3Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick
‎‏" لا يهم العواقب التي تأتي من الزواج" ‏
‎‏" لكنه لا يزال الزواج المقدس"‏
‎‏" أي شخص لديه أسبابه الخاصة في الزواج"‏
‎‏" البعض يتزوج لكي يريح أمه"‏
‎‏" لكنها زوجة الإبن التي ترتاح"‏
‎‏" البعض يتزوج من أجل المتعة"‏
‎‏" وهناك من لا يريد أن يسلك طريقه"‏
‎‏" لكن الزواج يستطيع أن يفعل هذا"‏
‎‏" هناك أحد بمثل هذا النوع يدعى كومار شيفرام كيشان"‏
‎‏" لا تظنوا أنه عازب فقط لأنه يبتسم"‏
‎‏" إنه متزوج أيضاً"‏
‎‏" ليس مرة واحدة بل ثلاثة مرات"‏
‎‏" كلهن من غير موافقته"‏
‎‏" حدث هذا قبل عام"‏
‎هيا ننظر إلى الحدث الأول"‏
‎هل أنت بخير؟
‎أنا بخير
‎أبي في المستشفى. إن حالته خطيرة جداً
‎إنني أصطحب هذه الأدوية له. هل يمكن أن تساعدني من فضلك؟
‎لا مشكلة ‏
‎لا تقلقي. تعالي معي
‎إبنتك هنا
‎لقد أحضرنا الدواء يا عمي
‎ستكون بخير قريباً
‎والآن لن أندم لو حدث لي أي شيء
‎إنني قلق بشأن شيء واحد فقط
‎قبل أن أموت يجب أن أزوج أبنتي
‎‏ إلى ولد مناسب
‎على أي حال
‎أجل؟
‎إعتني بها
‎ماذا؟
‎مرحباً؟ مرحباً؟
‎أخي؟ مرحباً؟
‎عمي؟
‎لن يقول أي شيء الآن
‎يمكنه أن يسمعني على الأقل، صحيح؟
‎مرحباً؟ عمي؟
‎أنا آسف. لقد توفي
‎كيف يموت؟
‎كان على ق يد الحياة قبل دقيقة
‎بابا!‏
‎بابا، لا!‏
‎كان شخص سعيد الحظ بأن يموت بعد أن زوج أبنته
‎زواج؟ من الذي تزوج؟
‎أجل، أبني
‎لقد حققت أمنية شخص يموت
‎لم أفعل أي شيء
‎أنظر، لقد ذهب بإبتسامة
‎أنت شخصية عظيمة ، يا إبني
‎هذه هدية الزواج
‎هيا، الجميع. أعطوه هداياه
‎‏" لقد حصل على هدايا"‏
‎‏" 35 روبية، موزتان، إثنان ونصف من البرتقال وقليل من الصرف وزجاجة من المالح"‏
‎هناك قول" لسعة مرة وخجل مرتان"‏
‎‏" لكن عندما يكون مزاجك سيء فإنك تعض نفسك "‏
‎‏" شيفرام كيشان أيضاً يحب أن ‏
‎‏ يتناول الأيسكريم في الزواج"‏
‎‏" ذهب إلى زواج صديقه بالو؟"‏
‎كم تعطي في العام؟
‎ماذا؟
‎أعني كم زواج تحضره في الموسم؟
‎سيدي، إنها بغلة محظوظة للغاية
‎الشخص الذي يلمسها يتزوج في الحال
‎أسمها " البغلة الهاربة"‏
‎لا. لا أريد أن أتزوج. صديقي بالو يتزوج
‎حسناً. لا مشكلة
‎إنه دائماً يقول أنه سيستقر في كندا
‎لكنه لا يملك النقود
‎عندها نصحته أن يتزوج ويستقر هنا
‎قريب من أهله
‎أنظر. إنه يتزوج اليوم
‎كومار!‏
‎ماذا حدث، جوجو؟
‎هناك مشكلة كبيرة. ماذا حدث؟
‎بالو كان يشرب أثناء القيادة
‎قبضت عليه الشرطة
‎ماذا نفعل الآن؟
‎يمكنك أن تساعدني في الخروج من هذا المأزق
‎إرتدي هذا وأمتطي البغلة
‎لكن كيف يمكن أن أحتل مكان بالو؟
‎أنا لا أطلب منك أن تتزوج
‎فقط لبعض الوقت
‎سأخرجه بكفالة عند وصولكم منزل العروس
‎أرجوك. أرجوك، إنني أتوسل إليك
‎لا حاجة أن تفعل هذا، لكن
‎أرجوك. أرجوك
‎عليك أن تكون هناك في الوقت المناسب
‎سأذهب بهذه الطريقة.. وسأستمر في الذهاب
‎أذهب ببطء. هل أنت من سيتزوج؟
‎لماذا الإستعجال؟- لا يهم. سنذهب ببطء
‎مرحباً؟
‎لقد وصلنا إلى منزل العروس. متى ستأتي؟
‎إننا نغادر مركز الشرطة
‎بسرعة.- حسناً
‎بالو، هل أغلقت هاتفك الجوال؟
‎أجل، يا أخي
‎إلى المطار
‎إنها من أجل الزواج. أحضر العروس
‎سأحضرها في الحال
‎يا إلهي، إنهم يستعدون للقسم
‎لماذا هاتفه مغلق؟
‎سيدي، أبدأ التجوال حول النار
‎إنتظر ، هل يمكنني أن أتحدث إليك لحظة؟
‎بسرعة
‎أنظري، لا يمكن أن نتزوج
‎لماذا؟
‎أنظري لي
‎ألا تشعرين بالمفاجأة؟
‎لماذا أتفاجأ؟
‎لأنني ل يس بالو
‎أعرف. أنت صديق بالو
‎صحيح. كان من المفترض أن تتزوجين بالو، صحيح؟
‎لقد أراني بالو صورتك
‎لقد أعجبت بك بمجرد أن رأيت صورتك
‎بالو أراك صورتي؟
‎أجل
‎ونحن من أرسلنا المبلغ الذي قدره خمسة ملايين روبية التي تحتاجها للعمل
‎خمسة ملايين؟- أجل
‎بالو!‏
‎لقد ذهب إلى كندا
‎أنظري، لقد خدعت
‎لا يمكنني أن أتزوجك
‎ماذا تقول؟
‎جميع الضيوف هنا
‎إذاً عليك أن تبحثي عن شخص من بين الضيوف لكي يتزوجك
‎لكنني لا أستطيع أن أتزوجك
‎أسمعي، إنني قد مررت بحادثة من قبل
‎أنا من تعرض إلى حادثة
‎أنا عارضة أزياء
‎عندما كنت أمشي على المنحدر سقطت ثيابي فجأة
‎وقد تعرضت إلى الكثير من الإهانات بسبب تلك الحادثة
‎لقد تم إعلان زواجي ثلاثة مرات من قبل
‎لا تقل ذلك أرجوك
‎لو أنك لم تتزوجني، فإنني سأقفز في هذه النار وأقتل نفسي
‎أسمع يمكنني فهم مشكلتك
‎لكن أنت أيضاً حاولي أن تفهمي مشكلتي
‎لا يمكن أن تتزوجني.- لا، لا أستطيع
‎لكن يمكنني أن أقتل نفسي
‎أنت! مرحباً!‏
‎‏" تفعل الحسن و تحصل على السيء"‏
‎‏" هذا ما حدث في حياة شيفرام"‏
‎‏" لكنه لم يتغير بالرغم من ذلك"‏
‎‏" إنه لا يزال يأتي بنفسه لكي يساعد الآخرين"‏
‎‏" هذه المرة جاء أحد إليه لكي يطلب المساعدة"‏
‎‏" ماذا يمكن أن يفعل الفقير؟"‏
‎النجدة!‏
‎النجدة! أرجوكم ساعدوني
‎هؤلاء اللصوص يطاردونني
‎كيف يطاردونك؟
‎يوجد شيء يسمى النظام و القانون في هذه المدينة
‎هيا نذهب ونتولى أمرهم
‎إنهم 10 إلى 15. 10 إلى 15! هيا. بسرعة
‎هيا نتبعهم.- أجل
‎مرحباً؟
‎مرحباً، أنيل؟ لقد هربت من الزواج
‎كيف أنني ط لبت منك الهرب؟
‎إنه يريدون أن يزوجونني إلى أحد آخر
‎لا يهمني أين تتزوجين
‎ماذا تقول يا أنيل؟
‎قلت أنك تحبني
‎لأنني لم أكن أعرف أنك أخت الأستاذ
‎أرجوك، لقد إنتهى
‎أنيل! أنيل، لا تفعل هذا أرجوك
‎أين سأذهب لو لم تقدم لي يد العون؟
‎إلى الجحيم
‎مرحباً؟
‎مرحباً
‎أنيل
‎أسمعي، أنا لا أعرف من أنت
‎لكن أرجوك لا تبكي
‎كل شيء يحدث لسبب
‎أنت، مرحباً
‎إلى أين ذاهبة؟
‎ماذا تفعلين؟ هل جننت؟
‎أنزلي.- أتركني
‎أنزلي.- دعني أموت
‎هل جننت؟- ماذا أفعل إذاً؟
‎تريدين الموت لأن شخص قد تركك؟
‎لديك سبب واحد فقط للموت؟
‎لكن هل سبق وفكرت كم سبب تملكينه للبقاء على الحياة؟
‎يمكنك أن تعيشين للشخص الذي يناسبك
‎الشخص الذي لا تستطيعين تحمل دمعة عيونك
‎الشخص الذي لا يستطيع أن يترك يدك أبداً
‎تعالي، دعيني أصطحبك إلى المنزل
‎هيا نذهب
‎كيف سأواجه الجميع الآن؟
‎أخي.. سيقتلني‏
‎إنه أخاك ليس منفذ حكم الإعدام
‎سأتحدث إليه. ثقي بي
‎تايقر- بهاي.- أخي
‎هل أنه أخاك؟- أجل
‎‏" تايقر- بهاي، لص سيء السمعة في هذه المدينة"‏
‎‏" الجميع يخافونه"‏
‎‏" إنه يكره شيء واحد فقط، المهر"‏
‎‏" إنه يطلب الضعف من الذين يطالبون بالمهر"‏
‎أتركي يدي أرجوك
‎جعلت أخاك يرى هذا اليوم؟
‎هيا نذهب إلى المنزل
‎الجميع في هذه المدينة يخافون مني و يهربون
‎لكنك عندما تهربين أنت، فإنني أخاف
‎غبية، هل أن غضبي أعظم من سعادتك؟
‎سأفعل ما تريدين
‎أجل، سيدي. هذا ما كنت أقوله لها
‎أن الأخ لا يمكن يتمنى السوء لأخته
‎لكنك لص، وأخاها أيضاً
‎أنجالي، لا حاجة أن تهربين مع الولد الذي تحبينه
‎يجب أن تتزوجيه
‎أجل
‎إنني أحب هذا الولد
‎ماذا؟
‎تايقر- بهاي!‏
‎تنحى جانباً! أريد أن أتحدث إليه
‎إنه لا يسمع لأي أحد
‎لكنه يجب أن يسمعني، وإلا فإني سأقع في مشكلة
‎تايقر- بهاي أصم. كيف يمكن أن يسمعه؟
‎تايقر- بهاي!‏
‎أنظر
‎أنا ليس الولد الذي هربت من أجله أختك
‎أنظر، كنت في الطريق عندما كانت أختك تركض
‎ورجالك.. كانوا يتبعونها
‎لذلك فكرت في أن أنقذها منهم
‎أنقذتها من إرتكاب جريمة إنتحار
‎سامحني أرجوك، سيدي. أنا رجل متزوج
‎لماذا تضم يداك هكذا؟
‎سأضم يداي عندما تتزوج أختي
‎سيدي، أنت لا تفهم
‎أنا أملك زوجتان مسبقاً
‎أجل، سنزوجك هنا في الحال
‎أنا أيضاً في عجلة من أمري مثلك
‎أسمع، أنت تسيء الفهم بي
‎أنا لا أملك شيء أفعله من أجل أختك
‎لن تأخذ مهر؟
‎هذا لطف كبير منك. أنا أيضاً ضد المهر تماماً
‎لكن عليك أن تتذكر شيء واحد، لا يجب أن تفتقر أختي أي شيء
‎لأنه بالرغم من أنه يوجد الكثير من الأسلحة، لكن توجد أخت واحدة
‎يا كاهن، يمكنك البدء
‎إنها المأساة التي تزوج بها كومار شيفرام ثلاثة مرات"‏
‎‏"لا يجب أن تحرك مكان النحل"‏
‎‏"هذا ما ينصح به الأهل دائماً"‏
‎‏"اسحب قدمك و استدير"‏
‎‏"لقد وقفت القطة في طريقي"‏
‎‏"كنت أغازل. كنت ألاحق الفتيات"‏
‎‏" كنت آخذهن في سيارة أبي"‏
‎‏"كنت شاباً معروفاً"‏
‎‏"ثم ماذا..ثم تزوجت"‏
‎وليس مرة واحدة فقط، حدث هذا ثلاث مرات"‏
‎حدثت لي مشكلة من أربعة جهات"‏
‎‏"تحول حظي الجيد إلى حظ سيء"‏
‎‏"يا إلهي، هذا خداع"‏
‎‏" تحطم قلبي بسبب الآخرون"‏
‎‏" جعلت الرب يقرر في قصة حبي"‏
‎‏" وقفت القطة في طريقي"‏
‎‏" أشكر الرب، وقع هذا الرجل المسكين في المصيدة"‏
‎‏"لماذا تزوجت؟"‏
‎‏"أنا أبكي.."‏
‎‏"أنا أبكي، مع ذلك أضحك"‏
‎‏" وقفت القطة في طريقي"‏
‎‏" زوجاته جلبوا له الحظ الجيد"‏
‎‏" والآن يملك نقود ومدير لشركة بروفوغ
‎‏" الذي لا يملكه هو راحة البال"‏
‎إنه يأتي لي دائماً من أجل ذلك
‎أنظر جيداً إلى ذلك الرجل!‏
‎هذا الرجل الذي يبدو بريء، متزوج ثلاثة نساء
‎زوجاته لا يتقابلن صدفة من الخوف
‎وضع إحداهن في منطقة بروفيلي، والأخرى في أنديري، وأخرى في باندرا
‎إنه يقول لهن أنه يمضي ليلة مع واحدة منهن وليلتان في العمل
‎حتى يستطيع أن يمضي مع كل واحدة منهن ليلة
‎من الخوف حفظ أرقام زوجاته بالأسماء التالية
‎المكتب الرئيسي، المكتب الفرعي، مكتب المنطقة
‎بإدعاء هذه المكاتب الثلاثة، فإنه يتولى أمر ثلاثة منازل
‎ولا زال يتجول لا هموم
‎مع رجل الكاميرا كاران، إنه أنا نفسي
‎هل إنتهيت من التصوير؟
‎كنت أمزح فقط
‎حياتي في مأزق وأنت تمزح
‎جميع زوجاتي الثلاثة يوافقون على أن أمضي ليلتين في المكتب‏
‎لكنني يجب أن أبلغهم تحية الصباح قبل الذهاب إلى المكتب
‎يجب أو أودعهم
‎ثلاثتهن يردن قبلة الصباح
‎ومن أجل قبلة واحدة يجب أن أقطع مسافة ثلاثون كيلو متر
‎إنني أبدو مثل القطار المحلي الآن
‎لا أعرف من الذي يجب أن أحبه
‎كيف أحبهم؟
‎لو أن هذا يسبب لك الكثير من المشاكل‏
‎لماذا لا تضعهم في مكان واحد؟
‎في مكان واحد؟
‎من الذي جعلك محامي، أيها الغبي؟
‎لو أنهن عرفن هذا الأمر
‎فإنهن سيقتلونني أو يقتلن أنفسهن
‎أنا لم أطلب منك أن تضعهن في نفس المنزل
‎ضعهم في نفس المبنى
‎ضعهم في طوابق مختلفة
‎لن يعرفن أنهن في طوابق مختلفة؟
‎هل تعرف جاتين ماتري؟
‎لا. لماذا يملك ثلاثة زوجات أيضاً؟
‎لا. إنه ليس بتعيس الحظ
‎إنه يملك زوجة واحدة فقط
‎إنه يسكن في المبنى الذي في باندرا في نفس الطابق‏
‎حقاً؟- أجل
‎بما أنك لا تعرف من الذي يسكن طابقك، في مبناك
‎إذاً كيف تستطيع زوجاتك أن تعرف من الذي يسكن في الطوابق الأخرى؟
‎إنها ليست فكرة سيئة
‎لكن ليس من السهل الحصول على ثلاثة شقق في نفس المبنى
‎حبيبي، إنها مدينة مومبي. كل شيء ممكن هنا
‎أنظر هناك. برج بابل
‎إنه مبنى جديد. دعك من ثلاثة، ستحصل على عشرة شقق
‎الشخص الذي جعلك محامي، قد قام بفعل الصواب
‎ثلاثة زوجات في ثلاثة طوابق مختلفة في نفس المبنى
‎وأنت في الطابق العلوي
‎أنا؟ لماذا؟
‎سأستخدمك كعذر لمقابلة ثلاثتهن
‎لا أحد سيشك
‎إنني لم أتولى أمر أي قضية وأنت تجعلني أنفق المزيد؟
‎سأتحمل النفقات، لماذا أنت منزعج؟
‎لكن..- مرحباً بك في برج بابل
‎مرحباً بك في برج بابل، يا حبيبي
‎لكنني لا أريد أن أسكن هناك!‏
‎‏" شيفرام كيشان أخذ بنصيحتي
‎‏ وأستأجر ثلاثة شقق في برج بابل"‏
‎‏" هيا الآن نرى كيف أنه سيعيش في سلام"‏
‎زوجتان تخدمانني وهذا يجعلني أخدمها
‎على أي حال، إنها مشيئة الرب
‎سيمران، لقد تأخر ت
‎إنك تستغرقين وقتاً كثيراً في الحمام أكثر من الذي أستغرقه في العام
‎ستذوبين في يوم ما
‎الشاي أيضا ً
‎ماذا تريد أن تتناول؟
‎شاي حار.. أم أنا؟
