقت دائماً من أجل ألآشياء المهمة
- يا دكتور انا جاهزة - وانا أيضاً يا فيرا , يمكنكِ الخروج
أترى ؟ فقط بضعة خطوات وبالفعل أصبحت الفتاة المسكينة منهكة, كل حركة تمثل جهد عليها
- سأذهب وأنتظر بالخارج - لآ , أرجوكِ, يستسحن أن تبقى
- ولكنك كنت دائماً تستخدم أذنك من قبل - ولكنى لآ ازال أستخدم أذنى هذه فقط تكبر الصوت
- يا ماما , أنها باردة جداً - قفى بثبات , يا عزيزتى
- تنفسى بعمق - لآ يمكننى التنفس هذا الشيىء بارد جداً
أيمكنك سماع خفقان القلب بهذا ؟ ألن يكون من ألآفضل أن تستخدم أذنك ؟
هناك 3 رجال لرؤيتك يا دكتور شتاين أنهم من المجلس الطبى
- لآبد أن ينتظروا حتى تنتهى الجراحة - يبدون غير صبورين
- عندما أنتهى - انت الطبيب
أجعلهم ينتظرون فى جناح المستشفى
- ماذا ؟ فى الجناح ؟ - فى الجناح
و أغلق الباب
يا انت أخبر دكتور شتاين أنى أريد حصتى فى الشراب الكحولى
جزار مجرم هذه هى حقيقته
سأشنقه بيدى العارية, سأفعل ذلك
سوف تخيفه
- كيف يمكنى الرقص بدون قدمى ؟ - لآبد أن تتعلم الغناء أذن
من هنا يا حضرات
من هنا
هذا لآ يطاق
يا حضرات لآبد أن تتذكروا أن هولاء هم الفقراء الرائحة الكريهة لوحدها كافية لقتلى
دكتور شتاين بيقول أنكم أستريحوا جداً هنا
نستريح , انت أخبر دكتور شتاين
ها هو دكتور شتاين يا حضرات يعتنى بالفقراء والمعوزين
أنظروا لهذا , مثير أليس كذلك ؟ عمل فنان كما واضح , ما الذى تظنونه أنتم أيها السادة ؟
- بديع جداً - نحن لم نأتى هنا ل
- لآبد أن تقطعه - أقطع ماذا ؟ هذا الذراع لآبد أن تشنقه بذراع واحدة ألآن يا هارى -
- هو لن يقطع ذراعى هذا مؤكد - أتفضل الموت هذا يرجع لك
- دعه يقطعه يا هارى - هذا لن ينفعنى
- هو ليس مفيد لك - ماذا تقصد بأنه..
- الساعة 5 فى غرفة العمليات - لن أكون قادر على العمل بعد ألآن يا دكتور
- ما هو عمله ؟ - نشال جيوب
أذن لآبد أن تبحث عن مهنة أخرى أو تستخدم اليد ألآخرى
بعد أذنكم يا حضرات
- هل هو جديد ؟ - دخل صباح اليوم
- سجارتى - ما هى مشكلتك ؟
- أنه صدرى - انا لست مستغرب انت تستخدم وكأنه فرن
شيىء مذهل كم هم قذرين هولاء ألآشخاص ,أليس كذلك ؟ تبقيهم القذارة دافئين كما يخبرونى
حسناً ما الذى يمكننى فعله لكم ؟
- انا رئيس المجلس الطبى - مبروك
فى أجتماعنا ألآخير بالمجلس أتفقنا على أنك يجب أن تصبح عضو
بجد ؟ قم بتنظيف هذا الرجل الجديد ثم سأفحصه
- انا أشعر بالشرف جداً يا حضرات - أذن انت توافق ؟
لا
كل دكتور فى المجلس يعتبر تصرفاتك مهينة
عندما جئت الى كارلزبرك بدون وسائل أو معارف وحاولت أن أؤسس لنفس مكان
تم مقاومتى وبشدة من جانب المجلس الطبى والموجود من الواضح فقط لكى ينهى المنافسه
لقد قمن ببناء ومزاولة مهنة ناجحة فى الطب بمفردى وبدون مساعدة أحد
وبما أنى أصبحت معتاد على العمل بمفردى وجدت نفسى أفضل ألآستمرا فى العمل وحدى
- هل انا واضح يا حضرات ؟ - واضح جداً
شكراً لكم يوم سعيد
- لم تسمع أخركلامنا - وكأنه بيهتم
ما الذى يمكننى فعله أكثر من ذلك ؟
لن ينشل أى جيوب أخرى بهذا الذراع قم بتجهيز الرزمة من أجل المرسال عندما يأتى
- حسناً يا دكتور , عشائك جاهز بالداخل - تصبح على خير
- تصبح على خير يا دكتور - وشكراً لك
تشريح متقن يا دكتور شتاين
