مرحباً يا حبيبى ، أنا فى الطريق
هلا التقينا مباشرةً فى المطعم؟
سانجانا ، أنا آسف ، يجب علينا إلغاء موعد العشاء الليلة
لدىَ اجتماع مهم مع عميل
لا استطيع تفويته
حبيبى ، إنه عيد ميلادى
فلنتناول العشاء سوياً على الأقل
سانجانا ، يمكننا الاحتفال بعيد ميلادك غداً
هذا الاجتماع مهم ، يجب علىَ الذهاب ، سأراكِ بالبيت
و ... عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لى
عيد ميلاد سعيد
انو ، يا إلهى
عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلاد سعيد لسانجانا
عيد ميلاد سعيد لكِ شكراً لكم -
شكراً جزيلاً يا انو ، إنه منتهى اللطف منكِ
لا تشكرينى ، اشكرى زوجك
هو من قام بتنظيم كل هذا
كابير؟
لكنه مشغول مع عميل - لقد علم انه سيأتى متأخراً -
لذلك نظم هذه الحفلة
و دعانا إلى هنا
هيا ، اقطعى الكعكة قبل أن ينتهى عيد ميلادك
اقطع كعكة عيد ميلادة بدون كابير؟
ابداً
سانجانا ، إنه من الصعب قول من يحب من اكثر؟
انتما الاثنان مجانين
مجانين تماماً
بصراحة ، انتما تثيران غيرتى حقاً
بالمناسبة ، قابلى ابنة عمى تيشترا
مرحباً - عيد ميلاد سعيد -
شكراً لكِ
انا آسفة لحضورى بدون دعوة
هل انتِ مجنونة؟ انتِ مُرحب بكِ كثيراً
شكراً لكِ
سانجو ، إنها خبيرة بقراءة بطاقات التنجيم
لو ان هناك أى شئ ترغبين ان تعرفيه عن نفسك
انها هنا
انها تعلم كل شئ
ارجو ألا تمانعى لكننى لا أُصدق فى تلك الأشياء
لماذا نكتشف انفسنا من خلال الآخرين؟
و انا لدىَ كل شئ و حياتى بخير
بالطبع انتِ كذلك
لكن ألا ترغبين بمعرفة
إن كان سيستمر الحال هكذا أم لا ؟
أنتِ دائماَ تفقدين
كل من تحبيه أو كل من هو قريب إلى قلبك
صحيح أم خطأ ؟
قليلاً من الاثنين
هل فقدتى شيئاً ما ؟
غريب ، لأن
هذه البطاقة تُشير إلى
انكِ ستجدين ما فقدتيه
ربما سيعود شخص ما
" نزل القمر من السماء"
" وهبط فى منزلى"
" انا محظوظ للغاية"
" لأن امنيتى تحققت"
حبيبتى ، لا أستطيع ان" " احيا لحظة بدونك
" رغباتك تجعلنى مجنوناً"
كابير ، انا ارغب ببعض الوقت لنا
لقد اخبرتك آلاف المرات من قبل
انا لا أُريد شيئاً ولا أحد بيننا
انت وانا فقط
لكنك لا تستطيع الحياة معى
دائماً هناك مفاجآت وحفلات وناس
والآن مهنتك واجتماعاتك ووظيفتك
سانجانا ، لقد أردتِ الرحيل من كيرالا ،صحيح؟
أردتِ ان تأتى إلى هنا
, لنبدأ حياة جديدة حياة افضل و ارقى
هذا ما سيجعلنا سعداء ، أليس كذلك ؟
لكن من أجل ذلك يجب أن أعمل وان نبتعد عن بعضنا قليلاً
انا لا أريد أن نبتعد عن بعضنا
انا لا أريد هذا
انا أريدك انت فقط
وقتك ورفقتك
هل اطلب منك الكثير؟
الرحيل عن كيرالا لا يعنى ان نبتعد عن بعضنا
ما الذى تريدين ان افعله يا سانجانا؟
استقيل من وظيفتى واظل بالمنزل لتطمئنى ان شيئاً بيننا لم يتغير؟
كل شئ ، كل شئ كما هو
أو دعينا نذهب إلى كيرالا؟ هل تريدين هذا؟
لا
اصل المشكلة هو هذا المكان دعينا نعود إذاً,
لا
تلك المدينة وذلك المنزل
ذلك المكان يمتلئ بذكريات انجانا
كل مكان
لا أريد العودة إلى كيرالا
لا
مرحباً
حسناً
ماذا حدث؟
والدتى فى المستشفى
ينبغى أن نذهب إلى كيرالا
هل أنتِ بخير؟
لا أستطيع مسامحة نفسى
لقد كنت انانية يا كابير
على الاطلاق
لو لم أُصر على العملية الجراحية
لكانت انجانا سانجانا -
لم يكن انتِ السبب ، بل العملية هى السبب
لا أحد يرغب ان يُولد هكذا
لا أحد يرغب أن يحيا هكذا
لقد كانت مجرد حادثة مؤسفة
وليست انانية
لقد تعرضت لضربة قوية على رأسها
تسببت فى اصابتها بالشلل من العنق و حتى الأسفل
ولا تستطيع الكلام أو المشى
ولديها أيضاً جلطة فى المخ
اكتشفناها بالتصوير بالرنين المغناطيسى
قد نحتاج إلى اجراء عملية جراحية
شكرا لك أيها لطبيب
سانجانا
هيا يا ليو
نعم ، سآخذ هذا ، شكراً لك
نعم يا سيدى
هلا دخلنا؟
1 2 3 4 5