‎يا حبيبتي، أنك تأخريني من الذهاب إلى المكتب
‎لماذا لا تتركني و تذهب؟
‎هيا، شيف. إستخدم الرومانسية قليلاً‏
‎القليل في كل مكان يصبح الكثير بالنسبة لي
‎ماذا؟
‎أعني، أعطني الكثير من الحب ببطء
‎ماذا أقول لك الآن
‎لا، سأريك. إنها مجرد كارثة
‎‏ يا خادمة‏
‎قل وداعاً عندما أسمح لك بالذهاب
‎خادمتنا
‎من خلفك
‎شامبا ، لا تستطيعين الطرق قبل الدخول؟
‎ألا تستطيعين غلق الباب؟
‎أولاً نظفي غرفة النوم
‎لا، سأذهب إلى المطبخ أولاً
‎غرفة النوم تستغرق وقتاً طويلاً
‎إنها دائماً متسخة جداً‏
‎آسفة، لقد سقطت
‎على أي حال كانت قديمة
‎دعك منها، يا حبيبتي
‎لا أظن أن شامبا في حالة جيدة اليوم
‎في وقت آخر
‎على أي حال، أنت دائماً في حال جيد
‎سأذهب وأقابل كاران ثم أذهب. حسناً؟ إلى اللقاء
‎حسناً إلى اللقاء
‎وقح!‏
‎الطابق السادس
‎مرحباً
‎ما هذا يا حبيبتي؟ أنت دائماً تلعبين ألعاب الفيديو
‎ماذا أفعل غير هذا إذاً ؟
‎ليس لديك وقت من أجلي
‎أحضرت لي مثل هذا المنزل الكبير؟
‎بالطبع، يا حبيبتي
‎إنه لنا الإثنان
‎إننا نكون معاً لليلة واحدة فقط
‎وتذهب إلى العمل في الليلتان الأخريان
‎إنني في العمل لمجرد الإسم فقط. لكنني في الحقيقة، مع زوجتي
‎ماذا؟
‎أعني، إنني أفكر بك دائماً
‎رام
‎ألا تظن أنه يجب أن يكون هناك طفل في هذا المنزل؟
‎لمن سيكون ا لطفل؟
‎ليس طفل أحد آخر
‎إنا أتحدث عن طفلنا.- حسناً
‎إنني حقاً أتمنى أن ألعب مع الأطفال
‎أنت كبرت وتريدين اللعب مع الأطفال؟
‎أنت لا تفهم أي شيء
‎دعك من هذا
‎أفضل لي أن أذهب إلى النساء في الحي وأمضي وقتي
‎هل جننت؟ ستقابلين نساء هذا المبنى؟
‎هنا لا أحد يقابل أحد. لا أحد يزعج أحد
‎لذلك جئت إلى هنا
‎هل تعرفين ما حدث في ذلك المبنى؟‏
‎جاءت امرأة لبيع صابون
‎ضربت الرأس بالعصا و سرقت جميع المجوهرات
‎من الأفضل أن تبتعدي عن النساء
‎في الحقيقة، لا أريد أن يتدخل أي أحد بيننا
‎أنت تعني لي كل شيء‏
‎وأنا كذلك يا حبيبتي
‎إنني أحبك.- وأنا أيضاً
‎هل يمكن أن أذهب الآن؟
‎لا
‎حسناً، سأذهب
‎لا
‎حسنا ً، سأذهب الآن
‎حسناً، أذهب
‎حسناً، يا حبيبتي. إلى اللقاء.- إلى اللقاء
‎هيا إلى الطابق الرابع
‎أجل!‏
‎سيمران!‏‎ ‎أنجالي! جوهي!‏
‎صباح الخير، يا حبيبتي
‎لقد تأخرت. كنت أنتظرك
‎‏ هل يمكنني أن أساعد، يا حبيبتي‏
‎أولاً المكتب الرئيسي، ثم المكتب الفرعي، وأخيراً مكتب المنطقة
‎مكتب المنطقة؟
‎سأذهب بعد أن أقابلك
‎أنت تعمل كثيراً
‎و لا زلت تعتني بي جيداً
‎إنني دائماً أدعو بأن يحصل أي أحد على زوج مثلك
‎يا له من جمال
‎أنظر ما صنعته
‎رائع. عصيدة محلاه، خبز محمص مع الحمص. هذا ما أفضله
‎من أين طلبته؟
‎لم أطلبه من الفندق
‎لقد صنعته
‎أنت؟- ماذا تظن إذاً!‏
‎ليس لدينا خادمة
‎لا تقلقي، يا حبيبتي. سأحضر لك خادمة لطيفة‏
‎لكن بالمناسبة، ما هي المناسبة؟
‎هل نسيت؟ إنه عام اليوم
‎أوه يا إلهي، كيف لي أن أنسى
‎لقد مضى عام منذ أن تزوجنا ذكرى سعيدة، يا حبيبتي
‎لا. لم أصنعها من أجل الذكرى
‎إنها ذكرى وفاة أبي.- أوه
‎هو أيضا ًغادر هذا العالم في هذا اليوم
‎أجل، لا يوجد إختلاف كبير بين ذكرى وفاته وزواجي
‎لقد توفي وأنا أصبحت معلقة
‎ماذا؟
‎كان رجل لطيف. إنني أفتقده
‎إنتظر. أطعم بابا أولاً
‎بابا؟- أجل، لقد علقت صورته
‎‏ أنظر، هناك‏
‎أوه
‎ما رأيك؟
‎لطيفة جداً
‎يبدو وكأنه يضحك معي
‎هل أذهب وأطعمه؟
‎أجل، سأذهب وأحضر الماء‏
‎تضحك و تظهر أسنانك التي تبلغ من الطول ثمانية بوصات
‎لو أنك قد إنتظرت لمدة خمسة دقائق في ذلك اليوم
‎لكنت قد تخلصت من هذا المصير
‎لكنك وضعت يدها على يدي و ذهبت
‎لم تعطيني أبنتك، جعلت حياتي
‎ماذا أقول لك الآن؟
‎لقد أفسدت حياتي و تريد أن تتناول الآن طعام؟
‎صحيح، أيها الرجل العجوز؟
‎‏" صحيح، أيها العجوز؟"‏
‎‏ رجل عجوز لطيف‏
‎من الصعب الحصول على رجل عجوز مثل هذا في السوق
‎رجل عجوز مرة أخرى؟
‎بابا، حبيبتي
‎أفعل شيئاً، أطعمي بابا. أنا ذاهب. حسناً؟
‎لكن كل شيئاً من طبقه على الأقل
‎سأتناوله في المساء، يا حبيبتي
‎إنني أتعرض إلى الأكل ببطء. وهي تريدني أن أتناول ذلك
‎لا يجب أن تتفاجئ
‎بالرغم من الزوجات ، فإن شيفرام كيشان لديه صديقة أيضاً
‎‏" ديبيكا. إنها متدينة للغاية"‏
‎‏"يا أصحاب الحفل، أريد أن تصدروا أصواتاً"‏
‎‏" أنا زيس الآن هنا"‏
‎‏" الأغنية القادمة مهداه إلى ديبيكا"‏
‎‏"بام بام بام، بهذه الطريقة"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏"العظمة له"‏
‎‏"سوف نثمل و نحصل على بعض المرح"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏"العظمة له"‏
‎‏"سوف نثمل و نحصل على بعض المرح"‏
‎‏"اليوم الجمعة، لماذا لا يجب أن نشرب"‏
‎‏"فلنرتدي ملابس مثيرة، ونذهب إلى النوادي"‏
‎‏" فلنستمتع بالشرب و ننسى كل المشاكل"‏
‎‏" الفتيات و الشباب، لا تعودوا إلى بيوتكم ليلة الجمعة"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏"نرقص على أنغام الموسيقى الصاخبة"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏" تناولت شيئاً يجعلني ثملاً"‏
‎‏"العالم يبدوا رائعاً"‏
‎‏"لأن اليوم يكون الجمعة"‏
‎‏" قمنا بالرقص كثيراً في ساحة الرقص"‏
‎‏"وسنرقص أكثر لأن اليوم هو الجمعة"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏" العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏" سندخن المارجوانا و نمرح كثيراً"‏
‎‏" سوف نأخذ سيارة أبي اللمبرغيني"‏
‎‏"وبعض النقود من شخص ما"‏
‎‏"سنقضي الليلة في السيارة"‏
‎‏"لا نهتم بأي شيء هذه الليلة"‏
‎‏"عندما يلمس الدخان شفتي.."‏
‎‏"يتوقف عقلي عن التفكير.."‏
‎‏"لأن اليوم هو الجمعة"‏
‎‏"لماذا الشعور بالخجل؟"‏
‎‏"لا يهم ما يقوله الآخرون"‏
‎‏"أصبح شعري منكوشاً، لأن اليوم هو الجمعة"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏" العظمة له"‏
‎‏" دقات قلبك منخفضة"‏
‎‏"حبيبي، أنت ثمل تماماً"‏
‎‏"عزيزي، أنا مجنون بك"‏
‎‏" حبيبي، أنا من تحتاج له"‏
‎‏" أرجوك اجعلني حبيبك لكي نكون سعداء"‏
‎‏" سنجد الشاطئ سوياً"‏
‎‏"لأن اليوم يكون الجمعة"‏
‎‏"لا تكن حزيناً"‏
‎‏"أنت طويل وأنا رائع"‏
‎‏"سوف أقنع والدك"‏
‎‏"لأن اليوم هو الجمعة"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏" سوف نثمل و نمرح هذا اليوم"‏
‎‏"قل العظمة له"‏
‎‏"العظمة للرب شيفا"‏
‎‏" سوف نثمل و نمرح هذا اليوم"‏
‎هل لديك أي فكرة كم أنني أفتقدك؟
‎أنت تشتاق لي، هاه؟
‎عدت من لندن بعد أعوام
‎ولم تأتي لإستقبالي في المطار
‎ديبو، ماذا أقول لك الآن؟ العمل دائماً يجعلني منشغل
‎تعرفين أنني قمت بافتتاح ثلاثة مكاتب في العام الماضي
‎رائع، كومار! هذه أخبار عظيمة
‎سيسعد أبي أيضاً
‎لا، لا أستطيع أن أري أباك المكاتب
‎ماذا تعني؟‎- ‎‏ أباك رجل أعمال كبير‏
‎مكاتبي الثلاثة لا تعني شيء أمامه ‏
‎أريد أن يكون لديك عشرة مكاتب، بدلاً من ثلاثة
‎أرجوك لا تقولي هذا الكلام
‎لماذا؟
‎كيف لي أن أمضي معك بعض الوقت ، يا ديبو؟
‎أنا لا أحتاج إلى وقتك فقط
‎أحتاج مرافقتك في الحياة
‎تعرفين، لقد منحت الكثير سلفاً من غير أن أطلب
‎لكن لو أنه يوجد أي شيء يجب أن أطلبه من الرب
‎فهو أنت
‎إنني أحبك، يا كومار
‎متى ستقابل أبي؟
‎سأقابل أباك. سأقابله في أي وقت تحبين
‎ليس أي وقت، اليوم، في الحال
‎إفعل شيئاً. أولاً عليك أن تري أباك صورة جيدة مني
‎لو أنه رفض صورتي، فإنني سأذهب لمقابلته
‎يا حبيبتي، كل ما في الأمر هو أنه، ليس من الجيد الحصول على الإهانة مباشرةً‏
‎لا تظن أن أبي سهل
‎لقد مر بحياة فلسفية مختلفة
‎هل أحضرت أوراقك ؟
‎أجل، سيدي. هذه أوراقي
‎شهادتك جيدة. هل أحضرت صورة شريكة حياتك؟
‎لا يا سيدي. لا أملك صورتها
‎هذا هو الشيء المهم
‎رئيسي ينظر إلى المبادئ، والشخصية أولاً
‎هنا جميع ملفات الموظفين يجب أن تحتوي على صور شركاء حياتهم
‎مفهوم؟- أ جل، سيدي
‎أذهب وأحضر صورة شريكة حياتك
‎آسف، سيدي
‎هل أحضرت صورته؟
‎أجل سيدي، لقد أحضرتها
‎حسناً، إنتظر. السيد يصلي. سيرسل لك
‎عمي...- هل الأب في الداخل؟
‎أجل. إنه يصلي
‎أبي
‎أبي، يجب أن أن أذهب للبروفات. لقد تأخرت
‎إنني أضع صورة كومار على الديسك
‎يمكنك أن تنظر إليها لو أنك تملك وقتاً
‎أجل ، أخبرني
‎أنت! لقد غادرت
‎أوه لا
‎توقف يا ديباك
‎لقد غادرت، سيدي
‎أوه يا إلهي
‎سيدي، لقد أتى المرشحون لإجراء المعاينة
‎هل أرسلهم؟- أ جل، أدخلهم
‎لقد غضبت مرة أخرى
‎‏ هل يمكنني أن أدخل، يا سيدي؟‏
‎أدخل.- شكراً، سيدي
‎صباح الخير، سيدي. تفضل بالجلوس أرجوك
‎شكراً، سيدي
‎لقد طلبت مني أن أحضر صورة خطيبي
‎لذلك أحضرتها
‎آسف، سيدي
‎تفضل سيدي
‎سأتزوجه
‎ماذا يفعل؟
‎إنه يعمل في وكالة أمنية، سيدي
‎هل أنت متأكدة من أنه الشخص الذي تريدين الزواج منه؟
‎أجل، سيدي
‎جيد. خذ هذه الصورة وضعيها في مكتبك ‏
‎أجل ، سيدي
‎عليك أن تعي هذا جيداً، لو غيرت الصورة فإنه يجب عليك أن تغيري العمل أيضاً
‎تذكر هذا.- لا. لن تتغير الصورة‏
‎شكراً، سيدي
‎شكراً، فيكي. حصلت على العمل بسببك
‎من هو؟
‎‏" لو غيرت الصورة فإنه يجب عليك أن تغيري الوظيفة أيضاً"‏
‎‏" تذكر ذلك"‏
‎لا. لن تتغير الصورة
‎ديبو!‏
‎أنت يا حبيبتي
‎حبيبة القلب
‎حبيبتي!- عمي
‎عمي، أنت تضايق فتاة في هذا العمر؟ ألا تشعر بالخجل؟
‎تعالى هنا
‎إنها أبنتي
‎حبيبتي!‏
‎إلى متى ستجعليني أركض؟
‎كان يجب عليك أن تبقين هناك لبعض من الدقائق
‎إقتربت من إنهاء صلاتي
‎دقيقتان؟
‎أنت تصلي منذ ساعتين
‎لا أفهم ما الذي تطلبه كل هذه الفترة
‎إنني د أدعو من أجل سعادتك‏
‎ماذا يمكن أن أطلب غير هذا، يا عزيزتي؟
‎أوه حقاً؟- أجل
‎هل ألقيت نظرة على الصور؟
‎إنني أرى صورة الإله كل يوم
‎ليس الإله، صورة كومار
‎لم تنظر إليها، هل فعلت؟
‎لا، لم أفعل. آسف، يا عزيزتي‏
‎ماذا يمكن أن أعرف من الصورة؟
‎أفعلي شيء واحد، قدمي له دعوة إلى منزلنا غداً
‎سنتقابل مباشرتاً
‎هل أنت متأكد
‎هناك مكالمة من مكتب الاستعلامات
‎من هذا المكتب الرابع
‎لا تجيب عليه. سأجيب أنا
‎تأتي راكضاً كما لو أنها مكالمة من صديقتك
‎ولا تريدني أن أجيب عليه
‎إنها مشكلتكم أيتها النساء. لا تفكرون في شيء غير الحب
‎هل يمكن أن تصنعين لي معروفاً؟
‎ماذا؟- هل يمكن خلع الملابس؟
‎حقاً؟ - ملابسي. من الخزانة
‎هذا هاتفك
‎مرحباً؟
‎إنك تستغرق وقتاً طويلاً حتى تجيب على هاتفك
‎كنت منشغل بالعمل
‎دعك من العمل
‎أبي يريد أن يقابلك في المساء
‎في المساء؟ حسناً. سأكون هناك
‎حسناً، إلى اللقاء
‎أنت، كيف لك أن تقول إلى اللقاء
‎لقد أعطيتك أخبار جيدة
‎ألن تعطيني قبلة؟
‎أسمعي... أنا
‎وإلا فإنني لن أنتظر
‎أعطني قبلة
‎من الذي كنت تقبله عبر الهاتف؟
‎كنت أقبل هاتفي
‎يجب أن تقبيله أنت أيضاً. لقد حصلت على مهمة عظيمة
‎حقاً؟ - أجل
‎هذا يسمى سحر ‏
‎أحضرت لك ثوب أسود، وأنت حصلت على مهمة
‎على أي حال، تبدو مثير بهذه الملابس
‎شامبا، أنت دائماً تأتين في الوقت الخطأ
‎يجب أن تغيري مواعيدك
‎إنه الوقت الوحيد الذي يناسبني
‎هل أذهب وأرتدي هذا السحر؟
‎بالتأكيد.- حسناً
‎شامبا.. تعالى بعد ساعة
‎وسأدفع لك 500 روبية
‎سأعطيك ألف روبية، لو قررت أن تقبلينه
‎هذه الخادمة
‎مرحباً يا حبيبة القلب
‎مرحباً
‎أنظر من هنا
‎لماذا جاء إلى هنا؟- ماذا تعني بهذا؟
‎متى جاء الأخ؟
‎مرحباً، تايقر – بهاي
‎تايقر- بهاي
‎مرحباً
‎بعد فترة طويلة
‎يبدو عليك التغير
‎هل كنت تركض؟
‎لا، يا أخي. إنني فقط أظل أصعد وأنزل من على المصعد
‎لا حاجة أن تسأل