- لابد أن تسامحنى على هذا التطفل - بجد ؟
أردت أن أجدد معرفتنا ببعضنا البعض بعد بضعة دقائق عصر هذا اليوم
كنت متأكد أنى رأيتك من قبل
هذا ليس غريب كنت أزاول مهنة الطب هنا فى كارلزبرك أخر 3 سنوات
قبل ذلك , قبل أكثر من 3 سنوات بقليل فى قرية اينشتاك
كنت أحضر جنازة بروفيسور بيرنشتاين
- انت سمعت عنه من المؤكد ذلك - الكل سمع عن بروفيسور بيرنشتاين
كنت طالب فى السنة ألآخيرة فى الجامعة التى كان يحاضر فيها البروفيسور حيث مات
- ممكن أقدم لك بعض الدجاج يا دكتور...؟ - هانس كليف , لآ شكراً لك
ربما القليل من الجبنة ؟ يمكننى أن أوصى به
البروفيسور تم دفنه فى قبو عائلة بارون فرانكشتين
- هل أستمر ؟ - أرجوك , أرجوك أفعل هذا
- انا أول واحد أتعرف عليك كما أفترض؟ - تتعرف على لحقيقتى أو لما تريدينى أن أكونه ؟
لآ , التشابه قريب جداً , هذا بالآضافة الى أن أنشطتك الحالية تقود الى أستنتاج واحد
- أذن , وماذا أن كنت انا بارون فرانكشتين هذا ؟ - هل انت هو ؟
ألآن فقط كنت تخبرنى وألآن انت تسأل ؟
دكتور كليف لماذا انت مهتم بهذا الرجل ؟
- انا فى مجال البحث عن العلم والمعرفة - المعرفة ؟ أذن هذا هو
أسمى فرانكشتين انا أعترف بهذا ولكنها عائلة كبيرة كما تعلم
منذ العصور الوسطى هناك فروع لنا فى كل مكان , حتى فى أمريكا كما سمعت
- حتى أن هناك بلد أسمها فرانكشتين فى المانيا - هل انت البارون فرانكشتين ذاته ؟
- وهناك عائلة أسمها فرانكشتين تعيش فى سايليزيا - هل انت البارون فرانكشتين ؟
- نعم يا دكتور كليف - كنت متأكد
أخبرتك أنى فى مجال البحث عن العلم والمعرفة أريد أن أتعلم أبعد مما يمكن لآى جامعة أن تعلمنى
أريد أن أكون تلميذ أعظم دكتور وأفضل عقل طبى فى العالم بأكمله
- تلميذك انت يا بارون فرانكشتين - هذا جدير بالثناء جداً
- و اذا رفضت ؟ - لن ترفض
أذن , أما أن أقوم بتعيينك فى أبحاثى أو
من المؤكد أن هذا أبتزاز ؟ سمة قبيحة لتكون عند الدكتور
انا أنظر اليه على أنه أتفاق يحقق المصالح المشتركة , علمك انت فى مقابل مساعدتى انا
وسكوتك ؟
- انا لست رجل سهل للعمل لديه - القليلون هم هكذا
وعندما تتعلم كل الذى تريد معرفته
ربما تغير رأيك بخصوص البقاء صامتاً
أتسائل أن كان يمكننى الثقة بك
ولكن ألآشياء غير ألآكيدة هى جزء من روعة الحياة , أليس كذلك ؟
سأقبل بالمخاطرة أذا فعلت انت بالمثل هل تقبل بى كتلميذ لك ؟
أين درست ؟
مع البروفيسور انرسون فى ادنبره ودكتور كارل ستراس فى فيينا فى المستشفى فى باريس
يكفى
مزاولتى غير مهمة متى نبدء بالعمل سوياً ؟
ألآن لآبد أن تكون حذر جداً وانت تخاطبنى
أسمى شتاين , فيكتور شتاين
نعم بالطبع , الفرع ألآسترالى أم السويسرى من دكتور شتاين ؟
دعنا نتفق على سويسرا أنه مناخ مبهج أرجوك أنضم الى
بعد العشاء سأقوم بأخذك فى جولة فى معملى
- مساء الخير يا دكتور - مساء الخير
ألآخر بألآسفل ينتظرك
ليس أفضل معمل عملت به ولكنه مثالى لآغراضى
أحذر , سيكون شيىء مؤسف أن نخسرك بهذه السرعة
متفاجىء ؟ فى ألآساس كان هذا قبو للنبيذ
كار هذا دكتورهانس كليف سوف يعمل معنا
- هل نحتاجه فعلاً ؟ - نعم , سأحتاج الى مساعد
دكتور كليف قدم نفسه لى فى اللحظة المناسبة
الدكتور يثق بى يا كارل أرجو أن تثق بى انت أيضاً
