كان عليّ أنّ أخبرها كل شيء
أمي كانت تحبّ مثل تلك القصص
حياتي كـ كلب
لم يكن الأمر سيئاً لو تمعنت فيه.
كان يمكن أنّ يكون أسوأ
فكّر بحال ذلك المسكين كيف انتهى أمره الرجل الذي زرع كلية جديدة في بوسطن
تم نشر أسمه في كلّ الجرائد, لكنه توفي على أية حال.
وماذا عن لايكا, كلبة الفضاء؟
وضعوها في قمر صناعي وأرسلوها للفضاء
وضعوا أسلاكاً على قلبها ورأسها ليعرفوا كيف تشعر
لا أظنّ أنّها كانت سعيدة
دارتْ حول الأرض طوال خمسة أشهر إلى أن نفد كيس طعامها
فماتت من شدّة الجوع
من المهم أنّ تملك قصصاً كهذه تقارن أمورك معها
إينجمار, افتح الباب الآن
هيا
إينجمار, ما تفعله ليس ممتعاً
افتح الباب, إنيجمار
لا يمكن أنّ يبقى بالداخل
هل يعلم عمّا يحدث؟
آنا آسف, لكني لم أستطِع إخبارك. لم أستطع.
أفكر بتلك المرأة التي ذهبت إلى أثيوبيا
لكي تكون مُبشّرة فضربوها حتّى الموت بالعصي خلال تقديمها للموعظة
عليك أنّ تُقارن طوال الوقت
أيها الضفدع!
فعلتُها لنرى
- اخرج لسانك - لا, لا أريد
- بلى, عليك أنّ تفعل - لا, غيّرتُ رأيي اخلطه!
هيا, اخرج لسانك... أكثر!
جيد, نحن الآن متزوجان
كان عليها الزواج برجل جنوبيّ
هل أعجبك؟ نعم, ستمائة صفحة قرأتها أمي في ثلاثة أيام
إنها قارئة بارعة, تُصوّر كلّ صفحة
بنظرة واحدة: "انقر". , وهذا كلّ شيء
كنتُ أقرأه طوال أسبوع ومازلت في الصفحة 30
غريب, كيف يتحاربون رغم أنّهم من بلد واحدة!
هيا, سوف أُريك إنّه سهل للغاية
البنات لديهن زجاجة في داخلهن
إنها مقلوبة رأساً على عقب داخلهن وهي تبدو هكذا
هذا ما يوجد داخل البنات, ما بين سيقانهن
وعليك أنّ تُدخله
وتدفق داخل هذا الشيء الصغير
وهكذا يأتي الأطفال
هيا, سوف أُريك لا
إينجمار, تعال هنا لدقيقة
هل فهم الجميع؟ هكذا يعمل
آي!
توقف عن هذا!
إنه عالق!.
هذا مؤلم انتبه!
إذا فعل الأطفال ببعضهم هذا, فيمكن أن يعلق!
هل يمكنني المساعدة؟ لا, شكراً
لماذا تفعل مثل هذه الأشياء؟
- ماذا؟ - كما فعلت في القبو قبل لحظات
لم أكن السبب
لماذا تفعل ذلك؟
لا أعلم, ربما هي مصابة بأعراض سن اليأس
ماما
انصرف!
أفكر بذلك الولد الذي شاهد فيلم طرزان
فأمسك بسلك كهرباء لكي يتأرجح عليه وسقط ميتاً في مكانه
عليك ألا تظنّ أبداً أنك طرزان
استيقظ!
لقد نمت كثيراً هيا!
- عليك أنّ تحضّر الفطور - ها أنا أحضّره
ولا تأتي على ذِكر ما حدث
إذا لم تخبر أمي فسوف أتركك تستعير بندقيتي أحياناً, طيب؟
مرحباً مرحباً
هل هو طيب؟
ماذا الآن؟
اشرب جيداً, إينجمار
اشرب!
انتبه وإلا سكبته!
اشرب!
ماما! لقد فعلها مجدداً!
مالذي يحدث هنا؟
هل لديك فكرة؟
ماذا؟
كان عليّ أنّ أخبرها بكل شيء حين كانت ماتزال بعافيتها
كانت أمي ستحبّ هذه القصص من الحياة
كانت تجمعهم
لابد أنّ يكون لديك قصة لكي تخبرها بها
كنتُ أحبّ حين تضحك, ثم تضع كتابها جانباً
المشكلة, أنها كانت تقرأ كثيراً
وكان من الجيد لو استطعت
حملها على التفكير بشيء آخر فتاة طيبة, سيكان
أعتقد أنني أحبّ سيكان كما أحبّ أمي
أمي كانت تشتغل مصورة فوتوغرافية قبل أنّ تمرض
ثم أنجبتنا
وكان عليها أن تترك التصوير
اغلق الباب!