‎أنت زوج الأخت
‎سأعطيك كل ما تريده
‎لم أكن أطلب أي شيء. ما الذي كنت أقوله‏
‎لن أسمع لك
‎إنني أفكر في أشتري له باقة موسيقى ساشين
‎لكن ساشين لا يغني
‎وهو أيضاً لا يسمع
‎لا تتشاجر
‎أنظرا ماذا أحضرت لكما أنتما الإثنان
‎ألا تظن أنه صغير جداً بالنسبة لنا؟
‎أصمت. إنه ليس لنا، بل من أجل طفلنا
‎أنا العم الوحيد، لكنني أملك الكثير من الرغبات
‎الأخ أيضاً يحب أن يسمع ضحكة الطفل في هذا المنزل
‎يريد أن يسمع ضحكة الطفل في هذا المنزل؟
‎إنه لا يسمع إلى والد الطفل أبداً
‎المخلل؟ إنه لطيف. صنع في المنزل
‎يريد أن يسمع الضحكة
‎أنت دائماً..- إنني أمزح، يا حبيبتي
‎أنجالي، أعطه شيئاً يأكله
‎ونحن سنتحدث
‎بالتأكيد، يا أخي. سأحضره في الحال
‎تفضل بالجلوس.- حسناً
‎قل شيئاً
‎هل أفعل؟
‎ستهاجم من قبل الدود
‎جعلتني أتزوج أختك عن طريق التهديد
‎هل تعرف أنه لا يوجد إختلاف بينك وبين الرجل العجوز تحت
‎إنه يظل دائماً يأكل الرقاقة بإبتسامة على وجهه.- أجل
‎وأنت أيضاً تأكل رقاقة مع إبتسامة على وجهك
‎لقد أنهيت الأكل
‎على أي حال، إنني أنظم طريقة الأكل
‎أنت تنظم طريقة الأكل.- أجل
‎لماذا أنت؟ ‏
‎الكثير من الأمراض تنتشر في كل عام
‎لماذا لا تعرض نفسك إلى واحد منهم وتموت؟- أجل
‎أتعرف بسببك أملك ثلاثة زوجات
‎ليس ثلاثة، يجب عليك أن تملك طفلان فقط
‎أوه يا إلهي
‎أنظر، إنه يشعر بالخجل
‎إنه يتحدث كثيراً. إنه مضحك للغاية
‎لا تخبروه أنه أصم؟
‎إنه يعرف
‎لكنه لا يريد أن يظهر للآخرين أنه أصم
‎حسناً
‎لا تقلق
‎ستطرق السعادة على باباك قريباً
‎الذي في الأعلى يسمع الجميع
‎الذي في الأعلى يسمع، أعرف هذا
‎لا حاجة أن توصلني، سأتدبر أمري بنفسي
‎حسناً؟ إلى اللقاء، أنجالي
‎إلى اللقاء، يا أخي
‎منذ متى يحب هذا، من غير نظام تشغيل؟
‎في الحقيقة أنه كان ينظف أذنيه بمسدسه
‎وعن طريق الخطأ قام بالضغط على الزناد
‎إستطاع الطبيب أن ينقذ حياته، لكنه لم يتمكن من إنقاذ أذنيه
‎لماذا تبكين؟
‎أوه يا إلهي.- أوه اللعنة
‎آنا آسفة جداً. لقد أفسدت قميصك
‎أذهب وغيره بسرعة.- أجل
‎لا. لماذا؟ لماذا أغير؟ سأنظفه
‎ما المانع؟ هيا معي. – سأنظفه
‎سأقع في مشكلة لو أنني غيرت
‎هذا يبدو لطيف
‎أنظر، إنه مناسب مع ملابسي أيضاً‏
‎حقيقة. لكن كيف الذي في الأعلى؟
‎الذي في الأعلى؟- الإله
‎كيف أستطيع أن أواجهه، عندما يسأ لني
‎إنني أملك زوجة جميلة لكنني لا أملك وقتاً لها
‎كيف أستطيع أن أواجهه؟
‎أوه! يا له من لطف!- أجل، يا حبيبي
‎أخبرني، ليس وقتك فقط، لقد منحتها حياتك كلها
‎أجل
‎دعيني أذهب. توقف عن عناقي، أنجالي
‎أنجالي؟- قيتانجالي
‎لكنني سمعتك تقول أنجالي
‎قيتا بقيت في الداخل، وخرجت أنجالي فقط
‎هذا يحدث أحياناً
‎حسناً، كنت أفكر، هل نتسوق لك من قيتانجالي؟
‎أوه
‎ظننت أنك لأول مرة تذكر الإسم ، وهو خطأ أيضاً
‎أنظري، أخطأت بمجرد أن ذكرت الإسم
‎لذلك ناديتك بالعزيزة عاطفياً، يا حبيبة القلب
‎إنني أدعو بأن يكون لأي أحد زوج مثلك
‎لا تقولي مثل هذا الشيء يا حبيبتي
‎الإله يستجيب للدعاء أحياناً
‎أجل. ما الذي يزعجك الآن؟
‎إنني في ورطة
‎لقد غيرت أنجالي القميص الذي ألبستني له سيمران
‎إنني أخرج من المبنى الآن
‎لو رأتني سيمران، فإنها ستبدأ تشك
‎إعتني بها أرجوك
‎أنت، مرحباً. أسمعني
‎إعتني بها
‎لكن ما الذي يجب أن
‎كيف تغيرت ملابس شيف؟- يا زوجة الأخ!‏
‎يا زوجة الأخ، أعطني الأوراق. سأجري الإختبار
‎دعك منه
‎أخبرني أولاً، شيف غادر المنزل وهو يرتدي القميص الأسود
‎والآن عندما رأيته في الطابق الأسفل، كان يرتدي قميص أزرق
‎-تعني أن القميص الأسود تحول إلى أزرق؟ -ماذا تعني؟
‎كان أزرق
‎لا، يا زوجة الأخ. هذا يحدث
‎لابد أنك قد درست العلوم
‎لا.- ممتاز
‎إذاً ستفهمينه جيداً
‎السماء لونها أسود، صحيح؟
‎لكن بسبب أشعة الشمس البنفسجية فإنها تظهر باللون الأزرق
‎هذا يحدث بسبب المسافة
‎لكن المسافة لم تكن بذلك البعد، كاران
‎إنني أقول أنه لا يجب أن تكون هناك أي مسافة بينك وبين رام
‎ليس رام، شيف
‎شيف. رام. كيشان. جميعهم نفس الشيء
‎لا توجد مسافة بينكم الإثنان
‎عندما تكون هناك مسافة، يكون الحب
‎عندما يكون هناك حب، يحدث القبول
‎عندما يحدث القبول، لا يوجد مجال للشك
‎أعطني الأوراق يجب أن أجري الإختبار‏
‎حسناً
‎تم علاج المشكلة
‎شامبا.. زوجة الأخ لا تفهم العلوم
‎‏ هل تفهمين؟‏
‎إنني أفهم
‎لكن السيدة قوبتا لا تفهم
‎لقد تغير قميص السيد قوبتا ذات مرة بنفس الطريقة
‎لهذا تخلصت منه..- القميص؟
‎لا، يا سيد قوبتا
‎رأيت! السيد قوبتا يمكنه أن يعيش لو أن زوجته تستطيع أن تفهم العلوم
‎العلوم مهمة جداً
‎ماذا حدث يا أبي؟
‎لماذا تنظر إليه؟
‎أظن أنني رأيته في مكان ما
‎أين رأيته؟
‎أبي، إنه يملك أعمال كبيرة في هذا العمر الصغير
‎لابد أنك قد رأيت صورته في مجلة الأعمال
‎أجل، صحيح
‎لقد رأيت صورته.- أجل
‎أين رأيت صورته؟
‎هل أنت متزوج؟
‎ماذا تقول يا سيدي؟
‎زواج.. لم أتزوج أبداً، ولا حتى القليل
‎الشباب متوترون دائماً هذه الأيام
‎إنهم يبدون مثل المتزوجون بالرغم من أنهم غير متزوجون
‎لا تقلق. أنت زوج إبنتي في المستقبل
‎إنني أحبه
‎شكراً، يا أبي
‎إنني أحبك
‎في زماننا، الفتيات يهربن عندما
‎‏ يسمعن بزواجهن‏
‎و يا سيدي، في هذه الأيام لا يشعرن حتى بالخجل عندما يهربن من المنزل‏
‎إنه شخص ممتع
‎خذ تناول بعض من الحلوى
‎والد دبيكا يحبني
‎مبروك. لقد تم التأكيد على جنازتك الآن
‎ليس جنازة، أنت أيها الشرير. الرابع
‎أنت تشعر بالسعادة كما لو أنه أول زواج لك
‎أجل، إنه الأول، عن طريق الرغبة. الآخرون كانوا
‎أمي؟
‎إنني أطلب بركاتك، يا أمي
‎بهولو. يبارك لك الرب، يا ابني
‎كيف حالك؟
‎أنا بخير. كيف حالك؟
‎كيف يمكن أن أكون بخير؟
‎لقد تزوجت قبل عام
‎متى ستأتي إلى القرية مع زوجة الإبن؟
‎أمي، سآتي مجرد أن أحصل على فرصة من العمل
‎لو أنك لا تستطيع أن تأتي معها أرسل لي صورتها على الأقل
‎لو أنك لم ترسل صورتها فإنني سآتي
‎‏ إلى هناك وأصطحبها معي إلى القرية‏
‎أبعديها . يا أمي. سأتخلص من مشكلة على الأقل
‎غبي، تسمي زوجتك بالمشكلة؟
‎تذكر.. أنه لا يجب أن تحطم قلب إمرأة أبداً
‎ولا تدمر العائلة
‎لم أفعل، يا أمي. يمكنك أن تسأل أي أحد تريد
‎من الذي يجب أن أسأله؟ ذلك الغبي يسكن معك أيضاً
‎إنه هنا.- بلغ التحية
‎إنه يرد التحية
‎أتمنى أن يمنحه الرب السعادة
‎الأم تريدك أن تتعاطى السم وتموت
‎ماذا؟
‎لا، يا أمي. أنا أمزح فقط
‎حسناً
‎أرسل صورتها بمجرد أن تكون فارغاً
‎حسناً، يا أمي. سأرسلها
‎إعتني بنفسك. حسناً، إلى اللقاء. إنني أحبك‏
‎ماذا حدث؟- الأم تريد صورة زوجتي
‎أرسلها إذاً. أرسل أي واحدة من الصور الثلاثة
‎لقد إتصل الأب قبل يومين
‎يقول أنه يريد صورة زوجتي
‎المشكلة أنني، لا أتذكر ما هي الصورة التي أر سلتها
‎إذاً ما المشكلة هنا؟
‎‏ على أي حال أبويك يعيشان منفصلان‏
‎لقد تم طلاقهما من قبل 15 عاماً
‎أرسل صورة أي أحد. لن تكون هناك مشكلة
‎ما هي الصورة التي يجب أن أرسلها؟ أنجالي أو جوهي؟
‎سيمران كثير بالنسبية للقرية
‎أرسل صورة جوهي
‎يجب أن أرسل صورة جوهي؟ الأم ستعجب بها
‎عفواً
‎قبعتك
‎قبعتك.- شكراً كثيراً
‎عفواً
‎أرى أنك تأتين هنا كل يوم
‎أوه أجل. وأنا أراك تهرولين
‎صحيح
‎هل تريد أن تتناول بعض من العصير؟
‎أجل، بالتأكيد. تعالي.- هيا نذهب
‎بالمناسبة، أين تقيمين؟
‎برج بابل
‎لا يمكن! حقاً؟
‎أنا أيضاً أقيم في برج بابل
‎أصمتي! أي طابق!- أي طابق!‏
‎الطابق الرابع.- أنا أقيم في الطابق الثامن‏
‎إننا نقيم في نفس المبنى ونتقابل اليوم فقط
‎أعرف. في الحقيقة زوجي يقول
‎في مثل هذا المبنى الضخم الجميع منشغلون بأعمالهم الخاصة
‎لا أحد يقوم بإزعاج الآخر
‎زوجي أيضاً يقول نفس الشيء.- حقاً؟
‎أزواجنا يفكرون بنفس الشيء
‎إذاً يجب أن نعرفهم ببعضهم البعض في يوم ما
‎والآن بما أننا قد تقابلنا، يجب أن يتقابلوا أيضاً
‎صحيح.- ماذا ستتناولين؟
‎أنا دائماً أتناول عصير الكشمش الهندي
‎واحد من عصير البطيخ وواحد من عصير الكشمش
‎آسف، يا مدام. لقد إنتهى عصير الكشمش الهندي
‎لدي كوب واحد فقط وقامت بطلبه
‎يمكنك مناولته
‎سأتناول شيء آخر
‎لا، لا بأس. حقاً
‎لقد سمعت أنك دائماً تتناولينه
‎عفواً.- أجل؟
‎واحد من عصير البرتقال . أرجوك
‎أعطها هذا.- حسناً، يا مدام
‎أوه يا إلهي
‎الأمر يبدو ممتعاً بالحديث معكما الإثنان.- صحيح؟
‎كنت أتمنى لو أننا تقابلنا من قبل
‎إنني أشعر بالملل في المنزل
‎إنني أواجه نفس المشكلة
‎أتعرفين، نفس المشكلة معي
‎لكنني إلتحقت بنادي النساء
‎في الحقيقة، نادينا يقيم برنامج سنوي الأسبوع القادم ‏
‎سيكون حدث كبير جداً
‎إنني أقول لكما، يجب أن تلتحقا
‎أنتما الإثنان يجب أن تلتحقان به. سنستمتع كثيراً
‎سيساعدنا هذا ملء بعض الفراغ
‎وسنحصل على فرصة لمقابلة بعضنا الآخر
‎ليست فكرة سيئة.- أجل، في الحقيقة
‎بالمناسبة..- سيمران
‎جوهي.- أنا أنجالي
‎يا حبيبة القلب، لماذا لا تذهبين و تفعلينها في الشرفة؟
‎حسناً
‎أوه يا إلهي
‎أسمع
‎أجل؟
‎كيف سقط ردائك التحتي من الأعلى؟
‎الطابق الأعلى؟
‎أجل، لقد سقط من أحد الطوابق التي فوقنا
‎كيف يمكن هذا؟
‎هذا ما أتعجب منه أنا أيضاً
‎كيف يمكن أن يسقط رداءك التحتي من منزل أحد آخر؟
‎ليس أنا الوحيد في هذا المبنى يرتدي رداء تحتي من هذه الماركة
‎أحد آخر يمكنه أن يرتدي نفس الماركة
‎أجل، أعرف
‎لذلك وضعت علامة على جميع أرديتك التحتية
‎ماذا؟
‎أنظر إلى هذا. خذ
‎لماذا يجب أن تظهر موهبتك على الأردية؟
‎دعك من ذلك
‎أخبرني أولاً كيف أنها سقطت من أحد الطوابق التي فوقنا؟
‎كيف لي أن أعرف؟ يجب أن يكون لديك المزيد من الحذر
‎هل تتذكرين ذكرى وفاة أباك
‎لكنك لا تعرفين أين يتجول رداء زوجك التحتي
‎ذكرى وفاة الأب؟- أجل
‎ذكرى وفاة أب من؟- من؟
‎لو أنك تناولت واحدة، لكنت قد تذكرت، صحيح؟
‎تريدين اللعب مع الأطفال
‎لا تعرفين أين كان يلعب الرداء التحتي
‎وتريدين اللعب مع الأطفال
‎ماذا تقول؟
‎‏" ماذا تقولين؟"‏
‎مدام
‎مدام، لقد سقط رداء رئيسي تحت
‎هذا الرداء ينتمي إلى صاحب هذا المنزل
‎لا، إنه ينتمي إلى رئيسي
‎أنت، ألا أستطيع أن أتعرف على رداء زوجي التحتي؟ ‏
‎وأنا لا أستطيع أن أتعرف على رداء رئيسي التحتي؟
‎أنا من يخلعه دائماً
‎ماذا؟
‎أعني أنني أغسله وأضعه لكي يجف
‎أنا من يخلعه، صحيح؟
‎اليوم كالعادة كنت أخلعه لكنه سقط ‏
‎أعطني له الآن.- قلت لك، إنه ينتمي إلى زوجك
‎لماذا تنظر في الإتجاه الآخر؟
‎أخبرها لمن هذا الرداء
‎أخبرها
‎سيدي!- ماذا يا سيدي؟
‎إنه لي
‎أجل، إنه لك
‎إنه لي، وأنا أخذته. إبتعدي من هنا الآن
‎لكن أحياناً
‎لماذا أحياناً؟ إنني أرتديه كل يوم
‎هل سبق وأن رأيتني من غير رداء تحتي؟‏
‎أوه يا إلهي
‎لماذا يا إلهي؟ إنه ردائي. إنني أصطحبه معي
‎إبتعدي من هنا الآن. هيا
‎كيف حدث هذا؟
‎أوه يا إلهي
‎إنها أفسدت مزاجي مبكراً في الصبح
‎أذهبي وأحضري لي كوب من القهوة
‎هيا
‎كيف لي أن أخبرها؟
‎شكراً كثيراً، يا زوجة الأخ
‎لقد إعتنيت جيداً بردائي التحتي
‎أعطي ردائي التحتي إلى رام
‎أعني بلغي تحياتي إلى رام
‎القهوة؟- لا
‎أوه، صنعتها مسبقاً؟
‎حسناً، سأتناول بعض منها إذاً
‎إنها غبية
‎لم تتعرف على رداء رئيسها التحتي
‎إنها خادمته، ليست زوجته
‎حقيقة
‎لكنني لا زلت لا أفهم
‎كيف سقط رداءك التحتي من أحد الطوابق التي فوقنا؟
‎تماماً كما أنه سقط من فوق.. لابد أن يسقط في يوم من هنا
‎ولابد أن هذه الخادم الغبية قد ظنت أنه رداء رئيسها
