ترجمة - هايدى يسرى
مساء الخير للهند
من مومباى إلى مانيبور
دلهى إلى ديمابور
الطرق تبدو مهجورة فى جميع أنحاء البلاد
الناس أخذوا يوم عطلة من العمل
الجميع ضبطوا تلفازاتهم بحماس
على برنامج الرقص المدهش هذا هم كيسى كم ناهين
والجميع ينتظر مشاهدة فريقه المفضل
من نالاسوبارا مومباى - مذهلو مومباى
صرصور، صرصور، صرصور
هل الشاى ساخن؟
اصمتوا أيتها السحالى
أنا عم راجاف، راجاف جى
إنه ابن أخى الأصلى دائماً
عندما كان صغيراً، اعتاد أن يضطجع ويرقص
فكنت أسأله، ما الذى تفعله يا بنى؟
كان يقول، أنا أرقص يا عمى
مثل السمك
رقصة السمك
فيرنون، ما الذى أستطيع أن أقوله عنه؟
إنه يجعل الجميع يضحك
إنه يقول، أى شخص يستطيع توصيل البيتزا
لكن أن توصلها بابتسامة
هذا هو الانجاز
فيرنون، استمر بالعمل الجيد
فيرنون، نحن نحبك
بالتوفيق - استمر -
فينى، إنها رائعة جداً
ليست رائعة المظهر فقط
إنها رائعة الشخصية أيضاً
إنها ستظهر بالتلفاز وذلك سبب
عدم مجيئها للعمل
لكن عملائها بانتظارها هى فقط
سورو، نحن ندعوه سورو هنا
إنه اسم دلاله
الفتيان يدعونه بذلك
لذا أخبرته أنه يجب أن يفعل
ما يخبره به قلبه
تقدم بالحياة وأنا سأدعمك
سأعطيك مالاً بقدر ما تحتاج
هيا يا سورو، أنت لست مستعداً بعد؟
أعطنى ذلك
تفضل، الآن أسرع
وهل هناك أى شئ لآكله، أنا أتضور جوعاً
نعم، يوجد تفاحة بالداخل
هل وصل الجميع؟
الجميع هناك
ماذا
فينى تنتظرك بالأسفل، ارتدى ملابسك سريعاً
ترجمة - هايدى يسرى
قبل أن نبدأ بالاحتفال الأضخم للرقص
دعونى أقدم حكامنا
سيداتى وسادتى
أرجوكم الترحيب بالسيدة سيتا ديفى جى
تيرينس لويس، وريمو ديسوزا
مرحباً بكم فى أضخم عرض للرقص بالهند
أديكشن ديو تقدم
هم كيسى كم ناهين، برعاية ريليانس تريندز
والذى يشاهده الملايين منذ اثنا عشر أسبوعاً فى مائة وثمانين بلداً
دعونا نبدأ هذا البرنامج
بأداء مبدع وخلاب
من فرق إيليومينيتى
والمجموعة التالية هى جى خمس
أين كنتم يا رفاق؟
آسف، هيا يا رفاق
يجب أن نفوز بهذا
هيا بنا
لدينا فريق هنا
وكل مرة يقومون بالأداء على هذا المسرح
يجعلوننا ندرك أن راقصى الهند ليسوا أقل من أى أحد
ولدينا هنا فريقكم المفضل مذهلو مومباى
رائع، يا له من أداء
الجمهور منحكم بالفعل ترحيباً حاراً
لكن دعونا نرى ما الذى سيقوله الحكام
لذا، دعونا نسمع التصفيق لمذهلى مومباى
نعم، الجمهور منحهم ترحيباً حاراً
نعم، بالطبع
لكن لهذا الأداء المذهل
يجب تهنئة
ذلك الفريق الرائع الذى اسمه
نجوم الفلبين
لماذا يا سوريش؟ هل ستقولها أنت أم أقولها أنا؟
أظن اننى سأقولها أنا
هذا الأداء بأكمله وكل خطوة
من التشكيل إلى النقرة
كان نسخة طبق الأصل
ما الذى لديك لتقوله يا سوريش؟
لا يا سيدى، نحن لم نقلد الأداء
اصمت
ليس تقليداً فحسب، لكن فريقك قام بالغش أيضاً
لقد كتبتم ان ذلك الأداء قام بتصميم رقصاته سوريش وفيرنون
لكنه حتى لم يكن تصميمكما
مشكلة أمثالكم انكم تلتقطون أفكار شخص آخر
وإبداعه من الانترنت
تقلدون وتقومون بالأداء على المسرح
والأرواح المسكينة التى لا تعلم
انكم قلدتم الأداء
تصفق وتصوت لكم، صحيح؟
محزن جداً
سوريش، ألست ابن بادماشرى دورجاديفى؟
نعم يا سيدتى
بغض النظر إن كان أى شخص آخر يعلم هذا أم لا
لكننا نؤمن بأنك تفهم جيداً جداً ان الرقص ليس مزاحاً
إنه عبادة، إنه التزام
التزام عاشت به والدتك
لا أستطيع تصديق انه يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا
والدتك التى ماتت وهى ترتدى خلخالها
والتى كان الرقص يعنى لها كل شئ
عار عليك
أظن انه لا يمكنكم الاستمرار فى المسابقة
يمكنكم المغادرة - أخبرهم اننا لم نغش -
سيدى
فليكن أصلياً المرة القادمة، يمكنكم الرحيل
سورو
فى النسيم الصيفى يتدفق اللون
يرتعد فى دفئك ومودتك
فى النسيم الصيفى يتدفق اللون
يرتعد فى دفئك ومودتك
لون تقليدك
لون حبك
جلب لون نجاحك
لون تقليدك
لون حبك
يرتعد فى دفئك ومودتك
مرحباً
مرحباً يا فينى، أريد قصة شعر جديدة، هل تستطيعين عمل قصة شعر كاترينا كيف؟
نسخة طبق الأصل
من التى أسألها؟
أنتِ خبيرة بالتقليد، أليس كذلك؟
آه يا أماه
أماه
هل قام والدك ببناء هذا المكان حتى تستطيع أنت الرقص؟
كفى
لا مزيد من الرقص بعد اليوم
من الآن وصاعداً سوف تركز بعملك
يجب علينا مواجهة الموسيقى أيضاً
ما الذى حدث؟ - يجب علينا إجابة عائلاتنا أيضاً -
ما الخطأ؟
أنا لن أكون جزءاً من هذه المجموعة بعد الآن
أخبرنى، ما الذى حدث؟
ما هذا؟
لا للمزيد يا سورو، أنا آسف
لمَ لا تخبرنا ما الذى حدث؟
لماذا تخرجون؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟
ما المشكلة يا شباب؟
البيتزا يا سيدى
مساء الخير يا سيدى، مساء الخير
إذاً، البيتزا مجانية اليوم؟
لمَ ستكون مجانية يا سيدى؟
لإنك تأخرت
لا يا سيدى، إنها خمس وعشرون دقيقة بالساعة
حقاً؟
لكن طبقاً لساعتى فإنها خمس وثلاثون دقيقة
لكن يا سيدى، وقت التوصيل
هذا خطأ يا سيدى
نعم، نعم، اذهب
هذا غش يا سيدى
والآن، أنت ستعلمنى ماهو الغش؟
أنتم الغشاشون الأكبر يا شباب
اسمع، سأطلب بيتزا كل يوم
ولو قمت أنت بتوصيلها فلن أدفع قرشاً، مفهوم؟
يمكنك فعل ما تريده، ارحل
غشاشون
هل قمت بتوصيلها متأخراً مجدداً؟
آسف يا سيدى
لقد أوضحت لك سابقاً، ما الذى تعنيه بآسف؟
هل المال ينمو على الأشجار؟ هل ينمو؟ - لا يا سيدى -
هذا تحذير أخير
المرة القادمة سأستقطعها من راتبك
آه يا أمى
أمى العزيزة
أيها الغشاش
آسف، أيها النادل، تعال هنا
فينى، إنها عميلتك
تعالى - قادمة -
ظلى يرتبك بعيداً عنى
من فضلك، احضر لى واحداً آخر - حسناً -
اذهب
ظلى هو وهمك
يرتعد فى دفئك ومودتك
فى النسيم الصيفى يتدفق اللون
يرتعد فى دفئك ومودتك
لون تقليدك
لون حبك
جلب لون نجاحك
لون تقليدك
لون حبك
يرتعد فى دفئك ومودتك
فى النسيم الصيفى يتدفق اللون يرتعد فى دفئك ومودتك
هذا العرض بأكمله، كل خطوة
من التشكيل إلى النقرة
هو نسخة طبق الأصل
والدتك التى ماتت وهى ترتدى خلخالها
والتى كان الرقص يعنى لها كل شئ، عار عليك
جلبت لكِ العار
ولوثت سمعتك
أماه
أمى
لقد جلبت لكِ العار
أماه
أمى
أنتِ فى روحى، فى كل كلمة انطقها
عنادى، حياتى
أنت أعمق آلامى، عاقبتى الأبدية
أنتِ تلاوتى المقدسة
أنتِ فى روحى، فى كل كلمة انطقها
عنادى، حياتى
أنتِ أعمق آلامى، عاقبتى الأبدية
أنتِ تلاوتى المقدسة
أنتِ فى صلاتى، أنتِ أملى
أنتِ طريقى
أنتِ شرفى، الدماء فى عروقى
أنتِ كلى، حياتى
يرتعد فى دفئك ومودتك
فى النسيم الصيفى، اللون يتدفق
يرتعد فى دفئك ومودتك
شكراً لكم، مرحباً بكم فى ليالى الكوميديا
دعونى أخبركم
انه لو كان الغش موجوداً فى الأولمبياد
مذهلو مومباى بالتأكيد كانوا سيربحون الذهبية
غشاشون أكبر منا
أعطيته ورقة فئة ثمانون روبية وطلبت فكة
فأعطانى ورقتين فئة أربعون روبية
توقف، الأحاسيس تتغير، المناظر تتنوع
والقارب بدل الساحل
إذا أردت تغيير هذا العالم، فأنت تحتاج إلى تغيير منظورك له
الذى تريده ليس فى انسحابك ولا فى منفاك
ابحث داخلك، كل شئ يكمن فى ايمانك
صخرة واجهت المصاعب وتحولت إلى أحجار صغيرة
بينما صخرة أخرى تجوفت لتصبح مقعد الرب
مرحباً يا فينى
سورو، دعنا نقوم بإعداد أداء رائع
سوف نزلزل المسرح العام المقبل، لمَ أنت متوتر؟
العام المقبل بعيد جداً، لدىَ حل الآن
ما هو؟
ما هذا؟
أكبر مسابقة هيب هوب سيتم إقامتها فى فيجاس
أتعنين فى أمريكا؟ كيف سنذهب إلى هناك؟