كان يمكن أنّ يكون أسوأ من المهم تذكُر ذلك
فكّر بحطام ذلك القطار الذي قرأت عنه
القطار اصطدم مباشرة في قاطرة في جليسكسبو
مات ستة أشخاص وأُصيب أربعة عشر
فقط لوجه المقارنة
عليك الحذر من تلك المقطورات
كان من الممكن أن أكون أحد القتلى
أمك تملك خطاً غريباً لا, هذا ليس صحيحاً
هل تعرف مالذي يعنيه "عالِم الخطوط"؟ - لا
إنه خبير في خط اليد. يمكنه معرفة أشياء من قراءته لخط اليد.
- هل تعرف مالذي يعنيه هذا؟ - لا
إنها ذكية ولديها حسّ دعابة
حسناً, لا أعرف كيف اقرأه
- وما التالي؟ - ملعقة من السُكر
سيكان, وداعاً
لا تجرؤ على فعل ذلك!
مالذي تفعله؟ اعطني هذه البندقية!
كان يوجهها إلى سيكان قلت اعطني هذه البندقية!
تحرك!
قلت تحرك!
انتبه للسجادة
توقف!, إنّكم تدفعوني للجنون أيها الحمقى!
لمَ لا تفعل ما أطلبه منك؟
افتح الباب أيها الملعون!
ماما, اهدئي.
- ألا تسمعني؟ افتح الباب! - عودي إلى سريرك, ماما
لو لم أغلق النافذة, لأتوا الاخصائيين الاجتماعيين
نعم, كانوا سيأتون ما حدث كان فظيعاً
- هيا, الأول من يصل للمنزل! - طيب
انتظر أنا فزتُ
استخرجوا جثة إيريك الرابع عشر - إيريك الرابع عشر أحد ملوك السويد في القرن السادس عشر -
تعال واستلقي بجانبي
لقد توفي من جراء التسمم بالزرنيخ, وجدوا أدلة على ذلك
تعال هيا لستُ بملابسي
تخيل, أن تموت مسموماً بالزرنيخ
هيا, اسرع
ها أنت! مالذي كنت تنوي فعله؟
انتظر, أريد أنّ أتحدث معك!
توقف!
أقول لك توقف!
انتظر حتّى تسمع أمك بهذا!
اخرسي, سيكان. سوف نعيش هنا الآن
على أمي أنّ ترتاح والا فسوف نقلتها بما نفعله!
هل تشعرين بالبرد؟
نعم, أنتِ باردة
هذا لطيف, ها؟
اخرسي, سيكان!
ساعدوني!
ماما
ماذا ترغبين على العشاء؟
يمكنني صنع البانكيك
أمك مريضة للغاية, عليك أن تتفهم ما يحدث
يجب أن تحصل على بعض الراحة والهدوء وإلا فإنها لن تتعافى
من الأفضل أنّ تكون لوحدها, على الأقل خلال الصيف
لا أريد الذهاب إلى سولباكن مرّة أخرى سنرى, أمك سوف تقرر بهذا الشأن
هذه غلطتك اللعينة!
سيتم إبعادنا مجدداً كم هذا رائع!
على الأقل لست مضطراً للذهاب إلى مأوى الأطفال هذه المرّة
أين والدك؟ في الإكواتور كما أظن
ومالذي يفعله هناك؟ يعمل في حقول الموز
أعتقد أنّ عليه التواجد هنا للعناية بكم
نعم, الآباء يتحملون المسؤولية كذلك.
وماذا سيحدث للموز؟ يتوجب على أحدهم أنّ يقوم بحمله
شخص آخر يمكنه عمل ذلك ولكن من؟
من سيعتني بالموز؟
على أيّة حال, سوف أشتاق إليك.
انظر كم هو عمليّ تُجهّز قائمة بكل أغراضك
وهكذا تكون بأمان وما عليك إلا أنّ تُزيل العلامة في المرة المقبلة
تعلمت هذا حين كنت صغيراً
ثلاث قطع من البناطيل القصيرة, سجّل هذا
وماذا أيضاً سوف يحتاج؟ معطف للمطر. هناك في الممر.
ماما, هل أستطيع أن آخذ سيكان معي؟
أخبرتك, عمك لا يستطيع العناية بكلب
ولمَ لا؟
- هل دوّنت "معطف مطر"؟ - أرجوكِ, ماما
ساعد السيد ساندبرغ على تجهيز حقيبتك
لا تزعج والدتك معطف مطر!
- لن أذهب مع أحد! - اخرس!
- لن اذهب, لن اذهب, لن أذهب! - توقف عن هذا! اخرس!
أين يوجد ذلك المأوى لتربية الكلاب؟ بعيد قليلاً عن المدينة
- هل سيكون مناسباً لسيكان؟ - بالطبع
وماذا لو لم يعجبها المكان؟ ولمَ لا يعجبها؟
هذا قطارك, إيريك.
وداعاً وداعاً
وداعاً, أبلغ جدتي التحية. بالطبع, وداعاً.
هيا بنا, إينجمار!