هذا اوتو القرد يا كارل هل حصلت على الرزمة ؟
نعم يا دكتور , أنها هناك
- هذا ذراع الرجل النشال - هذا هو بالفعل
تحتاج الى أصابع ذات أحساس رقيق لتكون فى مهنة كهذه , سيكون مفيد جداً لى
ألآن تعال هنا
ما هذا ؟
- دماغ - دماغ ؟
أذا وضعت يدك بجوار النار ما الذى يجعلك تبعدها ؟
- ألآعصاب - بالضبط
أعصاب اليد ترسل رسالة الى الدماغ
والدماغ يقوم بتنشيط العضلات لتسحب اليد
ولكنك لا تضع يدك بجوار النار أذا رأيتها أولاً
العيون تتعرف على النار بصفتها عامل مؤذى
دعنى أظهر لك
ألآن لآحظ الدماغ , اليد , العيون
راقب العيون
مذهل , أليس كذلك ؟
أذه هذا هو دماغ
كل هذه معدات وقادرة على أداء رد فعل واحد بسيط
تخيل للحظة واحدة أن تعقيد العقل البشرى , نفس الحجم ممكن ولكن كفء أكثر منه مليون مرة
يتحكم فى كل فعل كل ردة فعل يخزن الذكريات , يحفز الحياة
- وهذا هو كل ما انا كنت قادر على فعله - ولكنك يجب أن تكون فخور , لم أرى أى شيىء مثل ذلك أبداً
لم ترى ؟ لآ , لآ أفترض أنك فعلت
أتعرف أن ...؟ - أن فرانكشتين تم الحكم عليه بألآعدام ؟ -
- نعم - هل تعرف لآى سبب ؟
طبعاً الكل يعرف القصة أصبحت أسطورة
لقد خلق أنسان أصبح وحش
كان مفترض أن يكون مثالى لقد صنعته ليكون مثالى
أذا لم يكن الدماغ تعرض لضرر كان سيتم أعتبار عملى أعظم أنجاز فى تاريخ الطب على مر العصور
كان سيتم أعتبار فرانكشتين عبقرى العلوم والمعرفة
وبدلاً من ذلك تم أرساله الى المشنقة
لقد أقسمت على ألآنتقام لن يتخلصوا منى أبداً
هذا شيىء انا فخور به
- من هو ؟ - لآ احد , لم يولد بعد
ولكن هذه المرة هو مثالى
ماعدا بضعة ندوب , هو مثالى
وانت صنعت هذا الجسم من بواقى أجزاء أخرى ؟
نعم , عملى فى مستشفى الفقراء والمحتاجين يخدمنى جيداً جداً
كل ما أحتاجه هو الدماغ ثم يمكننى منحه الحياة
لقد شاهدت نتائج هذا وهذه ليست أول محاولة لى
انا أبقى هذا فقط لتذكيرى بأستحالة المهمة هل يجب أن أحاول مجدداً ؟ لآ
الدماغ لابد أن يكون حى على عكس أطراف الجسد , الحياة لآيمكن أستردادها
اول ما تنتهى الحياة الدماغ بنفسه يعتبر الحياة ولذا لابد من أستخدام عقل حى
- ولكن من المؤكد أن هذا يعنى أرتكاب جريمة قتل ؟ - ليس بالضرورة , لدى متطوع
هو هنا ف المعمل
لآ يا هانس لست انت
دماغك قيم وهو موجود بمكانه هو هناك
- تقصد كارل ؟ - نعم قمنا بعقد صفقة
أذا أنقذنى من المقصلة سوف أمنحه جسد جديد
ولكن عجزه يدل بالتأكيد على ضمور بالدماغ
لقد فحصته بصورة شاملة , عجزه وشلله يرجع الى تخثر بالدم ويمكن علاج ذلك خلال العملية الجراحية
كار لديه دماغ جيد هو سريع , ذكى
وهو أمتص الكثير من المعرفة منذ أن عمل معى, أليس كذلك يا كارل ؟
دكتور شتاين مرحب به فى أستخدام دماغى
طالما سيخلصنى من
هذا
- من المؤكد أنه لديك أيمان كبير بدكتور شتاين ؟ - نعم لدى
هل انت متأكد أنها يمكن أن تتم ؟
العملية الجراحية ستكون نجاح كامل
هناك سيدة شابة تسأل عليك يا دكتور
هى سيدة حقيقة , لديها رائحة عطرة
لآبد أنا جائت الى غرفة الجراحة الغلط ,أنهى التقطيب ممكن ؟ , أين هى ؟
هى فى غرفة الدكتور
صباح الخير
صباح الخير , دكتور شتاين ليس موجود هنا ألآن كما فهمت ؟
لآ , لآ , هو فى غرفة الجراحية الخاصة به فى المدينة