انجانا
سانجانا ؟
هل أنتِ مانجالا ؟
كيف حالك ؟
انا بخير ، وانتِ ؟
أنا بخير
بخير والحمد لله
كيف حال السيدة ؟
إنها تخضع للعلاج
إن حالتها خطيرة
إنها زوجة ابنى - مرحباً -
اكبر خطأ ارتكبه ابنى
لقد تزوجا منذ ثلاثة أشهر
لذا احضرتها إلى هنا لتعمل معى
فهمت
هل تعلمين ما الذى حدث فى ذلك اليوم ؟
الحادثة ؟
ليس لديَ فكرة
لكن كان هناك عاصفة كبيرة فى تلك الليلة
لقد كانت عاصفة عنيفة
لدرجة انه انهار سقف المبنى الخارجى
والسيدة كانت ملقاة خارج المبنى الخارجى فاقدة للوعى
المبنى الخارجى ؟
لماذا تبقونه مغلقاً دائماً ؟ لماذا لا تفتحونه ؟
كيف نستطيع هذا يا سيدى ؟
لقد ظل مغلقاً طوال سبع سنوات
وانا اعمل هنا منذ خمس سنوات فقط
وسألت السيدة ذات مرة فقالت
ان هذه غرفة لعب انجانا وسانجانا
وبعد موت انجانا ، أغلقت سانجانا هذا المكان
قالت ان هذا المكان ملئ بذكريات انجانا
ألعابها و
و انجانا أيضاً أُمى -
ما هذا الهراء ؟ انجانا أيضاً ؟
من فضلك افتحيه
سيدى - احضرى المفتاح من فضلك -
شكراً لكِ - دعينا نذهب -
من هناك ؟
كابير
يا إلهى ، لقد افزعتنى
و أنتِ تدهشيننى ، ما الذى تفعلينه هنا فى الثانية بعد منتصف الليل ؟
كابير ، لقد سمعت بعض الأصوات
أى أصوات ؟ هل جُننتِ ؟
صدقاً يا كابير
لقد سمعت بعض الأصوات و أتيت لأتحقق - سانجانا
لكنت سمعتها أنا أيضاً ، أليس كذلك ؟
ألم تسمع أى شئ ؟ لا -
هيا بنا - كابير ، صدقنى
لقد سمعت بعض الأصوات
لابد أنها أتت من منزل آخر
هيا بنا ، دعينا نعود للنوم ، هيا بنا
سيد كابير - نعم -
لقد حدثت بعض المضاعفات ونحتاج لاجراء عملية جراحية حالاً
أظن انك يجب أن تأتى بأسرع ما يُمكنك
ماذا ؟
نداء إلى الممرضة بارفاتى
الممرضة بارفاتى ، نرجو حضورك لجناح رقم خمسة
نعم يا موهيت ، تكلم
ماذا ؟
لا يا موهيت ، لا تستطيع أن تأخذ اجازة
كابير
آسف
موهيت ، أولاً أنا لست فى المكتب والآن أنت أيضاً تريد أخذ اجازة
إنهم عملاء مهمين جداً
يجب أن يكون هناك شخصاً ما لتولى أمرهم
من سيقوم بهذا ؟
لا أعرف ، أنا عالق بهذا المكان اللعين
و لماذا كل الأمهات يجب أن يسقطوا مرضى فى نفس الوقت معاً ؟
أنا فقط لا
سأُحادثك لاحقاً
سانجانا ، أنا آسف ، لم أقصد ذلك
سانجانا
أنا آسف
فى الواقع أنا مضغوط كثيراً بسبب العمل
اذهب فقط يا كابير
لا تقلق بشأنى
سأتولى أمر كل شئ هنا
وعلى أى حال ، ما الذى ستفعله هنا ؟
اذهب فقط
أنا أُريد دعمك لى وليس احسانك
بالله عليكِ يا سانجانا أنتِ تصنعين مشكلة كبيرة من هذا
أنا لن أذهب لأى مكان
ولن أرحل حتى تتحسن صحة الأم
لكننى سأبقى مشتتاً
لا أستطيع أن أتغلب على هذا
أعلم هذا
لقد اعتدت عليه
التعامل مع مشاكلى لوحدى
كتمان مشاعرى
بالله عليكِ يا سانجانا كل ما قلته كان
معذرةً
لقد نجحت العملية الجراحية
لكنكِ لا تستطيعين لقاء والدتك الآن
في هذه الاثناء , يُمكنك إتمام بعض الاجراءات الرسمية المتعلقة بالمستشفى
من فضلكم - شكراً لك -
شكراً لك
سأهتم بهذا الأمر
لا بأس ، سأهتم أنا به
سانجانا ، لقد قلت سأهتم أنا به
كابير
سيد نامير ؟ انت ؟
إنه .. إننى لا أستطيع أن أُصدق هذا
كيف حالك ؟ - بخير يا سيدى ، بخير
لكنك يا سيدى اختفيت منذ سنوات
لا اتصال ولا أى شئ ، ما الذى تفعله هنا ؟
ما الذى تفعله هنا ؟ - التقط أنفاسك أولاً -
حسناً ، بعد رؤيتك أنا بخير تماماً
أنت لم تتغير مطلقاً ، ما زلت كما أنت
نفس الشكل ونفس العقل
ما الذى تفعله هنا فى هذه الساعة ؟
بالواقع يا سيدى ،إن والدة زوجتى محجوزة فى المستشفى
لا تقلق ، إنها بين أيدٍ أمينة
إنها مستشفى جيدة
و أنا هنا
اخبرنى ان كنت استطيع تقديم بعض المساعدة
شكراً جزيلا لك يا سيدى ، أعلم هذا ، لكن اخبرنى أولاً ما الذى تفعله هنا ؟
أنا طبيب نفسى فى هذه المستشفى