أشعر بالاستياء حقّاً كلما فكرت بالمسكينة لايكا
كما كان فظيعاً إرسالها إلى الفضاء
بدون كفايتها من الأكل
كان عليها أنّ تكون هناك لأجل تقدم البشريّة
لكنها لم تطلب الذهاب إلى هناك
- أهلاً بكَ في سمالاند - شكراً
الطقس بدأ يدفأ
لابد أنك جلبتَ الطقس الجيد معك
لابد أنّك تملك حظاً طيباً أنت محظوظ مع الطقس
هل به الكثير من الملح؟ لا بأس, أولا.
ربما, كثير بعض الشيء.
إينجمار
هل تعرف كيف يصنعون هذه النقانق الكبيرة؟
الأمر بسيط. تأخذ خيمة تكفي لرجلين, خيمة من القطن
وتحشر داخلها غزالاً وغرير - الغرير حيوان يتغذى على العسل -
وإذا صادف أنّ وقعت فيها حماتك فذلك سيجعل الأمور أفضل
وهكذا سيتصارعون إلى أنّ يقتلوا بعض
وسيقومون بمضغ بعضهم وهكذا يصبح لحمهم مطحوناً
ثم تتركهم لكي يجفوا خلال فصل الصيف
ثم تعلقهم على المدخنة
صنعهم يأخذ وقتاً طويلاً, لكنهم رائعين
هل ترغبين بالمزيد, ماما؟ لا, شكراً.
- ما الأمر؟ - ساعدني!
هل يمكنك الذهاب للأسفل ومعرفة مالذي يريده السيد العجوز ارفيدسون؟
مالذي تريده, سيد ارفيدسون؟
تطلّع من النافذة وأخبرني هل هذا فرانسون يطرق؟
أحدهم مستلقي على السقف كنتُ أعلم
اطلق عليه النار, إينجمار. إنّه يثير جنوني.
ربما سوف ينتهي قريباً. ينتهي؟
لن ينتهي حتّى يقضي علي
تعال واقرأ لي, إينجمار.
اجلس بجانبي.
اقرأ هذا
"الشرائط مُذهلة, إنها تقلص قياس الخصر, وتتخلص من الزوائد"
هل هذا كلّ شيء؟ نعم, واصل القراءة إينجمار
"صوف اللاتكس مرن بشكل لا يُصدق
وهذه الشرائط المميزة
تلتف حول جسدك
وتمدك بالدعم لمنطقة الخصر ضعف ما تفعل الألبسة الداخلية ذات الحشوة"
مرحباً, سيدي. إينجمار, لنشرب القهوة في البيت الصيفي؟
ادخل, تفضل بالجلوس على الأريكة حسناً, يمكنك الجلوس هنا.
صحيح...
يجبّ أن تضع الكرة هنا هنا في رأسك
هذا ما يفعله البرازيليون وهكذا لا تُضطر لمطاردة الكرة
تكون أنت الكُرة
وتقف حيث تعلم أنّ الكرة ستسقط هل تفهمني؟
سترى غداً. كُن الكرة.
هذا جيد.!
استخدم كاحل قدمك لكي تحصل على المزيد من القوة
جيد!
في ماذا تُحدق؟ لا شيء
أنت تحدق في شعري, اليس كذلك؟
لونه أخضر, ها؟
أنا أعلم
تعال, ساجا! انظر! لم تحصل على فرصة!
إنها أفضل أعضاء الفريق هي؟
نعم, لا يمكنك معرفة ذلك من مظهرها, أليس كذلك؟
غروغي. ألا تراها, داخل رأسك.
ألسنا ننسى السامبا في سيقاننا
يستطيع الانضمام لفريق الأولاد, صحيح ماني؟
- بالطبع, إلى اللقاء إينجمار - إلى اللقاء
- هل يمكننا عمل مباراة عودة؟ - بالطبع
مرحبا, فرانسون.
تبدو جيداً.
هذا فرانسون. يملك أفضل سقف في بيوت سمالاند
إنّه دائماً هناك في الأعلى
سيد ارفيدسون يريدني أنّ أدفعه للنزول عنوة
سيكون ذلك فظيعاً! سوف يتسرب المطر لداخل المنزل
جيد, جيد
جيد
حركة قدميك جيدة
يجبّ أنّ تشعر بالسامبا في ساقيك
انظر إلى أولا
يا إلهي!
لم أقصد ذلك انتظر, دعني أنقعه
لا, توقف!
"مثل الحلم, ينزلق الريش بخفّة
وبطراز رائع
مُظهراً نهديك"
لم تأكل طعامك
يمكنك رؤية آلتي, إنها هناك.
- مالذي يفعلونه هناك؟ - يحفّون الزجاج
- هل هو لديك؟ - سوف تأخذ مالك
أعرف أين توجد نهود النساء أؤكد لك, ليس في مزهريتي
هل من المفترض أنّ يكون هذا فناً؟
بل هو الإيمان.