ما الذى قاله الحكام؟
اننا قلدنا أولئك الأشخاص
وأنا أقول دعونا نذهب إلى هناك ونتفوق عليهم
يا له من هراء
لم نستطع أن نقوم بأى شئ هنا
ما الذى نستطيع انجازه هناك؟
سورو مستعد بالكامل
المسابقة بعد ثلاثة أشهر
سنبدأ فريقاً جديداً
فريق رقص الهند الأول
ما الذى تقوله يا سورو؟
فى ثلاثة أشهر؟ هل أنت مجنون؟
أنت غير واقعى
فى ثلاثة أشهر سنصنع فريقاً، نسافر إلى أمريكا
انظروا، لو دعمتمونى يا رفاق فأنا متأكد اننا نستطيع الوصول إلى هناك
ولو لم تدعموننى
سأستغرق بعض الوقت لكننى بالتأكيد سأصنع فريقاً
دعونا نذهب
فيشنو، فيشنو، فيشنو
لقد خسرت أيها الأحمق
من أنت يا رجل؟
أحمق
إنه يسألنى من أنا؟
هل أخبره أم أعرض له؟
اعرض له
لقد أمضيت اليوم كله منتظراً
كل سعادة مستعارة
حتى أحزانى مجانية
لقد كنت هنا بالأمس وأنا هنا اليوم أيضاً
وسألقاكم غداً أيضاً هنا
فى الساعة السعيدة
كل الهموم ستغرق فى الرحيل الأول
فى الساعة السعيدة
القلب يقفز فرحاً
الكأس فارغاً
القلب عنيد
إنه لا يستمع لى
لا حدود لعناده
إنه لا يستمع لى
لا يوجد أحد مثلى
يوجد واحد فقط هو أنا
يسرى برق فى عروقى
مثلما يسرى التيار فى السلك
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، فى الساعة السعيدة
فى الساعة السعيدة
كل الهموم ستغرق فى الرحيل الأول
فى الساعة السعيدة
اخرج الشقاوة، اطرق الأبواب
أنت طائر لكن اكسر القفص بغضب اجنحتك
حطم نعلك على البساط، الإبرة ضاعت فى كوم القش
لكن لماذا تهرب؟ لا تدع الخوف يسجنك
سيد نايدو، الرب فى داخلك
كن صلباً، عش الحياة على الصخور
تجرع الحياة
فى الساعة السعيدة
سيدى
هذه الأخيرة من فضلك
أنت رائع يا سيدى
مدهش، أرفع لك القبعة يا سيدى
أعلم يا رجل، اصمت وارحل
آسف يا سيدى
تفضل، امسك هذا
انتظر وراقب
يوماً ما سنذهب إلى أمريكا
لأجل مسابقة الهيب هوب
والناس أمثاله سيقومون بتحيتنا
ما الذى سيقومون به؟
يقومون بالتحية
أعلم يا رجل، ارحل
لا تقابلنى أبداً مرة أخرى
اذهب بعيداً يا فرس النهر
لقد نفذ كل مالى
معذرةً يا سيدى، معذرةً
لقد ربحت الزجاجة، لا أريد فاتورة
نعم، لقد ربحت الزجاجة
نعم، لذا دعنى أشرب
نعم يا سيدى، اشرب
لكنك ذكرت مسابقة الهيب هوب فى أمريكا
نعم، فى لاس فيجاس
نعم يا سيدى
هل ذهبت إلى هناك؟
رغبت بذلك
لكن الآن سأذهب إلى البيت
أستطيع توصيلك، لدىِ دراجة بخارية
خُذنى
نعم يا سيدى
خُذنى
بالمناسبة يا سيدى، لقد التقينا مثلما يحدث فى الأفلام
أعنى انك ترقص مثل مايكل جاكسون
وتؤدى بأسلوب النجم الهندى راجنى
أليس كذلك؟
يساراً
لم أخبرك سابقاً لكننى لدىَ فريق كامل مستعد
يميناً
يميناً من هنا؟ بالواقع يا سيدى، حتى أنا راقص
قد تكون شاهدتنى بالتلفاز، هل تشاهد التلفاز يا سيدى؟
يساراً - تركت التلفاز؟ -
على أي حال، أنا حقاً أشعر اننا التقينا قدراً
أعنى اننا نحتاج لمصمم رقصات وأنت والفريق مثل
يميناً
حسناً يا سيدى
حسناً ياسيدى كنت أقول هل ستعلمنا الرقص ياسيدى؟
يميناً
نعم ياسيدى، يميناً
إذاً، هل ستأخذنا إلى فيجاس؟ أخبرنى ياسيدى
توقف
سيدى! فيجاس
سيد فيشنو، سيد فيشنو
فى الساعة السعيدة
كيف كان رقصى؟
رائع يا سيدى
أعلم يارجل، اصمت
لابد انه نائماً، أليس كذلك؟
حاول مرة أخرى
كيف يُمكنك الوثوق بشخص حينما يكون ثملاً؟
كيف تعلم انه كان يقول الحقيقة؟
هو يعلم
لقد قال ان هذا حدث عالمى سنوى منذ سنوات
سورو، مضت سنوات ونحن نطرق الباب
متى سيفتح الباب؟
اصمت
إنه باب الحظ السعيد، لن يفتح بسهولة
هذا ليس باب الحظ السعيد، إنه باب مدمن خمر
مهلاً، انفتح الباب
تعالوا، تعالوا، احترسوا، بالداخل
سيدى
سيدى؟
تعالوا، تعالوا، سيدى؟
سيد فيشنو - فيرنون، انظر لتلك الملاحظات المُلصقة -
ياإلهى، ليست ملاحظات، بل مشروع كامل
مسابقة الهيب هوب الدولية
ترجمة - هايدى يسرى
لقد رسم بالتفصيل كل شئ بشأن المسابقة
يبدو كما لو انه أستعد بالكامل للغزو
المهمة كلها جاهزة
من تفاصيل السفر إلى حجز الفندق
لقد أخبرتكم، قد يكون سكيراً مجنوناً لكنه المعلم الروحى للجميع
لكن أين هذا المعلم؟
اهدأى
تعالوا
سيد فيشنو
سيدى، سيدى
هزه
سيدى
من؟
مرحباً يا سيدى؟
من أنت يا رجل؟
سيدى، هذا فيرنون، راجاف، جاك، أنا فينى وهو سوريش
سيدى، لقد كنت ثملاً الليلة الماضية ثم دفعت لك فاتورتك
ثم على الدراجة البخارية، يميناً، يساراً، يميناً، يساراً
توقف - نعم، لقد أخبرتنى أن أتوقف هكذا -
هل أتيت إلى هنا لتحصل على المال؟
سيدى، ليس المال
لقد تحدثت عن مسابقة الهيب هوب الدولية
سيدى، لقد أخبرتنى انك ستُرينى الطريق إلى فيجاس
اخرج من هنا، اذهب مباشرةً، ثم انعطف يساراً
خُذ سيارة أجرة من الطريق الرئيسى إلى المطار
اذهب، ارحل
ماذا تعنى؟
ارحل
سيدى، لقد وعدتنى
سيدى، لقد قلت انك تحتاج لمجموعة وتلك المجموعة موجودة هنا اليوم
أُقسم انه قال ذلك
سورو
فينى، قولى شيئاً
سيدى، جميعنا نحتاج لمصمم رقصات، معلم مثلك
سيدى، أرجوك
أخبرتك أن ترحل
انسى كونه معلماً وانظر للزجاجة التى التقطها
أنا لا أُريد فريقاً - سيدى -
سيدى
سيدى، أنت تمزح، أليس كذلك؟
انظر لوجهى
فقاعات
هل تظن اننى امزح؟
لا مزيد من التعليم
سيدى، هل توقفت عن تعليم الرقص؟
سيدى، أنت لم تذكر ذلك أمس
سيدى؟
لقد أعددت العدة للمسابقة
وأنت ليس لديك فريق
أنت أردت الذهاب لفيجاس
هل أنت مجنون؟
أياً كان ما قد تقوله، إنه عبقرى
هل رأيت تلك اللوحة؟ إنه مستعد تماماً
سورو، هل هذا السكير راقص أيضاً؟
راقص؟
إنه ملك الراقصين
إنه رائع
لا أستطيع أن أُخبرك
إنه مدهش
أعنى.. هو.. إنه
إنه يمدح شخصاً آخر للمرة الأولى
هذا لا يُصدق
سيكون غير مُصدَقاً حينما ترقص أقدامنا طبقاً لخطواته
لو كان بإمكان أى شخص أن يستعيد لنا شرفنا الضائع
فسيكون السيد فيشنو
أى نوع من المجانين هو؟ إنه يشرب الشامبو
يُفترض به أن يكون جهاز تكييف منخفض
والشرف.. سنستعيده عندما يوافق
سيوافق، دع ذلك لى
ترجمة - هايدى يسرى
سورو - نعم؟ -
اسمع
أنت دائماً تصنع خطة عظيمة
الجميع يتحمس لها ويتركون أعمالهم ويأتون إليك
لكنك - لكن ماذا يا فينى؟ -
أنا خائفة
ماذا لو حدثت مشكلة كالمرة الماضية؟
لن يكون هناك مشكلة
هل تثقين بى؟
بالتأكيد
هيا يارفاق
هل أنت غاضب؟ - نعم يا سيدى -
كيف كان رقصى بذلك اليوم؟
رائع يا سيدى
اصمت، أنا أعلم يا رجل
سيدى، اشربها
سيدى، فيجاس، هيا ياسيدى، أرجوك
أى نوع من الرجال هذا؟
ما الذى تفعله؟
لا
ما الذى تفعله؟ لا
لا... لا
سيدى، البيتزا مجاناً - ارحل -
ترجمة - هايدى يسرى
استدر الآن
ما الذى تفعله يا سيدى؟
انا أحاول قيادة الدراجة البخارية يا سيدى من فضلك
احضر لنا مشروباً
سيدى
أرجوك أن تُعطينا فرصة واحدة لدينا فريق جيد
لا فرصة
أرجوك أن توافق يا سيدى
سيدى، إننا نرغب أن نُمثل الهند، امنحنا فرصة واحدة
ارحل
سيدى، فيجاس - ارحل -
إننا نحب الرقص، أرجوك يا سيدى، امنحنا فرصة واحدة
ارحل
سيدى، عندى خطة
لقد أخبرتك العديد من المرات
لا أستطيع تعليمك الرقص، ارحل
أنت بخير؟
سيدى، ما هذا؟
إننا نتضرع إليك كثيراً جداً
ألا تستطيع رؤية عملنا الجاد؟
ألا تستطيع رؤية مجهودات سورو؟
فينى، دعينا نرحل - لا، أرجوك اتركنى -
سورو لديه حلم واحد فقط
وهو بانتظار اللحظة التى ستوافق فيها
وأنت تدفعه بعيداً؟
لماذا تتصرف بتلك الطريقة يا سيدى؟ لماذا؟
لأنكم كلكم مخادعون
كلكم
سرقتم فقرة نجوم الفلبين كلها
فى مسابقة هم كيسى سى كام ناهين