أنا أُدير مصحة علاجية أيضاً فى كوتايام
مصحة علاجية ؟ - نعم -
هذه الأيام أنا أعمل بكل شئ
علاج روحانى وما شابه
و لديَ طلاب أُعلمهم أيضاً
هذه بطاقتى - شكراً لك يا سيدى -
سأتصل بك يا سيدى
متأكد ؟ - سنلتقى بالتأكيد -
نعم ، حسناً ، اعتنى بنفسك
اتفقنا ؟
أنا سعيد جداً لرؤيتك يا سيدى - و أنا أيضاً يا كابير -
كابير ، كابير
لقد رأيتها فى المصعد - رأيتى من ؟ -
إنها هناك - من ؟ -
هل أستطيع أن أقول شيئاً ؟
هل ستصدقنى ؟
ماذا يكون ؟
إنها هنا يا كابير
أستطيع أن أشعر بها
تشعرين بمن ؟
انجانا يا كابير
سانجانا ، أرجوكِ
نحن أُناس متعلمون ، لا تتحدثى مثل أميُّة لعينة
كابير
كم من الوقت ستحتاج لاصلاح هذا ؟
من ثلاثة إلى أربعة أيام على الأكثر
معذرةً ؟
أوه ، من ثلاثة إلى أربعة أيام على الأكثر
أوه ، حسناً
من فضلك ، ابدأ بالعمل حسناً -
ليو
أين هو ؟
ليو
لعبة المربعات
أنا آسفة لقول هذا ، لكن زوجتك فقدت حملها
كابير
ألم أخبرك ؟ لقد أخبرتك انها فى هذا المنزل
كابير ، انها تحاول أن تؤذيني
كابير ، أرجوك صدقنى
لقد رأيتها الليلة الماضية
كابير
الليلة الماضية ، فى فناء الطابق السفلى
لقد فقدتِ حملك
لقد فقدنا طفلنا
لماذا لم تخبرينى من قبل ؟
لقد أردت أن أخبرك
لكننى كنت خائفة
لم أرغب بأن أُريى أطفال مشوهين
مثلى أنا وانجانا
سواءً كانوا مشوهين أو غير طبيعيين
لكنهم سيظلون أطفالنا
أخفيتى عنى حقيقة كبيرة كهذه ، لماذا ؟
لقد كنت تبتعد عنى
وبعد ولادة الطفل ستبتعد عنى أكثر
الحقيقة يا كابير هى اننى لا أستطيع الابتعاد عنك
لا أستطيع أن أسمح لأحد أن يأتى بيننا
بيننا ؟ أى جنون هذا ؟
والأطفال لا يصنعون الشقوق
إنهم يملأون الفراغ يا سانجانا
كنت تستطيع أن تملأه أنت أيضاً
لقد فقدتِ عقلك يا سانجانا
و كل هذا فى رأسك وليس فى هذا المنزل
لأنه فارغ تماماً
إنه ملئ بالأفكار السلبية والمخاوف والأوهام
لا يوجد .. لا يوجد شئ هنا - كابير -
و انظرى إلى العواقب
لقد فقدنا طفلنا كابير -
سانجانا ، ابنتى ؟
والدتى قالت لى ذات مرة
إن احتفظتِ بسكين تحت وسادتك
لن تري أى كوابيس عن الأشباح والأراوح الشريرة
هلا جربتِ ؟
تفضلى
كابير
كابير ، إنها ، إنها ، كابير
ماذا ؟
آه ، أنت تنزف
كابير ، أنا - ماذا يا سانجانا ؟ -
لا يوجد أحد هنا ، لقد فقدتِ عقلك
إنها ، إنها
أنا آسفة
أنا أُجن
أنا آسفة
أنا مجنونة
أنا أُجن - اهدأى ، اتفقنا ؟ -
كابير
أرجوك ، أرجوك ، ساعدنى
إذاً يا سانجانا ، اخبرينى شيئاً ما عن طفولتك
ماذا أقول ؟
لديَ العديد من ذكريات الطفولة
العديد من القصص غير المروية
من كان أقرب شخص لكِ فى طفولتكِ ؟
والدتك أم والدك ؟
شقيقتى انجانا
انجانا - ماذا ؟ -
نحن لا ننفصل أبداً
وعد ؟ - وعد -
رشفة واحدة فقط
أرجوكِ يا عزيزتى
إذاً ، لماذا قررتما أن تنفصلا ؟
أنا
حسناً ، حسناً ، حسناً
توقفي ، توقفي
هذا يكفي لليوم
سنتابع الجلسة القادمة ، اتفقنا ؟
الآن ، اهدأي
كابير
إنها حالة حساسة للغاية
نحتاج لمعالجتها بحرص
لقد عانت الكثير
موت الأخت ، فقدان حملها
حادثة الأم
لبعض الوقت
صدق ما تقوله
لكن يا سيدى - استمع لى يا كابير -
وافقها فقط على ما تقوله ، وعلى ما تعتقده
لا تتجادل معها ، حتى إن كنت لا تصدق ، فهمت؟
نعم
شئ آخر
اعتقد انها تحتاج لاجازة
خُذها بعيداً ، فى الهواء الطلق
دعنا نرى إن كان بقائها بعيداً عن هذا المنزل سيصنع اختلافاً أم لا
إلى أني تأخذنى ؟
مستعدة ؟ - مستعدة -
كابير ، هذا
هذا حلم به أنتِ و أنا
ولا أحد آخر
هذا الوقت لك أنتِ وحدك ولا حق لأى أحد آخر به
ولا حتى أنا
أنا حقاً آسف يا سانجانا
أنا لم أحاول أن أفهمك
و تركتك وحيدة
أرجوك ، هذا خطأى أنا أيضاً
لقد أردت الحصول على الحب
لكن بدلاً من هذا أصبحت عبئاً
لقد فكرت دائماً فى نفسى
يجب أن أقول آسفة - كفى -
