لا تدعيه يهرب
أين أنت يا مارشال؟
هل وضعتِ كل شئ بمكانه جيداً؟
تقريباً،على ما أظن
حسناً،ذلك جيد لإننا تبقى لنا سبعة أيام
من هذه الرفاهية قبل أن نصل إلى هناك
أين ذلك ثانيةً؟
الأرض
أنا فقط أُحب سماع وقعها على أُذنى
أين مُواعدنا؟
إنه يفحص الحمولة مُجدداً
حقاً؟
نعم
لمَ لا يُدهشنى ذلك؟
ما هى صفقته على أية حال؟
ما الذى تعنينه؟
أعنى،ألا يبدو انه من ذلك النوع
سيداتى
هل كل شئ ما زال هناك؟
نعم،كل شئ مُغلق ومُعد
ما زلت لا أفهم لمَ يتوجب علينا إحضار
كل نلك الأشياء
إنها مسألة كفاءة فحسب
لو كانوا سيرسلوننا كل هذا الطريق
فلابد لهم من توفير بعض الوقود
ونقل الأشياء فى نفس الوقت
إذاً،هل ذلك يجعلنا حراساً أم أوصياء؟
مُتعددو المهام
جليسو الخردة
إنه ثمن صغير إلى حدٍ ما لندفعه، لو سألتمانى
الحفاظ على بعض الحاويات
إزعاج هين إلى حدٍ ما، أخذاً فى الاعتبار إلى أين نحن مُتجهون
بالإضافة إلى
إننى لا أُمانع التحقق من الموجود
لأتأكد من إنهم مُغلقين جيداً وبإحكام
أنا لا أرغب فى أن ينفجر مفتوحاً هذا الجانب من هذا الولد السئ
هل لديك أى فكرة عمَ ننقله؟
مُعدات،أجزاء لماكينات،عينات
خليط شامل للأشياء التى سوف يحتاجونها
نعم،تقريباً
حسناً،إن هذا منطقى،على ما أعتقد
ما زلت لا أستطيع تصديق أن هذا يحدث حقاً
نعم
إذاً،ما الذى ترغبون بفعله الآن يا رفاق؟
تدليك للظهر والأكتاف، ربما؟
اذكرى اسمك،منطقتك
وسبباً يجعلنا نختارك
مرحباً،أنا فيفيان كولفر من المنطقة ثلاثة سى
أنا شخصية اجتماعية
أُحب التواصل مع الآخرين
لذا،أعتقد اننى سأكون عضوة فريق مُمتازة
هل تعتبرين نفسك مُتوازنة نفسياً؟
نعم
مارشال كلايبورن من المنطقة ستة إيه
أنا شخصية قيادية
لا أخشى فعل ما هو ضرورى
مهما كان يعنى ذلك
هل تعتبر تلك العقلية نقطة قوة؟
نعم
أنا دون نيفيل من المنطقة ثلاثة سى
و لمَ تظنين انكِ ذات نفع؟
لهذه المهمة؟
ذلك فعلاً هو السؤال
و ما نفع أى شخص حقاً؟
أعنى،عندما تنظرين للأمر ككل حقاً
هل نحن بحاجة إلى فعل شئٍ ما بشأنها؟
لا
إنها سوف تلتزم بقرارنا
و كيف لى أن أعلم ذلك؟
أنت تعلم،أنا لن أتركها تُفسد هذا بالنسبة لى
بالنسبة لنا
لا يجب أن تقلق بشأنها
إنها لن تقول أى شئ
حقاً؟
ماذا لو فعلت؟
إذاً ماذا؟
ثق بى،إنها لن تفعل
سوف أهتم بالأمر، حسناً؟
أرجوك أن تهدأ
أنت لا تعرفها جيداً مثلما أعرفها أنا
لا،أنا لا أعرفها جيداً مثلما تعرفينها أنتِ
أنا لا أعرفها مُطلقاً
أنا حتى لا أعرفك أنتِ
فقط
ثق بى،حسناً؟
حسناً
لكن راقبيها
أنا لا أُريدها أن تتجول بمفردها
ترجمة - هايدى يسرى
ماذا؟
لقد كان هناك تماماً
ماذا يا دون؟
هل هناك من يصرخ؟ ما الذى حدث؟
لقد كان هناك
لقد كان هناك تماماً
مارشال؟من؟ - من؟ -
إنه ليس
من كان أين؟
حبيبتى،ما الذى يحدث؟
دون
دعينا نعتنى بتلك اليد فحسب
لا
ماذا
إنها بخير
دون،دعينى أُساعدك - لا -
دون
لديك جرعة واحدة فقط بها
لقد أُصبت بإنهيار عصبى تقريباً وأنا فى إنتظار النتائج