نهود النساء في المكان المناسب وذلك من صنع يدي الربّ
مرحبا, بيرت هذا إينجمار,
ابن شقيقتي
سوف أحطم كل واحد منهم هؤلاء ذوي التفكير القذر عليك أن تثق بي
وهذا سيد صُناع الزجاج, ليس خطيراً كما يبدو
وهذا المصمم. إنّه خطير, أليس كذلك بيرت؟
إينجمار, هلا تأتي إلى الإسطبل؟
مرحباً, جدي
- هل يمكننا أنّ نستحم لاحقاً؟ - طيب
هذا صحني الطائر
هل تريد الدخول معي لاحقاً؟
هذا إينجمار, وسيكون عضواً في الفريق
ما رأيكم في مباراة؟
طيب, الفائز هو من يحقق أفضل النتائج في ثلاث جولات
- سنُعلن الفائز حسب النقاط - الفائز إيدي ماكين
هل تريد المحاولة, إينجمار؟ هيا
خذ هذه
تعرف القوانين, أليس كذلك؟ احمي نفسك بهذه, واضرب بهذه
الجولة الأولى
هيا, هيا, إينجمار جوهانسون
أنت تستخدم يدك اليمنى بشكل جيد تحرّك بمرونة أكثر في المرة المقبلة
إينجمار! كما ترى, كنتُ هناك على سطح السفينة
وكان لديها صدر دافئ
ريو دي جانيرو الأمور كانت سهلة في ذلك الزمن
لكن قاسية كذلك , لا أحسد والدك جونار!
سوف أقطع عنقك إذا لم توقف هذا الشريط!
أعد هذه الأغنية مجدداً
ألا يمكنك الذهاب للفراش الآن؟ لديك مباراة في الغد, إينجمار.
أولا, نحن نقوم بالبناء
كيف تكون بهذا الغباء وتبني على أرض ليست ملكك؟
كيف تكون بهذا الغباء
عزيزتي أولا,
إنه بيت صيفي, بيتٌ للمرح
المرح أولا, المرح!
أين كنا؟
إينجمار! ادخل هنا!
جيد يا أولاد, فكروا بالسامبا في سيقانكم كما تحدثنا عن ذلك من قبل
لا تلعبوا بالكرة وأنا أتحدث. ستكون هناك مباراة يوم الثلاثاء المقبل
لمَ لا تأتي إلى منزلي
لكي نستمع للمباراة؟
هنا حيث أعيش, تفضل
همرين يقفز فوق ساق الألماني
وتجاوزه إلى سيمون, الذي أضاع الكرة استرجع الألمان الكرة
انظر, صدري آخذٌ في النمو
كم هذا كريه!
ياإلهي, إنهم ينتفخون. هل يمكنك رؤيتهم؟
سوف يطردونني من الفريق!
ليسا سيئين لهذا الحدّ
لكن انظر! يمكنك رؤيتهم! ألا يمكنك رؤيتهم؟
هل يمكنك إخفاؤه بطريقة ما؟
كيف؟
- هل ينمو الصدر بسرعة؟ - لا أعلم
- هكذا
- هل يمكنك رؤيتهم؟ لا, لقد اختفوا الآن
لو كان لديك ضمادة, فيمكنك شدّهما أكثر
سوف تساعدني بذلك, وعد؟ طبعاً
هيا لنتمرن! انتبه لهذا!
جيد!
آسفة
هناك
إنها محمية من الإشعاعات
هل عليها أن تذهب بعيداً؟ بالطبع, وإلا لن نعلم إذا كان لديها ما يكفي من الأوكسجين
اسرع! قد ننهزم على أيدي الروسيين!
ضع هذا السرج لتكون أخفّ - هل أنت مستعد؟
- انتظر لحظة - أريد الذهاب كذلك
لا أستطيع سماعك, تكلم على الهاتف - سمعتني, أريد الذهاب أيضاً
- اهدأ ساجا, ستذهب لاحقاً إلى اللقاء!
- طيب, استعد سوف أرفعك - مستعد
مستعد للذهاب
وداعاً إذا, وداعاً أيتها الأرض.
سنغادر مجال الجاذبية
مالذي حدث؟
لا أعلم, هناك مشكلة
لقد ضعنا في الفضاء
مرحباً بكم على الأرض ثانية يا أولاد
يمكنك الذهاب, أنتّ حرّ لهذا اليوم
- مرحباً - مرحباً, كيف حالك؟ بخير
مع من أنت واقع في الحبّ لهذا اليوم؟ معك, بالطبع.
معي؟
لكني سيدة عجوز, ألست كذلك؟
لا, أنت جميلة للغاية
هيا بنا نتغذى؟ - Sure.
ساذهب لآكل, أراكم لاحقاً
عماذا تتحدثان كل هذا الوقت؟
عن الحبّ, لماذا؟
كارل إيفرت متعلق على الحبل, هيا!
سيداتي سادتي!