‎واصطحبته معها إلى الطابق الأعلى‏
‎وإذا سقط مرة أخرى فإنه سيحدث نفس الشيء. فوق و تحت، إنها الحياة
‎لا تحاولي التفكير في ذلك. فكري في هذا. أنظري إلى هذا
‎صوم يوم الزواج. تخفيض هائل
‎رائع، تخفيض
‎ستأتي معي للتسوق؟
‎بالتأكيد.- ممتاز
‎سأشتري لك أربعة أردية تحتية جديدة
‎بالتأكيد.- تخلص من هذا
‎إنني أتعجب من الذي قام بارتدائه. مشمئز‏
‎متى ذهب السيد إلى الأسفل؟
‎شامبا؟
‎ماذا حدث؟ لماذا تبدو عليك الحيرة؟
‎سيد كاران، أنا لا أفهم
‎ما الذي لا تستطيعين فهمه؟
‎أنظر، كنت أخلع الملابس من الشرفة
‎لقد سقط مني رداء السيد التحتي‏
‎رأيته يقع في الطابق السادس. حسناً؟
‎عندما ذهبت إلى هناك، وجدت السيد هناك مسبقاً
‎كان هناك مسبقاً؟- أجل
‎شامبا، يجب أن يكون هناك. هل درست العلوم
‎لم ألتحق بالمدرسة أبداً
‎ممتاز. إذاً ستفهمين هذا أفضل
‎قال العالم نيوتن
‎لو رميت شيئان من الأعلى
‎الشيء الذي يكون وزنه أثقل يصل إلى الأرض أولاً
‎والآن أخبريني ما هو الوزن الأثقل وزن سيدك أو رداءه التحتي؟
‎سيدي.- من سيصل تحت أولاً؟
‎سيدي.- أنت ذكي إذاً
‎لكن لا زلت تبدين متحيرة
‎لا تخبر زوجتك بهذا. ستظن أنك غبي
‎أنا لست بتلك الغباء
‎أعرف نيوتن
‎أنا أعمل في مكانه أيضاً‏
‎أجل.- حسناً، إلى اللقاء
‎أتعرف يوجد هنا عرض شراء واحد والحصول على إثنان مجاناً
‎حقاً؟
‎توجد الكثير من الأماكن يمكنك الحصول منها على ثلاثة مجاناً
‎حقاً؟ - أجل
‎خذي
‎حمداً للرب، لقد أصبحنا أصدقاء
‎وإلا لكنت قد جئت للتسوق لوحدي
‎حقاً
‎بالمناسبة، فكرتك في التسوق كانت جيدة
‎وفكرتك في وضع علامة النجم على الرداء التحتي كانت ممتازة
‎توقف
‎لماذا يجب أن أتوقف؟ عندما أرتدي بنطال ضيق فإن طاقمي
‎به ختم
‎أي طابق؟
‎الطابق الأول.- هيا نذهب.- هيا
‎لنشتري ساعة أيضاً
‎من يحتاج إلى ساعة، يا حبيبتي.. عندما يكون أحد ما حظه سيء
‎أريد أن أشتري ملابس تحتية. هل ستأتين معي؟
‎لا، أريد أن أشتري بعض من الخلاخل
‎الطابق الثاني.- شكراً
‎أسمعي يا حبيبتي...- أجل؟
‎لا شيء. تفضلي، سأذهب وأحضر العربة
‎حسناً؟- هذا كثير منك. بسرعة
‎كيشان!‏
‎جوهي! ماذا تفعلين هنا؟
‎جئت للتسوق
‎كيف وجدت وقتاً للذهاب إلى مركز التسوق؟
‎لم أجد وقتاً. جئت هنا مع رئيسي في عمل ما
‎ليس لديك وقت لزوجتك
‎وأنت تأتي إلى مركز التسوق مع رئيسك؟‏
‎تعالى معي، هيا نتسوق
‎تسوق.. لا. هيا نذهب من هذا الطريق
‎لماذا من هناك؟
‎رئيسي هناك
‎سيغضب لو رآك معي
‎هل أنه رئيسك أم زوجتك حتى يغضب منك؟
‎هذه الأيام الرؤساء يظنون أنهم زوجات، يا حبيبتي
‎تعالي، هيا نتسوق هناك
‎هناك، لا يجب أن نخاف من أي أحد
‎فقط لو أن مكتبك سيتركك لوحدك
‎أعطني له.دعني أتحدث إليهم. سأخبرهم
‎لقد قطعته
‎لماذا يقطع مكالمتي؟
‎أنظري، ستحصلين على أي شيء هنا
‎أذهبي وأنظري. هيا. هيا. هيا
‎عفواً
‎أحتاج إلى مساعدتك
‎أجل؟
‎في الحقيقة، جئت هنا لكي أشتري ملابس لمولود جديد
‎لكنني لا أعرف ما نوع الملابس التي تناسب طفلي
‎كل شيء يناسب الأطفال جيداً
‎لكن عليك أن تتذكر أنه يجب أن تكون الخامة ناعمة
‎النقود ليست مشكلة
‎أملك الكثير من النقود
‎فقط أريد أن يكون الشيء جيد
‎إنتظر... أنظر هناك
‎إنها أفضل ماركة للأطفال
‎أنا لا أستخدم بطاقات صرف. أتعامل بالنقد مباشرتاً‏
‎أظن أنك لا يمكن أن تسمعني جيداً
‎أعني أصرخ لكي أسمع... ضحكة الطفل
‎إنني أعد لذلك
‎أنت لا تفهم.. إنتظر‏
‎دعني أنادي زوجي
‎سيساعدك. حسناً؟ أنظر من حولك
‎أسمع...- أجل؟ هل إنتهيت؟ هل نغادر؟
‎ساعدني أرجوك
‎أنا لا أستطيع أن أساعد نفسي، وتطلبين مني مساعدة الآخرين
‎ستستغرق دقيقتان فقط. ساعديه أرجوك.- حسناً
‎شكراً.- عفواً؟
‎غريب. لا أحد يريد أن يساعدني
‎هيا نذهب.هيا نبتعد من هنا..- خلاخلي
‎إنهم يبيعون بضائع مستعملة هنا. هيا نذهب
‎لن نشتري أي شيء من هنا.- الأشياء المستخدمة في مركز التسوق؟
‎إنها هنا، سيد قولابشاند
‎تفحصها أرجوك
‎هل يمكن أن ترى جيداً؟
‎هل أننا نتسوق أم نركض؟- هيا نذهب
‎يمكنني رؤية كل شيء بوضوح
‎يمكنني رؤية كل شيء بوضوح‏
‎سأقع في مشكلة لو رآني رئيسي
‎أوه لا
‎ما الذي يفعله هنا؟
‎ماذا حدث؟
‎سأذهب وأشرب بعض الماء، حسناً؟
‎أنت
‎حسناً. إذاً هو رئيسه
‎من ذلك الشخص الذي كان معك؟
‎كان زوجي
‎زوجك؟- جاء مع زوجته هنا للتسوق
‎هل لديك مشكلة في هذا؟
‎لا، ليس لدي أي مشكلة
‎يجب أن تكونين سعيدة، يا عزيزتي
‎كيف يمكن أن أشعر بالسعادة؟
‎لم يأتي إلى المنزل لمدة يومين بسببك‏
‎بسببي؟
‎جعلت رجل واحد يدير أربعة مكاتب
‎أنا..- وتطلبين منه أيضاً أن يرافقك إلى المول
‎متى
‎يجب عليك أن تأتي إلى هنا مع زوجتك إلى التسوق
‎وليس زوجي
‎لكن...- هل أنت شاذ جنسياً؟
‎لدي إبنة.- تنحى جانباً
‎خداع
‎إنه متزوج سلفاً
‎ويريد أن يتزوج أبنتي أيضاً
‎آسف، يا أختي
‎أختي!- أنجالي!‏
‎أين كنت؟- أين كنت؟
‎أين كنت؟- كنت تناديني
‎كنت أرفض مكالماتك أين كنت؟
‎كنت أبحث عنك
‎ذهبت لأحضر عربة ، صحيح؟‏
‎وجدت جرارة بدلاً منها.. قابلت رئيسي هناك
‎جعلني أصاب بالجنون
‎رئيسك؟- أجل
‎تبعك إلى هنا؟- أجل
‎ولو رآنا هنا سيأخذني إلى المكتب
‎هيا نخرج من هنا، بسرعة
‎هل أننا نتسوق أم نهرب؟
‎سينتهي التخفيض
‎لقد إنتهى أمري
‎لن يتركني وحدي أيضاً
‎أوه، إذاً هو رئيسك
‎لقد جعل حياتنا تعيسة
‎سألقنه درساً
‎من هذا الشخص الذي كان يتحدث إليك الآن؟ ‏
‎إنه زوجي.- زوجك؟
‎هل لديك مشكلة في ذلك الأمر؟
‎لا، ليس لدي أي مشكلة
‎لكنك ستواجهك مشكلة
‎لديه إثنان
‎ليس إثنان، إنه يتولى أمر أربعة مكاتب
‎إنه لا يجد أي وقت يمضيه معي بسببك
‎لدينا سرير طفل في المنزل لكن لا يوجد طفل
‎سرير طفل؟ طفل؟
‎أنا...- أنت رئيسه. لكنني زوجته
‎دعني أحذرك، غداً سنحتفل بصوم يوم الزواج
‎لو أنك لم ترسله إلى المنزل قبل الغروب
‎‏ فإنني سأصبح عدوك الأسوأ‏
‎فهمت؟ تنحى جانباً الآن!‏
‎الأول لا يعرف أنه يحمل الثاني
‎و الثاني لا يدرك بوجود الأول
‎أنت!‏
‎ماذا تفعل هنا؟
‎مفاجأة!‏
‎أنت تقدم الكثير من المفاجآت
‎يمكنني أن أقدم ما أحصل عليه فقط ، يا عزيزتي
‎أنظري ماذا أحضرت لك. ما رأيك في هذا؟
‎هل هذا مقاسي؟
‎مقاس؟ هذا يناسب شخص آخر
‎أنظري إلى اللون، يا حبيبتي. أنظري إلى اللون
‎ما رأيك في اللون؟
‎دعك من ذلك. تعالى معي
‎دعني أريك ما قمت بإختياره
‎هيا معي
‎أبقى هنا. سأعود في الحال
‎أين ذهب ذلك الوغد؟
‎كان هنا قبل قليل
‎لم أفعل أي شيء
‎هذه الفتاة سحبتني إلى الداخل‏
‎ماذا تعني بأنها سحبتك؟
‎زوجي كان يقف هنا
‎إذاً هو زوجك أيضاً؟
‎ماذا تعني بأنه زوجك أيضاً؟
‎عفواً... ماذا تريد، يا سيدي؟
‎أوكسجين
‎لماذا تبحث عنها هنا؟
‎أخرج
‎ثلاثة زوجات؟
‎بدلاً أن تزوج مثل هذا الفتى، فإنني سأكون سعيداً
‎‏ لو ظلت إبنتي غير متزوجة طوال حياتها‏
‎أين هو؟ دعني أمسك به
‎سيمضي يوم صوم الزواج في السجن
‎لا. لا، يا عزيزي
‎حسناً، خذها
‎أجل، أرجوك، يا مدام؟
‎أجل، أرجوك.- أجل. لا مشكلة
‎شكراً. شكراً كثيراً.- لا مشكلة
‎سأساعدك في إخراج هذه
‎مرحباً
‎متى عيد ميلادها؟
‎في الحقيقة، جئنا لكي نتسوق من أجل عيد ميلادها
‎الزوجة الرابعة؟
‎ومع الطفل أيضاً؟
‎ستقطع الكيك اليوم
‎توقف. توقف
‎هي أيضاً زوجتك، صحيح؟
‎عفواً. إنه ليس زوجي
‎إنه يساعدني فقط
‎ما كان يجب عليك أن تقولين الحقيقة
‎كان يجب عليك أن تكذبين كما فعل الثلاثة الآخرون
‎كذب الفتيات الثلاثة الأخريات لأنني قمت بسؤالهن
‎قمنا بخداعه معاً
‎دمرتها من أجلي
‎تعالى، دعني أساعدك في إخراجها. كذبة أبريل ‏
‎أنت
‎ذكاء
‎كذبة أبريل؟
‎جيد أنه خدعك
‎لكن
‎أنت تشك به، صحيح؟ لهذا فعل بك هذا
‎لكن.. أمام الجميع في مركز التسوق..- لكن ماذا؟‏
‎كيف لك أن تظن أن ذلك الرجل يمكن أن يتزوج ثلاثة مرات
‎توقف عن الضحك. أرجوك. توقف عن الضحك. توقف عن الضحك
‎الولد الذي يمكن أن يصنع كذبة أبريل في شهر أكتوبر
‎يمكنه أن يفعل أي شيء
‎توقف عن الضحك
‎‏" ليس واحدة ولا اثنتان، بل يوجد ثلاثة منهن"‏
‎‏" أصدقائي، أنا في ورطة كبيرة"‏
‎‏"تسأل الأولى، إلى أين ستذهب؟"‏
‎‏"الثانية تقول، رد على مكالماتك"‏
‎‏"الثالثة كانت قلقة جداً"‏
‎‏" أصدقائي، أنا في ورطة كبيرة"‏
‎إنني أظهر أحزاني وأنت ترقص؟
‎أجلس
‎هل تعرف ما حدث اليوم؟
‎تم إزالة ثلاثة عقبات، يا رئيس‏
‎زوجاتي الثلاثة تشاجرن مع أب دبيكا
‎هل تعرف لا زال أخاك لم يخلع
‎أخذت الرابعة أمامه وقلت خدعة أبريل
‎أخي، أنت خائض في الماء
‎إنني أملك ثلاثة حتى الآن
‎الرابعة ستأتي، يا أخي
‎الرابعة موقوفة
‎أنت تعرف كل شيء
‎لكن الرابعة ليس رابعة في الحقيقة
‎إنها الأولى
‎أنت تعرف كل شيء
‎قابلتني أولاً
‎أحبتني أولاً
‎أرادت أن تتزوجني أولاً
‎لكن قبل أن نتزوج... تم دفني‏
‎تعرف كل شيء
‎قابلت ثلاثة حوادث، لدي ثلاثة زوجات
‎وليس بينهن مسافة كبيرة
‎واحد بعد الآخر، يا رئيس. واحد بعد الآخر
‎تمت مهاجمتي ثلاثة مرات
‎الأرض تحركت من تحت قدماي
‎لكنني لا زلت أقف
‎هل تفهم؟
‎أنت تعرف كل شيء
‎إنني أفهم، يا أخي
‎ماذا تفهم؟
‎هل تفهم ماذا حدث عندما غيرت أنجالي
‎‏ القميص الذي البستني له سيمران؟‏
‎هل تفهم ماذا حدث عندما أخطأت في ذكر إسم أنجالي بإسم جوهي؟
‎يقول أنه يفهم
‎إنه يفهم
‎هل حدث ورأيت نجم معلم على الرداء التحتي؟
‎وضعت نجم كبير بخيط رقيق على ردائي التحتي
‎لا أستطيع أن أخبر الثانية ما الذي يؤلمني
‎لأنها صنعت عن طريق الأولى
‎هل تفهم؟
‎عندما أطعمني زوجاتي الثلاثة بعطف، إنني أحب ذلك
‎إنه الحب، العواطف
‎لكن
‎هل تفهم الحركات بسبب هذه العواطف؟
‎أنت تفهم نيوتن فقط
‎إستدعي نيوتن هنا
‎أستدعه هنا. دعك من الثلاثة، زوجه مرتين فقط
‎يمكنك تغيير إسمي لو لم تتحرك شبكتك
‎إنه يفهم
‎غداً هو يوم صوم الزواج
‎زوجاتي الثلاثة طلبن مني أن أكون
‎‏ أمامهن قبل غروب الشمس‏
‎مباشرتاً
‎أسأل.. أسأل عمك.. ما أسمه؟
‎أسأل نيوتن، هل أنه يملك أي صيغة
‎هل هناك أي فكرة لظهور رجل في ثلاثة أماكن مختلفة في وقت واحد؟
‎هل يوجد أي علم؟
‎إنه يفهم
‎الرجل
‎هل تعرف
‎أتعرف؟
‎ماذا تعرف؟
‎لكنك تعرف كل شيء، يا رئيس
‎لقد أوقعتني في فخ ثلاثة زيجات
‎والآن أنت من يستطيع أن يخلصني من هذا المأزق
‎وأنت من سيساعد في طلوع القمر
‎وأنت من يستطيع أن يخلصني من هذا المأزق
‎وإلا، فإنني سأموت، يا رئيس
‎أنقذني أرجوك
‎أنا مثل أخاك الأصغر
‎الشخص الذي في الأعلى
‎مرحبا؟
‎مرحبا‎!!‎
‎جميع النسوة في أنحاء البلدة
‎‏ يصومون من أجل حياة أطول لأزواجهن‏
‎جميع النسوة يستعدون عند الصباح الباكر
‎ومجرد أن يطلع الشفق جميعهن يذهبن
‎‏ إلى السطح أو النوافذ‏
‎والآن ينتظرن طلوع القمر
‎طلوع القمر متوقع خلال نصف ساعة أخرى
‎لقد تبقت نصف ساعة فقط لطلوع القمر
‎كيف تستطيع أن تريهن جميعهن وجهك في آن واحد؟
‎هل فكرت في شيء ما؟
‎لقد فكرت
‎سيرى القمر وأنا كذلك
‎مرحباً؟
‎أنت تنتظرينني، صحيح؟
‎لكنني لست قادم
‎ماذا؟- ماذا؟
‎زوجك يفعل كل شيء مختلف يا حبيبة القلب
‎كما أننا قد تزوجنا بطريقة مختلفة
‎يجب أن ننهي صيامنا أيضاً بطريقة مختلفة
‎الإسم الذي تخفيه على كفك
‎إذهبي وأنظري من الشرفة
‎أحضر لك القمر على هذا الكف
‎‏" أنت حبيبتي هير"‏
‎‏" أنت صديقتي"‏
‎‏"أنا حبيبتك رانجها.."‏
‎‏" أنا ملك لك"‏
‎‏" دعني أقترب منك"‏
‎‏"لكي ألمس روحك أيضاً"‏
‎‏"بدونك لا يكون لي وجود"‏
‎‏" أنا البحر وأنت الشاطئ"‏
‎‏" إذا سقطت فأنت دعمي"‏
‎‏"أنا البحر.."‏
‎‏" أنت الشاطئ"‏
‎‏"إذا سقطت.."‏
‎‏"فأنت دعمي"‏
‎‏"وجودي كان بلا فائدة"‏