- هل تحبين الجلوس ؟ - نعم , شكراً
- ليس لديكِ مانع أن أغتسلت ؟ - لآ , أرجوك أفعل
انا مارجريت كونراد سوف أعمل هنا
الدكتور لم يخبرنى عن هذا
والدى هو الوزير الدكتور شتاين تم أعلامه
لقد فهمت
سوف أقوم بالقراءة للمرض و أتسوق من أجلهم أجلب لهم أشياء كالتبغ
أوراق للكتابة , صابون
سيدتى العزيزة أنهم لآ يستحمون أبداً و لآ يعرفون الكتابة
انا متأكد أنكِ ستجدين الكثير من ألآشياء لتفعليها
شكراً لك لن أخيب ظنك لا انت ولا دكتور شتاين
- انا - يا كارل هذه السيدة الشابة سوف تعمل هنا
- هل أردت شيئاً يا كارل ؟ - كنت...لآ, الموضوع يمكنه ألآنتظار
- أذا كان ألآمر مهنى سوف أنصرف - لآ , أرجوكِ
سأعود فيما بعد
- لقد أعطيت له يدى لم أكن أعرف - يبدو معجب بك
- هل هو مريض ؟ - لآ , هو يساعد دكتور شتاين
هناك دماغ سليم جداً بداخل هذا الجسد السيىء الحظ
هل انتِ متأكدة جداً أنكِ تريدين العمل هنا ؟
انا متأكدة جداً
لقد بذلت جهدى لآقنعها ولكن سيكون ألآمر غير مناسب
أذا أجبرت انا على الرحيل بسبب والدها
تبدو أنها فتاة شابة مصممة جداً
أجعلها انت تنظف أحد المرضى هذا كفيل بأخافتها
- جاهز ؟ - ال أين نحن ذاهبون ؟
المعمل , الليلة سوف نعطى كارل جسده الجديد
أردت التعلم , هيا
- كارل هل انت جاهز ؟ - انا جاهز يا دكتور
جيد
شكراً
أبقى نظرك عليه قريباً جداً هذا سيكون انت
جاهز
هذا ليحفظ الجثة
- سائل التحنيط - نعم
هانز
أبقيا ثابتة عند درجة ال80
دكتور شتاين
مخدر
بسرعة يا رجل
أغلق
حسناً
- متى سيستعيد وعيه ؟ - ساعة أو ما يقارب هذا
عقله سيأخذ بعض الوقت ليتكيف
لآبد أن يحظى براحة كاملة ويتجنب أى حركات عنيفة
كأجراء أحتذارى سأبقيه مربوط لبضعة أيام
كانت عملية جراحية عظيمة يا دكتور لقد تعلمت الكثير منها
شكراً لك على مساعدتك هذه هى فقط البداية لعملنا معاً
لآبد أنه وقت أطعام اوتو
نعم هو كذلك
هذه كانت واحدة من مهام كارل يستحسن أن أفعلها له
أتسائل ما هو رأيه فى كل هذا
سيكون مهتم جداً أن عرف فى تجاربى ألآولى فى الآدمغة الحية
أستخدمت الزواحف نزعت دماغ سحلية و وضعت مكانه دماغ ضفدعة
السحلية حاولت أن تقفز ولكن طبعاً لم تكن قادرة على فعل ذلك جسدياً ولكن هذا أثبت صحة نظريتى
الدماغ سيستمر فى أداء وظائفه العادية بصرف النظر عن البيئة
وفيما بعد قمت بتجربة أخرى
أعطيت اوتو عقل قرد أخر
- وهل كانت تجربة ناجحة ؟ - يمكنك أن ترى بنفسك
أريد أن يكون كارل قريب ممنا حتى يمكننا مراقبته
لآبد أن نذهب به للمستشفى لقد أعددت غرفة فى العليا هناك
- ألن يكون هذا خطر بعد العملية مباشرة هكذا ؟ - ليس أذا خذنا حذرنا
كارل حاول أن تستريح
انت فى أمان ألآن
من المتوقع أن يعانى من بعض ألآلم فور ما يذهب أثار العقار المخدر
كارل
كارل هل يمكنك سماعى ؟
لقد حققت نجاح مذهل فى هذا ألآسبوع ألآخير
هذه القيود ضرورية لمزيد من الوقت أسف
لن يستغرق ألآمر الكثير
- هانز ؟ - نعم
ألآن
فقط أعكس الضوء على عينه اليمنى ممكن ؟
أبقى الضوء ثابت
والآن العين اليسرى
نعم ممتاز
كارل حاول أن تحرك ذراعك ألآيسر
ألآيسر
وألآن ألآيمن
لآ يوجد بك الكثير من العيوب يا كارل
مبروك
سأذهب لآداء عملى ف الجناح ألآن دكتور كليف سيمكث معك
- تأكد من أحكام الآحزمة - نعم