انتهينا من الاعتذار
أرجوكِ ، انسى كل شئ
كابير ، والدتى ؟
لو أن هناك أمر طارئ ، الأطباء سيتصلون بنا
لقد اهتممت بهذا الأمر
ثقى بى
و رحلتك إلى مومباى ؟
غيرت رأيك ؟
نعم
غيرت رأيى
أنا أعود إليكِ
وجودى بالقرب منكِ ،" " يجعلنى غير هادئ
" يجعلنى أتوق إليكِ"
" فقدت السيطرة"
" فقدت السيطرة على قلبى"
" فقدت السيطرة"
" فقدت السيطرة على قلبى"
" الرغبات تحت المطر"
" تجعل القلب يدق أسرع"
" غريزتى غير الهادئة تناديكِ"
" تجعلنى أبكى عندما تبتعدين"
" و مهما حاولت"
" من الصعب أن اهدأ"
وجودى بالقرب منكِ ،" " يجعلنى غير هادئ
" يجعلنى أتوق إليكِ"
" فقدت السيطرة"
" فقدت السيطرة على قلبى"
" فقدت السيطرة"
" فقدت السيطرة على قلبى"
" دعينا نتجول فى تلك الأزقة مجدداً"
" حيث يُرفرف نسيم الحب دائماً"
" لمَ لا نلتقى كغرباء مجدداً ؟"
ونتعرف على أحدنا الآخر" " من أول وجديد
" لأفقد قلبى مجدداً بعد لقائك"
وجودى بالقرب منكِ ،" " يجعلنى غير هادئ
" يجعلنى أتوق إليكِ"
" فقدت السيطرة"
" فقدت السيطرة على قلبى"
" فقدت السيطرة"
" فقدت السيطرة على قلبى"
ما الذى حدث ؟
ما الذى حدث ؟ - كابير -
تلك اليد ، لقد كانت يد
كابير ، كابير - لا يوجد شئ -
لا يوجد شئ
لم يكن هناك أى اختلاف يا سيدى
إنها تظن أن انجانا تتبعها فى كل مكان
سيدى ، يُقال انه ، لو أحد التوائم الملتصقة مات
فإن الآخر لا يعيش طويلاً ، أيها الطبيب ، أعلم
أنا أعلم أن كل - ثانية واحدة -
سيكون عليك أن تفهم
أن انجانا وسانجانا كانتا مرتبطتان معاً
حتى روحياً وليس جسدياً فقط
ألا ترى ؟
بالرغم من الخوف ، لكن ما زالا سوياً
سيدى ، أعترف انك محق
لكن مشاكل سانجانا بدأت بعد وصولنا إلى كيرالا
افعل شيئاً واحداً
استشر الطبيب واسأله
إن كان يُمكن نقل والدة سانجانا إلى احدى مستشفيات مومباى
نعم ، يُمكننى القيام بهذا
هل تم كل العمل ؟ - نعم -
كل شئ تم كما يجب ؟ - نعم يا أختاه ، كل شئ تم كما يجب -
مانجالا ، أغلقى الأبواب
آسفة يا سيدتى ، لقد نسيت
سأغلق الباب ، كيف نسيت هذا ؟
أيها الطبيب ، أُريد فقط أن أعرف
لو كان يُمكن نقلها إلى مومباى ؟
من المهم جداً أن أرحل
وسيتم علاجها أيضاً على أكمل وجه
سيد كابير ، العلاج شئ واحد
لكن حالتها لا تسمح بالسفر
أنا آسف ، لكن لا أستطيع المخاطرة - أتفهم هذا -
متى كانت أول مرة قابلتى فيها كابير ؟
شكراً لك - مرحباً -
سانجانا - انجانا -
كابير
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك
هذه لكِ
انظرى
سانجانا ، أنا ذاهب إلى لندن من أجل الدراسة
لندن ؟ لكن لماذا لم تخبرنى من قبل ؟
والآن فجأة - بعد طلاق والدىَ -
انتقل أبى إلى لندن
لقد حصل لى على القبول فى جامعة لى
لذا علىَ الذهاب - لكن إلى متى ؟ -
لسنوات
ألن تأتى إلى المطار لتودعينى
بالطبع سآتى ، سأراك هناك
حسناً ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كابير سيرحل إلى لندن لسنوات
لقد طلب منى الذهاب إلى المطار
أنا لا أرغب بالذهاب إلى أى مكان
انجانا ، دعينا نذهب أرجوكِ - لا -
انجانا ، أرجوكِ - لا -
انجانا ، دعينا نذهب أرجوكِ - لا -
بعد ذلك كان من الصعب علينا ان نظل متلاصقتين
لم أكن أستطيع أن اكتب خطاباً أو بريداً الكترونياً
ولا حتى الاتصال به
انجانا
كنت أتمنى لو اننا كنا معاً
لذا اخفيت خطاباتى التى اكتبها
ربما
مر الوقت
كابير ابتعد لعشر سنوات
و ذات يوم
مرحباً
كابير ، أنت ؟
خمنى ماذا ؟
سأعود
لكِ
ستعود ، متى ؟
لا أُصدق هذا
سأعود قريباً يا سانجانا
وهذه المرة سيكون عليكِ أن تأتى إلى المطار لتستقبلينى
لا أعلم كيف ؟ لكن سيكون عليكِ أن تأتى ، اتفقنا ؟
نعم ، سآتى
بالتأكيد سآتى ، لا أحد يستطيع منعى هذه المرة
جيد
حسناً ، يجب علىَ الذهاب الآن ، سأراكِ قريباً
حسناً - إلى اللقاء -
