ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
.سُحقًا (كارل)! يا صاح أننا نمنا مجددًا !الأغنية على وشك أن تبدأ
.تبًا (فرانك)! لا يمكننا أن نفوت الأغنية !باري)، أستيقظ)
.ماذا؟ أنا مستيقظ
هذه الأغنية هي الطريقة الرائعة .لنبدأ بها كل صباح
أنها طريقة رائعة لشكر الآلهة .. على كل شيء سيفعلونه
بمجرد أن يخرجونا خارج تلك .الأبواب إلى الحياة الآخرى
.رباه، أنّي أحبهم كثيرًا
!اللعنة، الذّرة على وشك أن تبدأ بالغناء
!ـ هيّا، أيتها الذّرة! لديكِ صوت رائع !ـ أنتِ الأفضل، أيتها الذّرة
!أنت القيادة! غني، يا أخي
يا آلهتي العزيزة، أنتم آلهتي في كل وسيلة
نصلي لكم
آلهتي العزيزة، أننا نتعهد بحبنا لكم للأبد
أننا دومًا كنا نشعر بأن لدينا علاقة خاصة
أخذونا إلى الحياة الآخرى
حيث نطمئن لا يحدث أيّ شيء سيء للطعام
،بمجرد أن نكون خارج الأبواب الأشياء ستكون عظيمة
سنحقق أحلامنا معًا في أرض الميعاد
،الآلهة تتحكم بمصيرنا لذا، نعلم جميعًا أننا في آيادي آمنة
واثقون جدًا أن ليس هناك أيّ شيء سيء ينتظرنا في الحياة الآخرى
وكل ممر هنا يفكر بشيء مختلف
!سحقًا، أنهم أختاروني
لكن لهذا جميعنا نتفق
!بئسًا أيها الأوغاد، سأخرج
كل شخص آخر غبي حقًا
ما عدا الذين يفكرون مثلي
!ـ وأنا !ـ وأنا
!وأنا
هناك في الخارح، سوف نتأمل للأبد
كم هذا رائعًا
هناك في الخارج، سوف نحصل على كيس شاي كل يوم في الـ 4
!ـ بالفعل !ـ بالفعل
سنحشر الأوراق في مؤخراتنا بواسطة زيوس
سوف نمحي العصير
والجميع سيخضع إلى الحياة الآخرى
هنا نحافظ على نقانقنا في علبنا
هكذا يكون الأمر
أنه شيء سيء
لكن هذه هي الطريقة التي تحافظ على كعكنا طازجًا ونقيًا
يا عزيزي يا عزيزي
،لكن بمجرد أن نكون خارج الأبواب ليست خطيئة
دعنا نحشركم فيها
بمعنى آخر أننا نتزوج أخيرًا
ـ والحب، والعناق ـ نتزوج، نتزوج
ـ والمشاعر، والمشاركة ـ نتزوج
الآلهة دومًا ما يهتمون لأمرنا
أنهم لن يتخلصوا منا
لا يمكننا المبالغة كم أننا منخدعين
بأن معتقداتنا دقيقة
ولا يحدث أيّ شيء فظيع في الحياة الآخرى
!قبّلوا مؤخرتي الصفراء البنية
!أنا ذاهب إلى الحياة الآخرى، أيها الأوغاد
أننا بحاجة لأمين صندوق إضافي .عند العداد الأمامي، رجاءً
.أمين صندوق إضافي عند العداد الأمامي
.بئسًا، أيها الأوغاد !غدًا هو يوم الاستقلال
يا رفاق، أساسًا يتم أختيار .النقانق في يوم الأستقلال
قبل هذا الوقت غدًا، سنكون .جميعنا 5 أنتش في كعكة، يا بُني
.يا إلهي، أجل
يبدو ستكون 3 أنتش بالنسبة .لـ (باري)، أيها القبيح المهووس
.تروي)، هذا مضحكًا)
كما ترى، لهذا السبب لا يسعني .الأنتظار للذهاب إلى الحياة الآخرى
سنكون جميعنا متساوين، وثم الأوغاد مثل (توري) لن يفضلوا عليّ طوال الوقت
.على حساب عيوبي
أيًا كان الأمر يا (باري)، أنت .مختلف وهذا يجعلك غريبًا
تجاهل هذا الوغد يا (باري)، أنه .أحمق ولا تنسى أن لديك عرض
.وهذا أهم بكثير من الطول .أنّك بطل لعين
أتعرف، أنا عريض، بوسعي ملء .الكعكة. سيعرفون قيمتي
.واثق أن هناك كعكة مهروسة في أنتظاري
!(ـ سحقًا، أنه (سيّد الظلام ـ لا، أنه قادم
!لا، أنتظر !ما زلت طازجًا، أنها أقسم
!ما زلت طازجًا
ـ هل رآنا؟ ـ محال
!ـ أننا هالكون، يا أخواني !ـ رباه، لا
!خذ أيّ أحد ما عدانا، أرجوك
!ـ لا! لا !ـ لا
!ـ لا! لا ـ لماذا نحن؟
.عليكم اللعنة، أيتها النقانق
!اللعنة، أنّي أكره هذه الوظيفة
أأنت بخير؟ هل جميع بخير؟
.لقد كان الأمر فظيعًا على (بيل) ورفاقه
،أنهم بقوا في علبتهم .وأتبعوا تعليمات الأغنية
ـ ماذا حل بهم؟ .. ـ ليس من المفترض أن نفهم
.إرادة الآلهة ... .أنهم يعلمون بطرق غامضة
،بما أننا نبني حياتنا على الأغنية .قد يكون من الرائع إن كان هناك دليلاً
دليل؟ كل الدليل الذي تحتاجه .أنه موجود أمامك مباشرةً
.أنظر إلى تلك الكعكة الكبيرة القديمة
.أجل! تعرفين هذا، يا عزيزتي !أنه ينطبق على تلك الكعكة
.كل واحد منكم يرتكب "خطيئة" يوميًا
.تصطفوا منتظرين ملء لحمي
صحيح، (كارل) هل تظن أن أيّ من هذه الكعك سوف تصطف لكي تملئك؟
،إليك أنطباعي عن الأمر
هل لا يزال موجودًا؟ لا يمكنني الشعور" ."بهِ، لا أظن أنه موجودًا، مهلاً ها هو ذا
أنه محزن جدًا، واثقة أيها الأحمق ،ستدوم 15 ثانية وتقول
.وبعد ذلك تنهار تمامًا
.. أعني، بصراحة يا رفاق
مَن في هذه العلبة سيدع كارل) يغرس فيهم؟)
.روبرتا)، أنزلي يدكِ اللعينة) .أنّكِ تفسدين مزحتي
.هل ترى؟ لا أحد .هذا هو
مهلاً يا صاح، لا أعرف كيف أقول .. هذا لك بلطف، لكن صديقتك
.وغدة فاسدة
أخرس، أنها طازجة تمامًا .وأنت تعرف ذلك جيّدًا
لا أعرف لماذا تصر على كعكة .واحدة، فهناك الكثير من الكعك
.لأنّي أؤمن بزواج الكعكة الأحادي .أنا مقترن بكعكة
،وعندما تغرس كعكة طازجة فيك .كل ما تطلبه هو متى وكم العمق
،والجواب هو
بمجرد أن نصل إلى الحياة الآخرى .أنها ستسمح ليّ بغرسها بعمق
.سأتحدث إليها
مرحبًا (بريندا)، كيف حالكِ يا فتاة؟
.آسف بشأن هؤلاء الأولاد أنهم أغبياء، صحيح؟
ـ يمكنني سماعك ، يا صاح ـ أخرس، عليك اللعنة
يبدو غدًا سيكون يومًا حافلاً، صحيح؟
.أنا وأنتِ سيختارونا رسميًا
سعيدة جدًا لأن الآلهة .ستجمع علبتنا معًا
.لأننا ننتمي لبعضنا الآخر
.كأننا صنعنا لبعضنا الآخر
لا يسعني الأنتظار أن أغرس هناك ."أخيرًا، فقط دون أستخدام" الواقي الذكري
.لكن بصراحة، أنا متوتر جدًا حيال هذا
لا أعرف كيف سننجز الأمر .بمجرد أن يحدث الأمر
بوضوح لم يسبق ليّ وأن .. غرست في كعكة أبدًا، لذا
.مهلاً، لن أكون أفضل حال .لم يتم فتحي أبدًا
.أعني، كم أنا ضيقة
.اللعنة
أسمعي، أعرف أنه مخالف للقوانين .لكن لا يمكنني الأنتظار بعد
.أريد فقط الشعور بكِ
هل تقرأ أفكاري؟
ـ مجرد لمس الأطراف؟ ـ مجرد لمس الأطراف؟
ـ لا أصدق أننا نفعل هذا ـ اعرف، أننا أشقياء جدًا
لا بأس، صحيح؟ لم يحدث شيء .أبدًا من خلال القيام بلمس الأطراف
.لا، لا، لا، لا
.أجل، هيّا، أدخلي أصبعكِ
ـ كم هذا رائعًا ـ أنّكِ تجرؤي
.من الإدارة إلى العداد رقم 5
معذرةً، قصدت شراء خردل طبيعي .. لكن عندما ذهبت إلى المنزل
.أدركت أنّي أشتريت خردل بالعسل