البطل الذي يتحدى الموت
هل يمكنك أن تذكر أسم روؤساء أمريكا
آدامز, مونرو, جاكسون فيلمور, لينكولن
جوهانسون, روزفيلت, تافت, ويلسون, هاردينق
كوليدج, هوفر, ترومان, آيزنهاور
إنه مجنون! ويعرف كلّ شيء.. اسأله
لا انتبه لتوازنك, كارل ايفيرت
هل أنت بخير؟
ما هي أسماء أيام ديسيمبر؟
اوسكار, بياتا, باربرو, سفين, نيكولاوس, اقاتون,
أياً كان ما تفعلونه يا أولاد, فيجب أنّ تحافظوا على التوتر
وحين فكّر الجميع أنّه مات فاجأهم جميعاً وقام
أنتِ ترتاحين؟ جيد
عليك أخذ راحتك قدر ما تستطيعين
كيف حال سيكان؟
هل تعرفين إذا أعجبها مأوى الكلاب؟
آلو؟ ماما؟
ليس لدي المزيد من العُملة. آلو؟
كان عليّ أنّ أخبرها بكل شيء حين كانت ماتزال بعافيتها
كان لديها حسّاً رائعاً بالفكاهة
كان يجب أنّ أخبرها عن شعر ماني الأخضر وعن الطائرة التي يبنيها جدُه
عن فرانسون الذي يقضي وقته على السطح عن كلّ هؤلاء الناس المجانين هنا
كانت ستضحك, أعرف أنها كانت ستضحك
- سيكون لدي سبعة إذا حسبتُ هذه - سبعة بثور؟
نعم, من المؤسف أن جلوسي هنا يترك بشرتي مليئة بالبثور
هل تحبّ أن تأتي معي بعد العمل؟
جيد, أحتاجك لأمر مهم
ماذا عليّ أنّ أفعل؟ فقط تعال معي
تأكد أنّ كل شيء سيكون ذو طابع فنيّ, لا أكثر
العمل سيكون منحوتة عن الأم
وسيتم عرضها في الساحة
عن الأم التي تمنح الحياة, هل تفهمني؟
عن أول أم أنجبت طفلاً
ورفعته ناحية الجنة
ترفع طفلها مباشرة من الرحم...
باتجاه الشمس
أريد أن أعرض التواصل بينهما
مصدر الحبّ الذي بينهما
هل تفهمينني؟
هل تقصد أنّه علي أنّ أكون عارية بالكامل؟
نعم, بالطبع
ستكون جيدة
ارفعي قدمك اليمنى قليلاً
وباعدي بين ساقيك أكثر
- هل أنت هناك, إينجمار؟ - نعم
ارفعي ساقك اليمنى قليلاً باتجاه جسدك, هكذا.
اسمعي, لدي لوحة أعتقد أنها مثيرة للاهتمام
وذلك لكي تفهمي عن ماذا تدور هذه المنحوتة
لكني أريد أنّ أقارن بينهما سوف ننتهي قريباً, إينجمار
لا تشبهها, هذه ليست بيريت
ولكنها ليست بورتريه
هذه منحوتة الخطوط هي كلّ ما يهم
الطريقة التي تظهر بها خطوط العمل
اخفضيها قليلاً هل فهمت؟
- شكراً لمساعدتك - ولماذا؟ لم أفعل شيئاً
لكنك شهدت كلّ شيء, كان لأجل الفن وكيف أعرف ذلك؟
كيف استلقت؟
هكذا, اعتقد.
عارية؟
عارية تماماً؟ ألم يكن عليها ايّ ملابس؟
فهمت
كيف كان صدرها؟
لا أعلم, لم أنظر عن قرب لا
لابد أنّك رأيت شيئاً لا
حسناً, عليّ الذهاب في المرة المقبلة لأنه لا يمكن الوثوق به
لم يحدث شيء. إنه لم يزعجها كل ما كان يفكر به هو الخطوط
نعم, بالطبع!
المخادع اللعين!
اطفئه!
"وبشكل مفاجئ, رفع يديه وسحبها ناحيته في قبلته الأولى,
خسر قلبه, لكنه وجد السلام
وأخيراً وجد بيته"
كان هذا جيداً, أليس كذلك؟ لا بأس به
إينجمار, سوف نتأخر
هيا بنا لماذا عليّ الذهاب هناك؟
أنا في طريقي ها نحن
أقرب لبعضهما
أبعد قليلاً أخفض
أريد أنّ التقط حركتك فيما تقبلين الطفل
لا, على الطفل أن يكون قريباً منك. هكذا.
هل أنت بخير إينجمار؟
هل أنت بخير؟
لم أعلم أنّك ستكون فضولياً لهذه الدرجة!
هل رأيت شيئاً؟ نعم, كلّ شيء
إذا واصلت هكذا, لن تكون متأكداً أبداً
وإن يكن, كان الأمر يستحق
- لا! - الآخرون يتغيّرون
لا, لا أريد
انتهت الجولات الآن؟
- هلا ساعدتني؟ - بالطبع
جيد, شكراً. لا أحد رأى شيئاً, صحيح؟
لا, لا أظن ذلك.