‎‏"ثم قابلتك"‏
‎‏"جعلت أحلامي تتحقق"‏
‎‏"جعلتني جزء من حياتك"‏
‎‏"حولت القطر إلى نهر"‏
‎‏"أنت شيري.."‏
‎‏"أنت لساني"‏
‎‏" أنا فرهاد"‏
‎‏"أنا صوتك"‏
‎‏" دعني أقترب منك"‏
‎‏"لكي ألمس روحك أيضاً"‏
‎‏"بدونك لا يكون لي وجود"‏
‎‏" أنا البحر وأنت الشاطئ"‏
‎‏" إذا سقطت فأنت دعمي"‏
‎‏"كنت مجرد صحراء قاحلة"‏
‎‏"أنت قبلت بي"‏
‎‏"وأصبحت السماء"‏
‎‏" لن أستيقظ أبداً.."‏
‎‏" يا حبيبي.."‏
‎‏" إذا نمت بين أحضانك"‏
‎‏"أنت حبيبتي ليلى"‏
‎‏"أنت عيناي"‏
‎‏"أنا حبيبتك ماجنو"‏
‎‏"أنا نظرك"‏
‎‏" دعني أقترب منك"‏
‎‏"لكي ألمس روحك أيضاً"‏
‎‏"بدونك لا يكون لي وجود"‏
‎‏"أنا البحر.."‏
‎‏" أنت الشاطئ"‏
‎‏"إذا سقطت.."‏
‎‏"فأنت دعمي"‏
‎أسمع
‎أين يمكن أن أجد شيفرام كيشان؟
‎إذهب مستقيماً، هناك معبد على الجانب الأيمن
‎ستجدهم هناك
‎إذهب و أستدعه إلى هنا. أخبره أن أباه هنا
‎هل أستدعي الكهنة؟
‎هل أنت ثمل؟
‎أنت تمزح مع رئيس الموظفين؟
‎شيفرام كيشان هو أسم أبني.- أوه
‎أسمع
‎أنا لا أحب الشراب
‎إنني أشرب حتى أنسى أحزاني‏
‎هذا ما قاله ريشي كابور
‎أوه لا، ريشي كابور لم يقل هذا
‎كان بطل الفيلم
‎قالها أناند باكشي
‎أسمع إلى راديو24/7 . إنني أعرف كل شيء
‎تذكر أسماء الأشخاص في الفيلم
‎عمي
‎أنت حارس.- لماذا جاء إلى هنا؟
‎يجب أن تعرف جميع من يقيمون في هذا المبنى
‎عمي
‎آسف
‎كاران!‏
‎إنني أطلب بركاتك
‎يبارك لك الرب
‎كيف حالك؟
‎إنني بخير تماماً
‎أخبرني أين يقيم بولو في هذا المكان؟
‎تعالى معي
‎ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة؟
‎ليس فجأة، يا أبني
‎إنني أخطط أن أقابل أبني وزوجته منذ فترة طويلة
‎لذلك جئت إلى هنا اليوم
‎هيا، إصطحبني إلى منزلهم بسرعة
‎منزل؟ أي منزل؟
‎أعني ما هي صورة الزوجة التي أرسلها لك؟
‎أي زوجة؟
‎‏ هل أنه يملك الكثير؟‏
‎لا. أعني ما هي صورة زوجته التي أرسلها لك؟
‎في الحقيقة، الأمن في هذا المكان متشدد كثيراً
‎عليك أن تظهري صورة المالك في الرافعة
‎هكذا فقط يمكن أن يتوقف في ذلك الطابق
‎إنني أقول الحقيقة
‎غريب
‎هذه هي الصورة التي أرسلها
‎أوه، الطابق السادس
‎تعالى معي. تعالى، هيا نذهب
‎حتى أن الجيش ليس له مثل هذا الأمن المتشدد
‎هكذا الأمر هنا
‎إبني، هل أنني يجب أن أظهر الصورة كل يوم؟
‎لا. مجرد أن توضع في الجهاز، لقد نجوت
‎عليك فقط أن تاتي وتضغط على زر الطابق السادس
‎لو ضغط على أي زر آخر، فإن المنبه سيقرع‏
‎أوه. حسناً
‎‏ لقد وصلنا‏
‎بولو يقيم هنا. وزوجة أبنتك الساذجة
‎من كومار شيفارم كيشان إلى رام كومار؟
‎الجميع يضعون إسم كبير في المدينة، وهو يضع إسم قصير
‎لأنه يفعل أشياء كبيرة، يا عمي
‎أجل، كاران؟
‎أباك هنا
‎الأب هنا؟ أين هو؟
‎إنه هنا.- هنا أين؟
‎هنا، في منزلك. في الطابق السادس
‎ماذا؟ الأب أتى من القرية. أمي
‎ليس أمك، أباك الذي هنا
‎الأم هنا أيضاً
‎إنها تقف أمامي
‎ماذا أفعل الآن؟
‎ماذا ستفعل؟
‎أفعل شيئاً واحداً
‎أرسلت لها صورة جوهي، صحيح؟
‎إصطجبها إلى الطابق الرابع بسرعة ‏
‎بعدها سنقرر ما سنفعله
‎أنا... سأقابلك في وقت لاحق. حسناً؟
‎فيشال، كيف لي أن أعرف أين يمكن أن أجد خبز محمص
‎أمي!‏
‎إنني أطلب بركاتك.- حبيبي بولو!‏
‎أتمنى لك دوام السعادة، يا إبني
‎لقد سمنت
‎سمنت؟ أجل
‎أنت أول امرأة في هذا العالم تنادي أبنها بالسمين
‎جميع الأمهات يقلن" فقدت الوزن"‏
‎إبني، فكرت في أن أقول شيء مختلف بما أنني في المدينة
‎وإلا فإنك ستظن أن أمك أرثودكسي
‎حسناً. لكن، لماذا جئت إلى هنا من غير أن تخبريني؟
‎لماذا؟ هل غضبت؟- أجل، بالطبع
‎لا، أعني لو أنك قمت بإخباري، لكنت قد أرسلت واحد أو إثنان
‎ترسل واحد أو إثنان... أين؟ لماذا؟ كيف؟
‎ماذا تعني؟- طاقم مكتبي
‎لكي يستقبلك
‎أعرف مدى إنشغالك.- أجل، يا أمي
‎لذلك جئت إلى هنا من غير أن أخبرك
‎هيا، عرفني على زوجتك
‎لقد فعلت الصواب.- هيا، هيا نذهب
‎لقد فعلت الصواب، يا أمي
‎تعالي
‎إنه منزل كبير
‎جوهي، أنظري من هنا
‎لماذا أحضرتها؟ ألم تتمكن من الحصول على شابة أصغر؟
‎أصغر؟- أجل
‎ما الذي تستطيع أن تفعله خادمة في مثل هذا العمر؟
‎خادمة؟
‎ليست خادمة، إنها أمي. حماتك
‎تعالي هنا وأطلبي بركاتها
‎أمي! أنا آسفة
‎أنا آسف ، يا أمي.- يبارك لك الرب، يا أبنتي
‎يبارك لك الرب
‎أعرف أن النساء في المدينة ينتظرون خادماتهن
‎لكن، يا عزيزتي، الأمهات والأخوات أحياناً يقدمن زيارة ‏
‎رائع. قول جيد، يا أمي. أنت مدهشة
‎أصمت
‎أذهب وضع حقائبي في الداخل
‎لكن لم تخبرينا أنك قادمة إلى هنا؟
‎منذ متى وأنا، إننا نخبر عند المغادرة فقط‏
‎ليس عند قدوم أحد ما
‎لم يأتي الأب معك؟
‎غادر أباك قبل 15 عاماً
‎أنا آسف، يا أمي
‎لم أكن أعرف أن الوالد ميت.- إنه على قيد الحياة‏
‎إنه على قيد الحياة تماماً
‎وأنه مستمتع بكثرة أيضاً
‎لقد إنفصلنا بعد أن تزوج فتاة جميلة من كشمير
‎لكن يا أبي، لماذا إنفصلت أنت وأمي؟
‎ماذا أقول الآن، يا عزيزتي؟
‎هبت نسمة وسقطت زهرة من الغصن
‎إنه ليس خطأ النسيم أو الغصن
‎لم أفهمك
‎دعيني أشرح لك
‎كل ما في الأمر هو أن عمي يحب نثر الشعر عندما كان في الجيش
‎الجيش بداخله قد إنتهى لكن الشاعر الذي بداخله لا زال نشطاً‏
‎هل كان ذلك شعر؟
‎أجل
‎أبي، يجب أن تمتنع من قول الشعر
‎إنني متأكد أن الأم ستعود لك
‎متى ستقدم لي الأخبار الجيدة؟
‎أمي، سأذهب لمقابلة كاران
‎حسناً.- أمي، كاران" سيقدم لك الأخبار الجيدة"‏
‎إنه يمضي معي وقتاً طويلاً
‎هل سمعت سخريتها؟
‎إبني، أباك كان في الجيش
‎ويفعل المستحيل لكي يجد وقتاً مناسباً لكي يرى وجهك
‎أمي، بدأت تتحدثين عن الأطفال بمجرد أن وصلت
‎أجلسي، اهدئي. إستمتعي في تناول إفطارك. سأعود قريباً. حسناً؟‏
‎ليس لديه مكتب واحد فقط بل لديه أربعة مكاتب، يا عمي
‎لماذا يحتاج إلى أربعة مكاتب؟
‎لماذا لا يجمع الأربعة في مكان واحد؟
‎هل درست العلوم، يا عمي؟
‎لا
‎ممتاز. عندها ستفهم هذا جيداً
‎عندما يصب، الكبريتات، الأوكسجين، النيترو جين والهيدروجين على الأسطوانة
‎لا يحرق الموقد فقط، بل يحرق المنزل كله
‎يتسبب في إنفجار
‎هل أنت متزوج؟
‎لا
‎عندها تستطيع أن تفهم هذا جيداً
‎المنزل يدار على منبع العلوم وليس العلوم نفسها
‎حسناً، عمي
‎أبي، متى وصلت؟
‎إنني أطلب بركاتك
‎أبي! أين أنت هذه الأيام؟
‎زوجتك قالت لي أنك لا تأتي إلى المنزل عند الليل
‎هل أنت رجل أعمال أم حارس؟
‎ماذا أفعل؟ لدي الكثير من العمل
‎لا أجد وقتاً
‎عليك أن توفق بين عملك وحياتك المنزلية
‎لأن المنزل..- يدار على منبع العلوم وليس العلوم نفسها‏
‎‏ هل سمعت هذا؟‏
‎لم يتزوج بعد لكنه يفهم
‎أنت أيضاً يجب أن تفهم
‎عليك أن تمضي بعض الوقت مع زوجتك أيضاً
‎عليك أن تجلب لها السعادة
‎إنني أسعدها. هل تريدني أن أمزح معها؟
‎أنت تجعلني سعيدة؟
‎أخبرني، ما الشيء المهم في الغد؟
‎غداً؟
‎دعك من كل شيء
‎غداً سنصطحب الأب في جولة في مدينة مومبي
‎إنه سيغادر بعد الغد
‎من قال أنني سأغادر؟ لقد وصلت الآن فقط
‎أريد أن أقابل أصدقائي
‎لن أذهب إلى أي مكان لمدة عشرون يوماً
‎يا عزيزتي، كنت تقولين شيئاً ما، صحيح؟
‎ما الشيء المهم غداً؟
‎أبي، غداً عيد ميلادي
‎حقاً؟- هل تتذكر؟
‎أجل بالطبع
‎الرجل يمكن أن يفقد ذاكرته لكن لا يمكن أن ينسى عيد ميلاد زوجته
‎غداً سأحتفل بعيد ميلادك بطريقة
‎ستشعرين كأنه ع يد ميلادك الأول
‎بولو، هل قمت بجميع الترتيبات؟
‎أجل، يا أبي. إنني أعد لذلك
‎حسناً، أسمع، أنا ذاهب إلى السوق
‎لكي أشتري هدية إلى أنجالي
‎لا تقطع الكيك قبل أن أعود.- حسناً
‎يا حبيبة القلب، يجب أن أقول أنك لا تبدين وكأن عملك 35 عاماً
‎أنت! أصمت! إنا عمري 26 فقط‏
‎سمعت ذلك؟
‎لو أنني قد طرحت سؤالاً مباشراً لقالت أن عمرها 21‏
‎لكنها الآن على الأقل قالت شيء قريب من عمرها الحقيقي
‎كاران، أنظر من في الباب
‎اللعنة!‏
‎سيمران وجوهي
‎ماذا؟
‎زوجاتك الإثنان جاءتا لمقابلة الثالثة
‎لماذا جاءتا لمقابلتها؟
‎كيف لي أن أعرف؟
‎أفتح الباب. هناك أحد ما يقرع الجرس
‎إنهم الأطفال يا عزيزتي
‎إنهم يقرعون الجرس ويهربون.- أجل
‎لا أظن أنهم الأطفال، لابد أنهم أصدقائي‏
‎لقد دعوتهم أيضاً
‎سأذهب وأفتح الباب.- أصدقاء؟
‎متى أصبحن صديقات؟
‎‏ لقد إنتهيت‏
‎أجل، في الحقيقة
‎مرحباً!- مرحباً!‏
‎مرحباً جوهي! مرحباً سيمران!‏
‎كنت في إنتظاركما أنتما الإثنان.- إنني أخفي نفسي
‎ماذا تفعل؟- عيد ميلاد سعيد
‎لا يوجد مكان تختفي فيه هنا.- نتمنى لك الآلاف من الأيام السعيدة
‎شكراً كثيراً
‎تنحى جانباً، كاران.- لماذا لم تخبرينا من قبل؟
‎لكنا قد أحضرنا لك هدية‏
‎‏ هل أن زوجك ليس معك؟‏
‎زوجي في العمل
‎وأنا أيضاً
‎محظوظة إن زوجي في المنزل اليوم
‎إنه معي اليوم.- تراجع
‎تعالي، دعوني أعرفكم على زوجي
‎‏ هيا نذهب‏
‎سأقفز.- هل جننت؟ ستموت
‎أنا محظوظة
‎ماذا...- دعيني أشرح لك
‎لك، وأنت أ يضاً
‎وأنا أيضاً. لقد أفسدت كيك الجميع
‎وأصبح وجهك غير معروف تماماً
‎حقاً؟
‎أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
‎ما خطب صوتك؟
‎لقد إبتلعت الشمعة مع الكيك
‎الشمعة تحترق و تطفأ في الداخل
‎لا أستطيع أن أتحدث جيداً
‎لكن لماذا وضعت وجهك في الكيك؟
‎إنه عيد ميلادك. الجميع يمكن أن يضعون الكيك على وجهك
‎فكرت في أن أضعه على وجهي
‎هذا كثير منك. إذهب بسرعة وأغسل وجهك
‎بعدها سأعرفك عليهن
‎لا. اليوم هو عيد ميلادك. هذا كيك عيد ميلادك
‎سأبقى بهذه الطريقة طوال اليوم
‎دعيني أقابل صديقاتك
‎مرحباً، سيمران. مرحباً جوهي
‎مرحباً.- مرحباً
‎إنتظر لحظة. كيف عرفت أسمائهن؟
‎يا زوجة الأخ ذكرت أسمائهن عندما فتحت الباب
‎أوه
‎الوجه على وجهي، و ليس داخل أذني
‎كاران، ماذا تفعل هنا؟
‎أنا.. زوجة الأخ، أنا محامي. أتولى أمر جميع الشؤون القانونية
‎زوج الأخ، إنها زوجة الأخ
‎ويا زوجة الأخ، إنها زوجة الأخ
‎جميع النساء المتزوجات في هذا المبنى يعتبرن زوجات أخواني
‎أملك 32 زوجة أخ و 30 أخ
‎لماذا يوجد أخان مفقودان؟
‎يوجد إثنان من زوجات الأخ إضافيتان
‎غبي!‏
‎هل جئت هنا لكي تحتفل بعيد ميلاد زوجتي أو‏
‎‏ تحصي عدد زوجات أخوانك؟‏
‎عيد ميلاد سعيد لك
‎شكراً، يا حبيبي. تعالى، هيا نلتقط صورة
‎فكرة ممتازة
‎أنا أيضاً ألتقط صور مع زوجي في عيد الميلاد
‎تفضلي، إلتقطيها. لم أمنعك
‎معك؟- أجل‏
‎جميع الأزواج يبدون شيء واحد عندما يضعون الكيك على أوجههم
‎يا إلهي، زوجك مضحك للغاية
‎أعرف.- أظن أننا جميعنا نحتاج إلى صورة
‎أجل.- هيا نلتقطها. تعالي. – أجل‏
‎تعالي، يا زوجة الأخ
‎تعالي، تعالي
‎سأري هذه الصورة إلى الجميع في برنامج النادي غداً
‎إبتسامة!‏
‎روكماني؟
‎أنت؟
‎إنني أراك بعد أعوام طويلة
‎كيف حالك؟
‎أنظري إلى نفسك
‎كيف أن جنديك غير مكتمل من دونك
‎أحضرت فتاة جميلة من كشمير، صحيح؟
‎لقد وقعت في حبها لأنني إفتقدتك، روكماني
‎يمكنني أن أرى وجهك عليها
‎كنت غبي أنني لم أتمكن لم رؤية وجهك على وجه دكتور أو مهندس‏
‎وبدأت في إنتظارك
‎أنت لا تعرفين
‎في اليوم الذي أتت فيه تلك الفتاة أمامي
‎الليلة التي انخفضت بها درجة الحرارة إلى صفر
‎حتى لو انخفضت درجة الحرارة، لا يجب أن تسقط مقاومة الشخص
‎دعك من هذا أرجوك
‎سامحيني أرجوك
‎تلك الفتاة التي من كشمير توفيت قبل خمسة أعوام
‎كان لابد أن يحدث ذلك
‎لا يستطيع الجميع أن ينجو من ذخيرة الجندي
‎هذا كثير منك
‎هل تعرفين أن أبننا بولو قد تزوج؟
‎أجل، زوجة أبني بولو جميلة
‎إنها مثقفة جيداً حقاً
‎إنها تعتني بي جيداً