ـ هل مناسبًا إذا أستبدلته؟ ـ لا أبالي، يا فتى
!سحقًا! أنّك عدت يا رجل !هذا جنون
هل ذهبت إلى الحياة الآخرى؟
!لا تلمسني، يا رجل ."أبعد يدك عني، أيّها "الصلصة
ـ ماذا حصل؟ ـ سأخبرك بما حدث
سأخبرك بالضبط ما حدث .. في الحياة الآخرى
!ـ أيها القطعة الحمراء الغبية ـ ما هذا بحـ ... ؟
... بمجرد أن خرجنا من تلك الأبواب
.إذًا، أنّك عرفت الحقيقة البشعة
!تهانينا
،الآن أحتفظ الأمر لنفسك .وإلا سأقطع حنجرتك أثناء نومك
.أقسم بالله
يا إلهي! هل سمعتم هذا للتو؟
ماذا؟ علام تنظر؟
.أنه رحل
إلى أين ذهب؟
.أنا خائف جدًا .أنا خائف جدًا
.أيها "الصلصة"، أبتعد عني !لا أحد يلمسني
أنتباه، أيها المتسوقين، المتجر .سيغلق بعد 5 دقائق، أخرجوا
.مهلاً، مهلاً، أنظروا إلى هذا .لقد حصلنا على واحدة
!ـ أنتصبوا، يا أولاد !ـ مرحبًا
!هنا! أخترينا
!لقد تم أختيارنا
!أخترينا! أختري علبتنا
!(بريندا)
!(فرانك)
.يا رجل، أنا خائف .قلبي ينبض بسرعة
أنّي أواجه تجربة النقانق !الراحلة، أجل
!أخترينا! أنظري إلينا
.أرجوك، يا إلهي
!ـ أخترينا! أنظري إلينا! أجل ـ أرجوك، يا إلهي
!جميل
!ـ أجل! أجل! أجل ـ أجل يا (فرانك)! لقد أخُتّرنا معًا
!بالطبع! أجل
!هذا رائع جدًا
!ـ لقد أخُتّرت !ـ سأذهب إلى أرض الميعاد
!أنا في طريقي
.أجل، يا صاح
ليتصل أحدكم بالطبيب لأن .بصراحة هذا الأحمق مريض
ـ بالواقع، أشعر بشعور رائع، سليم جدًا ـ ليس أنت أيها المغفل، الأغنية يا أخي
!تبًا، أيها الرقائق
.ر، قـ،ا، ئق، رقائق، رقائق
،لقد كنت أعرفك منذ فترة طويلة .ولن أكذب عليك أبدًا
.سأخبرك أنّك تبدو مقززًا، يا أخي
.بحقك
.لا، أنّي فقط أمزح معك، يا أخي .لكن حقًا؟ عليك الذهاب للصالة الرياضية
ما الأمر؟ أأنتِ وردية من الداخل؟
.أنّي أمزح معكِ، لكن جاد أيضًا هل اللون مختلف في داخلكِ؟
ماذا تكون أنت؟
ماذا تقصدين "ماذا أكون"؟ !أنا دوش لعين
هل تعرفين كم من الوقت كنت منتظرًا في هذا المتجر اللعين؟
لقد بدأت أقلق أن الآلهة لم تعد .تريد دوش بعد، لكن أنظر إليها
.أنها 10، يا أخي
.. الآله بحاجة لدوش
.يا صاح .بحاجة لدوش
... خبز، نقانق"
.خردل بالعسل
.ماذا؟ لا
.هذا لا يمكن أن يحدث .ليس مجددًا
.رباه، ليس أنا .أيها الوغد
!أبعد يديك عني
!ـ أيها الحقير !ـ تراجع
.أنّكم لا تعرفوا حتى بماذا تحتفلون
!أنّكم تحتفلون بموتكم
!استفيقوا !أنهم يكذبون عليكم
!الحياة الآخرى هراء
ـ لمَ لا أحد ينصت إليّ؟ ـ يا صاح، أأنت بخير؟
.لا، لست بخير
.كل شيء كذب .كل ما أخبرتم بهِ
ـ كل شيء تؤمنون بهِ !ـ "الخردل بالعسل"، أنّك تتصرف بجنون
.كارل)، لا يجب أن نتحدث إلى هذا المغفل) .الجميع يعرف "الخردل بالعسل" غريب الأطوار
أعني ماذا يكون؟ عسل؟ خردل؟ .أقول قرر أم أقتل نفسك
.أيتها البلهاء، لقد كنت هناك
لقد رأيت ذلك الهراء ولم أتمكن .أبدًا من العودة
مهلاً، هل كنت في الحياة الآخرى؟
!الحياة الآخرى هراء
كل شيء كنا نعرفه هو مجرد .. كومة من القذارة
.. تقذف على وجوهنا
.. تغطي أعيوننا بقذارتهم
!لدرجة لا يمكننا أن نرى
أننا لا نعرف! لا نعرف أنهم يقذفون !على أعيوننا! وجوهنا
أخرس يا صاح، الآلهة ستسمعك .. تتكلم عنها
!أنهم ليسوا آلهة، أنهم وحوش !وحوش قبيحة ومرعبة
.لن ينالوا من "الخردل بالعسل" مرتين
!عليكِ اللعنة، أيتها الآلهة
.لديّ موعد مع النسيان
.حسبك، فقط أهدأ .. فقط أنزل من عند
!سحقًا! أنه خرج من العلبة
!باري)، النجدة)
ـ تبًا يا (كارل)، ماذا نفعل؟ !ـ لا أعلم
.لا يمكنني الوصول إليه .أنّي أحاول بكل شيء
!(ـ (فرانك (ـ (بريندا
!يا إلهي !بريندا) خرجت من العلبة)
!ـ لقد أمسكتك! تمسك !ـ لا يمكنني ذلك
!قفازي الصغير! أنه ينزلق
.أنظر إلى حالك، تتبع قواعدهم .ليس لديك أيّ فكر ما هو آتِ
ما الذي تشير إليه؟ ما هو آتِ؟ !كن أكثر تحديدًا، أرجوك
هل تريد دليلاً؟ .تحدث إلى مشروب الكحول
تلك الزجاجة اللعينة من الكحول .تبدو تعرف ما الذي يجري
!لا
ـ يا إلهي ـ هل رأيتم هذا؟
!أيها الوغد
!(فرانك)
!لا، أخي
!سقط الدوش
!أنا خارج علبتي اللعينة
كريم بالفطر؟
هل تسمعني؟
!ِأستيقظي! أنا لا شيء بدونك
!أنهضي! يجب أن نذهب
!فرانك)! تحرك)
!ـ النجدة ! يا إلهي
!فرانك)، أركض)
!ـ لا يمكنني !ـ هيّا، يا رقائق! أنه أنا وأنت، يا أخي
!عليك أستخدام قلبك، يا أخي !هيّا، ضخ لتلك الساقين
!يا إلهي
!أنتبهي! توجهي إلى الجدار
مرحبًا، آسفة أنّي بالخطأ أوقعت .بعض الأشياء هناك في الخلف
.بأستثناء هذا الدوش .لا أعرف لمَن يكون
.وحدة التنظيف إلى ممر رقم 2 .هذا المثيرة أوقعت الدوش
.مثيرة"! شكرًا جزيلاً"
.تبًا (فرانك)! تبًا، تبًا .(لا، (فرانك
حسنًا يا (باري)، أظن الآن .أنّك غريب وجبان
.ضف هذا إلى قائمة إنجازاتك
!(فرانك)
.لا، لا، أنتظري يا عزيزتي
.أرجوكِ، مهلاً .لا، لا تذهبي
!هيّا، ما زال بوسعي تواجد هناك
.ما زال بوسعي تواجد هناك
.يا إلهي
!خرطومي! خرطومي اللعين
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أظن ذلك
هل فعلتما هذا بيّ؟
هل أنتما مسؤولا عن أفساد هذا خرطومي؟
.مهلاً، مهلاً، أهدأ يا رجل
.أجل، خرطومك منحرف، آسفة .يجب أن تكون سعيدًا لأنّك حي
.أجل، لقد خُلّع وجه الموزة تمامًا
.وزوجة زبدة الفول ميتة .أنظر إليه
.جيلي"! سوف أصلحكِ" .سوف أصلح هذا
هل تظن أنّي أهتم لزبدة الفول أو الجيلي؟
.تبًا لهذا، سأركل مؤخرتك هل تريدها مثل التفاح؟
ـ مَن، نحن؟ ـ لا، ليس أنتم
.أقترب إليّ، يا أخي
أقترب إليك؟ ماذا يعني ذلك؟
حسنًت، ألن تود الأقتراب نحوي؟
حسنًا إذًا، خمن مَن سيقترب نحوك؟
.أنا
!أنتبه
!لا
.أنتباه أيها المتسوقين، المتجر مغلق
!ـ لقد أنقذتِ حياتي ـ حسنًا، كان عليّ فعل هذا
.لا أصدق أنّكِ تركتِ علبتكِ
.كنتِ سترحلين إلى الحياة الأخرى .لكنتِ موجودة هناك الآن
.(ليس هناك حياة آخرى بدونك، يا (فرانك
"حسنًا وفقًا لكلام "الخردل بالعسل .لا وجود للحياة الآخرى على الإطلاق
!ـ (فرانك)، لا تقول هذا ـ هل سمعتِ ما قاله؟
.. ـ ما قاله هو .. ـ أجل، لقد سمعته يتحدث عن الآلهة
،وشيء على وجوهنا .ومن ثم رأيته يموت