خطوة خطوة
البلد بأكملها رأت ذلك
لقد تعرفت عليكم على الفور
لم أخبركم رغم ذلك، اخرجوا
هيا يا شباب
سيدى، لقد تخلى العالم عنا
لكننى ظننت انك ستعطينا فرصة
حسناً، نحن مخادعون
لكن هل تعلم من المخادع الأكبر هنا؟
سيدى، إنه أنت
نحن نخدع العالم فقط
لكن أنت تخدع نفسك
حائط بأكمله مُغطى بتلك الملصقات
هل تحققت أحلامك بعد؟
لقد ظننت انك مثلنا تحب الرقص أيضاً
لكنك فقط
هيا، دعونا نذهب
ليس من السهل الذهاب إلى فيجاس
أولاً، سيكون هناك تجارب أداء فى بنجالور
سيدى، نحن نعلم التفاصيل
السفر والطعام ورسوم المسابقة
تصل إلى حوالى أربع وعشرين أو خمس وعشرين ألف روبية
سيدى، كل شئ قد تم ترتيبه
حتى الفريق جيد جداً، على الأقل اختبرنا مرة
أربع وعشرون أو خمس وعشرون ألف روبية لن تكفى
هل تعلم تكلفة الذهاب إلى فيجاس؟
مليونان ومائتا وستون ألف روبية
سيدى، لو ربحنا مسابقة بنجالور
حتى ذلك المبلغ سيتم تدبيره
رئيسى شيتى آنا
الذى يمتلك حانة الكوكتيل الهندى
سوف يرعانا
لقد وعدنا - نعم يا سيدى -
أرجوك يا سيدى - أرجوك -
وافق فقط يا سيدى
قُل نعم يا سيدى
قُل نعم
سيدى، سيدى
أرجوك يا سيدى
نعم
تنحوا جانباً، لقد أتى مُعلمنا
احضر لنا شاياً يا شوتو، على حساب راجاف
ترجمة - هايدى يسرى
أنتم تتدربون هنا يا رفاق؟
نعم يا سيدى، منذ كنا أطفالاً
إنه مكان المحتال
نصفه
نصف؟
أبى وعمى كانا شريكان
بعد موت والدى، أصبحت المالك
المحتال عقد صفقة مذهلة مع عمه
العم يكمل عمله بالخارج
بينما نتمرن هنا كل يوم
سيدى، صفقتى
نعم، صفقتك
حسناً، اتصل بالباقين
سيدى
سيدى، نحن كثيرون بالفعل
سيدى، أرجوك أن تجلس
الحدث الرئيسى للبطولة هو حدث جماعى
فريقنا صغير
إنه لا يفى بالغرض
سوف نحتاج إلى مزيد من الناس
سيدى، لا تذهب حتى إلى هناك
لقد تم تشويه سمعتنا تماماً
سيدى، بعد مسابقة هم كيسى كم ناهين
سيدى، بسببه هو، غادر نصف الفريق
بسببى أنا - يا رفاق -
اهدأوا يا رفاق، أرجوكم توقفوا
أرجوكم - آسف يا سيدى -
نحن لسنا بحاجة إلى عراك
نحن بحاجة إلى حل لهذه المشكلة
أخبرونى واحداً واحداً
الذى يحمل العلم هو الذى سيتحدث
صحيح يا سيدى - تحدث -
الراقصون القدامى لن يعودوا
لذا سنحتاج إلى راقصين جدد
وسيدى، هناك واحداً
هو من لديه العلم
يجب أن نعقد تجربة أداء للراقصين الجدد
ومن أجل ذلك يجب أن نعلن على الفيسبوك
وأيضاً نصنع ملصقات
و أوركوت
سيدى، أنا أعرف بوجى
العلم
آسف ياسيدى، أنا أعرف بوجى
إنه أفضل شخص للملصقات - أنا لدىَ -
الملصقات لن تكون مصدراً للقلق
أنت لديك الكثير لتقوله يا صاحبى، تحدث
و يا سيدى
نعم تحدث - تحدث -
النصر للهند يا سيدى
سيدى، إنه غريب الأطوار هكذا
آسف يا سيدى
آسفة يا سيدى
كيف حالكم يا شباب؟
سورو، اجلس
اسمعوا، أنا أصنع فريقاً جديداً
لأجل مسابقة الهيب هوب العالمية
ذلك يعنى فريقاً يُمثل الهند، فريقنا
لقد حجزت لكم مكاناً يا رفاق
هيا يا شباب، لنذهب
نعم
خُذه، فهو يحب الغش على أيه حال
عالمية
مُلصق بوجى لا ينفع
لا أظن أن أى أحد آخر سوف يأتى
سوف يجعلنا مجانين
المُلصق جالب للنحس
أيها الإخوة - مهلاً -
آسف - مهلاً -
إلى أين تظن انك ذاهب؟
هل تجربة الأداء تُعقد هنا؟ - نعم -
و من أنت؟
من بارودا إلى نارودا، أنا مشهور للغاية
هنا شخص آخر غريب الأطوار
دال ترمز إلى دارميش
سيدى، سيد فيشنو، كيف حالك؟
بخير
لقد رأيت على الفيسبوك أن سيدى
يقوم بتجميع فريق جديد
لهذا أنا هنا
هل تعرف السيد فيشنو؟
بالطبع
لقد رقص باحترافية فى بارودا
كان ذلك حينما بدأت أنا الرقص
أرنا حركاتك
دعنى أُخبرك
والدى فى قوات الشرطة
طلب منى أن ألتحق بالشرطة
اذهب والتحق
لا أعرف أى شئ آخر غير الرقص
لذا أنا هنا، كمحب لوطنى
مهلاً أيها المحب لوطنك
هل ستستمر بالحديث أم ستُرينا حركاتك؟
سأفعل, أنا هنا من أجل ذلك
سيدتى
سوف تأتى، أسرعى
هيا، ابدأ
نظارات واقية
رائع
شكراً يا رفاق - لقد كان رائعاً يا صديقى -
يا له من أداء مُبهر
إنه راقص جيد جداً
سوف ينضم للمجموعة يا سيدى
إنه بارع جداً - نعم يا سيدى -
سيدى
راقص ماهر - شكراً لك يا سيدى -
نحتاج للمزيد مثله
هل تحتاج إلى راقص آخر؟
نعم - لدىَ راقص ممتاز -
سوف أُحضره لو قلت ذلك
نعم، بالطبع
نعم
سيدى، هل أنا فى الفريق؟
أليس هذا مكاناً رائعاً يا فينود؟
كيف حالك يا دى؟
سيدى، هذا هو فينود
إنه الراقص الآخر الذى أخبرتك بشأنه
إنه هو
مرحباً يا فينود، أنا فيشنو
سيدى، إنه أبكم وضعيف السمع - مرحباً -
ماذا؟
دى، ما الذى تقوله؟
نعم، هذا حقيقى
سيدى، إنه أبكم وضعيف السمع
مما يعنى إنه لا يتحدث ولا يسمع
لو كان لا يستطيع السمع، فكيف سوف يرقص على الإيقاع؟
فرصة واحدة
آسف، لكننا نحتاج إلى راقص
كل هذا لن يصلح
سيدى، شاهده فقط لمرة واحدة
سوف ينجح
سيدى، إنه يقول إنه يريد الرقص
أنا أستطيع الرقص
لذا، ماذا لو كنت لا أستطيع أن أسمع الموسيقى
لكن يا سيدى
إنه يقول إنه يستطيع
أن يشعر بالموسيقى
لو تستطيع
أن تشعر بالموسيقى
إذاً
أى شخص يستطيع الرقص
سيدى، إنه جيد جداً - نستطيع أن نأخذه -
ربما نقع بالمتاعب لو أخذناه - شباب -
هل ما زلتم تناقشون أمر فينود؟
إنه يرقص أفضل منا جميعاً
نعم
سوف نأخذه يا سيدى، ما قولك؟
سوف نأخذه
يارفاق، لا تؤاخذونى لكنه مثل نسخة حية لفيلم صامت
إنه فيلم بدون موسيقى تصويرية
إلى متى سوف نتحمل ذلك؟
انظروا، إنه جيد حتى الآن
لو حدث ما يسوء فى المسابقة الكبرى
فلن يتحمل هو أى مسئولية
ما الذى سنفعله حينها؟
لماذا أنت متشائم؟ لماذا تقول ذلك؟
إذاً، من الذى سيتحمل المسئولية حينها؟
أنا سوف أتحملها
فى تلك الحالة، سأتحملها أنا أيضاً
وأنا أيضاً
وأنا معكم
أحسنت يا جاكى
سيدى، اعطنا قرارك النهائى
هو بالفعل معنا
نعم
خمسة ستة سبعة ثمانية
واحد اثنان ثلاثة أربعة
خمسة ستة سبعة ثمانية
ما الذى تقوله؟ - هذه -
فيرنون، دعنا نجرب تلك الخطوة - لا، هذه -
هل هذه هى؟
هل يوجد مكان بالفريق؟
يوجد مكان دائماً من أجلكم يا رفاق
من الرائع عودتكم يا رفاق
الحمد لله
احضر لى مزيل الروائح الكريهة
اخرجه من هنا
ما الخطب؟ - يا لك من رجل بلا حياء -
أحسنتم يا شباب
سيدى، دعنا نؤديها مرة أخرى
خذوا راحة
سيدى أرجوك - مهلاً يا فينى -
هيا يا رفاق
مرة أخرى - لا للمزيد، كفى -
ما خطبكم يا رفاق؟
اجلسى
أنا لن آتى
كم من الوقت سوف تتمرنين؟ ارتاحى
تعالوا أو سأرقص وحدى
أنت اذهب للرقص معها
اذهب
اسمع يا حبى
صُب حبر الحب علىَ
سوف آخذ اللون
سوف أُمطر عليك
أنا لك فقط
لمستك تُحيينى
تُحيينى
رائع - إنه لم ينتهى بعد -
انتظر
أنا لا أتمرن - لن تذهب لأى مكان -
انتظر يا دى
سورو، شاهد هذا
أنا مثل الرمال
أنت نبع المياه
أنت تُكملنى
أنا مثل الرمال
أنت نبع المياه
أنت تُكملنى
سوف أعبر المحيط
مع حبك سوف أُزهر
أنا لك فقط
لمستك تُحيينى
تُحيينى
اسمع يا حبى
صُب حبر الحب علىَ
مال تجربة أداء بانجالور؟
انتظر، سوف أُعطيك أنا أيضاً
لماذا؟
لديك نصيبى؟ من الذى أعطاك إياه؟
حبيبى؟
من هو حبيبى؟
سورو؟
من الذى أخبرك؟
أنا أبكم وضعيف السمع، لست كفيفاً
أنت ترى أكثر من اللازم
خمسة ستة سبعة ثمانية
استدر
باقى من الزمن يومان فقط على مسابقة بنجالور
هيا
فينى، أنتِ اذهبى
بقوة، بثبات
ظهر مستقيم
سورو، تابعنى
أحسنتم يا شباب
حافظى على قوتها، إنها تُصبح لينة
خمسة ستة سبعة ثمانية
هل هذا ما ستفعله فى المسابقة؟
افسح لى مكاناً
نحن لا نرقص كل هذا فى موطنى