بأستثناء حركة ذراعه ألايمن فأن ردود أفعاله ممتازة, أفضل حتى مما توقعت
تحدث معه , لا ترجهده ولكن أجعل عقله نشط
عندما يتضح عليه أنه مرهق أعطيه واحدة من هولاء , ووقتها يمكنك الرحيل
سأذهب الى المعمل بمجرد أن أنتهى من الجناح , أبعث فى طلبى فوراً لو أحتاجتنى
- لديك مفتاحك ؟ - نعم
كارل ستنهض وترتدى هذه الملابس قريباً جداً
دكتور كليف ؟
نعم يا كارل ؟
متى يمكننى رؤية جسدى الجديد ؟
قريباً جداً أظن أنك ستكون فخور
دكتور كليف ما الذى
سيحدث لى بعد ذلك
هناك خطط عظيمة من أجلك
ألآطباء والعلماء من جميع أنحاء العالم سيأتون لرؤيتك والتحدث معك
انت أنسان مهم جداً ألآن يا كارل دكتور شتاين سيكون بعمل محاضرات للطلاب
سيشاهدونك انت أنسان عادى بجسد عادى
وبجوارك جسدك القديم
طوال حياتى وانا يتم التحديق فى
سيكون ألآمر مختلف ألآن يا كارل ستكون قادر على لعب دور مهم فى علم الطب
- هل انت متوجع ؟ - لا
أظن أنك يجب أن تستريح ألآن لآ أثارة كثيرة ليس ألآن بأى حال
ها
أشرب هذا
مرحباً يا نيد لآ تزال تعانى ؟
- كيف حالك اليوم ؟ - أفضل يا أنسة شكراً لكِ
أترغب فى شيىء اليوم ؟ صابون , ورق للكتابة أم تبغ ؟
- سأخذ تبغ فقط يا أنسة - بدون صابون ؟
لا أستخدم هذا مطلقاً
أنسة كونراد ؟ نعم يا دكتور - لآبد أن أطلب منكِ أن ترحلى عن الجناح وانا أقوم بعملى -
هل لديك شيىء لتفعله؟ - نعم يا سيدى . أفعله أذن -
نعم يا سيدى
هو أنسانى متقلب المزاج , أليس كذلك ؟
أفندم
أسف يا أنسة ولكن أذا عرفتِ ما أعرف انا
هو قاسى هو يقوم بتقطيعهم كما تعلمين
أحياء
لآ تتحدث بهذا الهراء
دعينى أخبركِ يا أنسة كان لديه مريض فى الليلة الفائتة
يالها من حالة فظيعة تلك التى كان فيها كان مربوط ويصرخ بشدة
- لآ أصدق كلمة مما تقولها - يمكنكِ أن ترى بنفسكِ
يبقونه فى غرفة خاصة فى العليا الغرفة مغلقة بالطبع
أذن يستحسن أن أراه فقط فى حالة كنت انت تقول الحقيقة
- أتحب أن ترينى الطريق ؟ - طبعاً سأفعل
أعرف أين يحتفظون بالمفتاح الرئيسى هم لآ يعرفون أنى أعرف
ولكنى أعرف الكثير من ألآشياء التى قد تفاجئهم
انتِ أنتظرى هنا وانا سأذهب لآحضاره لكِ
يستحسن أن أخذ التبغ ألآن فى حال نسيته
العميد يحقق المزيد
لآ تنسى أن تقومى بغلق الباب عندما تنتهين وقومى بأعادة المفتاح لى
انا أسفة , هل أيقظتك ؟
- أنسة كونراد أنها انتِ - كيف عرفت أسمى ؟
لقد قابلتكِ مرة من قبل لن تتذكرى
هل أرسلكِ دكتور شتاين لرؤيتى ؟
لآ , انا فقط جئت لرؤية
أذا كنت مستريح
شكراً لكِ
- حسناً , أدخل - شكراً يا دكتور
فعلاً لم أكن أنوى
حسناً أذا كنت مصر
- تفضل - شكراً يا دكتور
هذا أفضل ألآشياء المناسبة ليوم بارد
أذا أستخدمت هذه المقشة أكثر من ذلك فلن تشعر بالبرد
كيف حال المريض المميز يا دكتور ؟
- ماذا تعرف عنه ؟ - لآ شيىء
لآ شيء مطلقاً ما عدا أنه مميز ما المميز والمختلف به ؟
أليس لديه براغيث ؟
أذا أغتسلت انت لن يكون لديك براغيث
انا ؟ أغتسل ؟ سأصاب بألتهاب رئوى , لآ
سأحتفظ بالبراغيث وبصحتى وكذا بقوتى
ما هو عملك ؟
ليس لدى عمل
سوف تحصل على عمل قريباً وستنسى كل شيىء عن مرضك
سأساعدك عندما تتحسن لآبد أن تأتى وترانى
سأدون لك عنوانى , ممكن ؟
سأضعه فى جيبك ؟
هذه ألآحزمة , أنها تؤلم
أنهم محكمين جداً سأرخيهم لك