نعم،لكنها تستحق
حسناً،أنت تتمنى انها ستكون كذلك
هل تمزحين؟
بالطبع هى كذلك
نحن نتحدث عن الأرض هنا
الأرض
هل تعلمين كم عدد الناس الذين نجحوا بذلك الاختبار
عند بلوغهم؟
كم عددهم؟
ثمانية بالمائة
شكراً لكِ،ثمانية بالمائة
منذ متى وهم يُعيدون إعمارها على أية حال؟
ثلاثمائة وعشرون سنة؟
ثلاثمائة وستون
وهذه السنة،نحن الأفضل والأذكى
و سوف نُنقذ العالم
حرفياً
إنها جميلة نوعاً ما، أليس كذلك؟
بطريقتها الخاصة
أنا أتسائل ماذا سيكون طعم تفاحة أرضية
نفس الطعم
أفضل
ماذا لو لم نستطيع أن نتحملها؟
أعنى الصدمة
لمَ لن نستطيع؟
حسناً،فكر بشأن ذلك
نحن كنا على المريخ لثلاثين عاماً
هذا كل ماعرفناه على الإطلاق
هل تستطيع حقاً تخيل رؤية سماء زرقاء؟
أو شجرة؟
ماذا لو كان هذا كثيراً جداً؟
لدينا أشجار بموطننا
إنها تعنى شجرة حقيقية
شئ ما أتى للوجود بطريقته الخاصة
ليس نباتاً مُخلَقاً بالمعمل
إذاً
هل يجب أن نتحدث بشأن الليلة الماضية؟
كيف حال ذراعك؟
دون،تستطيعين التحدث إلينا
ليس هناك شئ لأقوله
لقد بدوتِ مضطربة فحسب
و نحن نُحاول فهم ذلك
لقد أخبرتكما
ليس هناك شئ لنتحدث بشانه
نحن لا نُحاول أن نُنقب بداخلك
ولكننا نشعر بالقلق
كان ذلك غريباً إلى حدٍ ما
لقد ظننت فقط اننى رأيت شيئاً ما
لكننى لم أفعل
حسناً؟
حسناً،ماذا؟
ما الذى ظننتِ انكِ رأيتيه؟
دون - لا شئ -
لم أرى شيئاً
هل أنت راضٍ الآن؟
أنا فى الواقع أول فرد من عائلتى
يتم قبولى فى البرنامج
والدتى كانت
فخورة جداً بى
لو استطعت أخذ أى شئ معى
لقد بكت ليومين
لكنها قالت إنه بسبب إنها سعيدة جداً فحسب
ستكونين قادرة على العودة أحياناً
و زيارتها،أليس كذلك؟
نظرياً
لكن الناس لا يفعلون هذا أبداً
البعض يقول إنه سيفعل لكن
لقد سمعت عن القليل فقط الذين عادوا حقاً
أنا لا ألومهم
من الذى يرغب فى ذلك؟
هل ذلك هو الاتفاق مع الطيار الآلى؟
هذا منطقى
كيف يكون كذلك؟
إنها رحلة لسبعة أيام
ويحتسبونها سنة فحسب
إنها فترة زمنية طويلة إلى حدٍ ما
ماذا عنكم يا رفاق؟
أى عائلة؟
نعم
لدىَ زوجة،تونيا
طفل فى الطريق
وأنت تتركها؟
بالطبع
إنها الأرض
أنتِ تعلمين القواعد جيداً مثلما أعلمها أنا أيضاً
إنها لم تصل للبلوغ
كم عمرها؟
ثمانية وعشرون
إذاً،فإنها سنتان فحسب
مع إننى لازلت لا أستطيع تخيل تركها
لم أظن أبداً اننى سأبلغ الثلاثين
إنها ذكية
أنا أعلم انها سوف تنجح بهذه الاختبارات
ومن ثم،سوف نكون سوياً
بالإضافة إلى
اننى حاولت البقاء
ولكنها قالت انها لا تُريد أياً من ذلك
ما اسم طفلك؟
إنها لم تلد بعد
أفترض اننى سوف أُفكر فى اسم خلال السفر
ثم أُرسله لها عندما نهبط
إنها ترغب فى اسم أرضى
هذا لطيف
ماذا عنكِ يا دون؟
لا
أنا فقط
أظن اننى سوف أستحم
نعم
يجب أن أقوم بجولاتى
أتحقق من عنبر الشحن
لكن ابقى قريباً يا زعيم
أنا لا أرغب فى أن تنقطع بى السبل هنا
إنها
إنها منعزلة قليلاً بالنسبة لى
تم تشغيل الإضاءة الليلية
دون،هل مازلتِ مُستيقظة؟