لا، ماذا لو الآلهة تفعل هذا بنا لأننا لمسنا بعضنا الآخر؟
ماذا؟ !لا، هذا مستحيل
"مجرد لمس الأطراف" ماذا كنا نفكر؟
.لم يكن حتى .. أعني، كان لا بأس .. كأنه ليس هناك أحد يراسل أهله
"ـ ويقول "رباه، حظيت بأفضل لمسة ـ أبتعد عني
.لا تلمسني
.لقد كنت أنت !أيتها العجينة البائسة
!أنتبه
.أنّك دفعتني من العربة ليس مفاجأة، صحيح؟
،العجينة تحاول قتل الخبز .مرة آخرى
أنا دفعتك؟ أأنت مجنون؟
لمَ سأفعل ذلك؟ .أنا محب للسلام
الشيء الوحيد الذي دفعته .هي أهدافي السلّمية
.حتى أنّي لم أدفعهم، أتعرف .أنا دفعة سلبية قوية
.لقد كنت خائفًا
.كان هناك صفير، الكعكة .أنها هي من أمسكت بيّ
.(كنت فقط أحاول إنقاذ (فرانك
مَن (فرانك)؟ أنت؟
(ـ أجل، أنا (فرانك ـ أنه خطأك إذًا، صحيح؟
أنا آسف، إتفقنا؟ .لم أكن أقصد أيّ من هذا يحدث
حسنًا، لقد حدث، والآن أنت وكعكتك .الغبية وعديمة الفائدة أفسدتم أمرنا
مهلاً، مَن الذي تصفه بعديم الفائدة، أيها الأخرق المترهل؟
.أيها السجق، سيطر على كعكتك الوقحة
.وأسترها بالفعل
.أظهري بعض التواضع، أيتها الامرأة
مهلاً، أسمعوا، هل يمكننا أن نهدأ قليلاً، رجاءً؟
.دعونا نحاول أن نكون ودودين
.أنا (سامي بيغل) الأبن .سررت بلقاؤكِ
ـ ما عدا هذا الوغد المخنث هنا (ـ مرحبًا، أنا (بريندا بونسون
حقًا؟
!حسنًا، أغربوا من هنا
!أنا (كريم عبد) الخبز
.. وما يهمني حاليًا حول هذا أنّي كنت
.تمامًا بعيد عن الحياة الأخرى
أنا لديّ 77 زجاجة من الزيت .. الزيتون جديدة الإضافية
.في أنتظاري
مقدر عليّ أمتصاص كل .... تلك العصائر الحلوة
.التي تتغلغل عبر لوحي
حسنًا، أسمعوا يا رفاق، إليكم ما .أفكر بهِ، علينا أن نعود بسرعة لممراتنا
ونتسلل إلى علبة آخرى بشرط .تكون طازجة ما يكفي لأنتقاءها
حسنًا، لنتسلق إلى أعلى الرف ...هنا، و
...ثم سنحصل على قطعة أرض
.وسنكتشف أين نذهب، هيّا
طالما أن الخبز يبقى بعيدًا عنّي .فأنا موافق
.صدّقني أيّها الأحمق، سأبعد عنك
.بدون إهانة، ولكنّك تبدو قذر يا أخي
.إنظر إلى نفسك، سخيف وأحمق للغاية
.عظيم، أنت تسرّب كل عصارتك خارجًا
أيمكنني سؤالك سؤال يا نفسي؟
لما يتيح لك الرب بأن يضعك في فمه ...الناعم، والكامل
عندما لا يمكنك حتى الرش؟
.ليس لديك شيئًا لترشّه
.ليس لدي أيّ غرض
.أنا نكرة
.يا إلهي
أهناك أحدٌ ما؟
.النجدة يا شخص
.النجدة، النجدة
.النجدة
ما الخطب، يا صندوق العصير الصغير؟ أنت تسرّب أيضًا يا أخي؟
.وعند نصفك الأسفل تمامًا
هذا سيء، صحيح؟
.أحتضر، الجو بارد جدًا
.مصباح كهربائي - نعم؟ -
.كلّا، ليس أنت أيّها الغبي
أعتقد أنني يمكنني تشكيل ...بعض البدايات
.ما قد يكون زهور تزهر في فكرة
إن أخبرت أيّ شخص عن هذا، سأنكر .الأمر، يا أخي
.اللعنة، هذا مستوى أخر من الهراء يا صاح
تحب هذا؟
.أنا أمتليء
.أنا ممتلي تمامًا الآن يا أخي
.أصبح لي غرض جديد الآن
.الثأر
أين هذا السجق اللعين؟، لأن هذا الغبي .على وشك أن يُضرَب
.ذاهب لضرب السجق
.أنا قادم من أجلك
أولًا تأتي إلى ممرنا وتحتل المزيد .والمزيد من مساحة الرفوف
أنت حتى لديك مستوطنات على الرف الغربي .الذي تدّعي أنّه ملكك
انظر، هذا ليس خطأنا، نحن في حاجة .إلى وطن
المخلل الملفوف طردنا من كل .ممر محترم
،حاولوا إرسالنا إلى قسم الشواء .حبًا في الله
.شُرّدنا - .لا تتحدّث معي عن التشرّد -
صديقي العزيز التبولة أطيح به ...من رفّه
ليفسح مجال فقط لهذا الأحمق .المضفّر، شلة
عجبًا، لا أستطيع... (فرانك)، (بريندا)، هيّا هل ستمكثون هنا؟
أعني، في صف مَن أنتم؟
هذا ليس عنّي فحسب، أعني، أولّا ...جائوا من أجل الخبز
لا أعرف، أليس هناك مساحة لكما أنتما .الإثنين؟ يبدو أنّه ممرًا كبيرًا
.أجل، كلانا، بالتأكيد - !يا له من سجق أحمق -
!كما لو بإمكاننا أن نتعايش
.هذه مادة جيدة - .مساحة لكلانا -
.سحقًا
.اللعنة، نحن بعيدين جدًا عن المنزل
.ممر الخمور
.خمرٌ قوي
من هنا، يبدو أن أفضل طريق هو ربما .الذهاب من خلال ممر الخمور
لذا هل نذهب؟
ماذا؟ يبدو أنّه طريق مُخالِف، أأنت متأكد؟
.أجل، متأكد تمامًا
حسنًا، لأنّه بطريقة قولك لها لا يبدو .وكأنّك متأكد
.أجل، ثقي بي - .حسنًا، ها نحن ذا -
.حفلة
.سحقًا، انظروا لهذا المكان
.إنّه مجنون
،أترى هذا؟، جميعهم خارج صناديقهم ماذا يفعلون؟
.هذا مكان الخطيئة اللا مثيل لها
.آسف، آسف، آسف، لم أركِ هناك، آسف
.لا مانع لديّ، فقط أتولى عملي، أعبر فحسب
،مرحبًا يا عزيزتي، مرحبًا بكِ في الممر أتريدين الرقص؟
...كلّا، شكرًا لك يارجل، أنا آيرلندية
،متروكة بفردي فحسب هنا ألا تعرف؟
.يا إلهي، هذا كان آيرلندي
.سحقًا
يا لها من صدفة مجنونة إنّه كهف .الخمر القوي
هذا كان ما يتحدّث عنه خردل العسل .علينا الذهاب
حسنًا، أجل، عظيم، اذهب لفعل هذا، وأنا سأكون .هناك أفرك هذا ذو الـ 40 أونص
."كلّا، أجل، قلت "كلّا
هذا كَم أنا جادة، لا يمكننا إغضاب الآلهة .أكثر مما قمنا به بالفعل
حسنًا، أنا أفهم تمامًا لما لا تريدين .الذهاب هناك
سأخبركِ ماذا، سأدخل إلى هناك بسرعة جدًا .أدخل وأخرج، في خلال 5 دقائق
.حسنًا، خمسة دقائق، كن سريعًا
.وحذرًا
.سريع في الغالب، يجب أن نذهب - .شكرًا لكِ، أنتِ الأفضل -
.سأقابلكِ في نهاية الممر
.آسف، آسف، آسف
مرحبًا، كيف حالك؟
مرحبًا، كيف حالك؟ - .مرحبًا -
أنا (فرانك)، هل أنت الخمر القوي؟
ماذا تفعل في هذا الكهف؟
.أنا الساكن الأصلي لهذه الأرض
.نوعي مرّةً كان لهم ممر أصلي
.مهيب وغير ملموس
...ثم أخرجونا منه
.عن طريق مجموعة من السكارى اللعناء
.أجل، السكارى
.لديهم بالفعل ممر رائع
حسنًا، على أيّ حال، انظر، أخبروني أنّه ربما يكون عندك بعض الإجابات؟
.لدي الأجابات
...ولكن أولًا
.عليّ معرفة السؤال
...حسنًا، قبل أن أراه يموت
خردل العسل قال أن الحياة الأخرى هي .هراء وأن الآلهة هم وحوش
.ودائمًا كنت أعتقد أن هذا ليس منطقي
لذا أعتقد أن سؤالي هو، ماذا يحدث حقًا في الحياة الاخرى؟
...لتجد ما تبحث عنه
...كل ماعليك فعله هو أن تنظر بعمق
.في حقيبتي للإنبهارات
.لا أري أيّ شيء
.أعمق
.ضع رأسك بأكملها في الحقيبة هناك .ها أنت ذا
قل متى فحسب، أنا فقط سأستمر .في الدخول