كابير سيعود
و يريدنا أن نستقبله ونقابله
تستطيعين مقابلته ، أما أنا فلا
انجانا ، كفاكِ عناداً
اننا لم نعد اطفالاً
أنا أرغب بلقائه يا انجانا
إنه يُحبنى وأنا أُحبه كثيراً
هذه المرة سأقابله يا انجانا
حتى لو كان هذا يعنى الانفصال عنكِ
و هذا حينما قررتِ الانفصال عن انجانا
نعم ، لقد كان قرارى
و ألوم نفسى على موتها
نعم ، لقد قتلتها
إن كان ذلك صدقاً فلا يوجد أى سبب لشعورك بالذنب
لم يكن من الخطأ أن تفكرى بنفسك
فى بعض الأحيان ، لا تكون الأنانية جريمة
أنت بشر ولستِ إلهاً
لقد كنت أُحاول أن أكون إلهاً
لقد اتخذت قراراً يتعلق بحياة شخص آخر
كان من الممكن أن تعيش حياتها ، كان من الممكن أن تظل حية
لكننى أخذت منها الحياة
لكنها عادت الآن وتلاحقنى
تريد أن تأخذنى معها
سانجانا ، سانجانا
أرجوكِ حاولى أن تفهمى
إنه عبء موتها الذى ما زلت تحملينه
خوفك
هو مجرد عبء على قلبك
اليوم الذى ستتوقفين فيه عن لوم نفسك
ستتوقفين عن رؤية انجانا أيضاً
كابير
سانجانا ؟
سانجانا
سانجا
سانجانا
سانجانا ؟
سانجانا
أفيقى
سانجانا ، ما الذى تفعلينه هنا ؟
كابير - لمَ أنتِ هنا ؟ -
لا أدرى شيئاً عن ذلك يا كابير
لا أدرى
لا أدرى يا كابير أنا خائفة يا كابير
كفى ، كفى ، كفاكِ بكاءً
كفى
اهدأى ، اهدأى
كفى ، كفى
ماذا ؟ ألا يكفى شبحاً واحداً فى هذا المنزل ؟
أماه ، اسطواناتك تردد شيئاً واحداً فقط
لقد اخبرتك آلاف المرات انه لا يوجد شئ اسمه شبح
السيدة قالت انه شبح ابنتها
والأخت قالت انه شبح أختها
إذاً ، لماذا لا تصدقين ؟
أماه ، كل انسان لديه روح
داخل جسمه
عندما تغادر الروح الجسد فإنها لن تعود
لقد أربكتنى الآن
داخل أم خارج الجسد ؟
اتركى هذا ، اذهبى لإعداد الإفطار أولاً وقدميه
اذهبى
داخل أم خارج الجسد ؟
ما الذى تنظرين إليه ؟ - أنت -
لأننى أرغب بالنظر إليك
ما الذى تشعرين به أيضاً الآن ؟
أنا أشعر بالحنين
هناك العديد من الأشياء بقلبى
أرغب أن أقول كل شئ
سانجانا ، ما الذى يمنعك ؟
ابقى معى للأبد
سانجانا ، يجب أن اذهب
اذهب
لكن عُد سريعاً
أعدك
أماه ، أماه
أماه ، أماه - ما الأمر ؟ -
لقد رأيت السيدة سانجانا
لقد كانت تجلس على الأرض فى المبنى الخارجى
ممسكة بثياب أختها وألعابها
وعندما اقتربت منها
قامت بالتحديق في كما لو أنها مسكونة بشبح أو روح
كفى حديثاً عن الأشباح و الأرواح أمسكى هذا
أماه
أماه ، أماه ، صدقينى ، أنا أخبرك بالحقيقة
اهدئى ، أمسكى هذا الطبق
أماه ، القى نظرة ، .. أرجوكِ أن تأتى لتلقى
أسقطتى الطبق
أين عقلك ؟
آسفة يا سيدتى ، أنا - هشش ، لا بأس -
إنه يحدث أحياناً
فى المرة القادمة ، انتبهى لوظيفتك
وليس للناس فى هذا المنزل
نعم
أنتِ
سانجانا ؟
سانجانا
ماذا
لا يُمكن أن يحبك أحد بقدر ما أُحبك
ومهما كان عدد المرات التى أقولها فيها
لكنها غير كافية
مهما عبرت لك عن حبى
لن يكون كافياً
سانجانا - ششش -
لا أحد سيأتى بيننا الآن
فقط أنت
و أنا
ماذا بكِ يا سانجانا ؟
بكِ شيئاً مختلفاً
ماذا ؟
لا أدرى
يوجد شئ لكن ، لا أستطيع الابتعاد عنكِ
" ضمنى داخلك"
" لا تترك أى جزء منى داخلى"
" أنت لا تتذكر من أنت ؟"
" أنا لا أتذكر من أنا ؟"
" تعالَ لتضمنى"
" و دعنى أُخفيك بين ذراعاىَ"
" سأنساب قطرة قطرة"
" واظل داخل جسدك"
" سأنساب قطرة قطرة"
" واظل داخل جسدك"
" أفرغِ البحر"
" واملأينى به"
" دعينى أشربك مرة واحدة"
" اروى عطشى"
" احضر بعض السحب"
" واجعلهم يمطرون علىَ"
" دعنى أغمرك بالقطرات"
" أنت لا تتذكرين من أنتِ ؟"
" أنا لا أتذكر من أنا ؟"
" تعالَ لتضمينى"
" و دعينى أُخفيكِ بين ذراعاىَ"
" سأنساب قطرة قطرة"
" واظل داخل جسدك"
" سأنساب قطرة قطرة"
" واظل داخل جسدك"
" سأنساب قطرة قطرة"
" واظل داخل جسدك"
" سأنساب قطرة قطرة"
" واظل داخل جسدك"