خذ على سبيل المثال الحيوانات الموجودة بالغابة هم لآ يغتسلون أبداً ورغم ذلك يبقون بصحة جيدة
هل سمعت عنهم أنهم بيمرضوا وطبعاً لماذا ؟
- لآنهم جيدون وقذرون - ماذا تعرف عن الحيوانات الموجودة بالغابة؟
ستتفاجىء, انا معجب كبير بالحيوانات أعرف الكثير من عادتهم
- لآنك تمرنت عليهم بنفسك ؟ - وما الغلط بهذا ؟
لقد كانوا موجودين هنا قبل أن نأتى نحن بكثير من الوقت وسيظلون هنا بعد أن نذهب نحن بكثير أيضاً , يعرفون كيف يعتنوا بأنفسهم
خذ القرود على سبيل المثال لديهم طبقة من القذارة لتبقيهم دافئين
الكثير للآكل , الكثير للشرب
أراهن على أنهم يضحكون علينا أحياناً , على الهادىء ؟
أذا كنت انت جائع فلآبد أن تطبخ لنفسك وجبة من اللحم والبطاطس
ولكن ليس هم , لآ أذا جاعوا يقومون بقطف موزة
ليس عليهم أن يقلقوا على الطبخ أو أى شيىء هم لايأكلون حتى اللحوم
- هم لايأكلون اللحوم أليس كذلك ؟ - اللحوم ؟ طبعاً لا يأكلونها
هل تمانع أن ساعدت نفسى وأخذت كوب أخر يا دكتور ؟
لآ ؟ شكراً
هل اوتو كان يأكل اللحوم قبل أن تجرى عمليه العملية ؟
لآ , لقد أكتشفت بعد العملية بقليل , لقد أكل زوجته
- أكل قرد أخر ؟ - وبمن سيكون متزوج ؟
- أتعنى أنه تحول الى أكل لحوم بشر ؟ - نعم , لم أحاول تصحيح ذلك
لقد مر أصلاً بالكثير وهو سعيد جداً وبصحة جيدة
ولكن أكيد
أقصد , ألآ يمكن أن يحدث نفس الشيىء مع كارل ؟
لآ يوجد خطر تجاه ذلك مادام عقله تم أعطائه فرصة للشفاء
اوتو أصبح هائج بعض العملية
ومزق أحد خلايا العقل
هل كارل يعرف عن ما حدث لاوتو ؟
طبعاً هو يعرف
هو يعرف ما الذى يمكن أن يحدث له ولذا لن يقوم بأى مجازفات غير ضرورية
هانز لقد أنهيت شيئاً اليوم
أريد أن أريك أياه
ما هو رأيك به ؟ ظننت أنك ستكون مهتم
قبل أن نعود للمستشفى أريدك أن تساعدنى لوضعه بالخزان
من بألآسفل هناك ؟
أين انت ؟
أيها الوحش الهمجى
ها انت ذا
خائف من أنى سأحطم رأسك , أليس كذلك؟
هذا سيعلمك
أرجوك لآ تضربنى
لن أضربك
ولكنى سأضطر الى ضربك أكثر
لآعوض عن كل الخسائر التى فعلتها انت
أنهض
كيف ؟ ولكنه كان نائم عندما تركته أعطيته مهدىء
كيف أمكنه فك ألآحزمة ؟
لماذا يا هانز وليس كيف هناك دائماً سبب
- ما الذى حدث قبل أن تعطيه المهدىء ؟ - لآ أتذكر
أمسك نفسك يارجل أخبرنى
لقد تحدثت معه , أخبرته عن خططك لمستقبله
أخبرته هذا ؟ يا غبى , أيها الغبى ألآحمق
ألآ تعرف أى شيىء عن رد فعل البشر ؟
دعنى أفكر , ألى أين سيذهب ؟
المعمل
أنظر
لقد حرق جسده القديم
- لآبد ، الحارس أزعجه - أفترض أن عقله أؤذى فى خلال التشاجر ؟
أن عاجلاً أم أجلاً سيحتاج مساعدتى هو يعرف هذا , أرجع المستشفى وأستمر فى الروتين اليومى سأمكث انا هنا
- ولكن ألآ يفترض بنا البحث عنه ؟ - أفعل كما أقول لك
شكراً يا جوزيف سأذهب فقط لرؤية الفرس
مرحباً يا جميل ماذا عن قطعة سكر ؟
قطعة سكر من أجل ماما؟
ماذا عنك ؟ هيا لدى قطعة لك
ماذا تفعل هنا ؟
أضطررت للهروب قلتِ أنكِ ستساعدينى
هل يعرف دكتور شتاين أنك تركت المستشفى ؟
لآ , لآ تخبريه أرجوكِ أرجوكِ لآ تخبريه
- يستحسن أن تأتى معى - لآ , دعينى أبقى هنا
- انت تحتاج الى أن يرعاك أحد , لآبد أن أخبر دكتور شتاين - لا
كال , لآ يمكنك المكوث هنا ليس بهذا الشكل