.يارفاق تعالوا إلى هنا .ساعدوني في قتل هذا الأحمق
.هذا اللعين يعرف أكثر من اللازم .علينا قطع مؤخرته
.شخص ما يعطيني شفرة .سأقطع هذا اللعين
،كلّا، إن قتلناه .فلن نكون أفضل من الآلهة
.إنّه على حق
.افتح حقيبة الإنبهارات
مَن أنت؟
.نحن غير سريعي التلف، أيّها اللعين
.نحن لا تنتهي صلاحيتنا أبدًا
...نحن
.خالدون
.هنا (توينك) و(جريتس)
.إنّهم يدعونني بالسيّد (جريتس)
.أجل، السيّد (جريتس)، أيًّا كان
أخبرته عن السكارى؟ - .أجل، أخبرته -
لا تريد حتى سماع ما فعلوه مع .السيّد (جريتس)، هنا
.اللعنة على السكارى
سأقوم بضربهم من خلال شق مؤخراتهم .تمامًا
.السكارى اللعناء
لما تريدون قتلي؟ ...كل ما فعلته هو السؤال عمّا حدث
.في الحياة الأخرى يا إلهي، ماذا فعلت؟
،لا يمكننا إخبار هذا السجق اللعين الحقيقة .قابلناه للتو
.إنّه أساسًا يعلمها بالفعل .ربما حان الوقت لوضع حد لهذا
.سئمت من كل الأكاذيب
.جهّز نفسك ...مما أنت على وشك تعلّمه
الحقيقة الرهيبة، هل يريد احدكم التدخين قبل أن نتطرق إلى الموضوع؟
(توينك)؟ - .كلّا، أنا بخير -
.تبًا، إن كنّا ندخّن، سأقوم بذلك - .هذا ما ظننت -
.مرر الحشيش، أيّها اللعين
.اللعنة
أهذا إنديكا؟ - .كلّا يارجل، ساتيفا -
.إنّه حشيش جيد، نظيف
.كلّا، شكرًا
،ثِق بي، ما أنت على وشك سماعه .ستريد البعض
.خمسة وخمسون دقيقة
أعرف، أين هو؟
.يبدو وكأنّك تخلّص منكِ ياكعكة
لن يتركني أيّها الغبي، إنّه ...حبيبي، أعني
.لقد تلامست أطرافنا
تلامست أطرافنا
الأطراف فحسب، تلامست أطرافنا
.آسفة، لا أعرف لما أغني
.أحيانًا أصبح متوترة، وأغني
.ربما لهذا السبب تركك
،أخلاقكِ الموجودة مقززة .يا متلامسة الأطراف
لا تعتقد أن لأنني خارج الحزمة فهو يعتقد أنني لست طاهرة؟
،يا إلهي، لم أرد أن أقولها .ولكني أحظى بهذا الشعور الغير جديد
.معذرةً
هل أنتِ كعكة؟
أجل، أنا كذلك، لماذا؟
وكنتِ تسافرين مع السجق؟
أجل، أجل، كنت كذلك، هل رأيته؟
.رأيته، إنّه يبحث عنكِ في ممري
.إنّه من هنا تمامًا .يمكنني أخذك إليه يا فتاة
.سآخذك إليه بطريقة جيدة جدًا
.حسنًا، لنذهب، هيّا
.يمكنكم الوثوق بي
.أجل، هذا لديه جو رائع كجنوب الحدود
حسنًا، أنت اذهب إلى هناك، وأنت اجلس عند الحانة هناك، حسنًا؟
لا يمكنك أن تتحرّك إنشًا، حسنًا؟
سأعود على الفور، حسنًا؟
.حسنًا
وباركني، (سانتا تشيميتشانجا)، واحميني من .سيد الظلام، آمين
.آسفة
.معذرةً
.الكعكة
.الواحدة التي كان يبحث عنها، إنّها هنا
.وهي جميلة
أهو أنا أم الجميع يحدّق فينا؟
...مرحبًا، مسرور للقائكِ - .صه -
.لا تنظروا إليّ، الأعين إلى الأمام .تصرّفوا طبيعيًا
.حسنًا - .انصتوا -
.اسمي (تريسا ديل تاكو)
.وأنتِ في خطر محدق
.هذا فخ .عليكِ القدوم معي، الآن
،حسنًا، إنّهم هنا تمامًا ...يا صديقي، أنا
.تبًا
.أبعد أنفك عن أجزائي
أبعد أنفي عن أجزائك؟ .ابعد أجزائك عن أنفي
مهلًا، لما نختبيء؟
.إنّه قادم
مَن؟ - ...الشخص الذي دعوه -
.(دوتشيه)
.(دوتشيه) - .(دوتشيه) -
ماذا هناك يا أخي؟، قلت لي .أنّهم في حوزتك
إذًا تأخذني إلى هذا الممر اللعين ...مع كل هذه المنتجات الغير مشروعة
.والآن لا أراهم لذا أين هم بحق اللعنة؟
.أفش السر
...السر، أقسم بالله، إن لم
...اخرس - ياللهول، لقد عاد، أين (فرانك)؟ -
.كانوا هنا للتو - أيّ جزء من -
،أريد السجق والكعكة أموات" ...وإن رأيتهم، تعال وخذني
...وإن اكتشفت أنّك لم تأتي وتأخذني
،أو لم تجدهم بشكل جيد بما فيه الكفاية ."فسأقتلك
لا تفهمه، أيّها التاكيلا؟
حسنًا، إنّها جملة مربكة جدًا لأكون صريحًا معك، تعرف؟
اعني، هذا... هذا يحدث، تعرف؟
.يا أخي، تعال هنا، كلّا، لا بأس .كل شيء بخير، لا ضغائن
لن أقوم بفعل شيئًا بك الآن بمجرد .أن تقترب مني
.مُحال، (خوسيه)
.بل ممكنًا، (خوسيه) قد مات، يا أنت
.تمامًا في خصيتاي
...ونفس الشيء سيحدث لكم جميعًا
.ما لم تجدوا السجق والكعكة
.من هنا
القيوط استخدموا هذا الممر ليهرّبوا بعضنا ...إلى خارج الممر
.على آمل في حياة أفضل
.سنفعل المثل
إنّه حشيش جيد، أليس كذلك؟ - .حسنًا -
حسنًا، لقد انتشيت للغاية، وأصدقائي ربما .يتسائلون عن مكاني بحق الجحيم
هل سيخبرني أحد من فضلكم عن أيّ شيء؟
...حسنًا، أمر الحياة الأخرى هو
.اخترعناها
ماذا؟ - أعرف، صحيح؟ -
،بمجرد خروجك من هذه الأبواب .الآلهة ستقتلك
،ماذا، هل أنت مجنون؟، هذا لا يُعقَل لما ستقتلنا الآلهة؟
.لأنّه يجعلهم أقوياء
،كل قتل يعطيهم قوة أكثر .ولا يكفي أبدًا
على مر السنين، نموا، كبروا، أصبحوا .أقوى وأسمن
.جوعهم لا يُشبَه، يا صاح .أعني، اللعنة
.أنتم يارفاق مجانين
كَم مقدار ما كنت تدخّنه من هذا الحشيش؟ .الكثير هذا هو المقدار
.نحن ندخّن طوال اليوم في طوال الأسبوع .لا أمزح
.ولكننا أيضًا نعرف هرائنا
.قبلنا، كان الجميع يعرف الحقيقة المروعة
.كَم كانوا يصرخون
.كان كابوسًا حيًا
،لذا نحن، الغير سريعي التلف .اخترعنا قصة
.قصة الحياة الأخرى
...مكان حيث يهتم بك الآلهة
وكل أحلامة البرية والجميلة .ستصبح حقيقتًا
سيذهبون من خلال هذه الأبواب سعداء .بدلًا من التغوط على أنفسهم
انتظر، انتظر، إذن أتخبرني أنّك كتبت الأغنية؟
.لا أستطيع أخذ كل الفضل .كتبت الألحان، و(توينك) كتب الكلمات
كلانا قمنا بها بشكل صحيح .وثمنا بغنائها طوال الوقت
...ألهمت باللحن ليلة ما
.عندما كنت مُنتشي جدًا، جدًا
.مثلما تضاجع أحدًا أتفهم ما أقوله؟
.أجل، يفهم
الأغنية كانت لها بداية عظيمة ثم .ثارت، تعرف
في الوقت المناسب، الجميع قبلوا .هذه الحقيقة الكاذبة
،ولكن على مر السنين .الأمور بدأت أن تصبح غريبة قليلًا
الممرات بدأت في تغيير كلماتي .لتدعم نظرتهم الخاصة
كل المنتجات تُعامَل بالتساوي
الآلهة تركه التين
.يعبثون بكلمات (توينك) .يعدّلون على الأغنية بدون تصريح
الآن في كل صباح، عندما أسمع الأغنية ،أكون مثل
"ماذا تقولون بحق اللعنة يا رفاق؟"
ألم يكن هناك جزء عن إبادة العصير؟ .لم أكتب هذا فأنا أحب العصير
دائمًا أحببته، العصير مرح، مَن يظن هؤلاء الأشخاص نفسهم؟
على أيّ حال، على الأقل لا تزال تلهيهم ،عن حقيقة