لقد رقصنا كثيراً، مرر لى الماء
أين مزيل الروائح الكريهة؟
لماذا لا تغسل جواربك؟
ما الذى حدث؟
اسمع، الكل ينتظر
لماذا تقف وحدك متأثراً؟
ما الذى تفكر فيه؟
أنا أفكر فى مسابقة بنجالور
من الذى يعلم ما الذى سوف يحدث غداً
مرة أخرى، مرة أخرى
هيا يا شباب
الجولة التالية، دى المجانين
انظروا إليهم، الغشاشون، أتسائل عمن سيقلدونه لاحقاً
لدينا مشكلة صغيرة فقط، سوف أعود
اعذرونى يا رفاق
سوريش
نعم؟
مذهلو مومباى - نعم -
أنتم مشهورون بما فيه الكفاية
خُذ مجموعتك وارجع
أنتم يا رفاق غير مؤهلين
لماذا نحن غير مؤهلين يا سيدى؟ معذرة
غير مؤهلين؟
حتى قبل الأداء؟ على أى أساس؟
المنظمون يستطيعون تنحية أى فريق قبل أدائهم
نعم، لكن يجب أن يكون هناك سبب وجيه
من أنت؟
فيشنو
سيد فيشنو
هذا ليس عرضاً واقعياً لجهاز تقييم المستهدف
هذه مسابقة رقص جادة جداً
الجمهور هنا لديهم أفضل راقصى الهيب هوب الهنود
الذين لا يرغبون فى رؤية فريقكم
الفريق الذى يفوز هنا سوف يُمثل الهند فى فيجاس
والغشاشون لا يُمكنهم تمثيل الهند
سيدى، نحن لسنا غشاشون
سوف نرد لكم رسوم الدخول، يُمكنكم المغادرة يا رفاق
سيدى، امنحنا فرصة واحدة أرجوك
سيد فيشنو، أرجوك أن تخبرهم
لا شئ خطأ
الفريق الذى يفوز اليوم سوف يذهب إلى فيجاس
الفرق التى صعدت للنهائيات هى
النمور الهندية، الببغاوات الراقصة
دى المجانين
الصخب الأحمر، ذبذبة
الآن، دعونا نحضرهم إلى المسرح
غشاشون غشاشون غشاشون
اعذرينى، من فضلك
اعطونا دقيقة، دقيقة واحدة فقط أرجوكم
أنا فيشنو
لقد أتيت بفريق إلى هنا من مومباى
فريق اسمه
غشاشون، عودوا لبيوتكم
نعم
كنتم تقولون هذا بالخارج أيضاً
أنتم محقون
أنا سعيد بأن الجمهور
الذى يجلس هنا صادقاً
نعم، بعض الراقصين فى فريقنا
غشوا سابقاً
ولابد من عقابهم لذلك
وقد عوقبوا
لقد تمت تنحيتهم، هل تتذكرون؟
لقد رأيتم فقط انهم قلدوا الخطوات
لكن لا أحد رأى
كم كان أدائهم رائعاً
الجميع يرتكب الأخطاء
لكن الحياة تمنحنا
فرصة ثانية
أنا أطلب منكم، لو أنكم منحتم أنفسكم قط
فرصة ثانية
أرجوكم أن تمنحوها أيضاً للمذهلين
لأنهم مذهلو الهند
وليسوا مذهو مومباى
فريقى
امنحوهم فرصة واحدة
بعد ذلك لو أحببتم، أروهم الباب
لكن أرجوكم
امنحوهم فرصة
اعلموا هذا، لقد نثر القدر الأشواك فى طريقى
لكننى عنيد
سوف أُسابق قدرى، لا يُمكنك أن توقفنى
أوقعنى، سوف أنهض
أكسر القفص وأنشر أجنحتى
حاربنى بكل قوتك لكن
سوف أصبر بابتسامة، لن أحنى رأسى
اعلموا هذا، لقد نثر القدر الأشواك فى طريقى
أوقعنى، سوف أنهض
بقدر ما تتحمل الصحارى النار
الغضب هو الدماء فى عروقى، لكن مازال
الرماد يكفى للمؤمنين
صمتى يكفينى
لقد مكثت صامتاً لزمنٍ طويل
ببراءة، صبرت على ذلك
لقد مكثت صامتاً لزمنٍ طويل
ببراءة، صبرت على ذلك
اعلموا هذا، لقد نثر القدر الأشواك فى طريقى
هناك المئات من الأسئلة
هناك المئات من الإهانات
صبرت على تلطخ اسمى بوصمات العار
احترق الرماد بمليون حلم
تلك العيون بلا دموع صبرت على آخر خيط للأمل
نحن لم نُمنح فرصة أخرى
أو عفو
كم من المعاناة نحتاج إلى أن نعانيها؟
لقد مكثت صامتاً لزمنٍ طويل
ببراءة، صبرت على ذلك
لقد مكثت صامتاً لزمنٍ طويل
ببراءة، صبرت على ذلك
اعلموا هذا، لقد نثر القدر الأشواك فى طريقى
لكننى عنيد، سوف أُسابق قدرى
لا يُمكنك أن توقفنى، أوقعنى، سوف أنهض
أكسر القفص وأنشر أجنحتى
حاربنى بكل قوتك لكن
سوف أصبر بابتسامة، لن أحنى رأسى
فيجاس فيجاس
افحص ما الفاتورة
ماذا تعتقد؟
هل أبدو كأحمق؟
أنا أسألهم
لو كنت أبدو كأحمق
إنه يطلب مليونان ونصف روبية
ما الذى يجب أن أفعله؟
آنا، هل تمزح؟ لقد وثقت بك
هل أنا الذى أمزح؟ أم أنت؟
أنا أتفق معك انك مثل فرد من العائلة
أنت تأتى وتحتفل هنا مع أصدقائك بعد ما تنتهى من عملك
لم أقل أبداً أى شئ - لا، أنا -
عندما أردت عشرين أو خمسين ألفاً مقدماً
منحتك إياها حتى يُمكنك أن تذهب للمرح
لكن اليوم أنت طلبت
عمى هاريش، أُريد مليونان ونصف روبية
هل ذلك قطعة من الكعك؟
آنا، لقد وعدتنى
لثقتى بك، أخبرت الجميع
إذاً، اخلف وعدك بكل بساطة
إنه ليس وعد من شخص عظيم
إنه وعد النادل سوريش
اخلفه بمزحة
آنا، لقد عملنا بكل جهدنا
لقد فزنا فى بنجالور
وحتى لو أتينا فى المرتبة الثالثة فى فيجاس
سوف أرد لك مالك بمجرد عودتى
آنا، أنا أعدك
آنا، هذا خطأ
لقد وثقت بك وأخبرت الجميع
هذه الكلمة ثقة تُثير غيظى
إنها تُغضبنى، أى ثقة؟
لقد أصبحت حزيناً جداً
اسمع، سوف أشرح لك
لو كنت ستذهب إلى فيجاس من أجل هذه الفتاة
لا تقل أى شئ عن فينى
استمع لى، إنها لا تستحق
من الأفضل أن تذهب إلى جزيرة مادا المحلية
خمس وعشرون ألفاً ستكفى، أليس كذلك؟
لقد أخبرتك ألا تتحدث عن فينى بهذا الشكل
سورو، دعه
سورو، اتركه هيا
لنذهب
أنت من عائلتى
خُذه بعيداً - غشاش -
اذهب للبيت
الذهاب إلى فيجاس؟
تعالَ - اخرج من هنا -
سورو، اتركه
لقد أصبح مجنوناً
لو لا ترغب بمنحى المال، لا تمنحنى إياه
لا تتحدث بالسوء عن الفتاة
هيا يا سورو - سوف أحطم المكان بأكمله -
سوف أُرسلك إلى قسم الشرطة - استدعيهم -
توقف أرجوك
سوف يأخذونك إلى هناك، يُمكنك أن ترقص هناك
الآن، المال لن يأتى من هناك أبداً
ما الذى يجب أن نفعله؟
لقد انتهى الأمر
بعد كل هذا المجهود
لقد تم تخفيضنا من جواز سفر إلى بطاقة تموينية
لا تبدأ مجدداً يا راجاف - حسناً -
دعنا نذهب إلى فيجاس
من المهم بالنسبة لى أن أذهب إلى فيجاس أيضاً
لكن ليس على حساب شرفها - سورو، انظر -
هل تم إلغاء فيجاس؟
آسف يا سيدى
اعطنى جواباً
لقد قلت انك ستحصل على المال
نعم - نعم؟ -
نعم، لقد قلت ذلك - أخبرنى -
سيدى، إنه ليس خطأ سورو
شيتى آنا لم يلتزم بكلمته
سيدى - سيدى -
أيها الأحمق
لقد أضعت كثيراً من وقتى
سيدى، أرجوك
أرجوك يا سيدى
سيدى، آسف، أرجوك يا سيدى، أنا آسف
آسف
إنه خطأى يا سيد فيشنو
لقد استطعنا تدبير ثلاثمائة وعشرون ألفاً فقط
هل آخذ قرضاً من العمة آشيما
أم أبيع دراجتى البخارية
مهلاً يا رفاق
من أين تريدون أن تأخذوا طائرتكم إلى فيجاس؟
من فيرسوفا أم من مادا؟
ما الذى تقوله؟
لماذا أنت غاضب؟ ألا تريد الذهاب؟
صرصور، من أين أتيت بهذا المال؟
نعم، السيد فيشنو
السيد فيشنو أعطاك إياه؟
السيد فيشنو لم يعطنى إياه
لقد أخذت الفكرة من السيد فيشنو
فكرت فيها
وأخذت المال من عمى
فيشنو
ما الحاجة إلى بيع هذا المكان؟
بعت أرضك لأجلنا؟
هل سأحتاج المكان من أجل دفنى؟
سوف نفوز ونعود
شكراً لك
سورو
ما الذى ظننته؟
اننى لم أستطع التفكير لاننى كنت غاضباً؟
يا رفاق، استعدوا من أجل فيجاس؟
نعم يا سيدى
نعم، لقد تم الأمر
التأشيرات انتهت
ومعنا المال اللازم للتذاكر أيضاً
أنا قادم إلى أمريكا
اليوم هو أسعد يوم فى حياتى
أسعد أسعد أسعد، نعم
أمريكا فيجاس، سعيد
سعيد سعيد
فينود، لقد كنت أُحاول منذ ثمانِ سنوات
لقد تحقق الحلم الآن
سوف أجعل حلمى حقيقة
أنت تظن أن سوريش وفيرنون اكتشفانى؟
أنا الذى اكتشفتهم
تعالَ، اجلس، سأُخبرك بكل شئ
من الذى سيخبرك على أية حال
أنا لا أهتم بما تفعلونه يا رفاق
بمجرد وصولكم إلى فيجاس
لكننى وضعت خططى
لقد كنت هناك عندما كان سوريش
يُخطط لفيجاس
التقيت به
عدة مرات
أثرت إعجابه
أثرت إعجابكم جميعاً
وأصبحت مُعلمكم
والآن أخيراً، خطتى على وشك البدء
فيجاس، أنا فى طريقى
توقفوا توقفوا
أنتِ أنت أنت، تنحوا جانباً
حقاً؟
عرض هيب هوب