سأذهب لأرى الطبيب ، حسناً ؟
أماه
ما الذى حدث ؟
لا أدرى ، لقد كانت تُحاول أن تقول شيئاً
لا أدرى ما الذى حدث ؟
نعم ، أيها الطبيب هل كل شئ بخير ؟
نعم ، لا يوجد ما يدعو للقلق
من حسن الحظ اننا أتينا ... بالوقت المناسب وإلا
إذاً ، كيف حال سانجانا الآن ؟ - إنها أفضل بكثير الآن يا سيدى -
بمعنى ؟ - أنا أعنى -
ان الاحساس بالذنب لموت انجانا
الكوابيس ، الاكتئاب
لقد
لقد ذهبت كلها
لقد اختفت
أنا فقط أود ان أشكرك يا سيدى
فأنت السبب فى عودة سانجانا القديمة لى
شكراً جزيلاً لك
القهوة
مرحباً يا سانجانا - مرحباً -
آسف ، معذرةً
نعم يا موهيت ، اخبرنى
ديفيا كانت تتحدث عنكِ
لقد قالت لى ، دعنا ندعو كابير وسانجانا على العشاء
حسناً ، تلك ليست مشكلتى
فقلت لها ، اقتراح رائع ، دعينا نرتب الأمر اليوم
ارسل لهم فقط الخطة السوقية
واقترحت أيضاً أن نشاهد فيلماً
لكن
لكن - لابد من وجود طريقة مختلفة -
أنا متأكد أنه يوجد شئ ما تستطيع فعله
زوجك رجل مشغول
لابد انكِ تشعرين بالوحدة ، أليس كذلك ؟
حقاً يا موهيت ، أنا لا أستطيع تولى الأمر الآن
أعلم ، أعلم ان والدتك مريضة لكن حتى أعود
مرحباً
أنت تعلم ان هذا المشروع مهم جداً لنا
لا نستطيع تحمل عاقبة ارتكاب المزيد من الأخطاء
سانجانا
والمتطلبات من شركتهم
سانجانا
انا آسفة
سأُعد القهوة - لا ، سأُعدها أنا -
و هل أفرجت الجمارك عن الشحنة ؟
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
أنا بخير تماماً
بعد عقد من الزمان ، أخيراً ، أصبحت سعيدة
شكراً لكِ
أنا آسف يا سيدى ، لقد كانت مكالمة هامة ، لم استطع عدم الرد عليها
ليو ، اصمت
اصمت
إننى أتعجب ، ما خطب ليو ؟
لقد أصبح عدوانياً فجأة
وبدأ بالنباح على سانجانا
أظن انه يحتاج للعلاج أيضاً
كابير ، هذا أمر خطير
الحيوانات تستطيع أن ترى ما لا يستطيع البشر رؤيته
إنه يُسمى إدراك فوق - حسي
من الغريب انه أصبح عدوانياً بهذا الشكل
بعد رؤية سانجانا
ربما رأى التغير الذى رأيته أنت
يوجد شئ ما غير صحيح
سيدى
هذا التغير الكبير فى تلك الفترة القصيرة ليس طبيعياً
مثل أولئك الناس يخفون أشياء
تكون موجودة فى عقولهم
لكن لا يكشفونها
إنهم يريدون من الناس أن تعتبرهم طبيعيين
لكنهم فى الواقع ليسوا كذلك
سيدى ، سيدى ، أنا لا أفهم
راقبها
ابقى عينك عليها
واحتفظ بهذا سراً بيننا
ساعدونى
ساعدونى ، كابير - سانجانا -
كابير ، ساعدنى
ساعدنى - ليو -
ليو ، توقف
لا يا ليو - ساعدنى يا كابير -
لا يا ليو
أماه ، أماه
أماه
أماه ، أنا
لماذا ترتعشين فى هذا الطقس ؟
هل أنتِ مريضة ؟ - أماه ، أنا لن أعمل فى هذا المنزل -
لن تعملى هنا ؟ لماذا ؟
أماه ، أنا خائفة من السيدة سانجانا
خائفة من السيدة سانجانا ؟ لماذا ؟
أماه ، لقد كنت اجمع أغراضى
و نظرت من النافذة
ساعدونى
ساعدونى ، كابير ، ساعدنى
ساعدونى
ساعدونى ، كابير ، ساعدنى
ساعدنى
كابير ، ساعدنى
كابير
ليو
كابير - ليو -
ليو ، توقف
ليو ، ليو ، اتركها ، ليو
كابير ، ساعدنى
لا أدرى يا سيدى
أنا لا أفهم ، أعنى انه
دائماً يوجد شيئاً ما يحدث فى هذا المنزل
بمجرد أن ينتهى شئ ما يبدأ شئ آخر بالحدوث
أنا لا أدرى ماذا أفعل ؟
سيدى
نعم يا مانجالا
سيدى ، أنا لا أعلم إن كنت تصدق هذه الأشياء أم لا
لكن هناك شخصاً ما حسد هذا المنزل
بعد إذنك ، سأقوم ببعض المناسك التعبدية فى هذا المنزل
وسيكون كل شئ بخير بعدها
حسناً
سانجانا
مثلما يوجد نوعين من البشر
يوجد نوعين من الأرواح
خيرة و شريرة
الأرواح الشريرة تسكن الأجساد الضعيفة
تُرهقهم
ثم تقتلهم
بالطريقة التى تضعف بها زوجتك
إنها حقاً مريضة
هذا يؤكد أن روح أختها تسكنها
لكنها لن تسكنها للأبد
قريباً ستقتلها
لدينا قليلاً من الوقت
هذا كتاب عن الأرواح ، كتبه النساك قديماً
منذ آلاف السنين