من المؤسف أنّك سوف تغادر
مغادرتك ستؤثر على الفريق
هيا بنا! لنقوم بجولة أخيرة إذن
هيا! هيا!
مالذي تفعلينه؟ اضرب! هيا
آنجوس يعانق فلويد باترسون
"وأخيراً, تقاطيع جسدية مثيرة
مع فتحة ظهر كبيرة..."
- أهلاً - أهلاً
هل سيكان هنا؟
ثم زلقت قدمي وسقطت للأسفل عبر زجاج السقف
وهبطت عليهم مثل ملاك
كان من الممكن أنّ أموت, لكني لم أمُت
أصبتُ فقط ببعض الخدوش في ظهري
وجائتني بيريت مع...
ثم...
هل تصغين إليّ؟ نعم, سوف أرتاح قليلاً
حسناً, وبعد سقوطي...
بعدما سقطت...
ألا يمكننا أنّ نقرأ قليلاً؟
هل لديك شيء للقراءة؟
- كيف حالها؟ - بخير
إنها تقرأ أكثر ربما بدأت القراءة تتعبها
مع ولدين, فلابد أنّها سوف تتعب
كان جيداً لصحة والدتك أنّ تكونا بعيدين لبعض الوقت أليس كذلك؟
لقد كنتُ محظوظاً أعني, مقارنة بالآخرين
عليك أنّ تقارن وذلك لكي تكون بعيداً عن مشاكلك
مثل لايكا
لابد أنّها رأت الأمور في إطارها
من المهم أنّ ترى الأمور عن بعد
أفكر بذلك الرجل الذي حاول الوصول لرقم عالمي
في القفز فوق الحافلات بواسطة دراجة نارية
صفّ 31 حافلة
لو اكتفى بـ 30 فقط, ربما لكان نجا
ابتعد!
لماذا تقف هنا؟
ابتعد!
فكّر بالأمر, لقد خسر الرقم العالمي بفارق حافلة واحدة
الحافلة الأخيرة
لمسها فقط بالعجلة الخلفيّة
اخرج!
الأطفال اللعينون!
- لكنها جزء من العائلة أيضاً - لا نستطيع العناية بأيّ كلب
- لكني أريد أنّ أعرف أين مكانها - هيا الآن
هل كان جيداً؟
عليك أن تتعلم قول "لا" من حين لآخر
لماذا يتوجب عليك أنتِ أن تقومي برعايته؟ - لديه أب, أليس كذلك؟ ومن سيرعاه غيري؟
اطلبي منه أنّ يعود للمنزل لكي يرعى الأطفال
لكنه لا يستطيع العودة اليوم , الآن! هل نرميهم في الشارع؟
أريد شراء بعض العنب. نسيت أنّ أشتري العنب ليس لدينا وقت لذلك الآن
ألا نستطيع الذهاب إلى المتجر في آخر الشارع؟ توقف عن الازعاج, إنهم لا يبيعون العنب
اجلس في مكانك
يمكنك خلع معطفك
اخلع معطفك
اللعنة! لماذا لا تخلعه؟
وتوقف عن بكائك اللعين! الا تستطيع أن تمسك دموعك أبداً!
طيب, إينجمار أولاً.
ياله من معطف جميل
هل هو مصنوع من النايلون؟
هل هو دافئ؟
من الجيد أن يكون لديك معطف بأحزمة عاكسة - أحزمة مضيئة لتفادي حوادث السيارات -
من الذكاء أن تشتري معطفاً بأحزمة عاكسة
يتوجب على والدتك أنّ ترتاح قليلاً
ماما,
مالذي ترغبين به هدية في أعياد الميلاد؟
لا أعلم
يمكنك طلب ما ترغبين به. لدي المال لكي اشتريه لك
أيّ شيء أرغب به
يمكنك التفكير بما أرغب به
أنت تعرف ما اريده
أنت تعرف
- أعرف, أعرف - أيريك!
يمكننا المشاركة نصف المبلغ لكل منا. هل هذا جيد؟
هل رأيت شوايات الخبز الجديدة حيث يقفز الخبز منها بنفسه؟
ألا تعتقد أنّ هذا ما تريد أمي؟
انسى أمر الشوايات!
إذاً سأشتريه بنفسي سأشتريه بنفسي. أيها البخيل!
سوف تموت ألا تفهم ذلك؟
أنت تكذب!
هذا يبدو جيداً. هل تعني واحدة من هذه؟ لا, ليس هذه
- لمَ لا؟ - لا, لم تعجبني
لا, هذه الآلة ستجعلها عصبية أكثر
ولكن عليك أن تراقب هذه طوال الوقت. تذكّر, إنها مريضة
إذا ضغطت هذه لأسفل
فإن شرائح الخبز ستنقلب بنفسها
إينجمار, أريد التحدث معك
أفكر بذلك الرجل الذي كان في طريقه لعبور الحقل في ساحة الرياضة
فاخترقه رمح في صدره
مباشرة في الصدر
لابد أنّه كان متفاجئاً للغاية
سوف نلعب بهذه الطريقة
ستكون مهاجم أيمن في بداية الشوط ثم ستنتقل للوسط وسيكون ساجا في الخلف
لم يدخل شباكي كل تلك الأهداف طوال حياتي
كان لدينا موسماً سيئاً.