هل هذا يخصك؟
ما الذى لدينا هنا؟
هل لديك وصفة طبية لهذا يا سيدى؟
انتظر
لا وصفة طبية لا دواء
آسفة
مهلاً
أريد منكم يا شباب
أن تخلعوا معاطفكم وأحذيتكم
أحذية؟
نعم، أحذية
يا رفاق، هيا
مرحباً
الهند، مذهلو الهند
تحكمى بنفسك يا فينى
حسناً، تفضلوا شاراتكم
أنتم يا شباب، اتجهوا مباشرة ويساراً
يساراً؟
يا شباب، هناك الكثير من الفرق
لذلك، لدينا غرف قليلة
بالطبع، هناك واحدة لى
واحدة لفينى وواحدة لكل الفتيان
تفحصوا ذلك
هذا رائع
آسف آسف آسف، هل ستعاقبنى لأجل هذا؟
نعم يا فيجاس
يا شباب، هل هناك مكان
مثل هذا فى العالم كله؟ إنه مُمتع جداً
سيدى، سيدى
سيدى، إنه عصير تفاح فقط
فينى، اخرجى
اجلسوا فى الماء
مهلاً يا رفاق
جونيورز وفارسيتى يتنافسان فى اليومين القادمين
ما زال هناك بعض الوقت على الحدث الرئيسى
سيدى، ما الذى سنفعله خلال اليومين؟
سوف نتمرن
اصمت، هل أنت مجنون؟
يا شباب، أنتم فى فيجاس
الجميع يعلم كم يكون مُمتعاً هذا المكان
لذا، أياً ما تريدون فعله فافعلوه
أنا لن أسألكم وأنتم لن تسألونى أين كنت
أنت إلهنا
هذا القلب تم إنقاذه مئات المرات
القلب هرب مئات المرات
لقد نسينا العالم
بعد أن وجدنا الحب
هناك أنا وأنتِ، الطريق إلى القلب من خلاله
لكن هذا الإحساس جديد قليلاً، اعلم هذا
هناك أنا وأنتِ، لماذا تسأل ما الذى تفعله؟
المرح يبدأ الآن، ارقص
اسمع، ارقص يا حبى ارقص
مهلاً، ارقص يا حبى ارقص
اسمع، ارقص يا حبى ارقص
مهلاً، ارقص يا حبى ارقص
لا هموم، ارقص يا حبى ارقص
اسمع، ارقص يا حبى ارقص
افعل مثلما أفعل، إذاً لماذا تشعر بالخجل؟
انسى الصباح، اللعبة ستبدأ الليلة
لقد رأيت، لقد سمعت، نوايا هذا اليوم
إنه سر، اعلم هذا
هناك أنا وأنتِ، الطريق إلى القلب من خلاله
لكن هذا الإحساس جديد قليلاً، اعلم هذا
اسمع، ارقص يا حبى ارقص
مهلاً، ارقص يا حبى ارقص
اسمع، ارقص يا حبى ارقص
مرحباً، هل أنتِ هندية؟
رقم الهاتف المحمول؟ - شكراً -
سوف أتصل بكِ
اسمع، ارقص يا حبى ارقص
مهلاً، ارقص يا حبى ارقص
خمسة ستة سبعة ثمانية
يجب أن تشرب باعتدال
هذا يكفى
هيا، دعونا نتدرب مجدداً
تشوتو، احسب لنا العدات هيا
لقد رأيت العديد من الراقصين المتحمسين
لكن لا يوجد من هو أكثر حماساً منها
ما الذى تأكله؟
ألا ترغبون بالتدريب يا رفاق؟ - لا -
فينى، لقد تدربنا حوالى خمسة عشر مرة
الشباب مُجهدين للغاية
أرجوكِ، والسيد فيشنو قال
انه لا يجب علينا أن نتدرب العديد من المرات
لكن لماذا التدريبات مشكلة؟
التدريب أكثر من اللازم قد يتسبب فى إصابات
تماماً يا سيدى
السبب رقم واحد للإصابات
خلال المسابقات هو الإجهاد
خلال الإثارة لكونكم فى مكان جديد
نسيتم أن أجسادكم تحتاج للراحة
لذلك أخبرتكم، لا تدريبات
ليسيطر شخصٍ ما على فينى
سمعتِ ذلك؟
لقد حملنا الكثير من المال من مومباى
الآن، هناك بالكاد أى شئ
لو كان الحظ بجانبنا، لكان المال تضاعف
هذا مال الفريق أيها الحمقى
السيد فيشنو هنا
سيدى، أرجوك أن تحتفظ بالمال معك
الشباب أسرفوا فى انفاقه منذ أمس
سوف ينفقونه كله
إنه مسئوليتك من الآن وصاعداً، أرجوك
هيا، دعونا نذهب
أظن اننا سوف نتدرب فى تلك المنطقة
الفلبينيون
يا شباب، نجوم الفلبين
دعونا نذهب للقائهم
سيدى، أنا أُحبك وأحب رقصك
انتظر
ما خطبك يا رجل؟
سورو
يا رفاق، ما الذى حدث؟
حسناً يا شباب،أنا آسف - اذهبوا -
نعم، لدىَ المال
لقد تأهلوا للتصفيات
فرق عظيمة من كل أنحاء العالم قد أتت إلى هنا
أنا قلق، لو لم يتأهلوا
إذاً، معهم مباشرةً
حتى أنا سوف يجب علىَ العودة إلى الهند
سيداتى وسادتى
مرحباً بكم فى لاس فيجاس، نيفادا
سيداتى وسادتى، أنا أيضاً أود أن أشكر أصدقائنا فى
غسول وجه الرجال بوند
سيداتى وسادتى
أُقدم لكم بفخر
برعاية غسول وجه الرجال بوند مسابقة نجوم العالم للهيب هوب
نجوم الفلبين
النصر لأمنا الهند
فيفا، البرازيل
الرداءات الخارقة
كان ذلك رائعاً
رائع جداً، رائع يا شباب
انظر لنفسك،اذهب للبيت، لا يُمكنك التأهل
ما مشكلته؟
هيا يا شباب
دعونا نذهب يا شباب
احضر قليلاً من الكارى
بنكهة الهيب هوب
هناك أيضاً فريق من الهند
هل تستطيعون الشعور بكل تلك الطاقة فى الهواء؟
مذهلو الهند، قطعوا طريقاً طويلاً من الهند
ودخلوا المسابقة
سيد فيشنو،لقد تأهلنا، سيدى،لقد نجحنا
ها نحن هنا بمسابقة نجوم العالم للهيب هوب
لدينا هنا فريقاً من الهند
يفوز هنا للمرة الأولى على الإطلاق
إنها مرتكم الأولى هنا على الإطلاق
ونجحتم بقوة فى ان تكونوا من المؤهلين
ما هو إحساسكم؟
نعم،نعم، نحن جميعاً سعداء
نحن وصلنا لجولة التصفيات
للمرة الأولى - تحدث لها بالإنجليزية -
نعم، نعم
و أول مرة
إنه تاريخ
من أول محاولة، دولة
وصلت للتصفيات
وذلك سبب سعادة
كل هؤلاء الشباب وحتى الفتاة
النصر للهند
هناك الكثير من الإثارة هنا
تستطيعون الشعور بها، هذا عظيم
هذا هو مُعلمنا، مُصمم رقصاتنا
هذا هو المُعلم، دعونا نسأله ماهو شعورك؟
ما الذى ترغب بقوله؟
أنا سعيد
إنه سعيد
هيا، خمسة ستة سبعة ثمانية
ارفعها بثبات، رائع
جيد جداً يا رفاق، أنزلها
ممتاز يا شباب، جيد جداً يا فينى،فيرنون
دعونا نؤديها مرة أخرى،أرجوك - لا -
أرجوكِ - مرة أخرى -
لقد أرهقتينا بالتدريب خمسين مرة بالفعل
الشباب مُجهدين يا فينى - أخبرها -
أنا أرغب فى أن نؤدى الرفع مرة أخرى
هيا يا شباب
نعم،آخر مرة،أرجوكِ
سورو،آخر مرة،أرجوك
حسناً
يا شباب
مستعدون؟
خمسة ستة سبعة هيا
احملها
يا رفاق، احملوها بثبات
لقد أخبرتكم ألا تتدربوا كثيراً
أليس كذلك؟
لقد أصرت
سورو
اذهب لها
ما الذى حدث؟ هل أنتِ بخير؟ - سورو -
هل تُؤلمك؟
دى
اتصل بالسيد فيشنو
أخبره أن فينى قد أُصيبت وأن يأتى للمستشفى بسرعة
لقد نفذ رصيدى، هل أستطيع استخدام هاتفك؟
تفضل، مستشفى نيفادا هيلز
أسرع
فينى
مرحباً يا فينى - مرحباً -
سيدى، هل هى بخير؟
نعم،حسناً، لقد فحصت أشعة فينى
لديها تمدد فى العضلة الدالية
وخروج لعظمة الفخذ
أيها الطبيب، هل لديها عظمة مكسورة؟
لا،لا، العظمة لم تنكسر
الحمد لله
إذاً، نستطيع أن نأخذها للبيت؟
بالتأكيد، لكنها تحتاج إلى الأرز
أرز، لقد أخبرتك أن تأكلى الأرز
إنها لم تكن تأكل الأرز
سيدى،إنها لا تأكل الأرز، الخبز فقط
لا، ليس ذلك الأرز
راء،ثاء،ضاد،راء
راحة،ثلج،ضغط،رفع
هل تفهمون؟
نعم
هل تستطيع الرقص؟
لا، أخشى انها لا تستطيع
إنها تحتاج للراحة أسبوعاً على الأقل
أسبوعاً - أسبوعاً -
حسناً
تفضل ملفها
لا تقلق، ستكون بخير
لا تقلقى يا عزيزتى، ستكونين بخير
شكراً لك يا سيدى - لا مشكلة -
أنا آسفة يا سورو
لا حاجة للإعتذار، ليس هناك أى شئ خطأ بكِ
ستكونين بخير - إنه خطأى -
السيد فيشنو أخبرنا ألا نتدرب كثيراً
وأنا تحمست كثيراً، أنا حقاً آسفة
أنا فى وسط أدائنا المقبل
الآن، ما الذى سنفعله؟
اسمعى،لا تقلقى، سوف نقوم ببعض التغييرات فى النظام
سنفعل شيئاً ما - هل جننت؟ -
سنخسر كثيراً من الوقت لنفعل هذا
سورو، سوف نحتاج إلى أن نجد بديلاً لها
وكيف سنفعل ذلك؟ نحن فى فيجاس
نحن نحتاج إلى راقصة هندية
هنا والآن، أين سوف نعثر على واحدة الآن؟
سوف نعثر عليها - من أين؟ -
سوف نعثر عليها بالتأكيد
من عرف أن فيرنون بهذه المهارة
فيرنون، إلى أين تأخذنا؟
تعالَ أخبرنى أين الصديق؟ أخبرنى كيف سيكون الأمر؟
أنت سترغب برفيقة رقص، هل ترغب أن تكون معى؟
هل ترغب أن تكون الرجل الذى يأخذ كل ما يتمناه منى؟