‎إنها تعتني بي جيداً.- وأنا أيضاً
‎متى قابلتها؟ أنا أعيش معها
‎من الذي تعيش معها؟
‎إنها معي.- ماذا تقولين؟
‎في أي طابق تقيمين؟- في الطابق الرابع
‎وأنا في الطابق السادس
‎هذا يعني.. هذا يعني!‏
‎إبنك مثلك تماماً
‎إنه متزوج مرتين أيضاً
‎اليوم هو أو أنا
‎إنتظري، روكماني
‎لقد رأيت السعادة على عيون زوجة أبني
‎والإخلاص على عيون أبني
‎أنا أيضاً لاحظت إلى هذا
‎سنتحدث إليه
‎لكن إلى أن يحدث ذلك، سنجعل الأشياء كما هي
‎سنتقابل في الصباح والمساء هنا في الحديقة
‎هل ستأتين لمقابلتي، يا روكماني؟
‎إنني أنتظرك منذ 15 عاماً
‎ولا زلت تسألني هذا السؤال
‎أبي؟
‎أمي؟
‎ماذا حدث؟ لماذا توقفتما؟
‎بسرعة
‎سيبدأ البرنامج في النادي لو تأخرنا
‎‏" أنا مزاجي جيد هذه الليلة"‏
‎‏"أنا ثمل"‏
‎‏"هيا تحرك معي"‏
‎‏" لا يوجد فرق عندي"‏
‎‏" يوجد جنون غريب يتملكني"‏
‎تلك صديقتي
‎‏" يوجد جنون غريب يتملكني"‏
‎‏"يمكن أن أشرب نهر الحب"‏
‎‏" لا يوجد فرق عندي"‏
‎‏"أنا ثمل، إذا كان هذا صحيح أو خطأ"‏
‎‏"هي ثملة"‏
‎‏"هي منتهية"‏
‎‏"هي ثملة"‏
‎‏"هي منتهية"‏
‎‏"يفرح كل الشباب عندما ترقص"‏
‎‏" إنها ثملة"‏
‎‏"دعني أظل ثملاً"‏
‎‏" دعني أسبح في نهر الحب"‏
‎‏"أعرف بأن هذا خطأ، لكن لا بأس"‏
‎‏" هي تفعل كل شيء"‏
‎‏" هي مثل نصف البحر"‏
‎‏"هي لا تخاف اليوم أحداً"‏
‎‏" لا يوجد فرق عندي"‏
‎‏"أنا ثمل، إذا كان هذا صحيح أو خطأ"‏
‎‏"هي ثملة"‏
‎‏"هي منتهية"‏
‎‏" أنا أعيش في عالم مختلف"‏
‎‏"لا علاقة لي مع أي شخص آخر"‏
‎‏" أنا هير حبيب رانجها"‏
‎‏"و الرب يعرف هذا"‏
‎هذه عادة سيئة"‏
‎‏"لا يوجد أي موانع"‏
‎‏"إذا تصرفت بعناد، يمكن أن تلمس السماء"‏
‎‏" لا يوجد فرق عندي"‏
‎‏" إذا كنت ثملاً، كل ما أفعله يكون صحيح"‏
‎‏"هي ثملة"‏
‎‏"هي منتهية"‏
‎‏"عندما أرقص، يفرح كل الشباب"‏
‎‏"هي ثملة"‏
‎‏"هي منتهية"‏
‎ممتاز!‏
‎هيا، هيا نذهب ونقابلها. هيا نذهب
‎بالتأكيد
‎مرحباً!‏
‎أداء ممتاز دبيكا. لقد استمتعنا من خلاله
‎قابلي صديقاتي، أنجالي و جوهي
‎مرحباً.- مرحباً
‎لقد أعجبنا بأدائك
‎كنت مدهشة.- شكراً
‎الشكر لا يكفي
‎عليك أن تأتي إلى منزلي لتناول الشاي
‎بالتأكيد.- وتناولي وجبة الغداء في منزلي‏
‎والعشاء في منزلي
‎نحن الثلاثة نقيم في مبنى واحد
‎أوه رائع. في نفس المبنى؟
‎جيد جداً
‎أخبرينا متى ستأتين؟
‎في الحقيقة، أنني سأتزوج قريباً
‎سآتي مع زوجي
‎وعد؟
‎وعد
‎تفضلي.- شكراً
‎أعطها.- حسناً.- شكراً
‎أتعرفين، أنا دائماً أتناول حلوى مثلجة عندما أمر من هذا المكان
‎إنه لذيذ أتعرفين هذا
‎لكن لا يجب أن تتناولين الكثير من السعرات الحرارية
‎الأزواج يضعون أيديهم حول ساعدك و يشعرون بالدفء
‎أظن أنه لا يجب أن تقعي في الحب بمجرد النظر إلى الساعد
‎يجب أن يكون الحب للأبد
‎مثلهم، أتعرفين
‎عمتي.- عمي
‎ماذا؟
‎هل أنهم أهل زوجك؟
‎أنا آسفة جداً. ظننت أنهم زوج وزوجة
‎ما الذي تفعله أمي هنا، في مومبي؟
‎وعمي أيضاً
‎أنت هنا وقد عاد النجم الساطع
‎وإلا، فإن المصابيح ستفقد إضائتها
‎يجب على الشخص أن يضيء المصابيح أمام الصورة في هذا العام
‎وتريد أن تعيد الإضاءة إلى حياتك مرة أخرى
‎كف عن هراءك. هل جننت؟
‎إنني أقول الحقيقة. أباك يستخدم الرومانسية في هذا العمر
‎من الذي سيستخدم معه الرومانسية في هذا العمر؟
‎تعرف صديقتي جوهي التي تقيم في الطابق الرابع؟
‎تعني أن الأم والأب قد تقابلا؟
‎الأم والأب؟
‎لقد تقابل كل من أبوينا مع أمهاتهم؟
‎أجل. رأيناهم معاً مرتين اليوم
‎أول نراهم فيها كانا يعانقان بعضهما الآخر في الحديقة‏
‎والمرة الثانية على الطريق يشربان ماء جوز الهند
‎هكذا؟
‎القلب يخبر الآخر
‎لقد وقعت في الحب، مرة أخرى
‎عاد الأب
‎أسأله أين كان
‎أبي
‎أين كنت؟
‎يا عزيزتي، ذهبت إلى نادي الجيش لكي أمضي بعض الوقت
‎أوه حقاً؟ لكن لا يوجد نادي جيش هنا
‎أجل، لا يوجد
‎لقد بحثت كثيراً لكنني لم أجد
‎وأنت، أدخل
‎أريد أتحدث معك في شيء مهم
‎هل يمكنني أن أنهي عمل صغير وبعدها ألتحق بك، يا أبي؟
‎عليك أن تعود.- بالتأكيد
‎أسمع.. لماذا كان ينظر إليك كما لو أنك تفعل شيء خطأ؟
‎إنها مشكلة كبار السن
‎إنهم يخطئون، ويدعون أنك من تفعل الخطأ
‎تأكدي من أنه لم يستدعي الأم
‎الأم؟- أمهم.. التي بينه وبينها علاقة
‎ليس أمي
‎أجل
‎‏" لأول مرة أرى الحب على عيون حبيبي"‏
‎أمي
‎لم تأتي إلى الحديقة
‎أين كنت؟
‎قابلت سيدة من هذا المبنى في الحديقة
‎ذهبت معها للإستماع إلى محاضرة ما
‎حسناً
‎إستمتعت بالإستماع إلى المحاضرة، أليس كذلك؟‏
‎يا عزيزتي الشخص يستمتع بالإستماع إلى المحاضرة في هذا العمر ‏
‎أصنعي لي كوب من الشاي، أرجوك
‎هل أعطيك ماء جوز الهند بدلاً من ذلك؟
‎لقد تناولت ماء جوز الهند مسبقاً
‎في المحاضرة؟
‎لكن ماء جوز الهند يوجد في جوز الهند
‎أظن أنك متعبة
‎دعيني أصنع لك الشاي
‎أين أمي؟‎- ‎‏ كيشان، تعالى هنا‏
‎يجب أن تعيد الأم إلى القرية
‎لماذا؟ لا تستطيعين خدمتها أكثر من هذا؟
‎لا. لا تعرف
‎الأم لديها علاقة غرامية
‎ما هذا الهراء!‏‎- ‎‏ بصدق‏
‎إنها تعيش رومانسية مع عم أنجالي في الطابق السادس‏
‎أوه حقاً؟
‎لم تفاجأ.- إنني أفاجأ
‎كثيراً، من الداخل. لكن ما الذي يمكن أن نفعله؟
‎عندما يبقى أحد ما بعيداً عن شخص ما لفترة طويلة
‎فإن هذا يحدث
‎لكن هذا خطأ
‎لماذ؟ ألا تملين عندما تمضين ليلتين من دوني؟
‎إنفصلت الأم من الأب قبل 15 عاماً
‎من الممكن أن ترى الأم زوجها في ذلك الرجل
‎أوه حقاً؟
‎في كم امرأة تراني؟- ثلاثة
‎إثنان منهن متزوجتان وأخرى ليست متزوجة
‎لو طرحت أسئلة غبية ستحصلين على رد غبي
‎تأكدي من أنها لم تستدعي الأب
‎أباهم
‎هل يجب أن أشرح كل شيء؟
‎متى سألت ذلك؟
‎كنت ستسألين
‎أتعرفين، إنني أحبك يا عزيزتي
‎أعرف ما الذي تريدين السؤال عنه
‎أنا أحبك أيضاً
‎أدعو أن يكون لكل فتاة زوج مثلك
‎حسناً. حسناً
‎‏" ماذا يعمل؟"‏
‎‏" إنها يعمل في وكالة أمنية، سيدي"‏
‎‏" هل أنت متأكدة من أنه الشخص الذي تريدين الزواج منه؟"‏
‎‏" أجل، سيدي"‏
‎لقد تحدثت مع أنجالي.- حسناً
‎إنها قادمة مع زوجها. لنصطحبها معنا
‎إنني دائماً أحلم بإنجاب طفل
‎إلا أنك لا تملك وقت لكي تحب زوجتك‏
‎يوجد وقت للحب، يا حبيبة القلب
‎والآن تريدين مني أن أحبك أمام الجميع؟
‎أحبك، يا حبيبة القلب
‎أنجالي؟
‎غريب. لقد رفضت الحب
‎الأمر مختلف تماماً عند الشعور بالحب بعد الرفض
‎لن أسمح لك بالذهاب
‎أنت لطيف للغاية
‎زوجك رومانسي للغاية
‎لقد بدأ في التركيبة نفسها -لطيف جداً
‎إنني أدعو أن تملك جميع الفتيات زوج مثله
‎لقد تأخرت مرة أخرى
‎ما هي الكذبة التي يجب أن أقولها اليوم؟
‎سيدي؟
‎شامبا!‏
‎مدام!‏
‎من هي؟- خادمتي
‎لا يبدو الأمر جيد عند إزعاجهم
‎إنني أحبك الآن أمام الجميع لأنك تصر على هذا
‎ماذا سيقول الجميع لو رأونا بهذه الطريقة؟
‎هيا. لابد أن صديقاتك ينتظرنك
‎هيا
‎كيف يعرف؟
‎أنا أحياناً لا أفهم ما الذي يقوله و يفعله
‎مقزز.- ماذا حدث، شامبا؟‏
‎سيدي، لا أفهم ما الذي يحدث في هذا المبنى
‎السيد كان يعانق إمرأة أخرى
‎والمدام تشاهد هذا. ولم تقل أي شيء
‎لا شيء.- لا شيء؟
‎تقول أنه لا شيء؟
‎لو أحد ما آخر حصل" على الأخبار الجيدة"‏
‎لا تخبر الجميع أنني أخبرتك بأن السيد كان مع سيدة أخرى
‎شامبا... هل درست العلوم؟
‎هل هذا يخص نيوتن أيضاً؟
‎لا، هذه علوم طبية. ما كان يفعله أنه كان يمسك
‎‏ بفمه جهاز التنفس الاصطناعي‏
‎ماذا؟
‎أعني التنفس على فم شخص آخر من خلال فمك
‎شامبا، من الممكن أن تكون السيدة لديها مشكلة تنفس
‎لهذا كان يقدم لها المساعدة
‎سيدي، أعرف ما رأيته. كان يعانقها
‎لا يستطيع أن يتنفس الآن على فم أي امرأة
‎هل يمكن أن يعتبر عديم الشخصية؟
‎ماذا تقولين؟- أجل
‎بدلاً من الفم إلى الفم لابد أنه كان يستخدم علوم الصدر
‎أوه. إنني أفهم الآن. فهمت
‎لا تقل هذا إلى زوجة الأخ ستظن أنك غبي
‎سيدي، أنا ليس بتلك الغباء. أفهم ما هو فم إلى فم
‎لكن يا سيدي، لقد إرتبكت لأنه كان من صدر إلى صدر
‎سيدي، هل يمكن أن تصنع لي معروفاً؟
‎أجل، شامبا؟
‎هل يمكن أن ترافقني إلى المصعد؟‏
‎لماذا؟
‎لأنني أحياناً أواجه مشكلة تنفس في المصعد
‎تعالى معي أرجوك، سيدي.- أغربي
‎أجل، دبيكا؟
‎كومار، لقد إتصل بي الأب
‎كان يقول عنك شيء غريب
‎لقد تشاجرت معه
‎حقاً؟ ماذا قال؟
‎تعالى أولاً وقابلني. وأحضر معك كاران أيضاً
‎أريد أن أناقش شيئاً مهم جداً
‎ماذا؟ محكمة زواج؟
‎أجل، لم يتبقى أي خيار آخر
‎أبي دائماً يشك بك بغرابة
‎اليوم مرة أخرى يقول أنه يوجد أحد في حياتك
‎أوه حقاً؟
‎هل قال هذا؟- أجل
‎لكنني أقسم دبيكا. أنت الوحيدة التي أحبها لا توجد فتاة أخرى
‎أعرف
‎لهذا أريد أن نتزوج بسرعة
‎إنها على حق. أذهب إلى المحكمة وتزوج بكل هدوء
‎لن تكون هناك مشكلة. وهذا أفضل لك أيضاً
‎حاول أن تفهم
‎بالطبع. وأنا سأهرب من مواجهة الموسيقى أيضاً‏
‎أعني الموسيقى التي تعزف في الزواج
‎حسناً إذاً، إنتهى
‎تعالى إلى المحكمة مع شهودك.- حسناً
‎تعالى إلى المحكمة مع شهودك
‎سأزوجك إثنان
‎ممتاز.- في صحة ذلك
‎في صحتك
‎أوه رائع
‎هناك أحد يبدو جذاب اليوم
‎سأقابل وفد أجنبي لذلك أرتدي بدلة
‎لن أتزوج
‎متى قلت أنك ستتزوج
‎لا
‎رأيت أنك عندما تمر بظروف صعبة
‎فإن الجميع يشكون بك من غير سبب
‎لهذا أقول ذلك
‎أوه هيا، شيف
‎حبك لا يفتقر أي شيء. لماذا أكون في محل شك بالنسبة لك؟
‎أنت تعني لي العالم كله، يا حبيبي
‎إلى اللقاء
‎أين؟- ليست الخادمة، يا حبيبي. إنني أودعك أنت ‏
‎إنني في عجلة من أمري بعض الشيء
‎يمكنك أن تدون هذا. سأنهي الرقم القياسي غداً
‎هل يمكن أن أذهب الآن؟- حسناً
‎شكراً، يا حبيبتي
‎أتمنى لك حظ سعيد.- إلى اللقاء
‎أبي، ذاهب لفعل شيء مهم للغاية
‎لا أستطيع أن أفعله من دون أنال بركاتك
‎إبني، لقد قابلت أمك
‎أمي؟- أجل. أمك
‎ما هذا المشهد منهما الإثنان؟
‎حسناً يا أبي، هؤلاء الإثنان..- ماذا الإثنان؟
‎إثنان" من الحلوى. قدم إثنان منهما إلى الإله هانومان
‎وإثنان في معبد شاني
‎لقد مزجت شيء ما.- حسناً، يا أبي
‎لابد أنه قد دعا من أجل تلك المرأة العجوز
‎ماذا يمكن أن يكون غير هذا؟
‎أسمع.. أرسل الأخ ملابس للأطفال
‎تعالى، سأريك لهم
‎سأعود في الحال، يا أبي
‎يا أطفال؟
‎ما الذي يخفيه؟
‎أين هم؟
‎أجل؟- أين أنت؟
‎لن تستطيع ا لزواج لو ذهب القاضي. بسرعة
‎حسناً، أنجالي. أراك في المساء
‎حسناً
‎إلى اللقاء، أبي. أنا ذاهب. لقد تأخرت
‎إلى اللقاء، يا حبيبة القلب
‎إلى اللقاء
‎إنه يملك زوجتان مسبقاً، والآن يريد الثالثة؟
‎إنه خطوة واحدة ويقترب مني
‎أنا ذاهب، يا أمي
‎توقف. أجلس
‎ما هذا المشهد عن الزيجتان؟
‎أنظري يا أمي، الإثنان
‎أجل، أمي. سأقدم إثنان من الحلوى" لادو"‏
‎إثنان إلى الإله شاني وإثنان إلى الإله هانومان
‎‏" لادو؟- أجل. تلك‏
‎أجل" لادو؟ أجل، قدمهم
‎لماذا تقدمين" لادو" ، يا أمي؟
‎من أجل السلام في هذا المنزل و من أجله حتى يستعيد وعيه
‎ألا يحتاج الجميع أن يستعيدوا وعيهم يا أمي؟
‎أجل، بالطبع. إذاً سأقدم لك إثنان أيضاً
‎أعرف لماذا تقدم " لادو"‏
‎أنا متأكد من أنها قد دعت من أجل ذلك الرجل العجوز
‎أعطني بركاتك، يا أمي
‎قمت بعكل جيد عن طريق الصدفة إلى هذا الوقت
‎هذه المرة سأفعل شيء ج يد.. أدعو لي حتى لا يحدث لي مكروه
‎إنني دائماً أدعو لك
‎تذكر فقط... أن لا تحطم قلب إمرأة أبداً ‏
‎ولا تدمر عائلة
‎بهذا السبب سأقوم بإنهاء 28 زيجة
‎توجد سبعة عهود في الزواج، ليس 28‏