لقد كنتِ كريمة معى أرجوكِ , أرجوكِ
ليس دكتور شتاين
أذا وعدت أن لا أخبره هل ستبقى هنا الى أن أعود ؟
لن أتاخر
- حاول أن تريحى ذراعكِ بقدر ما تستطيعين - نعم يا دكتور
يا هانز لآبد أن أتحدث معك ألآمر طارىء
تعالى لرؤيتى مرة أخرى بعد بضعة أيام - نعم يا دكتور -
أنظر , لقد عثرت على كارل هذا الصباح هو فى منزل عمتى , فى ألآسطبل
- لآبد أن أحضر دكتور شتاين - لآ , لآ , كارل مرعوب منه
- أسف لآبد أن أجلبه - أرجوك الرجل المسكين أصبح مجنوناً
لقد وعدته بأنى لن أحضر الدكتور شتاين
- أذن يستحسن أن أتى انا - لدى عربة
أرجوك
- لقد ظننت أنى أساعده - طبعاً انتِ فعلتِ
يا كارل انا أحضرت دكتور كليف
ولكنه كان هنا تركت واحد من سائقين الخيل معه
أين الرجل الذى قلت لك أن تعتنى به ؟
لآ أعرف يا أنسة لقد ذهبت لآقوم بأرواء ألآحصنة وعندما رجعت كان هو أختفى
دكتور شتاين لآيد أن يتم أعلامه - هل أتى معك ؟ - لا , انتِ أمكثى بالمنزل-
- توقف عن ذلك, ممكن ؟ - ما الذى يزعجكِ ؟
ما الذى تظنه يزعجنى ؟ نحن هنا منذ نصف ساعة وكل الذى تفعله هو أن تنظر للنمل
النمل يعجبنى , يمكنكِ تعلم الكثير من النمل
- حسناً , انت لم تتعلم الكثير ؟ - ماذا تقصدين ؟
هم عندهم حس من أن يبقوا جالسين طوال الليل , هم يفعلونها مباشرة
- يفعلوا ماذا ؟ - انا ذاهبة للمنزل
ليلة سعيدة يا جيردا
هل المكان أبعد ؟
نحن بالمنتزه ألآن
منزل الكونتيسة حوالى 3 أميال على الجانب ألآخر
ألآ يمكننا أن نسرع ؟
أشعر أن اللوم يقع على فى هذه المسئلة
ولكنى ظظنت أنه من الحكمة أن أذهب بنفسى عندما قالت لى ألآنسة كونراد أنها وعدت
كان يفترض أن تأتى لى على الفور تدخل النساء
لماذا توقفت ؟
أنه انت يا سيدى , أسف لآزعاجك يا سيدى ولكننا نفحص كل واحد يمر من هذا الطريق
وقعت جريمة قتل فى الجوار
ممكن أساعدكم ؟ هذا دكتور كليف ؟- مساء الخير يا سيدى , مساء الخير -
أذا قمت بفحص الجثة فنحن نرغب بالحصول على تقرير
- بالتأكيد - تعال من هذا الطريق يا سيدى
- متى حدث هذا ؟ - من حوالى الساعة كما يقول هذا الفتى
هل رأيت من هاجمها؟
كل الى قاله لى هو أنه عندما سمع الفتاة تصرخ
هو صرخ ثم الرجل هرب مندفعاً
أذا كان رجل
ماذا تقصد ؟
الفتى يا سيدى قال أنه لديه شكل غريب تقريباً مثل الحيوان
ولكن بالطبع هو رأى لمحة منه فقط
- أظن أن هذه أكثر من مجرد جريمة قتل عادية - هل فتشت المنتزه ؟
- نعم يا سيدى - لآ يوجد شيىء أستطيع القيام به هنا , سأرسل لك التقرير
شكراً يا سيدى نأسف لآعاقتكم
لس لدى شيىء ضد الملحنيين البريطانيين يا دكتور مالكا ولكنهم فقط لا يسيرون مع التيار
- ولا هاندل حتى ؟ - ولكنه سُرق من المانيا
- دكتور فيكتور شتاين ودكتور هانس كليف - دكتور شتاين أذن فقد جئت رغم كل شيىء
- يا كونتيسة أرغب فى التحدث لبنت أختك , الموضوع طارىء جداً - ولكن الليلة فى بدايتها , فيرا يا عزيزتى
- بعد أذنك - بالتأكيد
عندما عثرتِ على كارل فى ألآسطبل هل كان نفسه هو عندما رأيتيه فى المستشفى ؟
- نعم ولكنه كان حزين جداً - هل هذه أخر مرة رأيتيه فيها ؟ نعم
- هل انتِ متأكدة بأنه لم يرجع هنا ؟ - نعم
فرانكشتين
ساعدنى
فرانكشتين , ساعدنى هذه كانت كلماته بالضبط
- ثم ماذا حدث ؟ - الشخص المسكين أنهار , مات