كل هجمة أدخلت الكرة في شباكي ولم أعرف ما مشكلتي
كانوا يفكرون باستبدالي بـ ليف يستبدلونني بسائق الباص ليحرس المرمى
الرجل الذي يملك أصابع تشبه أصابع الحمامة لا يمكنه حماية المرمى
هل تعرف ذلك الفنان؟ أصبح معروفاً عالمياً
هذا صحيح
كان لديه معرض فني في أمريكا عن النساء العاريات
إنهم يونانيون, وقد استأجروا الدور الأرضي بأكلمه
وسيأخذون بعض الغرف من دورنا كذلك
البيت ملكٌ لصانعي الزجاج, ولهذا لا نستطيع عمل شيء
يمكننا العمل على البيت الصيفي طوال الصيف أليس كذلك؟
من ماذا مات السيد آرفيدسون؟
حسناً, لقد كان عجوزاً
وفي أيامه الأخيرة لم يستطع الأكل.
هل نشغّلها مرّة أخرى؟
إينجمار؟ نهود عارية
أين هي السيدة آرفيدسون؟ لقد انتقلت. إنها تعيش بجانب المدرسة الآن
حسناً, علي أن أخبرك
مع وجود اليونانيين هنا فالمكان مزدحم
ولهذا فكرت بأنه يمكنك السكن معها - السيدة آرفيدسون
إنها وحيدة الآن
ولهذا يمكنكما أن تؤنسا بعضكما
سوف تنام هناك فقط
وستأكل معنا, كما يمكنك البقاء معنا في المساء
كما تعلم, سنكون مع بعضنا طوال اليوم
إينجمار!
هل تشعر بالدفأ الآن؟
عليك أنّ ترى المنحوتة
سوف يتم رفعها في ساحة كالمار
الكثير من الأشياء سيتم رفعها هناك
هدء من روعك
هدء من روعك, إينجمار
أريد أنّ أحضر سيكان إلى هنا
سيكان؟
جيد إينجمار, ستكون سعيدة
- هلا تتصلين بالسيد ساندبرغ؟ - بالطبع
يمكن لسيكان أن تعيش في البيت الصيفي
ليلة سعيدة, إبنجمار. أراك غداً
على الأقل يمكننا الاستفادة من سرير زوجي
جيد
لكنه كان ثقيلاً لنقله
أتى أربعة رجال من عمال الزجاج وساعدوني على نقله
وكان ذلك جيداً حيث كان علي الانتقال من المنزل
يالها من فوضى هنا!
من الجيد أنك متواجد لصحبتي
علينا أنّ نكون معاً بما أننا وحيدين
Yes indeed, الحياة تكون قاسية أحياناً
ليس من السهل أنّ تُترك وحيداً
من الغريب أنني لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ لايكا
الناس عليهم ألا يفكروا كثيراً
"الزمن يُشفي جميع الجراح" كان يقول السيد أرفيدسون
والسيدة أرفيدسون كذلك تقول كلاماً حكيماً
عليك محاولة النسيان
إينجمار أهلاً
نحن في نفس الفصل
أهلاً, يا إلهي كدتُ انسى
أهلاً, ساجا اشترينا تلفزيون, لما لا تأتي إلى منزلنا للمشاهدة
يعرضون برنامج: الضعف أو لا شيء - برنامج مقامرة بريطاني معروف -
سيبدأ بعد خمس دقائق, فهيا بسرعة تعال
يمكنك أن تأتي للمشاهدة
سترين يا أمي, يمكنك أن تفوزي بعشرة آلاف
ادخل تفضل. ترغب بالبسكويت؟
هناك مشكلة بالبث
ها هو. أولا, ما هو أسمه؟
يضعونهم في أقفاص عازلة للصوت
سوف أجلب كلبتي إلى هنا
متى؟ لا أعلم, في أقرب فرصة ممكنة
إنها في مأوى للكلاب مازالت؟
عمي, هل اتصلت تسأل عن سيكان؟
- هل اتصلت تسأل عن سيكان؟ - لا, لم يكن لدي وقت
لكن عليك أن تتصل بالطبع, بالطبع ها هو الحكَم
متى ستتصل؟
ربما أحد الأسلاك غير موصول جيداً؟
- عندي هدية لك
- حقّاً؟ ما هي؟ سترى
يمكنك أخذهم, لقد حصلت على جديدة
هل تريد تجربتهم؟
جيد!
هيا!