هل ترغب أن ترى الشئ الذى لم يراه أحد آخر؟
مهلاً
كيف تجعل فتاتك تشعر؟
يا حبيبى،دعنى اكشف لك ما لا يجب أن يراه أحد غيرك،أنت ستراه
بالإنجليزية، وشمت اسمك يا حبى
يا حبى، لقد وشمت اسمك
الحب مجنون، أنت تعلم
إنه برئ ونقى، أنت تعلم
إنه ألم، أنت تعلم
الصبر على الألم أيضاً، ياحبى،لقد وشمت اسمك
انظر لى بعد الحب، لا تحسبنى أجنبية
اقترب وشاهد
ألوان الفتاة الهندية لن تختفى بمجرد لمسة
الحب مجنون، أنت تعلم
إنه برئ ونقى، أنت تعلم
إنه ألم، أنت تعلم
مجدداً يا حبى، وشمت اسمك
الصبر على الألم أيضاً، ياحبى،لقد وشمت اسمك
يا حبى، لقد وشمت اسمك
بالإنجليزية، وشمت اسمك يا حبى
يا حبى، لقد وشمت اسمك
لقد أتت
هل هى هندية؟ - نعم، هيا -
مرحباً يا أوليف - مرحباً يا فيرنون، كيف حالك؟ -
أنا بخير
آسفة لدعوتك إلى هنا لكنك قلت أن الأمر عاجل
نعم إنه عاجل، هذا هو فريقى
مرحباً يا رفاق
دعنى أُخبرها
إنه يقول انكِ ترقصين بشكل رائع
جيد جداً
بالإنجليزية - يجب أن أتحدث لها بالإنجليزية -
أنتِ ترقصين
جيداً - جيداً جداً -
شكراً لك كثيراً
أنت ترقص بشكل رائع أيضاً
شكراً لكِ
و فينى؟ أين فينى؟
أنتِ تعرفين فينى أيضاً؟
الجميع يعرفكم يا رفاق
أنتم مذهلو الهند، أليس كذلك؟
أنا أعلم
هل سمعت ذلك يا صديقى؟
نعم،لكن ربما لا تعلمين أن فينى قد أُصيبت مؤخراً
ماذا؟
نحن نحتاج لمساعدتك يا أوليف
إذاً، هذا هو المكان الذى نتدرب فيه
إنه كبير جداً
يا شباب، هذه هى أوليف
لقد حصلنا على التصاريح
والآن هى فى فريقنا، أى أسئلة؟
هذه هى فينى، ذلك هو جاك
هذا هو بافان - كيف حالك؟ -
ليقل الجميع مرحباً
هذا سئ للغاية، أنتِ تتألمين بشدة
يا رفاق، هذا عظيم
ما الذى تقولينه يا فينى؟ انظرى إلى ساقك
يا فيرنون، هذا عظيم
لو لم تُصب نفسها
كيف كان لراقصة عظيمة مثل أوليف أن تلتحق بمجموعتنا؟
حقاً؟
ذلك دنئ للغاية
أوليف، لا تنصتى له
إنه يتحدث بالهراء، حقاً
على أية حال، أين السيد فيشنو؟
أنا لم أراه من بعد التأهل، سوف أبحث عنه
فيرنون،سوف يتوجب عليك تعليم أوليف، انتظر أنت
نعم،تصميم الرقصات، أحتاج لتعلم هذا
نعم،سنفعل، دى،اذهب أنت
راجاف، أنت أيضاً
أخبره اننا فى قاعة التدريبات وأن يأتى سريعاً
اذهب بسرعة
يا شباب،أسرعوا راجاف،من هذا الطريق
خمسة وستة - يا رفاق -
يا رفاق،يا رفاق،يا رفاق،لقد هلكنا
السيد فيشنو لا يوجد بأى مكان
لقد غادر الفندق
و كل المال معه أيضاً
ما الذى تعنيه؟
أعنى انه لص
أنتِ أخذتِ المال منى لتعطيه له
لقد أخبرتكم ألا تثقوا بهذا الرجل
هل تحققتم جيداً بالقرب من الفراش
لقد أخبرك تواً، لقد تحقق
إنه لا يوجد بأى مكان، لا يوجد أى شئ
كل المال، كل شئ اختفى
عمى سوف يقتلنى
لقد منحنى المال بمشقة كبيرة
المسابقة ما زالت قادمة يا سورو
فكر بشئٍ ما
لقد أخذ حقيبة، لقد غادر مع المال
المسابقة بأكملها ما زالت أمامنا
لا يوجد شئ فى جيوبنا
ما الذى سنفعله الآن؟
لا نستطيع عمل أى شئ، ما الذى يجب أن نفعله؟
والآن ماذا؟ احملوا حقائبكم ودعونا نرحل
يا شباب، لا يوجد شئ يُمكن عمله الآن
لقد انتهى أمرنا مع المسابقة
يا شباب، ما الذى سنفعله؟
نعم،دعونا نرحل، دعونا نرحل
أسرعوا، احزموا حقائبكم - سورو -
فينى، احزمى حقيبتك،دعينا نرحل
لماذا أتيت إلى هنا؟ لماذا؟
من أجل المسابقة - من أجل المسابقة،المسابقة -
ولماذا أتيت أنت؟
لماذا أتينا يا فيرنون؟
لقد كنت راقص خلفية بالعشر سنوات الماضية فى الهند
وأنت؟
أنت لا تستطيع الكلام، لماذا أتيت إلى هنا؟
إلى فيجاس، لماذا؟
من أجل الشرف
وأنت يا دى؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
لقد كنت مشهوراً جداً فى جوجرات
الأطفال الصغار اعتادوا أن يتعلموا منك، أليس كذلك؟
لماذا تُعلم الأطفال الهيب هوب؟
لماذا تُضيع وقتهم؟
حتى نستطيع أن نُظهر للجميع
بالوطن اننا لصوص؟
سابقاً، عندما كنا مذهلو مومباى
أخبرونا اننا قلدنا
لكن الآن نحن مذهلو الهند
مذهلو الهند، نحن نُمثل الهند
لو غادر مصمم الرقصات،لو غادر أى شخص، هل ينتهى أمر المجموعة؟
هل ينتهى أمر مذهلو الهند؟
دعوا الجميع يسمع
دعوا الجميع يعلم أيضاً، الفلبينيون
والفريق الإنجليزى يرى ذلك، الهنود لصوص
هل هذا ما نُريد عرضه؟
أخبرونى، دعونى أسمعكم
أنا هنا أمامكم، أليس كذلك؟
فيرنون هنا أيضاً
كل واحد منا هنا ليرقص
نحن نُريد أن نرقص
نحن نرقص للتعبير عن مشاعرنا، ليس لنثير الإعجاب
لم نأتى هنا من أجل المال
إذاً، ارقصوا فقط
لا تقلقوا بشأن المال
سوف نتعامل مع كل شئ لاحقاً
لقد أتينا هنا لنرقص ونرقص، سوف نفعل
نعم - هيا يا شباب -
دعنا نأخذها من الأعلى يا فيرنون، هيا
خمسة ستة سبعة ثمانية
واحد اثنان ثلاثة أربعة
خمسة ستة سبعة ثمانية
أنزلها بحرص
جيد جداً، أداء رائع
جيد جداً يا أوليف
رائع - فيرنون،إنه جيد -
هل يُمكنكِ اعطائى بعض الماء؟
فيرنون،ذلك من الممكن أن يكون أفضل - سورو -
اجلس هنا لدقيقة من فضلك - ما الأمر؟ -
أتمنى انك تُدرك أنك أقنعتهم مجدداً
أعلم
لكن لو لم أقل كل ذلك
ما كان فريقنا وصل إلى هنا
لكن المال مهم جداً فى هذه المرحلة
لو لم يكن بحوزتنا المال بعد الأداء
ما الذى سنفعله؟
فيشنو
مرحباً يا سواتى
اجلس
هل أتيت إلى أمريكا من أجل العمل؟
سواتى، لقد استغرقت ثمانِ سنوات للمجئ هنا
ليس لديكِ أى فكرة عن كل ما مررت به خلال هذه الثمانِ سنوات يا سواتى
لقد أتيت فقط
كى ألتقى ابنى مانو
ما الذى ستحققه بلقاء مانو الآن؟
أليس الوقت متأخراً قليلاً؟
أنا متزوجة الآن
مانو لديه أب
أب يحبه كثيراً
إنه رجل طبيعى
لديه وظيفة طبيعية
إنه يذهب للمكتب
لديه عطلات نهاية الأسبوع
ويأخذ أسرته للتنزه بالخارج
إنه شخص طبيعى
إنه يعتنى بنا
إنه ليس مصمم رقصات مكافح
يحاول دائماً البحث عن وظيفته التالية
هل تفهم؟
فيشنو، العلاقات تُخلق وتنكسر
لقد مضيتُ قدماً بحياتى
وكذلك يجب أن تفعل أنت أيضاً
أعلم، لكن
علاقتنا يُمكن أن تنكسر
لكن ليس علاقتى أنا ومانو
أنتِ عيشى حياتك، كونى سعيدة،لا مشكلة
لكن أرجوكِ دعينى أُقابل مانو مرة
لا أظن انها فكرة جيدة
أظن انك يجب أن ترحل الآن
أرجوكِ يا سواتى
أنا آسفة
مرحباً يا أمى
مرحباً،أنت فيشنو، أليس كذلك؟
مرحباً يا سيد فيشنو
أُمى، هل تعرفينه؟
أنت تعرفه؟
بالطبع أعرفه
إنه فيشنو، السيد فيشنو
أين هاتفك؟
نعم، هنا
هذا هو أنت، أليس كذلك؟
نعم، لقد عرفت ذلك
أُمى
هل تحب الهيب هوب؟
بالطبع، أُحب الهيب هوب
لقد رأيت حتى أدائك فى بنجالور على اليوتيوب
لقد كان رائعاً
أُمى، هل تعلمين أن فريق السيد فيشنو
هو أول فريق هندى
قد تأهل للتصفيات النصف نهائية فى لاس فيجاس؟
نعم، لقد كانت فى كل مكان
هل أستطيع من فضلك الحصول على صورة معك؟
أصدقائى سوف يحترقون
تعالَ - أُمى،التقطى الصورة بسرعة -
شكراً لك
مانو، السيد فيشنو قد تأخر
شكراً لك يا سيد فيشنو، وداعاً
أُمى،هل تعرفينه؟ - نعم،إنه صديق قديم -
سيد فيشنو
الهند سوف تفوز، أليس كذلك؟
الهند قد فازت بالفعل
اعتنى بنفسك
شكراً لك يا جوبى على مساعدتى
لا تقل ذلك
لقد كنت تنتظر لقاء مانو منذ ثمانِ سنوات
وقد التقيته
هل أنت سعيد الآن؟
جداً
فيشنو، فريقنا
من هى؟
يبدو كما لو انه كان هناك مشكلة
يا شباب، استيقظوا
مياه مقدسة
أنت يا رفاق سوف تغرقون فيها - راجاف،ما الذى تفعله؟ -
إن هذا ممتع جداً
ما الذى حدث؟
هل حدث هذا بالليل؟
هناك نبع مياه ساخنة مثل هذا فى هاريدوار
نحن بحاجة فقط لمزيد من الوقت