‎أجل، لكن من أجل الشخص الذي يحبك بصدق
‎بالنسبة له أربعة مرات في سبعة تعني 28‏
‎ماذا؟ أربعة؟
‎سمعت ذلك يا أمي؟ لهذا أقول
‎إنني أدعو لأن يكون لكل فتاة زوج مثله‏
‎إنه. الرب يمنحها ببطء للجميع
‎أراك لاحقاً، يا أمي
‎إلى اللقاء
‎إلى اللقاء، يا عزيزتي.- إلى اللقاء
‎آسف، لقد تأخرت قليلاً
‎لقد وصلت إلى مكان الزواج في الوقت المناسب
‎وأنت تتأخر بالرغم من أنه قد قدم لك وقت محدد
‎دعك من الآن. أين دبيكا، كاران؟
‎كانت هنا. ذهبت لكي تحضر شهودها
‎لقد إنتهى أمرنا، يا أخي
‎ماذا حدث؟- أنظر هناك
‎أوه مدام. أين تقابل أربعتهن؟
‎كيف لي أن أعرف؟
‎أفعل شيئاً.. أنا ذاهب، عليك أن تتولى أمرهم
‎لماذا دائماً تضعني في ورطة؟
‎قل أن الشهود قد أصيبوا في حادث
‎قل شيئاً. قل شيئاً.- ماذا أقول؟
‎لا، عليك أن تعتني بكل شيء هناك
‎سأشرح لهم كل شيء. سيفهمون
‎أعرف. إنني أثق بهم.- ماذا حدث؟
‎سأعاود الإتصال بك، يا أخي
‎دبيكا، في الحقيقة..- كاران، ماذا تفعل هنا؟
‎ما الذي يفعله ثلاثتكم هنا؟
‎هل تعرفون بعضكم الآخر؟
‎إنه يقيم في مبنانا
‎أجل، ويتولى شؤون زوجنا القانونية
‎ليس زوجك فقط، يا زوجة الأخ.. إنني أنقذ زوجها في المستقبل أيضاً
‎أعني أنني أتولى أمر ضرائبه. إنه عملي
‎لكن لماذا لم يصل كومار بعد؟
‎لقد إتصل بي الآن في الحقيقة
‎لقد أصيب شاهده في حادث صغير
‎ماذا؟
‎وكومار معه في المستشفى
‎لكنني أشعر بالغضب حقاً. أنا آسف حقاً
‎لقد تم إزعاجك من غير سبب
‎لا. ماذا يمكن أن يفعل الشخص عندما يكون الأمر مستعجل، صحيح؟
‎أجل، في الحقيقة. في الحقيقة، أنا سعيدة بأن صديقك لطيف للغاية
‎يظن أن إنقاذ حياة أحد ما أهم بكثير من الزواج
‎أدعو بأن تملك أي فتاة زوج مثله
‎بالطبع، سيفعل. إنه دائماً يفعل. أعرف
‎إنني أقترح، هل يمكن أن أختار لك يوم آخر لزواجك بعد يومين؟
‎حسناً؟ هل هذا جيد؟
‎أجل. أظن أن هذا جيد
‎نحن الإثنان سنأتي هنا في ذلك اليوم. صحيح؟
‎أجل، على الإطلاق.- بالتأكيد. لا مشكلة
‎حسناً، دبيكا. إعتني بنفسك. إلى اللقاء
‎إلى اللقاء .- إلى اللقاء.- تعالي معي، يا زوجة الأخ. من هنا
‎تعالي، هيا نذهب لكي نرى -خطأ‎أظن أنك قد سمعته ‏
‎إنه متزوج مرتين مسبقاً
‎لماذا تريد أن تتزوج للمرة الثالثة؟
‎إنه إبننا على كل حال، وليس خنزير بري
‎إنني أقول الحقيقة، روكماني
‎إنه هنا. لنذهب و نستعلم من هناك
‎أمي؟
‎أبي؟
‎ما الذي يفعلونه هنا؟
‎عفواً؟
‎متى سيتزوج الإثنان؟
‎إنهم يتزوجون؟!‏
‎إنهم في عجلة من أمرهم!‏
‎لقد وقعوا في الحب بالأمس، واليوم في المحكمة يؤدون مراسم الزواج
‎أنجالي، بالسرعة التي يأخذونها
‎أظن أن زوجك سيرزق بأخ قبل أن ترزقان أنتما الإثنان بطفل
‎أوه يا إلهي. سأذهب وأخبر كيشان
‎وسأخبر رام
‎أرجو ان تتفحص الأمر و تخبرنا
‎أنظر سيدي، لا أحد أسمه شيفرام كيشان سيتزوج اليوم
‎هل أنت سعيد الآن؟
‎حسناً.- هيا نذهب الآن
‎مرحباً.- هذا أمر جيد
‎أنت..- مرحباً
‎أنت هنا.- أجل، أنا هنا
‎لم تذهب إلى المستشفى لكي تنقذ حياة صديقك؟
‎لقد فعلت. لقد عاش لذلك جئت إلى هنا
‎لقد نجا صديقك بأعجوبة اليوم
‎هل يمكن أن نتزوج الآن؟
‎لقد غادر شهودي
‎أوه.- هل أستدعيهم مرة أخرى؟‎- ‎‏ لا. لماذا؟‏
‎محكمة الزواج لا تفتح لمدة طويلة
‎لنفعل شيئاً..لنتزوج في المعبد
‎عليك أن تصل إلى المعبد ومعك جميع المتطلبات
‎حسناً؟- كيف سنعرف المتطلبات؟
‎أذهب.- أنا محامي. ماذا تظنني؟
‎هيا نذهب. سنذهب إلى المعبد ونتزوج هناك
‎أبي
‎ماذا كنت تظنين، أنك ستذهبين إلى المحكمة ولن أعرف بهذا الأمر؟
‎إذاً ماذا يمكن أن أفعل غير هذا؟
‎لم تترك لي خيار
‎إذاً هذا هو خيارك
‎إنه مخادع. كم مرة يجب أن أقول لك هذا؟
‎إنه وغد. إنه خاطب
‎لا، إنه ليس خاطب
‎أوه حقاً؟ أنت لم تخطبين لأي أحد؟‏
‎لا، يا سيدي. لم أخطب أبداً
‎حسناً. سأريك
‎بوجا!‏
‎أجل، سيدي؟
‎أخبريه، هل أنت مخطوبة له أم لا؟
‎ماذا ستقول، سيدي؟ دعني أخبرك
‎إنها أول مرة أنظر بها في وجهها
‎وأنت تقول أنني خطبت لها
‎لم أقل ذلك. هي من قالت لي
‎أخبريهم
‎أجل، سيدي
‎رأيت؟- لا
‎إنه يقول الحقيقة.- ماذا؟
‎أنا لم أخطب له
‎سمعت هذا، يا أبي؟
‎أنت، لكن
‎إذا ً لماذا تملكين هذه الصورة؟
‎إنتظر لحظة
‎لقد تركت صورة كومار على طاولتك
‎أنت؟- أجل
‎لكن هذه..- أجل، سيدي. أنا أيضاً أحضرت صورة خطيبي
‎لكن لا أعرف كيف تغيرت
‎لا أريد أن أفقد وظيفتي، يا سيدي
‎بما أنني لم أقل أي شيء‏
‎أنا آسف، سيدي.- لماذا الأسف؟
‎بسبب خطأك وضعت الشك في زوج إبنتي في المستقبل
‎لقد حطمت قلب أبنتي
‎أنت مطرود. أبحث عن عمل جديد
‎أخرج
‎أرحمها، يا سيدي
‎على أي حال، الشخص لا يكذب إلا عند العجز
‎ولا أحد يمكن أن يعرف هذا أفضل مني
‎دعك من هذا، سيدي
‎أجل، أبي. سامحها أرجوك
‎حسناً، سأسامحها لأنك طلبت مني هذا
‎أذهب.- شكراً
‎شكراً، سيدي. لم أفقد وظيفتي بسببك
‎لا مشكلة. على أي حال أنني أملك عادة سيئة في إنقاذ الفتيات
‎حتى لو أنني أوقعت بنفسي. لا مشكلة. أرجوك إستمري
‎شكراً، سيدي
‎لا يجب أن أشك بك أبداً
‎وسأزوجك مرتان أيضاً
‎وبطريقة عظيمة
‎لطيف؟- الأصدقاء، الأهل ‏
‎‏ يجب أن يستدعى الجميع‏
‎يجب أن يكون زواج ضخم.- بالتأكيد
‎وعليك بتوزيع جميع هذه البطاقات اليوم نفسه
‎أبي، هذه دعواتي الشخصية
‎سأرسلهم.- حسناً. ليست مشكلة
‎أنت.. مرحباً. هيا
‎رائع، بابا. الاستعدادات تسير بشكل جيد‏
‎يا زوجة الأخ، أخبريني لو أردت مساعدتي في أي شيء‏
‎أجل، هناك شيء ما
‎يا حبيب القلب!‏
‎كاران، أنت تقيم في برج بابل، صحيح؟‏
‎أجل، زوجة الأخ.- ثلاثة من صديقاتي يقيمون هناك
‎لقد استدعيتهم مسبقاً. عليك أن تقدم لهم هذه الدعوات فقط
‎حسناً؟ شكراً
‎أخي، زوجاتك الثلاثة سيحضرون زواجك
‎كيف ستتزوج الآن؟
‎لقد تم تحديد التاريخ. تم توزيع بطاقات الدعوة
‎لا تقلق، سأتزوج
‎إنتظر وسترى
‎ستكون مقبرتك
‎بابا، أردت أن أقول شيئاً.- أجل، إبني؟
‎أنت تفعل الكثير من أجل زواجنا.- أجل
‎لدي رغبة صغيرة أنا أيضاً
‎أخبرني، ما الأمر؟ إنني مستعد لفعل كل شيء تقوله
‎لأنك تزوجت مرة واحدة فقط في حياتك
‎ليس الأمر كما لو أنك ستتزوج ثلاثة إلى أربعة مرات. أخبرني
‎أجل. في زواجي، أريد أن يتذكر الجميع زواجهم
‎دعني أن لا أكون العريس الوحيد هناك
‎فلتكن دبيكا ليست العروس الوحيدة هناك
‎جميع الأولاد يجب أن يكونوا عرسان والفتيات كذلك
‎إبني، إنني أزوجك مرتان
‎لا أقيم زواج جماعي
‎لا، نحن فقط من سيتزوج
‎لكن تعرف، يجب على جميع الأولاد أن يرتدوا مثل العرسان
‎وكذلك الفتيات
‎أتعرف، سيكون زواج ضخم
‎سيبدو كل فتى وفتاة وكأنهم يتزوجون حديثاً‏
‎رائع. يا لها من فكرة عظيمة!- أجل
‎أليس كذلك، يا أبي؟
‎أجل
‎بالطبع
‎أعطني ملابس زواجي
‎يا كاهن، إنك تتحرك ببطء، وهذا يجعلني غير ثابت في حركاتي
‎أرجوك أسرع قليلاً. أذهب أرجوك.- بالتأكيد
‎أخي! أخي! أخي!‏
‎لقد جئت بموضوع مدهش!‏
‎لا أحد يعرف أي شيء
‎إثنان من زوجات الأخ يقومان بتقبيلي منذ الصباح
‎إنهم يظنون أنني زوجهم
‎لا يستطيع أب أحد ما أن يعرف من هو العريس
‎أين كومار؟
‎لقد جعل كثير من الأغبياء أن يرتدوا ملابس العرسان
‎كومار!‏
‎آسف، آسف. مرحباً‏
‎كومار؟
‎عمي، عريسك هناك
‎ما الذي جعلك تفكر بهذه الطريقة
‎لا أحد يستطيع أن يتعرف على الآخر
‎بابا، أنا هنا
‎رأيت؟ لا أحد يستطيع أن يتعرف على الآخر
‎حمداً للرب أن الزوجات لا يخفين أوجههن تحت الخمار
‎وإلا لكنت قد صفعت أربعون مرة منذ الصبح
‎بابا، لماذا لا تستدعي عروسي قبل أن يستدعى الكثير من الزوجات، أرجوك؟‏
‎إبني، لذلك جئت إلى هنا. كانت ديبو
‎أنظر إنها هناك
‎ديبو!‏
‎أنظري يا عزيزتي، إنه هنا
‎كومار، كان الأمر سيكون لطيف للغاية لو أن أبواك
‎‏ قد إنضموا إلينا في مثل هذه المناسبة العظيمة‏
‎أرادوا المجيء لكنهم يعانون من ألم في المفاصل..- هارنيا
‎هارنيا؟
‎في الحقيقة ألم المفاصل سيء جداً إلى أنه قد تسبب في مرض فتاق
‎لذلك لا يستطيعون الحركة
‎أجل
‎لكننا لا نريدهم أن يقدموا عرض
‎كان من الممكن أن يجلسان على الأريكة
‎‏ ويقدمان بركاتهم لإبنهم وزوجة إبنهم‏
‎لكن بابا، لا يستطيعون الجلوس أيضاً
‎في الحقيقة، لقد إنتفخت بواسيرهم
‎إنتفخت بواسيرهم؟
‎لكنني سمعت أن أهل القرى صحيون للغاية
‎سمعت هذا صحيح
‎إننا نستهلك سمن صافي ونستمتع كثيراً
‎بريموهان!‏
‎كيف عرفه أبواي؟‎- ‎‏ لا أعرف‏
‎مبروك
‎كنت أعرف أنك ستأتي
‎مرحباً، زوجة الأخ.- مرحباً، يا أخي
‎أنا سعيد جداً برؤيتك هنا
‎بما أنك هنا ف إن ديبو ستنال بركات الأم أيضاً
‎تعالي معي
‎يا عزيزتي، أطلبي بركاتهم
‎مرحباً
‎يبارك لك الرب، يا عزيزتي
‎إنه صديق طفولتي بريجموهان
‎مرحباً
‎وهو زوجة أبنتي في المستقبل
‎أطلب بركاتهم، يا أبني
‎يبارك لك الرب، يا أبني
‎إنه مثقف جيداً
‎إنه حقاً مثقف جيداً
‎إبنك أيضاً يقيم في هذه المدينة، أليس كذلك؟
‎لماذا لم يأتي معك؟
‎إنه يتولى أمر أربعة مكاتب. ليس لديه وقت
‎يا لها من صدفة!‏
‎زوج أبنتي أيضاً يتولى أمر أربعة مكاتب.- أوه حقاً؟
‎إذاً عليك أن تتذكر هذا دائماً يا أبني
‎عليك أن توفق بين عملك وبين حياتك الزوجية
‎لأن المنزل..- يدار على منبع عليوم وليس علوم فقط
‎صحيح
‎من قال ذلك؟
‎لن تعرف اليوم
‎اليوم، الجميع يبدون نفس الشيء
‎تعالى، لنذهب ونقابل أصدقائنا. أعني لنذهب و نبحث عنهم
‎هيا نذهب، يا زوجة الأخ
‎أنظري، أصدقائي هنا‏
‎تعالي، دعيني أعرفك عليهم
‎تفضل ي. سأعود في الحال
‎إلى أين ذاهب؟- سأذهب لمقابلة الكاهن
‎دعك من كل ذلك، تعالى معي
‎أذهب.- تعالى معي
‎مرحباً!‏
‎سيمران! أنجالي! جوهي!‏
‎جيد أنني رأيتكم يارفاق.- مرحباً
‎مبروك..- أذهب، سأتولى أمرهم
‎أنا سعيدة جداً من أجلك، دبيكا
‎تبدين في غاية الجمال
‎شكراً، يا رفاق. شكراً
‎أنت، ألن تعرفينا على زوجك؟
‎أجل
‎أرينا وجهك من فضلك
‎لماذا تشعر بالخجل؟
‎دعوني أريكم له
‎إنه كومار
‎كاران!‏
‎لا. لابد أن هناك سوء تفاهم ما
‎في الحقيقة، ظننت أنني كومار وأحضرتني إلى هنا
‎أنا أيضاً لم أمنعك. لا يجب أن تنتهي الإثارة، صحيح؟
‎أين كومار؟
‎سأذهب وأبحث عنه
‎يا كاهن، لماذا الأمر يستغرق طويلاً؟ أبدأ مراسم الزواج بسرعة
‎دعني أضع جميع الأشياء في مكانها أولا
‎ليس الأمر وكأنك تقيم حفل عشاء بالمشويات
‎عليك أن تضيف أربعة من العصا. أبدأ الزواج بسرعة
‎أنظر، سأبدأ الزواج في الوقت المحدد
‎لو أنك في عجلة من أمرك يمكنك أن تهرب وتتزوج
‎لن يقام الزواج إلا بعد أن أطلق سراح العريس
‎تريد مهر قدره إثنان مليون روبية، صحيح؟
‎الآن، لو أردت العريس عليك أن تدفع لي خمسة ملايين روبية
‎أسمع، عليك أن تراسلني، لو أردت أن تقول شيئاً
‎لأنني لا أسمع لأي أحد‏
‎أنت.. لقد هرب العريس
‎هيا نمسك به.- أجل، هيا نذهب
‎سنحصل على نقود الفدية بعد الغد
‎عليكما أنتما الإثنان بأن تعتنيا بهذا العريس إلى ذلك الوقت
‎تايقر- بهاي، لقد هرب العريس.- لقد هرب العريس
‎تايقر- بهاي!- تايقر- بهاي!‏
‎تايقر- بهاي! لقد هرب العريس.- لقد هرب
‎تايقر- بهاي.. لقد هرب العريس‏
‎لقد هرب.- أتت الشرطة؟
‎ليست الشرطة. لقد هرب العريس.- هرب
‎هرب العريس ودخل مكان الزواج من الباب التالي
‎هرب العريس.- أجل
‎مرحباً
‎مرحباً. أنظر هذا زواج ضخم
‎إرتدي ملابس العريس أرجوك
‎لا تقلق، لن نغادر من غير تناول الطعام
‎إننا من جانب العريس
‎ألم تفهمني. يجب أن تغير ملابسك
‎لم تفهم، بابا
‎سيتهي الوقت لو تأخرت قليلاً
‎لا تقلق على الإطلاق
‎كنت أتحدث عن شيء مثير، صحيح؟- أجل
‎يا زوجة الأخ، عليك أن تأخذي هذا. إنه لذيذ جداً