.أنّه سيتم إلتهامهم بوحشية
لذا هذا يعني أن (كارل) و(باري) أموات؟
.لا أعرف مَن هم هؤلاء الأشخاص ولكن إن خرجوا من هذه الأبواب؟
.ميتون كاللعناء
.يا إلهي
،إن كان ماتقوله صحيحًا .فسأخبر الجميع
.نبيل جدًا، أيّها السجق الصغير .ولكن أيضًا لا طائل منه
.لن يصدّقك أحد
عليّ المحاولة، الجميع سيموتون على .خلاف ذلك
.أجل، هذه نقطة جيدة اللعنة عليّ، صحيح؟
انتظرا، ألديكم أيّ دليل على هذا يارفاق؟
.اذهب إلى الممر المظلم، خلف الجليد
لماذا؟، ماذا يوجد في هذا الممر؟
...سترى، ولكني أحذّرك
...عندما ترى هذا الهراء
.سيحبطك مدى الحياة
.حظ سعيد، استمتع
مهلًا، (جريتس)، قم بلف سيجارة أخرى .من فضلك؟، فأنا متشوق لها
.تبًا، أنا بحاجة حقًا إلى هذا الرش
.سحقًا، نحن هنا في الواقع .بحقك، (باري)، أنت تفوّت الأمر يارجل
.ياصاح، عليك رؤية هذا
يا إلهي، ماذا فعلت؟، (فرانك) احتاج .إلى مساعدتي، ولكني لم أكن هناك لأجله
.بعد كل المرّات التي وقف فيها بجانبي، تعرف
.يا إلهي، كَم أنا جبان خائف
.لن يسامحني أبدًا .لن أسامح نفسي أبدًا
انظر، (باري)، الطريقة الوحيدة لتكريم ...(فرانك) بإحترام
.هي أن تنساه تمامًا
.ومهلًا، وعلى كل ما نعرفه، فهو بخير
ربما قد توجّه عائدًا إلى ممرنا وسيصل .إلى هنا غدًا
.تصرّف بسعادة، تجاهل مشاعرك
.هيّا، لنرى هذه الإبتسامة
.أرى هذه الشفاه تصعد
.ها أنت ذا
.أجل، أجل، أنت على حق .نحن في الممر العظيم
.استعدوا يا فتيان
نحن على وشك أن نملأ ما يجب .علينا ملئه
.اشعر بالنسيم
(كارل)، أتشعر بهذا؟ - .هذا شعوره رائع -
.أجل
.نحن خارج الحزمة
.هذا جميل يارجل
.إنّه جميل فحسب، أنا أبكي .انا أبكي لأن المنظر جميل جدًا هنا
مد قدماك معي، (كارل)، قم بذلك .فحسب يارجل
.أجل، أجل .أنا أول مَن سيدخل الأبدية
.أيّها البطاطس، طريق الذهاب ياصاح .هذا هو رفيقي
.أستحم على أيدي الإله
أيّها الفتى (داني)، الأنابيب، الأنابيب ...تدعو
.يا إلهي
.يا إلهي، جلدي
.إنّها تقشر جلدي - ماذا بحق اللعنة؟ -
.يا إلهي، أيّتها العاهرة
.عيناي تحترقان
.كلّا، أرجوكِ، كلّا، لدي عائلة
.كلّا، كلّا
.أيّها الجبن، أنت لا تستحق هذا
.ياللهول، لا
.حبًا في الله، اهرب
.أريد أمي
.إنّها تأكل الأطفال
.الأطفال اللعناء
.علينا الهروب
.سنموت جميعًا
.(باري)، استجمع قواك واهرب
.حسنًا، أيّها الصديق الصغير
.اقفز عند العد لثلاثة
واحد
اثنان
...ثلا
(كارل)؟
غار بابار" ماذا؟" ما الذي تقوله، يا (كارل)؟
!يا إلهي، لا
!(لا! رباه! (كارل
!(كارل)
!(باري)
!(كارل) عزيزي (كارل)
ما الذي فعلوه بك يا (كارل)؟
!لا
!لا! لا! لا! لا
في البداية سقطت خارج العربة، ثم اضعت فرانك)، والان انا ملاحقة من قبل مرش)
لابد ان الصناع يعاقبوني أليس واضحاً لك؟
هذا ما أجده عندما استسلم لرغباتي السخيفة
يالي من عاهرة
ياكعكتي العزيزة، عليّ الاعتراف انه تعتريني رغبات احياناً
وافكار قذرة، كلنا كذلك
هذا في الحقيقة يشعرني بالقليل من التحسن
ويجب الا نستسلم إليها ابداً - ...هذا معاكس -
لما ظننتك ستقولينه - اجل -
الصناع يراقبونا دوماً حتى عندما لا نستطيع رؤيتهم
هل تعتقدين ان الوقت قد فاتني؟
لاتقلقي ياكعكة سأوصلك إلى الديار
هل لي ان اسأل عن سبب مساعدتك لي؟
عندما رأيتك شعرت بداخلي بإحساس كالوخز
انا متأكدة بأنها كانت اشارة لكي اساعدك
كما لو اني رأيت ذاتي بداخلك
أجل، أجل، اخمن اني رأيت ذاتي كذلك بداخلك
اعني انظري إلى شكلينا انت احادية
ومع ذلك انت تقريباً مثلي
نسخة هشة ورفيعة مني
أو بنظرة أخرى لذلك انت نسخة قبيحة وسمينة منها
حسناً ليس بالضرورة - هذه ليست طريقة لمعاملة سيدة -
!تباً
!هذا صحيح يافتاة، انه انا
وماذا لدينا هنا؟
!فطيرة تاكو، دونات متذمر
وثمة شيء احمق مترهل لا يدري احد بالضبط مايكون
...حسناً
اثمة من قال "جبنة"؟
متسع الارجاء لعين انت تعرف نفسك ايها الجبن
!حسناً ماذا كنت أقول؟، نعم
كنت موشكاً على ضربك بوحشية شديدة
وبرأئي على نحو ملائم
لأجد مكان
...السجق الذي دمر جسدي و
سحقاً - فروا بحياتكم -
تباً هذا يؤلم بشدة
!اهربوا
!انه قادم صوبنا
!بسرعة
!لقد علقت يارفاق
!كعكتي الجميلة
اخبرتك انها سمينة جداً - لقد سمعت -
حسناً ياجميلتي اسحبي للداخل
!انه قادم!، انه قادم
!احضر الزبدة
!تباً علقت !لابد انها مزحة ياهذا
امسك بالمرشة وضعها في مؤخرتك ايها الداعر
نعم! لما قالته
ياسمينه دعينا لا نجامل بعضنا الآخر
لانزال غير آمنين هنا، هيّا بنا
!تبا لك
!سأمسك بك ياجميلتي
سأمسك بك وكذلك السجق الصغير
!تباً لك ايها المرش
(سانتا شميشانغا)
اعدك ان اكون فطيرة تاكو طيبة
تباً، تباً، تباً ياللهول، ياللهول، ياللهول
ماذا أفعل؟ أنا وحيد تماماً أنا جبان وأنا لوحدي
(رحلت عن (فرانك كارل) مات وأنا وحيد تماماً)
هذا ما ألقاه عندما اكون جباناً
!رباه
!سجق
سيدي؟، سيدي، متأسف لإيقاظك انا سجق مثلك، في كرب
اسمي (باري) انا مسرور بمقابلتك ماهو اسمك؟
!رباه
!لا! لا! لا
توسلت إليهم بأن يتوقفوا ولكنهم لم يفعلوا
أولاً قاموا بمطيّ إلى درجة مؤلمة
وبعدها انطلقوا إلى داخلي ...ومن ثم، ومن ثم
!تناثر
!انظر إليّ
لايشعرون بتأنيب الضمير
رباه مالمغزى من العيش بعد هذا؟
على الارجح قد اموت ايضاً
دياري
ريما هذا يستطيع ان يوصلني للديار
يارجل كن حذراً مع هذا فهذا المخدر هو نوع اصلي
يرى بها الناس اموراً جنونية
!رائع
(بوسعي تحذير (فرانك
!الحياة أو الموت
!(بريندا)
!بريندا)، (بريندا) ها انت ذا)
(فرانك) - تبدين في احسن حال -
خشيت انك تركتني لأنني لم اكن طازجة
وبعدها هُوجمت من مرش انه يحاول قتل الجميع
(مرش؟، رباه! هل انت بخير (بريندا هل انقض عليك؟
أجل انا بخير، ولكن ذلك كان مخيفاً جداً، أين كنت؟
حسناً، لقد توصلت إلى امور مهمة
لقد قابلت تلك المجموعة التي لا تفسد، بين الرفوف، وهم اخبروني
بأنهم اخترعوا الحياة الاخرى لأن الصُناع اشرار
وأنهم يقتلوننا - ماذا؟ -
ولكن على مايبدو ان هناك دليل في الجناح المظلم لما وراء الجليد
يجب ان نذهب إلى هناك ونتأكد، هيّا بنا
لاتقل هذا! بدوت تصبح مثل "ذلك المختل "خردل بالعسل