يمكننا ان نستخدم التراتيل المكتوبة به للسيطرة على الروح
دمر كل ما يخص أختها
غطى كل زجاج فى هذا المنزل
المرايا ، الصور ، كل شئ
لأننى بمجرد ان ابدأ بالتلاوة
ستحاول الروح أن تختبئ داخل هذه الأشياء
و هذا لا يجب أن يحدث
لقد قيدت كل أركان هذا البيت
يجب علينا تدمير هذه الروح هنا
بمجرد أن ابدأ بتلاوة التراتيل
ستحاول الروح أن تكذب لتشتت انتباهنا
ستحاول أن تخيفنا
لكننا يجب أن نتحلى بالشجاعة
غطى وجهها
" تراتيل هندوسية"
كابير
كابير ، لا
" تراتيل هندوسية"
كابير ، لا تذهب
كابير
اتركنى
ساعدنى
كابير ، ساعدنى
ساعدنى
" تراتيل هندوسية"
لا
دعيها تذهب
أنتِ لا تنتمين لهذا العالم
عودى من حيث أتيتِ
لا أستطيع
اتركيها و عودى
عودى إلى عالمك
لن أذهب حتى أقتلها
اصمتى
ابتعدى وإلا سأحولك إلى رماد
اذهبى
اكتشف الحقيقة
ستُخرجنى من جسدها لكن كيف ستُخرجنى من هذا المنزل
إنها قتلتنى ، قتلتنى
إنها قتلتنى ، أخذت حياتى
حاول أن تكتشف الحقيقة ، الحقيقة
" تراتيل هندوسية"
لقد خرجت الروح من جسدها
لكنها ليست تحت سيطرتى
إنها ما زالت فى مكانٍ ما فى هذا المنزل
أنتِ بخير ؟
رأسى تؤلمنى
لن يزول الأثر سريعاً
ما الذى حدث لى يا كابير ؟
ما الذى حدث ؟ - شش -
سانجانا عادت إلىَ بعد وقت طويل
دعينى آخذها بين ذراعاىَ أولاً
وبعدها سأخبرك ماذا فعلت انجانا ؟
إنها قتلتنى ، قتلتنى
إنها أخذت حياتى
هل حقيقة انجانا هى التى أخافتكِ أم كذب سانجانا ؟
ماذا تعنى ؟
ما كل هذا ؟
كل ما حصلت عليه هو الأكاذيب ، لذا فكرت اننى كى اكتشف الحقيقة
يجب أن اكذب أيضاً
كفاك تحدثاً بالألغاز
كن مُحدداً
حتى أنا أُحاول حل اللغز
اخبرينى ماذا فعلتِ ؟ من قتلتِ ؟
ما هى الكذبة التى كنتِ تخبرينى بها دائماً ؟
اخبرينى يا سانجانا
أنا لم أكذب عليك أبداً
أنتِ لم تكذبى علىَ لكنك لم تخبرينى الحقيقة أيضاً
روح انجانا ما زالت فى هذا المنزل
ولن تترككِ حتى تقولى الحقيقة
سانجانا ، أنا لا أرغب بالجدال معكِ
أو رفع صوتى
إنها مسئوليتك ان تحافظى على هذه العلاقة وتحميها
الآن الاختيار اختيارك
قد لا تُبقينا الحقيقة سوياً
لكن الكذب بالتأكيد سيُدمرنا
حسناً يا سانجانا
صمتك أبلغنى بقرارك
لكن يا سانجانا ، على المرء أن يدفع ثمن أعماله
و أنتِ ستدفعين الثمن
لكننى ما زلت أُحبك
كابير ، توقف
أرجوك لا ترحل
أنا أُحبك كثيراً
أرجوك لا ترحل
سأُخبرك بكل شئ ، أرجوك لا تتركنى
أرجوك لا تتركنى
سأُخبرك بكل شئ ، أرجوك
كابير سيعود ويُريدنا أن نستقبله
قابليه
أنت تستطيعين الذهاب أما أنا فلا
هذه المرة سأقابله يا انجانا
حتى لو كان يجب أن انفصل عنكِ
كابير لا يحبك
إنه يرغب فقط فى فصلنا عن بعضنا
لذا يتظاهر بأنه يحبك
و إلا فما السبب الذى جعله
يحبك بدلاً منى
ماذا بكِ يا انجانا ؟
هل فقدتِ عقلك ؟
إنه يحبنى أنا فقط
إنه يعتبرك فقط مجرد صديقة
لقد خطفتى كابير منى
لقد أتيتِ بيننا
لأننى أعلم انه يحبنى
و أنا أُحبه
هذا ليس صحيحاً
كابير يحبنى أنا فقط وليس أنتِ
لا ؟ إذاً سأتأكد من ان اجعله يحبنى أنا فقط
انجانا
أماه
انقذ ابنتى ، أتوسل إليك
ذلك اليوم ، انقذتنى أمى
لأنها كانت حادثة
لم أرغب بقتلها
كنت أُحاول فقط انقاذ حياتى
سانجانا , لماذا لم تخبرينى من قبل ؟
لأننى لم أرغب بفقدانك
آسف جداً يا سانجانا
لم أعلم ان حبى لاحداكما
سيكون سبباً لموت الأخرى
تذكر شيئاً واحداً
لقد أحبتك انجانا حقاً
و أنا أحبك
آسف جداً يا سانجانا
هذا يعنى أن روح انجانا هنا لتأخذ بالثأر
ولن ترحل بدونه
هناك شئ ما روح انجانا متعلقة به
وقبل أن تهاجم سانجانا مجدداً
يجب علينا اكتشاف ذلك الشئ واحراقه
ما الذى حدث ؟
سانجانا ، إنه يقول انه
إنه يأتى من هنا
انجانا
أماه
يجب علينا احراق هذا الجسد الآن وحالاً
اذهبى واحضرى الكيروسين
امشى أسرع