لا،اسمعوا، يجب أن تحصلوا على المال
لكن هل تعلم كيف أتوا من الهند؟
أنا أتفهم ذلك
أعلم كل ذلك، لكن اسمعوا ما أُحاول أن أُخبركم به
إنها القوانين
التى لابد أن ألتزم بها ويجب أن تلتزموا بها أنتم أيضاً،اتفقنا؟
انظروا، لديكم حتى الساعة الثانية عشر
كى تحضروا المال
لو لم تأتونى به، عودوا إلى وطنكم
سيدى، لكننا بحاجة لفرصة واحدة فقط
توقف
عليكم أن تدفعوا أو عودوا لوطنكم
حسناً - أنا آسف -
حسناً - سيدى،أرجوك -
ما الذى حدث؟
نحن بحاجة لدفع المال
الآن
ما الذى قلته؟
ما الذى أتينا لفعله؟ أتينا لنرقص
ما الذى حققناه بعد كل هذا الرقص؟ لقد انكسرنا
بالإضافة لاننا فى ورطة مع السيد فيشنو
لقد وثقنا به وأعطيناه المال
هل أتينا إلى هنا من هناك
كى نجلس هكذا فقط؟
هنا أيضاً
يا رفاق، نحن مشهورون
الناس تعلم اننا نرقص بشكل رائع
لو أمهلونا يومان، نستطيع تدبر أمر المال
أليس كذلك؟
ذلك يعنى اننا حتى بعد كل هذا العمل الشاق مازال علينا أن نتسول؟
متسولون؟ نحن لسنا كذلك
أنتم لستم كذلك؟ بالطبع أنتم متسولون
لذلك ليس لديكم مشاكل بطالة
لو نفذت الوظائف فإن لديكم دائماً التسول
اسمع - ماذا؟ -
أرجوك أن تدعنا وشأننا
أنا أطلب منك أن تدعنا وشأننا
يا رفاق، نحن هنا لنرقص لا لنتعارك
لا تلمسنى - لا تلمسها -
إذا أردت الحديث فتحدث معى
سورو سورو - أرجوكم يا رفاق -
ارحل، آسف
أرجوك
آسف
لقد كنت أنانياً
لقد أتيت إلى هنا
بدافع مصلحة شخصية
من أجل ابنى مانو
لكن بسببكم، لم أحصل فقط على ابنى
لكن على الاحترام أيضاً
الذى لم أكن لأستطع الحصول عليه وحدى أبداً
أنا لا أستطيع أن أفعل أى شئ بشأن عائلتى التى رحلت
لكن العائلة
التى صنعناها الآن
لا أرغب فى أن أفقدها
آسف
سيدى،لا، أرجوك ألا تعتذر
أنت مُعلمنا
يا فتيات، كيف الحال؟
يا إلهى،أنا أُحب بوليوود - رقص بوليوود؟سوف أُعلمك -
مرحباً يا رفاق، مرحباً يا مذهلو الهند
مرحباً يا سيد فيشنو، أنا بوجا
معجبة كبيرة من معجبيك ومعجبى مذهلى الهند
انهض
شكراً لك، شكراً لك
بالواقع،أنتم لستم بحاجة لتقديم أنفسكم
أنا أعرفكم جميعاً
لقد أقمت فى أمريكا منذ سنوات عديدة
أنا سعيدة جداً لرؤيتكم هنا يا رفاق
أنا أشعر بالفخر الشديد لكونى هندية
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
بالواقع، أنا أمتلك مطعم هندى يُدعى نيرفانا
ولديه أفضل طعام هندى فى فيجاس
أعلم انكم بالتأكيد يا رفاق تشتاقون للطعام الهندى
هل سنحصل على مقبلات جوجراتية هناك؟
بالطبع
لذا، لمَ لا تأتون؟
المرة القادمة
المرة القادمة - نعم -
أرجوك أن تدعنا نذهب، هيا،أرجوك
هل تحبين الطعام الهندى؟
أنا أُحب الهندى
الطعام، إنها تحب الطعام الهندى
سيدى، دعنا نذهب
أرجوك يا سيدى أن تدعنا نذهب
عسى أن يكون لديهم طعام من جنوب الهند أيضاً - هيا،لن يكون هناك مرة قادمة أبداً -
نعم
فيرنون،اذهب واحضر بعض الدجاج، مرره إلى هنا،يبدو شهياً
استمتع،إنها حفلة - أنا أعلم -
مرحباً يا دى، مرحباً يا رفاق
مرحباً - كيف الحال؟ -
مرحباً
مرحباً يا جاك - مرحباً -
سيدى
هل تسمح لى بالمغادرة؟
تعالَ
راجاف؟
سنكون هناك
أنتم يا رفاق اجلسوا هنا، نحن نتفهم الأمر
تعالِ - مرحباً -
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
هل تُمارس التمارين الرياضية؟
تمارين رياضية؟ - نعم؟ -
أين الوقت؟
نحن نتدرب من الصباح حتى المساء على الرقص
حسناً، مثل القول المأثور
العمل عبادة وبوجا تعنى العبادة
هل أنت بخير؟ - نعم -
نعم؟ - الرقص،نعم -
معذرةً
معذرةً، أنتِ تقولين انكِ هندية؟
نعم
هل والدتك هندية أم والدك؟
والدى، لماذا تسأل؟
ذلك هو السبب - ما الذى تعنيه يا سورو؟ -
ذلك هو سبب انكِ لا تعرفين كيف تأكلين؟
لو كانت والدتك هندية لكانت أطعمتك بيديها
لقد خُلقتِ لتأكلى بيديكِ
والعدس والأرز يتم خلطهما وأكلهما
أنت تريدنى أن أضع يداى فى الكارى؟
أنت تعنى اننى فى الواقع بحاجة إلى أن أغمس يداى فى الكارى؟
نعم، ضعى يداكِ فى الكارى
لا، دعينى أُريكِ
حقاً
لو أكلتِ بيداكِ سوف تكونين قادرة على صنع الحجم الصحيح
أنتِ تعلمين،أنا أعنى، ما هى الكلمة؟
قضمة
أنتِ ذكية، قضمة
لا، أنا لن أفعل ذلك
خُذيها - لا،أنا آسفة -
افتحى فمك يا أوليف
أوليف، جربيها فقط
لو كانت لا تُريدها فلماذا تُرغمها؟
أنا أُطعمها فقط
لو كانت لا تُريدها فلماذا تُرغمها؟
أنا لا أُرغمها، إنها صديقة
سورو
ماذا؟
ما الذى ستفعله؟ - ما الذى سأفعله؟ -
أخبرنى، ما الذى ستفعله؟
إنها تعض
إنها تعضنى
مثلما تلمسك الرياح، أرغب بلمسك
لا أرغب فى أن أذهب وأبنى قلاع على الرمال
لو سرتِ معى فلن أشعر بالوحدة فى طريقى
سوف أُحبكِ حباً لا يستطيع أن يُحبه لكِ أى أحد
إلى متى سأظل وحيداً؟
أنتِ تعلمين اننى أحتاجك إلى جوارى
نعم، إلى متى سأظل وحيداً؟
لقد أدركت شيئاً واحداً
لو أمسكتِ بيدى
سوف يتغير عالمى
لو أمسكتِ بيدى
سوف أنال كل السعادة
لو أمسكتِ بيدى
سوف يُزهر عالمى
لو أمسكتِ بيدى
حبيبتى، لن أدعكِ ترحلين أبداً
أنتِ تنادينى
لقد جعلتينى أجثو على ركبتى
لو حصلت عليك سوف أُعاملك بمودة شديدة
حبيبى، سوف أكون موجودة من أجلك للأبد
ما زلت أقول هذا مراراً وتكراراً
لو حصلت عليك سوف أُعاملك بمودة شديدة
حبيبى، سوف أكون موجودة من أجلك للأبد
ما زلت أقول هذا مراراً وتكراراً
أنتِ لا تعلمين كم أحتاج إليكِ
مثل الطائر الذى يبحث عن السماء
أنا أعلم ما أنا بدونك
حبيبتى، أنا مجرد شخص آخر
لو أمسكتِ بيدى
سوف يتغير عالمى
لو أمسكتِ بيدى
سوف أنال كل السعادة
لو أمسكتِ بيدى
سوف يُزهر عالمى
لو أمسكتِ بيدى
يا حبيبتى، لن أدعكِ ترحلين أبداً
أنتِ تنادينى
لقد جعلتينى أجثو على ركبتى
أنتِ تنادينى
لقد جعلتينى أجثو على ركبتى لما تبقى من حياتى
لو أمسكتِ بيدى
يا لها من حركة رائعة
اقترب أكثر، دعنى أرى
إنه ممتع حقاً - يا إلهى -
لقد ضيعها راجاف
سورو
انظر لهذا
لقد أريتك إياها مرتان
دقيقتان، دقيقتان
ثانية واحدة
هيا يا سورو
ما الذى يحدث؟
ما الذى تفعلانه كلاكما؟
كلانا من؟
أنت وأوليف
فينى تشعر بالسوء، انظر لوجهها
فينى تشعر بالسوء؟
فينى؟
لا تفعل كل هذا
إلى أين تأخذنى؟
دعنا نوضح الأمور الآن
فينى، هل تشعرين بالسوء حيال أى شئ؟
لا
فيرنون يقول ذلك
أنتِ لا تشعرين بالسوء حيال أى شئ؟
لا
عندما تُطعمه، تلمسه
يتغير وجهك
الآن هو أمامك، أخبريه
أخبرينى يا فينى
أخبريه
إنه يتحدث بالهراء فقط
ما خطبك؟
اسمع، اذهب أنت إلى أوليف
أنا ذاهب إلى أوليف - دقيقة فقط،انتظر -
اذهب أنت
الآن يجب أن أذهب؟
ما الذى تُريه لها؟
انتظر دقيقتان، دعنى أُريها
من التى تُريها؟ - ما الذى حدث؟ -
شئ شخصى بينهما، لا أعلم
نعم، أشعر بالسوء
لانكما تتقربان بغير ضرورة
لماذا تُطعمها؟
أُطعمها
نحن نتدرب، لذا سيكون هناك تقارب
هل هكذا تكون التدريبات؟
ما الذى تفعلينه؟ الجميع يُشاهد
دعهم يُشاهدوا
أنا لست واقعاً فى حبها
لمَ لا تخبريننى لو كان لديك مشاعر تجاهى؟
إنها واضحة للجميع
حتى فينود يستطيع أن يراها، لم لا تراها أنت؟
لا،لا أستطيع، أنا أعمى
لم لا تخبريننى أنتِ؟
قوليها
هل
هل أنا بحاجة إلى أن أُخبرك؟
لمَ أنتِ مُنزعجة؟
أنتِ
أنتِ تعلمين ذلك
سوف تجعلها تبكى
مهلاً يا سورو
ارفع
لأول مرة فى تاريخ مسابقة نجوم العالم للهيب هوب
فريقان لديها نفس النقاط
لكن هناك مكان واحد فقط فى النهائيات
هذا يعنى انهما سيتنافسان الليلة فى الرقص
هذا عظيم للهند حيث أن نجوم الفلبين هم قدوتهم