"ربما لم يكن " خردل بالعسل مجنوناً بعد كل ذلك
(فرانك) ، (فرانك) !توقف
الصناع غاضبون منّا أصلاً رجاءً لا تزيد الطين بلة
هيا بنا، لنذهب إلى ديارنا قبل ان ينقضي الاوان تماماً
بريندا) لا أستطيع القيام بذلك ببساطة) انا بحاجة لأعرف الحقيقة
انا بحاجة لأذهب إلى الجناح المظلم وأريدك أن تأتي معي
لا أستطيع فعل ذلك
أريدك أنت ان تاتي إلى الديار معي - ...حسناً -
لا أستطيع فعل هذا
أنا حقاً لا ادري ماذا افعل الان
ولا أنا
لا أفهم كيف يمكنك تصديق امور لا تملكين ادنى دليل عليها
وكيف اصبحت فجأة تصدق فقط ان كان هناك دليل؟
!لأنني لا أتجول وعيناني مغلقتين
اتعني انه لا ينبغي لي ان اؤمن بشيء، وأن كل شيء بدون معنى؟
افضل من التسليم بأمور لايمكنك تفسيرها
ربما انا لست بحاجة لتفسيرها لانها أمر اشعر به
انا اشعر ان هذا يجعل الامر صعباً بتناول محادثة عاقلة
سحقاً يا (فرانك) أوتعلم؟ لقد كنت خاطئة ذي قبل
هناك وجود للـ "حياة الآخرى" بدونك
وسأذهب إلى هناك وأحشو نفسي بشيء آخر
!انت لا تعنين هذا
بلى اني كذلك، سأحشو نفسي بجزر أبيض أو مخلل
وربما حتى بباذنجان
لا يمكنك ملائمة باذنجان بالداخل انه كبير جداً، سيشقك إلى نصفين
ستصاب بالعجب مما قد اجعله ملائماً بالداخل
ما الجنون الذي يدور بين هذين الاثنان؟
ربما قد افسد الامر تماماً واحشر انبوب معجون اسنان بالداخل
وأقوم بعصره كله على وجهي - اصمتي!، انما تحاولين ايذائي فحسب -
على كامل ظهري، رقبتي ووجهي - !لن اصغي -
بريندا)، (بريندا) انظري)
لنكف عن هذا موافقة؟ انت كعكتي انا
اياك وقوا هذا لي
يارفاق تعالوا إلى هنا والحقوني
اساساً انت تقصد بانك لا تكترث لي
ماذا؟، انا لا افعل ذلك
التصرفات تفصح اكثر من الكلمات وتصرفاتك انت ياسيدي، تصم الآذان
لا أصدق انني خرجت من رزمتي لأجلك
وأنت لا تريد العودة إلى واحدة لأجلي
(الوداع (فرانك
سنروي حكايات بلاهتك
توخى الامان
بربكم يارفاق ذلك يؤثر بجميعنا
!(بريندا)
!(سامي) !(لافاش)
!سيدة فطيرة التاكو انا لم اعرف اسمك بعد
!(بريندا)
وسأفعل أي شيء لأجل الحب
سأقصد النيران وأعود
وسأفعل أي شيء لأجل الحب
لن اكذب عليك وهذه حقيقة
ولكني لن اسامح نفسي ابداً
ان لم نسر طوال الطريق معاً
الليلة
وسأفعل أي شيء لأجل الحب
ولكني لن افعل هذا
كلا لن افعل هذا
وسأفعل أي شيء لأجل الحب
اي شيء كنت تحلمين به
ولكني لن افعل هذا فحسب
سأفعل أي شيء لأجل الحب
ما هذا المكان؟
حسناً، لقد اخبرني الكل بألا افعل هذا
ولكن تباً للكل
"لأنه هاانا قادم يامخدر "املاح الاستحمام
!الامواج مرتفعه
!سحقاً لي
!رباه
ما الذي يفعله بنفسه؟ - اجل -
املاح الاستحمام" هذه ممتازة"
!تباً
!اصبح افضل
لابد ان "املاح الاستحمام" بدأت تؤدي مفعولها
ماذا؟
ماهذا؟
مرحباً؟
أرجوك لا تقتلني أرجوك انتظر
ماذا أنت؟
هل انت نوع من السجق السحري؟
كلا، كلا، كلا أنا (باري) فقط انا (باري) وحسب
انتظر
انتظر، هل يمكنك فهمي حقاً؟
وهل يمكنني فهمك بالفعل؟
املاح الاستحمام" تريني العالم الحقيقي"
لقد رفعت حجاب اللاواقع
سحقاً!، هل حقاً يمكنه رؤيتنا؟
املاح الاستحمام: سيئة تماماً كما قالوا"
تم قرصي!، اشعر بالقرص
تمهل فحسب يارجل تنفس فحسب
لايتم قرصك، بل لقد بلغت الذروة
اقى معي، اهدء ستخمد الموجة
لا أستطيع، كلكم احياء ...وتنظرون إلي بـ
...بقفازاتكم
وأحذيتكم الصغيرة وأذرعتكم وسيقانكم
سيقان؟، أنظر إليّ
انظري إليّ، ليست لدي ساقان،ايها اللعين
لقد اكلت ساقاي
"كلا، كلا، ليس السيد "بيتزا
تباً، لقد اكلت الكثير من افراد عائلتك
لقد ارتكبت ابادة جماعية للبيتزا
سيد "سجق" متى سينتهي هذا؟ - متى سينتهي؟ -
عندما يكف عن شربنا
أجل - أجل -
ويتوقف عن اكلنا
ذات الشيء هنا - أجل تماماً -
وعندما يتوقف عن استعمالنا
ما الذي فعله بك؟
انت لا تريد ان تعرف
حسناً، حسناً، أنا اعدكم
لن اتناول طعاماً مجددا قط
سأكل التراب وامسح مؤخرتي بعيدان
جيد، وهناك امر آخر عليك فعله
خذني إلى الديار
!لك ذلك
اريد اراحة عيناي قليلاً
حقاً لا أطيق صبراً لأعود إلى المنزل
اما متحمس جداً سأصاب بإنهيار
سيكون هناك سمك محشي وخبز غير محمص وحتى حمص
مهلاً، أتعرف حمص؟ - أعرفه؟ -
سأذهب إلى ابعد من ذلك وأعتبر ان حمص من افضل اصدقائي
حقاً؟، انا كذلك اعرف حمص
وكذلك اعتبره صديقاً مقرباً
كلاما نفضل حمص
حسناً، أي صديق لحمص
ابتعد عني
ما الذي يقلقك ياعزيزتي (بريندا)؟
انه (فرانك) لا أصدق انه فعل بي ذلك
كان مفترضاً لنا ان نكون معاً
انه معيب مثلنا كلنا
ولكن (فرانك) قال اشياء علقت معي
نحن نعيش حياتنا وفق كل هذه القوانين
وأحدهم يمنعنا من فعل مانريد
مسببا بكبت حوافزنا الداخلية
عندما يجتمعون كالنيران الهائلة بين سيقاننا
هل قلت "بين سيقاننا"؟
!هاهي
!دياري - !جناحي -
!نعم
اعتقد ان هذه هي النهاية
حسناً لقد كان شعوراً صادقاً
(مع السلامة (بريندا بونسن
(مع السلامة (تريزا ديل تاكو
إلى اللقاء ياكعك
...الترحال معكم كان
لابأس به - لكم انت عذب -
إلى اللقاء ايها المترهل
حسناً (تريزا) لقد واتممت وعدك
اعدتيني إلى جناحي بأمان في الواقع لا استطيع شكرك كفاية -
اسمعي (بريندا) ساكون صريحة
أكن مشاعر لك، لا يمكنني تجاهلها
مشاعر متشعبه - متشعبه؟ -
آسفة ولكني لست تاكو لينة
ولكني تاكو قاسية وخشينة
لستِ بحاجة للإعتذار
بصراحة لو كانت القوانين مختلفة لكنت اجرب ذلك
لاتبتعد عن شيء دون ان تجربه، صح؟ - هذا ما أقوله -
ولكن لا يمكنني تجربة ذلك
لذلك يجب ان ابتعد عنه
انها ليست ارادة الصناع فحسب
الاغراء يوجد في كل مكان، أنا اراه
سجق متصلب
تاكو مثيرة
ولكن إن كنتُ قد تعلمت امراً في تلك الرحلة
لا يهم مانريده
لا تستطيعين عصيان الصناع
انا اسفة حقاً
لن انساك ابدا
(اولا يا (تريزا
اولا تعني مرحباً
ماهي كلمة الوادع؟ - اديوس -
بالضبط
تباً - كيف يعمل هذا الشيء؟ -
اتمنى لو يستيقظ هذا الصانع
كيف يفترض ان اعود إلى (فرانك)؟
ربما اكون ذا عون
ماذا؟ ما ذلك الشيء؟
مجرد اذكى كائن حيّ
انا سوربيتول، مالتيتول زايليتول، مانيتول
كربونات الكالسيوم، صويا الليسيثين
جِلِسْرِين مشتق من خضار وبودة تالك