شتاين وكليف حملوه من الغرفة وهذا كل ما أعرفه وقمت بأستدعاء هذا ألآجتماع فوراً
لقد فعلت الصواب يا دكتور مالكا
ما يجب علينا أن نقره ألآن يا حضرات هل هذا الرجل فرانكشتين أم لا ؟
سيدى الرئيس بينما كنت أنتظر أعضاء هذا المجلس ليجتمعوا
قضيت وقتى وانا أبحث فى الملفات القديمة المتعلقة بهذا الشخص فرانكشتين
الوصف الخاص به يقارب جداً صديقنا دكتور شتاين لدرجة كبيرة
دكتور شتاين , أتوسل أليك أن تسمعنى
أرحل من هنا عبرالحدود
- يمكننا أن نبدء مجدداً فى مكان أخر - لآ يوجد عجلة
ولكن الكل مع كارل يناديك بفرانكشتين
موالكا كان هناك قام بأخبار المجلس الطبى
سيقومون بالتصرف وانت تعرف شعورهم ناحيتك هذه هى الفرصة التى كانت ينتظروها
كانت دائماً هناك المجازفة بأن يتعرف على أحدهم
- ووضعت خطتى على أساس ذلك - ولكنك لآ يمكنك المكوث هنا
سأكون فى غرفة العمليات فى الصباح فى التوقيت المعتاد
هل رأيت غرفة عملياتك , هى مهجورة البلد بأكملها تعرف من انت
وانا تم أستدعائى أمام المجلس الطبى ماذا سأقول ؟
- سأتى معك - هذا سيكون جنون , دعنى أفعل ما أستطيع
ليس لدى شيىء لآخشاه منهم ماذا يمكنهم أن يثُبتوا ؟
فى طريقنا يا هانز لدى شيىء لآخبرك به
- يا حضرات انا أنكر ذلك بشكل مطلق - تنكر أن انا أسمك فرانكشتين ؟
هل أستشرت أبداً دليل للشوارع يا سيد أى دليل شوارع لآى مدينة فى اوربا ؟
ستجد العشرات من عائلات فرانكشتين انا من فرانكشتين
طبعاً سمعت عن بارون فرانكشتين الذى خلق وحش منذ حوالى 3 سنوات سابقة
ولكن بالطبع لم أرد تأسيس مزاولة لمهنة الطب هنا وهذا ألآسم يمثل أعاقة بالنسبة لى لذا قمت بتغييره
ولكن التشابه التشابه الغريب الموجود بينكم ؟
هذا أتهام وحشى سببه الغيرة
بارون فرانكشتين ؟
دكتور شتاين
كيف تفسر هذا الشخص الذى أطلق عليك فرانكشتين ؟
لنفس ألآسباب التى تجعلكم تنادونى بهذا ألآسم كما أتخيل
أظن أن دليل صغير يا حضرة الرئيس بدلاً من الكثير من ألآشاعات سيكون أفضل لنا جميعاً
- لحظة واحدة - بعد أذنك انا رجل مشغول , يوم سعيد يا حضرات
دكتور كليف لم نستجوبك بعد
حسناً , أفتح التابوت
- أنها قبعة قسيس -
لقد كنا محقين فرانكشتين ليس ميت
لقد طلب الدليل وألآن معنا الدليل
- كيف حال الراس اليوم يا كلينر ؟ - لآ تضع يدك القذرة على
لآ تكن غبى أيها الرجل لآبد أن أفحصها
لقد سمعتنى , أبعد يدك المجرمة عنى يا فرانكشتين
نعم هذا ما قلته انا , فرانكشتين
هارب من المشنقة مجرم , مشوه للبشر
دكتور , دكتور
هم يقتلونه هناك
- يقتلون من ؟ - فرانكشتين
على السرير
- هانز - لآ تتحدث
لآ يوجد فائدة
انت تعرف ما عليك فعله
نعم , أعرف
أى نوع من ألآماكن هذا ؟
لدى مذكرة للقيض على فيكتور شتاين
أدخل يا حضرة المفتش
- أين هو ؟ - من هنا ؟
ماذا حدث ؟
أنهم مرضاه فى المستشفى لقد جن جنونهم وقاموا بتقطيعه الى أجزاء
لقد أحضرته هنا على أمل أنقاذ حياته
الجثة لآبد أن تؤخذ وتُدفن فى أرض غير مباركة
كما كان مفترض أن يحدث منذ 3 سنوات مضت
أدعى لربنا أنه لدى المهارة للقيام بهذا
كنت تلميذ ممتاز يا هانز هذه الندبة لآ تظهر تقريباً
مريضالك التالى ينتظر يا دكتور فرانك
شكراً
السيدة بميمبرا و ويندى
مسرور برؤيتكم
ترجمة: العميد يحقق المزيد Doomxknight :تعديل الوقت