‎كليهم بسرعة وأذهبي إلى المنزل. هذا الزواج سيستغرق القليل
‎نحن لسنا في عجلة من أمرنا. لدينا كثير من الوقت
‎أجل. سنستمتع بالزواج كله
‎لا تقلق. لدي تصريح حتى منتصف الليل
‎سيد. فيرما
‎هذا الرجل سيكون موتي
‎شيف!- رام!- كيشان!‏
‎يا زوجة الأخ! زوجة الأخ! زوجة الأخ!‏
‎عليك أن تحاول هذا أولاً! إنها بارعة
‎أقسم أنها لذيذة
‎دعك من هذا. رأيت كيشان هناك
‎ماذا تقولين، زوجة الأخ؟
‎أجل، ورأيت شيف.- ورأيت رام
‎أوه لقد فهمت، زوجة الأخ
‎أنت ترتدي مثل جيمس بوند‏
‎لكن لا تستطيع أن تمسك أربعة زجاجات بنفسك
‎هذا كثير. إنني قلق جداً مسبقاً
‎حسناً إذاً، أخبريني. أين هو؟
‎ليس هنا، صحيح؟- لا
‎هذا كل ما في الأمر زوجة الأخ. هذا يحدث بسبب الهذيان
‎أنا متأكد أنتن الثلاثة قد درستن العلوم.- لا
‎ممتاز. عندها ستفهمان هذا جيداً
‎هذا ما حدث خلال الهذيان
‎عندما نحب أحد ما من أعماق القلب
‎فإن صورته تكون منغمسة في عقولنا حتى أننا نستطيع أن نراه في كل مكان
‎هذا ما يحدث خلال الهزيان
‎حسناً، أخبريني، هل تستطيعين رؤية زوجك في الرجل الذي يقف مع دبيكا؟
‎أجل!‏
‎هيا، زوجة الأخ
‎كيف تستطعن أنتن الثلاثة رؤية شيف، رام و كيشان في نفس الشخص؟
‎أنظر، أنظري إليه مرة أخرى. هل ترينه في نفسه الآن؟
‎لا.- لا
‎إذاً تلك الهذيان
‎العلوم شيء معقد للغاية
‎دعك منه. إستمتع بالزواج. هيا الآن، إستمتع بهذا
‎سأذهب وأحضر المزيد من الفطائر. أخبريني ماذا ستتناولين؟
‎التي بها فطيرة مقلية أو التي بها لبن رائب؟ على أي حال، سأحضرهما الإثنان
‎أسلم..- أجل؟
‎الجميع هنا يرتدون ملابس العريس
‎كيف نستطيع أن نتعرف على عريسنا؟
‎أليس لديك عقل
‎فكر في طريقة نجد بها عريسنا
‎فكرة
‎سنضع النقطة الحمراء على رؤوسهم جميعاً وننظر إلى أوجههم‏
‎أجل
‎أين هو؟
‎يا كاهن، أنا من سيتزوج
‎لماذا تطعم نفسك إذاً؟
‎أنظر إلى أين تذهب! - أنت تتناول" لادو"؟
‎ديبو كانت تبحث عنك
‎حسناً.- أذهب الآن
‎لماذا تتناول هذه" الحلوى"؟
‎هل جئت هنا لكي تأكل هذه انت غريب !!الحلوى أم لكي تزوجهم؟
‎زوجاتك الثلاثة يبحثن عنك تزوج بسرعة وأذهب
‎هل سمعت ما قلته؟
‎أنت
‎من كان ذلك الغبي؟
‎لقد وضعته أربعة مرات مسبقاً
‎يا زوج الأخت، ماذا تفعل هنا!‏
‎هل أنتم ضيوف الزواج؟
‎أجل. ما الذي أتى بكم هنا؟
‎جئت لغرض عمل ما
‎كنت أمسك عريس بغرض الفدية
‎لكنها هربت وجاءت إلى هذا العرس.- أوه
‎إنني أتعجب من الغبي الذي أقام هذا الحدث‏
‎الجميع يرتدون ملابس العريس
‎لو أنني وجدت الشخص الذي صنع هذا
‎سيكون أول شخص أطلق عليه النار
‎لا، يا أخي. سيقام زواج هنا
‎يجب أن تكون هاديء. إستمتع بنفسك قليلاً
‎يا زوج الأخت، يمكنك الذهاب. سأذهب وأبحث عنه
‎حسناً، أخي.- أذهب
‎هيا نذهب
‎أذهب وقف عند البوابة، حتى لا يستطيع العريس أن يهرب
‎زواج واحد فقط مقام، لكن يوجد الكثير من العرسان هنا
‎أظن أنه قد حان وقت إطلاق بعض الألعاب النارية
‎مفهوم؟
‎الجميع يأتون إلى الأمام من أجل مراسم التتويج
‎أنت!‏
‎هنا أيضاً؟
‎أظن أنهم لم يتمكنوا من الزواج في المحكمة
‎هل أنهم جاءوا ويظنون أن هناك زواج جماعي مقام؟
‎العروس والعريس تبادلا الإكليل من فضلكم
‎أخي؟
‎لن يتحرك أي أحد
‎أنا أبحث عن عريسي
‎أخلعوا عماماتكم جميعكم‏
‎أخلعوها. وإلا فإنني سأطلق عليكم النار
‎أنتما الإثنان يجب أن تخلعا عمامتكما أيضاً
‎هل أنت أصم؟
‎أخلع عمامتك
‎أخلعها
‎أخلعها وإلا أطلقت عليك النار
‎أخلعها، يا أ[ني
‎أخلعها، يا كومار.- سيطلق عليك النار
‎أخلعها.- أخلعها
‎أخلعها.- أخلع عمامتك، يا أبني
‎أخلعها وإلا سأطلق النار
‎يا رئيس، لقد وجدنا العريس.- أخلعها
‎أخلعها
‎يا رئيس، لقد وجدنا عريسنا
‎أين كنت!‏
‎إنني آسف جداً لإزعاجكم جميعاً
‎جميعكم يمكنكم ارتداء عماماتكم وتستمتعون بالزواج
‎يا كاهن، يمكنك أن تبدأ
‎هيا نأخذه بعيداً.- هيا نذهب
‎من الصعب أن تهرب، يا أخي.- أجل
‎يا كاهن، لماذا تضيع الوقت. لماذا تنهي الأمر كله في آن واحد؟
‎هيا
‎بولو!‏
‎أنت؟
‎تتزوج مرة أخرى؟
‎متى تزوجتني مسبقاً؟
‎ماذا تقولين؟ ليس أنت، هو من يملكني
‎هل أثر بك هذا؟- إنه زوجي
‎ليس زوجك. إنه زوجي
‎هل فقدتم عقولكما أنتما الإثنان؟
‎إنه زوجي.- ماذا؟
‎أنت! يكفي هذا الهراء
‎بدأت تمزح مرة أخرى؟
‎عزيزتي، إنهن نفس النسوة الثلاثة اللاتي قمن بخداعي في مركز التسوق
‎قلن أنه زوجهن
‎مرحباً. إنه زوجي، شيف
‎إنه ليس شيف. إنه رام، زوجي‏
‎لا دبيكا، إنني أقول الحقيقة
‎إنه زوجي، كيشان.- أصمتي
‎‏ هل أنتن الثلاثة فقدتن عقلكن؟‏
‎ليس هو بشيف ولا حتى رام ولا كيشان
‎إنه كومار
‎إنتظري
‎أجب على السؤال بلا أو نعم
‎هل أنهن الثلاثة زوجاتك؟
‎أمي...- نعم أو لا
‎أجل
‎يا للأسف!‏
‎أنت متزوج ثلاثة مرات مسبقاً
‎وكنت تريد أن تتزوج للمرة الرابعة!‏
‎لماذا لم تموت قبل هذه الفضيحة؟
‎لن أكون حزينة في موتك كما أنا حزينة الآن
‎لقد حطمت حياة أربعة فتيات
‎هل هذا ما علمتك له؟
‎هل هذا ما علمته لك؟
‎أتذكر ما أقوله لك دائماً؟
‎لا تحطم قلب إمرأة أبداً
‎ولا تدمر عائلة!‏
‎إنك دمرت ثقة الجميع
‎لقد دمرت حياة الجميع. حياة الجميع!‏
‎روكماني! هذا يكفي
‎توقف
‎إنني دائماً أقول أن أبني بولو ساذج للغاية
‎لكنني كنت مخطيء
‎أنت مخادع
‎خداع
‎لا، يا أمي
‎أبنك بولو ليس مخادع
‎لم أخدع أي أحد
‎جوهي، أخبريني
‎أباك وضع يده على يدي في المستشفى وتوفي عندها
‎هل أنه سأل لو أنني أملك شخص ما في حياتي؟
‎وأنجالي، أنت؟
‎كنت ستنتحرين، صحيح؟
‎أنقذت حياتك
‎أخاك أجبرني بالتهديد على الزواج منك
‎من المخادع؟
‎وسيمران، أنت؟
‎قلت لك أن صديقي قد خدعني بالذهاب إلى مكان الزواج
‎لكنك لم تسمعيني
‎أردت أن تقفزي في النار وتقتلي نفسك
‎هل كان يجب أن أسمح لك بالموت؟
‎كيف يمكن أن أخدعك لو أنني أمسكت بيدك لكي أنقذ حياتك؟ ‏
‎أجل، أخطأت، يا أمي
‎لم أخبر هؤلاء الثلاثة عن بعضهن الآخر‏
‎لأنه لو أخبرتهن، لقتلن أنفسهن
‎أمي، كيف لي أن أقتل شخصاً قمت بإنقاذ حياته؟
‎لو أنه يوجد أي أحد قمت بخداعه، فهو أنت، دبيكا
‎لم أخبرك بأنني قد تزوجت ثلاثة مرات
‎أخبريني الآن، ماذا كان يجب أن أفعل؟
‎الناس يحاولون نسيان المأساة
‎لكنني عشت معهم بإخلاص
‎لم أكن أريد ثلاثة عائلات
‎لكن ظننت لو أنني قد مررت بهذه المأساة
‎فإن هؤلاء الثلاثة لابد أنهن قد مررن بنفس الشيء
‎ليس هو بخطئهم أيضاً
‎أردت عائلة واحدة فقط
‎كان هناك شخص واحد فقط كنت أحبه
‎أنت، ديبو
‎ولم أكن أريد أخسرك
‎لا تحطم قلب إمرأة أبداً
‎لا تدمر عائلة أبداً
‎لكي أحتفظ بوعدي لك، بولو
‎شيفرام كيشان إنقسم إلى ثلاثة أجزاء، يا أمي
‎كنت أركض أسرع من الساعة حتى أستطيع أن أوفر وقت لكل واحدة منهن
‎أسعدتهن كلهن
‎أريت وجهي لهن جميعاً قبل أن أغادر في الصباح
‎حتى تكون هناك إبتسامة على وجوههن طوال اليوم
‎حاولت إسعاد الجميع
‎أسألهن، يا أمي. أسألهن‏
‎ألم أكن صادق مع الجميع في الوقت الذي أمضيته معهم؟
‎هل أنني خدعتهم ولو قليل؟
‎اسأليهن، يا أمي
‎لو أنني قد رفضتهم وخضت حياتي
‎عندها لا أنت ولا الرب سترضيان عني
‎لو أنك لا زلت تشعرين أنني مخطئ
‎يمكنك عقابي كما تشائين
‎لقد منحتني الحياة
‎حتى لو أردت أخذ هذه الحياة، فإنني لن أمانع
‎لن أمانع
‎إبني
‎ماذا قررت، يا ديبو؟
‎الشخص الذي يحب المأساة التي حدثت له
‎لا يجب أن يعاني حبه من المأساة أبداً
‎هذا جيد، يا أخي
‎جميعهن الأربعة يقمن في طوابق مختلفة
‎لكنهن قبلن بعضهن الآخر
‎كاران، هناك شيء لا أستطيع فهمه‏
‎ماذا حدث لي، هل كانت كوميديا أم مأساة؟
‎إعتبرها كوميديا. ستستطيع أن تفهمها بطريقة أفضل
‎على أي حال، لا حاجة أن تخاف من أي شيء الآن
‎الجميع يعرفون زواجك الرابع
‎أنت على حق
‎لكن لو عرف تايقر- بهاي، سيقتلني
‎لا يستطيع أن يفهم الكوميديا
‎تايقر- بهاي!‏
‎يمكنني أن أقول من جبينه أنه لا يسمع لأحد
‎حتى أن تقريره الطبي يقول هذا
‎كيف حالك، تايقر- بهاي؟
‎إنه السيد داروالا.- مرحباً
‎سينظر إلى ويخبرنا متى سننجب طفلاً‏
‎غريب
‎في العلوم الشخص يعرف من خلال التجارب العلمية
‎وأنت تستطيع أن تخبرنا بمجرد النظر إلى يداك؟
‎أنا منجم. أولاً سأتحدث عن العلاقة الجيدة
‎‏ بين الزوج والزوجة‏
‎لو أن تلك العلاقة جيدة عندها فقط يستطيعون إنجاب الطفل
‎هيا، أريني يدك
‎أوه يا إلهي
‎ماذا حدث؟ هل هذه أول مرة تنظر فيها إلى يد عارية؟
‎لا، كان مصيرك إلى أربعة زيجات
‎أربعة أطفال! هذه أخبرا عظيمة
‎أربعة زيجات
‎ستستغرق أربعة أعوام؟ أجل. ستستغرق تلك المدة.- أجل
‎ليست لدي مشكلة في هذا الأمر.- الزواج. أربعة. أربعة
‎تريد 400 روبية؟ ستحصل عليهم
‎أعدهم إلى المكان الذي أخذت منه هذه النقود.- حسناً
‎هيا نذهب.- يمكنك الذهاب.- كان مصيره نحو أربعة زيجات
‎إنه لا يسمعني
‎أنظر، يقول أنك ستنجب أربعة أطفال
‎لكنني لا زلت أقول أنه يكفي طفلان فقط
‎لديه أربعة زوجات
‎لو أنجبت كل زوجة طفلان، فإنه سيملك ثمانية أطفال بالتأكيد
‎ليس ثمانية، تستغرق تسعة أشهر لوضع مولود
‎وإلا فإن المولود سيكون ضعيف. ألم تدرس العلوم؟
‎أظن أنك أنجبت في الشهر السابع
‎لو أنك بقيت في الداخل لمدة شهران آخران
‎لكنت قد حصلت على أذنان أيضاً
‎لا حاجة أن تعتذر
‎لا تقلق. سأتحمل جميع نفقات طفلك
‎تذكر ما قلته لك؟
‎أنا العم الوحيد، لكنني أملك الكثير من الرغبات
‎سيدي!‏
‎مبروك
‎سيدي! مبروك!‏
‎مبروك!‏
‎تهاني حارة. تناول حلوى أرجوك
‎ما هي المناسبة؟
‎إنه لم يقدم لي الدعوة لكنني سأقدم الحلوى للجميع
‎رئيسي يتزوج للمرة الرابعة
‎هي أيضاً تعرف بشأن الأطفال الأربعة؟
‎ماذا؟ سيدي، أنت تملك أربعة أطفال أيضاً؟
‎لا، أنت تسيء الفهم به
‎هيا، سيدي! أنت تخفي زوجتك من الجميع
سأخبر الجميع الآن ‎وتخفي أربعة أطفال أيضاً
‎مدام! مدام، أسمعي!- شامبا!‏
‎هناك أخبار جيدة.- هل جننت؟ أسمعني
‎إنه ذاهب معها لتوزيع الحلوى
‎الطفل يسعدك
‎متى ستتزوج؟
‎أخي، لا زلت طفلاً
‎أعرف أنك محامي
‎لكنك ستتزوج، أليس كذلك؟
‎هناك فتاة أعتبرها أختي
‎حديثها عن الزواج قام بإزعاجي
‎لكن أسمع، لقد وجدت عريس هي أيضاً اليوم
‎حقاً؟ من؟
‎أنت
‎أنا؟
‎مبروك
‎رأيت ذلك؟ المأساة يمكن أن تحدث للجميع
‎فقط عليك أن تدعو بأن لا يتزوج أحد عن طريق الصدفة
‎لا أحد يتعرض إلى أذى
‎كل ما يجب أن يحدث هو تناول الحلوى"‏
‎‏" ارفع ملابسك و استمتع كثيراً"‏
‎‏" اجعل الجينز الممزق اسلوبك الجديد"‏
‎‏" ارفع ملابسك و استمتع كثيراً"‏
‎‏" اجعل الجينز الممزق اسلوبك الجديد"‏
‎‏" ارقص بطريقة رائعة.."‏
‎‏" حتى تحطم جميع الأشياء"‏
‎‏" جر السلك"‏
‎‏" حطم السماعة"‏
‎‏" ستبدو مثل بطل الأفلام عندما ترتدي نظارات شمسية"‏
‎‏" يا دي جي، شغل الموسيقى"‏
‎‏"عندما يشغل الدي جي الموسيقى، بابو سوف يرقص"‏
‎‏" من الشخص الذي أحبه؟"‏
‎‏"من سأنظر إلى عينيه؟"‏
‎‏" هي معي و هي كذلك معي"‏
‎‏" من أنتظر؟"‏
‎‏" أنا رومانسي قليلاً ومجنون قليلاً"‏
‎‏"يوجد فتيات في كل مكان. وأنا محاط بهن"‏
‎‏" أنت كوني.."‏
‎‏" أنت لا تتحكم بنفسك"‏
‎‏" هيا الآن.."‏
‎‏"دق الطبل حتى يتمزق"‏
‎‏" اليوم عندي حمى الموسيقى"‏
‎‏"دعني أظل كما أنا، لا تغير أي شيء"‏
‎‏" ارقص بطريقة رائعة.."‏
‎‏" حتى تحطم جميع الأشياء"‏
‎‏" جر السلك"‏
‎‏" حطم السماعة"‏
‎‏" ستبدو مثل بطل الأفلام عندما ترتدي نظارات شمسية"‏
‎‏" ماذا تقول؟"‏
‎‏" يا دي جي، شغل الموسيقى"‏
‎‏"عندما يشغل الدي جي الموسيقى، بابو سوف يرقص"‏
‎‏"بابو! بابو! هيا ارقص"‏
‎هيا ارقص يا رجل
3Hope it helped -> bozxphd