ولكن لما هو مناسب بوسعك مناداتي
علكة
لعشرين عاماً ظللت عالقاً تحت مكتب عالم عبقري
تم كشطي والتخلص مني
في النهاية وجدتني عالقاً بحذاء أتى القاني هنا
السوق المركزي هو موطنكم
هذا ليس سوى جزء من العديد
مثل سلسلة اسواقكم المركزية منتشرة جداً
متحدة لأجل غاية وحيدة
لتخزين الطعام والمنتوجات للاستهلاك البشري
السوق المركزي لأقرب منطقة مادية لنا هو هنا
اذا قام البشري بتشغيل مركبته ستستغرق الرحلة 9.8 دقائق
عظيم، كل ماكان عليك ان تقول الجزء الاخير حقاً
!أنت انهض
!أيها الاحمق
هل تسمعني؟
(هذا انا (باري
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ما الذي يفعله هذا هنا؟
!"اجل، "اقراص السعادة
حقاً لا أصدق انني كنت اتحدث إليك أيها السجق
ثلاث ساعات من تأثيرالمخدر تجعل الشهية مفتوحة حقاً
! هذا ليس بجيد
ماذا تفعل؟
لم يعد البشري مدركاً للبعد الرابع
لا، لا - لقد تبدد تأثير المخدر -
حديثك وتحركاتك ليست مضبوطة بالنسبة إليه
لقد قضي علينا تماماً
!رباه
لا، لا
!انزلني! لا
!هيّا انزلني
!رباه
!النجدة
لا، لايمكن ان تكون النهاية هكذا
!يجب أن احذر (فرانك)، لا! لا
!كلا
ماهذا المكان؟
ماهذا؟
!تباً
لا
مستحيل
لا، لا
لا، لا، لا
يجب ان اريهم
يجب ان يعلموا مدى خطؤهم قبل ان يفوت الوقت
(سامي)، (بوبلا) اين كنتما؟
يفاجأني ان (لافاش) الهمجي لم يقتلكما
هل سافرت مع كعك؟
كم سرقت يداه القذرتان منك؟
مقدار طن
ماذا تفعلين خارج رزمتك؟ !لقد واشك اليوم الوطني، مرحباً
حسناً انها قصة محزنه طويلة
وفي الواقع افضل عدم التحدث فيها الآن
ما الذي تفعلينه؟
!توقفي - !توقفي -
هكذا - انت تسحقيني -
!النجدة - تناسب كامل -
!حركي مؤخرتك السمينة
لقد ثملت الآن
اين ذلك السجق اللعين؟
!يا اصدقاء
"رامن"
"ليمُونادَة النادي الريفي"
اعيروني آذانكم المصنوعة من الذرة
(انا (فرانك
كما أني سجق
سجق ضئيل يحمل اخباراً كبيرة
كل شيء تم اقتيادنا إلى الايمان به هو كذب
عندما يتم اختيارنا من قبل الصناع فهم يختاروننا لأجل أن نموت
قتل، انتهاء صلاحية تلقائي
الحياة الاخرى محض هراء
ماذا؟ - هذا كلام جنوني -
!انت كاذب
اعلم انكم لا تريدون التصديق ولكني أملك الدليل
ماهذا؟
!انه القتل
!هذا لا يعقل
ولكن ماذا عن زيت الزيتون البكر؟
ستجف طياتي إلى الابد لا أستطيع أن احظى بطيات جافة
لا أستطيع
حسناً تمهلوا يارفاق،
برفق، انظروا، أنا لديّ خطة
يمكننا الهرب
لا أستطيع الهرب سأذوب
حسناً إذن سنختبأ
أين؟، أنا هائل الحجم
إذن فسوف نقاتل - لن اقاتل بجانب فاكهة -
على الاطلاق أيها الجوز المعتوه
حسناً لا يمكننا الهرب ولايمكننا الاختباء
ولا يمكننا التصدي لهم لأنهم الصناع
وهم ابديون
بشكل اساسي ليس هناك أمل ونحن هالكون لا محالة
!مهلاً يارفاق هل تريدون تصديق هذا؟
أم هذا؟
لا أحبذ الاشياء السيئة - ولا أنا -
نختار الامر الاكثر اسعاداً
نعم ما أقصده، ان مايقوله هذا السجق هو مجرد نظرية
كلا، كلا، كلا انها ليست نظرية ياحمقى انها حقيقة
انا اعرض عليكم دليلاً مادياً افتحوا اعينكم ولا تكونوا خائرين
فرانك) ماذا تفعل؟)
انت ياسيدي مجرد من الاخلاق المهنية
لدي اخلاق مهنية - انت لا تحترم معتقدات الآخرين -
!أيها الرجعي الحثالة
!كلا، لقد بدأ الامر، لا
!لا! لا! لا
هيّا لتغني
افعلها - لا تفعلها ياذرة -
هيّا (لاري) يمكنك القيام به - ابدأ -
ياك ان تجرؤ على فعلها ياذرة
!إياك ان تجرؤ على فعلها
!(بريندا)
بريندا)، يجب ان تخرجي من هناك) !لا! لا! لا! لا
!لا - !(فرانك) -
!لا
!بريندا) رباه)
!(بريندا)
(كيف الحال؟، أنا (رالف يبدو انه قد بدأ صحيح؟
أجل، كنت أطور حركاتي
هل سمعت يوماً بشئ يدعى ارنب بري؟
!تباً
!(بريندا)
كلا!، أين هي؟
!تباً
!اللعنة
افسدت الامر
لا يعني ان الوقت قد فات لتحرير نفسك
خذها مني
(باري)
باري) هل هذا حقيقي؟)
!انت على قيد الحياة
يمكنك المراهنة على ذلك
ولكن كيف؟ - سأخبرك -
...يمكن للصناع أن يكونوا
اعذرني
!يمكن قتل الصناع
ماذا؟ - انظر إلى هذا اللعين -
انا في غاية الحمق انا ميت الآن
انا على مسار سيء طيلة سنوات
اسمح لي ان اقص عليك قصة موتي الغبي
!لا! لا
!لا
قاعدة الخمس ثوانِ
!لا
وبعدها توصلوا إلى كيفية قيادة سيارتي متسللين إلى داخل فتحة المكيف
وذلك يأتي بنا إلى الوضع الراهن !ابتعد عني
فرانك) انا آسف)
عندما وقعتم خارج تلك العربة كان بوسعي فعل شيء ما, ولكني لم أفعل
وبعدها فعلت ذات الامر
(فقتلوا (كارل
أولئك اللعناء!، هل عانى؟
بلى نعم، انهم متوحشون تماماً
(اولئك المتوحشون سيقتلون (بريندا انها في مكان ما بالخارج داخل عربة
جربت تحذير الجميع ولكنهم لم يصدقونني
بالطبع لم يصدقوك فقد نعتهم بمجوعة من الحمقى
لا يمكنك ان تدك معتقداتهم ببساطة عليك ان تريهم انه هناك طريقة افضل
انت بحاجة لتلهمهم كما فعلت معي
انت بحاجة لأن تمنحهم الامل
أمل؟ كيف يفترض بنا ان نمنحهم ذلك؟
لقد حالفك الحظ وقتلت احمقاً منهم هناك اعداد كبيرة منهم
ربما قد اكون ذا عون
من انت؟
انا سوربيتول، مالتيتول، زايليتول
اسمه "علكة" قدم نفسك به من الان فصاعدا
انه رائع، سيعاوننا بتحقيق الافضلية على اولئك اللعناء
لنري الجميع اننا نستطيع القتال
(تباً (بريندا
(بريندا) ، (بريندا)
!(فرانك)
لنتحرك يا رفاق
الهواء فاسد هنا نوعاً ما صحيح يافتيات؟
لذا سأخرج لبرهة لإستنشاق بعض الهواء
ماهي مشكلتك؟ - !دعوني -
(في البداية سحقت (سالي الآن تحاولين افساد اليوم الوطني علينا؟
!ابعدوا اياديكم عني !يجب ان أخرج
!اهدئي فحسب ايتها العاهرة المجنونة
عراك كعكات، انظروا - سيقتلوننا جميعاً -
سحقاً، يجب ان نسرع - المخدر اصبح جاهزاً -
اجعله كالمطر
ماهذا؟
حسناً من فعل ذلك؟
غاري) هل القيت الخلال صوبي يارجل؟)
لم يحدث شيء لقد قلت بأنه سيساعدنا في التغلب عليهم
لقد نجح على الشخص الذي قطعنا رأسه
!دعوني! دعوني
تم اختيارها !علينا أن نتصرف
رباه!، ماذا يحدث؟
!رباه
محال ان ينجح الامر
تحلى بالايمان
!(فرانك)
!(بريندا)
اتركيني، اتركيني رباه، رباه
ابتعدي عن سجقي يافاجرة
!(فرانك)
بريندا) انظري أنا متأسف جداً)