أماه
هيا يا أماه
أماه
جايا ، جايا
أماه
أماه ، أماه
أماه
لماذا استغرقوا كثيراً من الوقت هكذا ؟
سألقى نظرة
حمداً لله أنك هنا يا سيدى
لقد وجدنا جثة انجانا
نحتاج فقط لكيروسين - تفضل -
لديك الكيروسين ؟
لقد وجدته حينما ذهبت للمنزل
حسناً ، سوف
لا يجب أن تخدع أقربائك أبداً
كابير
سانجانا ، احرقى جسدها
تحركى ، اذهبى
كابير
كابير ، هل أنت بخير ؟
كابير
بمَ أُناديكِ ؟
سانجانا أم انجانا ؟
كابير ، ما الذى تقوله ؟
بمَ أُناديكِ ؟
هذا جسد سانجانا ، أليس كذلك ؟
لا يا كابير
أنا سانجانا
كذب
كم عدد المرات التى ستكذبين فيها ؟
أرجوكِ اخبرينى بالحقيقة الآن
اخبرينى الحقيقة
كابير - اخبرينى الحقيقة -
اخبرينى الحقيقة
لا ؟ إذاً سأتأكد من أن اجعله يحبنى أنا فقط
أماه ، أرجوكِ ، من الآن أنا سانجانا
لم أستطع أن افعل شيئاً غير هذا يا كابير
لقد أحببتك بجنون
لقد رغبت بك
لم أستطع الحياة بدونك
لم تستطيعى الحياة بدونى
لكن استطعتى أن تقتلى شقيقتك - لا -
علاقتنا ، زواجنا ، كل هذا كان مزيفاً لا -
طوال هذه السنوات كنتِ تخدعيننى
لأن كل هذا كان كذب لا -
حياتك كلها
لم تكن إلا كذبة - لا يا كابير -
لا تقل ذلك
ما الفرق بينى وبينها ؟
لقد كنا متماثلتان
إذاً ، لماذا لم تحبنى ؟
حصولك على نفس الوجه لا يعنى انكِ نفس الانسانة
الناس دائماً مختلفين
كابير
و كما قلت
لا أحد يُمكن أن يحل مكان أحد
كابير
تلك اللحظة ، ذلك اليوم ، تلك السنة
كل الوقت الذى أمضيناه سوياً
ألم يكن لهم أى أهمية؟
كل مرة اخبرتنى فيها أنك تحبنى
ألا تُساوى أى شئ ؟
قلها يا كابير - لا -
لا تُساوى شيئاً
لأننى أحببت سانجانا دوماً
حتى وأنا بالقرب منكِ لم أكن معكِ وأنتِ تعلمين هذا
لأنك أخذتِ مكان سانجانا
و ليس مكانك
حسناً ، إذاً اعطنى مكانى
انساها واقبل بى
هذه القلادة
زيننى بهذه القلادة مثلما فعلت مع سانجانا
افعلها - انجانا -
افعلها أرجوك - انجانا -
ذلك المكان فى قلبى لانسانة واحدة فقط
ولا أى واحدة أخرى تستطيع أخذه
لا بتلك اللحظات التى أمضيناها سوياً ولا حتى بطقوس الزواج
أرجوك يا كابير
فقط انسى الأمر
لأن هذه و أنا
كابير
ملك لانسانة أخرى
كابير
لا يُمكنك أن تتركنى لا يُمكنك أن تتركنى
لن أدعك ترحل لن أدعك ترحل
قُل أنك تحبنى قُل أنك تحبنى
قُل أنك تحبنى يا كابير
قُل أنك تحبنى
سانجانا ، سانجانا
لم تُدرك أبداً كم أحببتك
إن لم تستطع أن تكون ملكى
إذا لن تكون ملكاً لأى امرأة أخرى
لن تكون ملكاً لآى أحد
كابير
سانجانا -
سانجانا
ترجمة - هايدى يسرى
" آآآه هيا"
" لقد نقلت مشاعرى"
" عبر عيناىَ إليك"
" ألمحت لى بحبك"
" فحللت خصلات شعرى"
" المسنى رويداً رويداً واشعر بى"
" لا تُضايقنى بعد الآن"
" لا أستطيع التحمل أكثر من هذا"
" أُريد فقط أن أشعر بجسدك"
" المس جسمى"
" لا تكن خجولاً يا حبيبى"
" اشعر بجسدى"
" أُريد فقط أن أشعر بجسدك"
" المس جسمى"
" لا تكن خجولاً يا حبيبى"
" اشعر بجسدى"
" المس شفاهى بشفاهك"
" واترك لى أثراً"
" أُريد أن أبقى بين ذراعيك"
" حتى صباح الغد"
" أرجوك أن تقترب منى"
" سأُجن ، سأُجن بالنظر إليك"
" اعطنى مكاناً بقلبك"
" لا أستطيع التحمل أكثر من هذا"
" أُريد فقط أن أشعر بجسدك"
" المس جسمى"
" لا تكن خجولاً يا حبيبى"
" اشعر بجسدى"
" أُريد فقط أن أشعر بجسدك"
" المس جسمى"
" لا تكن خجولاً يا حبيبى"
" اشعر بجسدى"
" أنت مُثير للغاية"
" أُريد أن أرتوى منك"
" تستطيع عمل أى شئ ترغب به"
" أنا كلى ملكك"
" لقد نقلت مشاعرى"
" عبر عيناىَ إليك"
" لا أستطيع التحمل أكثر من هذا"
" أُريد فقط أن أشعر بجسدك"
" المس جسمى"
" لا تكن خجولاً يا حبيبى"
" اشعر بجسدى"
" أُريد فقط أن أشعر بجسدك"
" المس جسمى"
" لا تكن خجولاً يا حبيبى"
" اشعر بجسدى"
" أُريد فقط أن"