ها نحن هنا أخيراً فى المواجهة فى لاس فيجاس
والجميع يسألنى ما هو فريقى المفضل؟
أتعلمون؟ كلا الفريقان هما فريقاى المفضلان
أولاً، دعونا نرى ما لدى نجوم الفلبين لنا
كان ذلك رائعاً
هيا يا شباب، هيا
ما الذى حدث؟
سيدى، إنهم مُحترفون جداً
سيدى، كيف سوف
إنهم مثل أربابنا
أنا أعنى - إنهم ليسوا أرباب حقيقيين -
الآن ارقصوا من أجل الحقيقيين
أنتم لن ترقصوا من أجلهم، لكن من أجل الذين يشاهدونكم
هيا يا سورو
إفعلها
دعونا نذهب لها
ربى الأعلى، بدونك
يا إلهى، أنا ضال
ربى الأعلى، بدونك
يا إلهى، أنا ضال
أحلامى بدأت تتشكل
تحطمت قبل أن تتحقق
فرائضى ناقصة، أرجوك أن تهدينى
التحيات لك والطيبات
ربى الأعلى، الرب له أسماء عديدة
الأحد فى أشكال متعددة، الذى يحمل القمر على جبهته
ربى الأعلى، الرب له أسماء عديدة
الأحد فى أشكال متعددة، الذى يحمل القمر على جبهته
خالق الكون، الكل يُسبح بحمدك
ربى الأعظم، أنغام الأجراس يتردد صداها فى السماء
ربِ، هذه الحياة فانية
إنها تحترق وتذوب فى لحظة
ربِ، أنا مثل مصباحٍ وامض
معنوياتى بدأت تتدنى
أتمنى ألا تتعثر خطواتى
ما الذى سيحدث لو أن الرأس التى لم تنحنى أبداً
التحيات لك والطيبات
ربِ، سبحوا النور الأحد
تسبيحاً كثيراً، أنا أُسبح بحمدك
أنا أستسلم لقدرتك
كل شئ يبدأ معك وينتهى معك
الحق والحياة والفضيلة، سبحوا النور الأحد
ربى شديد البأس، ربى شديد المحال
رب المُستضعفين
كاشف الضر، المُحيى والمُميت
واهب الأبصار، ذو القوة المتين
تسبيحاً كثيراً، أنا أُسبح بحمدك
أنا أستسلم لقدرتك
لقد وصلنا للنهائيات
لقد وصلنا للنهائيات، لقد فزنا،لقد فزنا،فزنا
تعالَ
لقد ذهبت لدقيقتين، لقد ضربونى مرة أخرى،انظر
انظر لهم،تعالَ،هيا
ما الذى تفعله يا دى؟
إنهم يضربوننى، ما الذى تفعله؟
أنت تعلم كيف تصفع، أليس كذلك؟
إذاً، لماذا انتظرت حتى تم صفعك أربع مرات؟
لماذا لم ترد لى الضربة من المرة الأولى؟ تعالَ
ترجمة - هايدى يسرى
توقفوا،توقفوا،اهدأوا
ما الذى حدث؟ - لقد صفعنى -
هل صفعك؟ - نعم -
إذاً، رد له الضربة
توقفوا،توقفوا،انهضوا
الآن،توقفوا،توقفوا
هيا،تباعدوا،تباعدوا
اذهب إلى هناك،توقف التقطوا أنفاسكم
جميعكم
لن يحدث هذا العنف فى مسابقتى
هل تفهمون؟
لقد أمضيت عشرة سنوات وأنا أُخرج هذه القمامة من الهيب هوب
لن نعود للوراء، هل تفهمون؟
نعم
هل تفهمون؟ قولوا نعم
نعم
فريقكم، فريقكم
لديكم فرصة واحدة فقط
افعلوا هذا ثانيةً وستكونون خارج المسابقة
أنتم يا شباب تُريدون استعراض عضلاتكم؟
تستعرضونها هناك وليس هنا
الآن اخرجوا من هنا - نعم يا سيدى -
الآن اخرجوا، تحركوا
يا شباب
انظروا، أصدقائنا سوريش وفيرنون
مذهلو الهند يستحقون الأفضل
هذه هى مرتهم الأولى لكنهم رقصوا باحترافية عالية
إنهم يستحقون هذا لاننى أعلم انه نابع من قلوبهم
سوريش؟ - إنهم يعلمون ما يُريدون فعله -
وهو فى الحقيقة إظهار حب رقص الهيب هوب للعالم بأسره
إنها مرتهم الأولى لكن لهم كل الاحترام
مذهلو الهند
النصر للهند
واحد اثنان - يارفاق،اثبتوا -
ثلاثة
جاك،تعالَ - انتظر،أين أنت ذاهب؟ -
شكراً لكِ
كيف حالك الآن؟
كيف حال قدمك؟ - بخير -
اجلسى
إنها أفضل من ذى قبل
إنها أفضل الآن، شكراً
اسمعى يا فينى
أنا لم أكن أعلم
أنا أعنى، انكِ أنتِ وسورو
أنا أعنى
كنتما أصدقاء منذ الطفولة
وأنا أتيت بينكما بلا داعى
أنا آسفة، لقد انجرفت فى مشاعرى
أنا التى يجب عليها أن تعتذر
سورو هكذا
الجميع يقع فى حبه
شكراً يا فينى
لقد أردت فقط توضيح هذا
لقد كنت بديلتك هنا
والآن، عندما تتعافين
قبل أن أرحل، أردت أن أُخبرك بكل شئ
قبل أن ترحلى؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لقد وصلنا إلى هنا بفضلك
وعندما نمضى قدماً فى المسابقة ستكونين معنا
أنتِ جزء من مذهلى الهند الآن
نعم - نعم،نعم -
من المُقلِدين الموصومين بالعار
إلى المهادنين الوديعين
للمرة الأولى، الهند يكون لها مكاناً فى محفل دولى كهذا
وهى الآن على القمة
مما يجعلنا فخورين بهم جداً
لقد اعتدت دوماً أن أُخبره بإنه فائز
افعلها فقط، تحرك للأمام
انظر له الآن
دعواتى لفريق مذهلى الهند
لقد هزموا نفس الفريق الذى قلدوه
رائع،لقد جعلونا فخورين،لذا، مذهلو الهند،انطلقوا
أحسنتم يا مذهلى الهند
لكم أطيب الأمنيات، اجعلوا الهند فخورة
نحن شباب البنجاب
أينما نحيا، الهند أو أمريكا
لو رقصنا الهيب هوب أو البانجرا
سوف نفوز فى كل معركة
نحن الآن فى قلب التصفية النهائية
لمسابقة نجوم العالم للهيب هوب
دعونى أسمع منكم بعض الصخب
أعلى
هل نحن مُستعدون للأداء المُقبل؟
حسناً
الآن التالى، معنا فريق إعادة التدوير
الأبطال المُدافعين
دعونى أراكم، كل هذا الطريق من ألمانيا
لا مسابقة كاملة بدون قصة مهضوم حقه
وفى هذه المسابقة
أظن اننا لدينا أفضل قصة للمهضومين حقهم على الإطلاق
هؤلاء الشباب الذين سيأتون لاحقاً فى هذه المسابقة للمرة الأولى
يضعون بلدهم على خريطة الهيب هوب
لأول مرة ينجحون فى التأهل للمسابقة
يصلون للتصفيات الرباعية
يصلون لنصف النهائيات حيث توجب عليهم مواجهة ملهميهم
نجوم الفلبين فى منافسة رقص - دعونا نفعل هذا -
والآن، تواقون للإنطلاق
أنتم مذهلو الهند، أليس كذلك؟
اذهبوا،اذهبوا،اذهبوا
هيا يا شباب
هيا يا سورو
هيا يا شباب
هيا، جميعاً
ما الذى حدث؟
إسمك فقط يرمز للصدق
إسمك فقط هو الصدق
وأُنادى إسمك يا أُمى الحبيبة
أنتِ هويتى
عالمى، أُمى
سوف أضع حياتى على المحك من أجلك مئات المرات
يُمكننى التضحية بأى شئ من أجلك يا أُمى
أُمى، سلاماً عليكِ
أكبر لحظة فى حياتى
نعم، على بُعد خطوات قليلة فحسب
نعم، لقد انتظرتُ طويلاً
من أجل تلك الليلة
الآن، شاهدوا ما سيفعله
الذى لم ينحنى لأحد
اجلسوا واستمتعوا
حتى لو مشيتُ مُباشرةً
أنا يقيناً فائز
أنا مدين بالفضل لوطنى الأم
سوف أهزمك وأفوز
أياً كان ماوعدت به، أنا من الهند
انتظر فأنا قادم بكل ما أوتيت من قوة لأُحارب وأنتصر
من أينما أتيت، أياً من تكون
نصرى سيتحقق الآن هنا
سوف أضع راية نصرنا هناك
سواءاً فزت أو خسرت، سوف أُريك
أُمى هى معبودتى
ليس هناك ضريح آخر
سوف أرقص، أنا مجنون
سوف أرقص، قلبى مَغْلُوبٌ على أَمْرِه
هذه الليلة
أُمى سوف تُشاهد
سواءاً فزت أو خسرت
أُمى سوف تُشاهد
يجب أن أرقص
أُمى، يجب أن أرقص
أُمى سوف تُشاهد
صفراء مثل الشجاعة
خضراء مثل البراعم الغضة
بيضاء مثل النوايا الصافية
تلك الألوان الثلاثة أعز من الحياة نفسها
لون أُمى
لون كل خير
أُمى،أُمى،أُمى
لون تُراثك
لون محبوبك
لون نصرك
كيف يُمكننى الوفاء
بدَيْنك
سوف أنبض بدفئك ومودتك
حتى آخر نفس لى
سوف أنبض بدفئك ومودتك
إسمك فقط يرمز للصدق
أُمى، سلاماً عليكِ
غنية بأنهارك المتدفقة، مُشرقة بأنوار بساتينك
أُمى
إسمك فقط يرمز للصدق
دعونا نذهب لها
تألق أحلامك كضوء القمر
على فروعك ومياهك المقدسة
ترتدين أشجارك المُزهرة
تضحكين برقة ونعومة
غنية بأنهارك المتدفقة، مُشرقة بأنوار بساتينك
النصر
النصر لكِ
كلما أذيت نفسى وأنا طفل
اعتادت أُمى أن تقول
اخطو خطوتك المقبلة بحرص
يجب أن تُركز دوماً على خطوتك المقبلة
لم نستطع الفوز فى المسابقة فى فيجاس
لكننا بالتأكيد تعلمنا
ان كل مجهود يتم عمله بصدق
أعظم من الفوز أو الخسارة
وكل خطوة فى الاتجاه الصحيح
هى غاية فى حد ذاتها
فى نهاية المطاف
الحياة هى الخطوة المُقبلة
ترجمة - هايدى يسرى