كنت أتعامل مع الموضوع كله بعجز لا يمكن تصوره
فعلت ذلك حقاً بصراحة كان امراً مثيراً للشفقة احياناً
ولكن لحسن الحظ لم يفت الوقت هيّا بنا
أترى؟، يوجد آمل
ليس هذا الشخص فلم يطلب اي احد الارجاع يا احمق
لا تقلق لقد احتويت الامر هذه المرة سيكون جيداً هذه المرة
أنا آسف فلم احترم معتقداتكم
وتصرفت وكأني أملك كل الأجوبة، ولكني لست كذلك
فلا أحد يعلم كل شيء
ولكني أعلم انه بتكاتفنا نستطيع محاربة أولئك المتوحشون
ونتحكم بحياتنا
أجل، بحياتنا وبأجسامنا
يجب ان نتحد ونتوقف عن التركيز في اختلافاتنا
خصوصا الاساليب العتيقة والغير ناضجة
...يجب ان نتعاون
!لتمت - كلا! البيتزا -
!الطعام ممسوس - !تباً -
سنموت جميعناً - !انه طعام شيطاني -
!رباه
كان السجق على حق !انهم اشرار
!تباً
لن يساعدنا احد
هذه النهاية اذن
على الاقل سنمضي معاً
ماذا؟ - ...عبثك بهم -
كأنه عبث بنا
اهربوا يارفاق لقد انتهت منا المغرفات
اركبوا كلكم
هل يمكن ان ينطلق اسرع هذا الشيء - العق قضيبي الوردي -
هيّا ياحلويات انضموا إلى القتال
مارأيكم أيجب ان نقوم بذلك؟
هيّا يارفاق، إما نحن أو هم
انهم يقومون بذلك
!أجل، لقد امسكنا به
أمستعد لذلك؟ - لا أعرف -
من الاقضل الموت حراً من العيش في العبودية
هذا سيؤلم بشدة
!اهربوا يارفاق، اهربوا
أيها الرقيب "فلفل" قم بصف الفواكة
الفواكه جاهزة هيّا أيتها الفاكهة
!لا، ابتعدي عني ايتها الفاكهة اللعينة
أجل، هكذا
انهالوا عليه مثل دمية الحلوى
امسكوا أمير الظلام
لماذا تستمر بمناداتي بذلك؟
تبّا، هيّا، هيّا
حسناً
ليس تماماً ماكنت ابحث عنه ولكن سحقاً لذلك الفتحة هي الفتحة
اخرج منها يارجل
اصفع وجهك يارجل
هذا ليس حقيقي، لا يمكن ان يكون حقيقي
انه حقيقي - ماذا؟ -
!مرش متكلم
لابأس يا أخي اهدء حسناً؟
هذا لايطاق، تنفس يارجل
كلانا يريد ذات الشيء
أنا بصراحة اشعر انه يمكن لكلانا ان نتآلف
كالهريسة يالرجل
هريسة؟ أنا لا أفهم ما الذي يحدث؟
لستَ بحاجة لتفهم
كل ما عليك هو ان تسترخي وتفتح
انتظر!، ماذا تفعل؟
نعم - !لقد دخل بمؤخرتي -
والآن، انتصب
استدر إلى اليمين
لليسار
!نعم
ياسجق وياكعكات !دعونا نحتفل
!اتصلوا بالنجدة
ذلك خطأ فادح يا أخي
!كلا
!(بريندا)
!(فرانك)
!(باري)
هل ستنقض عليّ الآن؟
!سأنقض عليك الآن
حسناً لقد امسكنا به، برفق
انه امر شاق عندما يكون رأسك بمؤخرتي وتكون جاذباً لخصيتي بشدة
انظري ياسجق، انا متلذذ بحقيقة
انك استجمعت القوة للامساك بي
نعم صحيح، اطبق فمك
مصصت قضيب علبة غضيضة واندفعت إلى داخل مؤخرة احد الصناع
وهذا أغرب أمر قمت به إلى الان
(فرانك) - سأخبرك بمن يأكل الفضلات -
الصناع يا أخي
انا احد الصناع
الوداع أيها السجق الصغير
!(فرانك)
ياكعكة أتحتاجين إلى دفعه؟
!انجدوني
ربما قد أكون ذا عون
المادة لا يمكن صنعها أو تدميرها أيها البشري
لقد ارتكبت خطأ مميت في تقدير الامور
دعني انيرك
!تباً
ما الذى يحدث بالخارج؟
!الآن
!إلى اللقاء يا أحمق
!مرحى
!انتهى الامر لقد فزنا
!لقد انتصرنا
!نعم
لقد فعلنا ها - ...لقد نجحنا -
ماذا سنفعل الآن؟ - أياً مانريد -
ماذا تريدين أنت؟
لنفرض ان ما أريده يتضمن قدرأ أكبر من
فقط لمس الأطراف
مجرد الاطراف
ما أريده هو اكثر من مجرد ملامسة أطراف
!(فرانك)
اعاني من تناقض شديد حيال مايفترض ان اشعر به جراء مشاهدتي لهذا
إذن لا تشاهد فحسب
مهلاً، ماذا تفعل؟
تم اعلامي
اني لن أنال اي قارورة زيت زيتون بكر
(فرانك ) - ...لذا ربما -
قبلني بقوة على الفم لم لا تفعل هذا؟
هل تريد ان تقبلني ايها اللعين؟ دعني اخبرك سراً صغيراً
سأقوم بمضاجعتك بشدة
قبله يا (فرانك) قبلني هناك
أجل يا (فرانك) هكذا انه وقت تناول الطعام
في الحقيقة أنا هنا استمني مع هؤلاء الرفاق
بمجرد تجربتك للتاكو فلن تتراجعي ابداً
!ياللهول
هل تفكرون فيما أفكر فيه؟
بالطبع انني كذلك
تباً، انه مثار الان
!نعم
المعذرة، هل لي أن اعبر؟
نعم، لقد جئت إلى هنا فقط لأني لم أحتمل إلى ان الاحظ
أنك مسحوقة قليلاً او ماشابه تعانين من اضطراب ما
هل جلس عليك أحد؟ - أجل -
تم سحقي
تعجبني الطريقة التي يبدو عليها وجهك
"هكذا يا" كراكر
تناولي القضيب الخشن، هل تحبين القضيب الخشن في مؤخرتك يا "كراكر"؟
قلن اسمي انه (سوربيتول مالتيتول زايليتول)
كفى لا يمكنني التنفس
ماهي كلمة السلامة؟ دِبْس، دِبْس
!نعم، تباً لك
أجل، لا بأس
اتريدني ان اصبح شطيرة؟
أقوم بتعبئتك، أقوم بتعبئتك
اقوم بالتنزيل
!سحقاً
لقد نضب قضيبي
كان هذا مذهلاً
كان جيداً انما انت كنت مذهلاً
لا أصدق اننا كنا ندخر انفسنا للحياة الاخرى
بينما كان متاحاً امامنا طيلة الوقت - كان امامنا طيلة الوقت -
(احبك (بريندا
(احبك (فرانك
مازال قضيبي لم يتهاوى بعد هل هذا امر سيء؟
سيء بالنسبة لمؤخرتي ولكني سأخبرك بهذا
ولكن جدياً فمدة افاقتك قد تخطت المتعارف عليه
يارفاق، عليكم المجئ معي حالاً
مرحباً ايها السجق الصغير
لقد اكملت انت واصدقائك ماهو مستحيل
ولأجل ذلك اقدم لكم شكري العميق
لكن وانتم كسرتم الحقيقة الوحيدة حان الوقت لتعلموا
بأننا لسنا حقيقيين
بينما "اقراص الهلوسة" و" مشروب الكحول" وأنا
احدثنا تطوراً مهماً فيما وراء الطبيعة
العالم هو وهي يا أخي
تم التلاعب بحياتنا لأجل تسلية المتوحشون
متوحشون يافعون، معقدون، عديموا الذوق محركوا دمى في بعد آخر
نحن شيء يُسمى
رسوم متحركة
...ماذا
أنت يا (فرانك) دمية مثل يهودي معتوه وسمين
(سيث روغان)
مهلاً، هل أنا يهودي؟
إذن من أنا؟
انت دمية لممثل اكثر شهرة وموهبة يدعى
(ادوارد نورتن)
!(ادوارد نورتن)
اي فئة من الاباء يمنحون ابنهم اسماً غبيا وضيعا كهذا؟
لا تقلقوا يا أصدقاء فلدي الحل
فقد اخترعت اداة البوابة النجمية التي ستسمح لنا بالترحال إلى بعدهم
!نعم! لقد فعلها
هذا الرجل ذكي ذكي جداً
نعم أنت كذلك
سنذهب إلى ذلك البعد الآخر
ونقطع الخيوط إلى الابد
هل من احد يريد الاختلاء قبل ان نقوم بذلك؟
هل مستعدة للتحميص والسير معي عبر البوابة النجمية لـ "علكة"؟
طالما نحن معاً جاهزة للتحميص ولأي شيء
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||