لا, أنا متعب. لنرتاح قليلاً
- هل هما جيدان؟ - نعم
لقد كبُرت
لا أعتقد أنه يمكنني تغطية صدري بعد الآن
هذه ستكون نهاية لعب الكرة بالنسبة لي
- مازال يمكنك اللعب - لكن انظر بنفسك
انظر! ألا ترى؟
لقد كبرتَ أيضاً, أليس كذلك؟
صحيح؟
هل تريد أن تتحسسهم؟ لا, شكراً
هيا, الجولة الثالثة! زحام لعين
هل كبرت؟ دعني أرى
دعني أرى! - مستحيل!
دعني أرى!
هل جننتي؟
لقد أريتك صدري
ما المشكلة؟ هل تحتاج ملقاطاً لكي تخلعه؟
أم تبولت على نفسك؟
نعم, لقد تبولت على نفسك
ابقه معك
هيا فرانسون, الأمر لا يستحق
- اضربه - هيا, فرانسون
"هل يمكنك المجيء لحفلتي يوم السبت؟"
إينجمار! نحن لا نقوم برمي الملاحظات الورقية في هذا الصفّ
هل تريد رؤية غرفتي؟
كم تبدو جميلة
أعتقدت أنه سيكون مكسواً بالقش
هل هو مثلك الأعلى؟ مالذي تفعله؟
هل جننت؟
دعه يذهب!
- اخرج من هنا. دعني وشأني! - توقف
مالذي تفعله؟ دعني!
هل جننت! هل تريد القتال!
اخرس!
الجولة الأولى: إينجمار جوهانسون ضد فلويد باترسون
هيا لاكم! لاكم!
ليس تحت الحزام
هذا ليس موضع الحزام - اضرب حزامها! - ساجا, مالذي يوجد تحت حزامك؟
قد ينفجر صدرها
نهاية الجولة
مالذي تفعله؟ هل أنت كلب؟
كلبتك ماتت, ألا تعلم ذلك؟
الجولة الثانية
حافظوا على التوتر, أيها الملاعين
من المهم أن تقارن
فكّر بكلبة مثل لايكا
لابد أنّهم كانوا يعرفون منذ البدء أنهم لن يعيدوها إلى الأرض
كانوا يعلمون أنها ستموت
لقد قتلوها
هل من أحد هنا؟
هل هذا أنت, إينجمار؟
لا تكون سخيفاً, افتح الباب
افتح الباب الآن
افتح الباب, إينجمار
أولا
يمكنك النوم هنا إذن
سأترك لك شراب الشوكولا الساخنة وبطانية وفطور لأجل الغد
ليلة سعيدة
كنت تعلم طوال الوقت, اليس كذلك؟
إينجمار, لم استطع إخبارك
لقد أردتُ أن أخبرها
ماذا؟
لم أقتلها
قل إنني لم أقتلها
لا, لا.. لم تكن أنت السبب
لماذا لم تريديني؟ ماما
لماذا لم تريديني؟
فرانسون نزل من السطح, إينجمار
إنه ذاهب للسباحة. تعال لترى بنفسك
فرانسون نزل من السطح! إنه ذاهب للسباحة!
اذهبوا بعيداً
اخرج, فرانسون. السقف يُسرب الماء
لن أخرج حتى تذهبوا
هل وضعت خط نهاية؟
- إلى أين ذهب؟ - لقد غرق
يا إلهي! ساعدوه!
فرانسون! انظروا! إنه هناك!
ألا تدعوني بسلام؟
فرانسون, هيا اخرج
دعوني وشأني!
كنتُ أحاول الابتعاد لكنك أخرجتني
- عليك أن تتدفأ - كن عاقلاً
لا أريد أن أكون عاقلاً أريد أن أُترك في شأني
لقد ظننا أنك سوف تغرق فقط دعوني وشأني
أنت تحتاج لبطانية, يجب أن تتدفأ
- إنك تتجمد - دعني أتجمد
الوداع
- أين ستستمع للمباراة؟
- لا أعلم
- هل أنت على استعداد؟ - لا, انتظر
يمكنك المجيء لمنزلنا
حسناً, تعال إذن
وداعاً
انظر, هذه بيريت
ألم يكن من المفترض أن يقوموا بتعليق هذه في ساحة كالمار؟
لم يريدوا أن يعلقوها, قالوا أنها شديدة العُري بالنسبة لهم
حسناً, جدي. لنذهب!
بدأت المباراة!
إينجمار صدّ ضربة من يسار فلويد وهو يحاصره باليمنى
فلويد يترنح. وقد سقط!
هل هزمه؟ كونوا هادئين!
لقد خرج
لابد من أنها ضربة قاضية
قام مرّة أخرى لكن المباراة انتهت
ربحنا!
يالسعادة السويد!
إينجمار لم يخذلنا
من الرائع أنكم جميعاً في المنزل يمكنكم سماع هذا
أريد أن أقول مرحباً لكل أؤلئك الذين يستمعون لنا من المنزل
هذه لحظة رائعة, وأتمنى أنكم جميعاً تشعرون بذلك