بقدر ما أُحب التواصل مع الناس
بقدر ما أظن اننى سأكون لاعبة فريق مُمتازة
مارشال،هل أنتم يا رفاق
يا رفاق؟
هل تلعبون لعبة الغزو فى وقت متأخر من الليل هكذا؟
أوتعلمون؟ لو فزتم رغم ذلك،دعونى أعلم فحسب
أعلم انكم تستطيعون سماعى يا رفاق
لانه هناك أماكن معدودة فقط التى نستطيع التواجد بها هنا
هل تعتبرين نفسك مُتوازنة نفسياً؟
مارشال؟
دون
مارشال
دون
يا إلهى،قدمى
يا رفاق أرجوكم
ساعدونى
أحدٌ ما
اسمى
اسمى فيفيان كولفر
يارفاق،دعونى وشأنى
اجرى
أنا هنا يا فيفيان
فليساعدنى أحدكم
فيفيان،نحن هنا،لا بأس
يا إلهى
أمسكيها
اهدأى يا فيفيان
فيفيان،إهدأى يا فيفيان
هل هى بخير؟
لا أعلم
ذلك يجب أن يُهدئها لفترة
مارشال
ما الذى يحدث؟
لو تم اختيارك،فهذه المهمة يُمكن أن تُمثل
ضغط عصبى شديد
أن يتم دفعك إلى بيئات مجهولة
ذات طبيعة مُختلفة
يُمثل صعوبة على بعض الناس
هل تقولين انكِ ملائمة نفسياً؟
نعم،بالفعل
هل هناك أى تاريخ للأمراض العقلية
فى عائلتك ونحن لا نعلم به؟
لا
لا،لا على حد علمى
تمت هزيمتك
ترجمة - هايدى يسرى
اللعنة
لقد كنتِ مُحقة،إنها ماهرة
نعم،نعم،إنها كذلك
الأفضل فى المنطقة
حسناً
أنا أرفع قبعتى لكِ
أنت بالفعل ماهرة جداً جداً
عذراً للمنطقة السادسة
أنت لن تستطيع مواكبة هذه المرأة
إنها سريعة
نعم،نعم،سوف نرى
إذاً،ماذا بشأن تلك الحالة المأساوية فى الثامنة؟
هل تعنين المنطقة الثامنة؟
نعم
نعم،لقد سمعت أشياءاً هنا وهناك
لكنها بدت مجنونة قليلاً رغم ذلك فحسب
أية أشياء؟
أنتِ لم تسمعى بشأنها؟
لا،ماذا؟
عائلة ادعت ان ابنهم قد تم قتله
خلال مشروع الإحياء
وتم التستر على ذلك
تم التستر؟
نعم، قالوا ان ابنهم قد تم استعماله كفأر تجارب
خنزير غينيا،ذلك ما كان عليه
نعم،لكن ذلك ما ادعاه الناس
لم يتم تأكيده أبداً
نعم،لكن هناك الكثير من القصص المجنونة
على ما يبدو، إنه كان يعمل فيما كان المفترض أن يكون
منطقة خالية من الإشعاع
لم يكن يعلم انه كان فى منطقة خطرة؟
حسناً،ذلك ما يبدو
لقد قالوا انهم قد أرسلوه عمداً
ليروا لو كانت جاهزة للبشر
ذلك فظيع
ليس هناك ما يدعم تلك القصة، أليس كذلك؟
لقد كانت مجرد تصريحات من الجماعات المضادة لمشروع الإحياء
ربما
ربما لا
أرجوكِ
لقد كانت مجرد شائعات تافهة
ربما أطلقها شخص خاسر مُحاولاً إثارة المشاكل
يا إلهى
التفكير فى ذلك العامل الذى تم إرساله
إنها مجرد قصة
نعم،نعم،إنه مُحق
أنا واثقة من انها كانت حادثة أو شئ من هذا القبيل
نحن نعلم ان الإحياء هى منظمة عظيمة
انتِ تعلمين، الناس تُحب اختلاق الأعذار لكن
أحياناً تحدث أخطاء فحسب
ذلك ما يفعلونه
ماذا عن تغيير الموضوع؟
دعونا نشرب نخباً
حسناً،أُوافقك الرأى
حسناً،ما الذى سنشرب نخبه؟
نخب
أصدقاء جدد ورحلة جديدة
نخب مشروع الإحياء
نخب الأرض
الأرض
تشارلى
أنا واثق انكِ ستكرهين ذلك
عامان
مرحباً
ترجمة - هايدى يسرى
هذا مذهل
نعم
الغابات المطيرة
هل تستطيعين تخيل رؤية شئ كهذا؟
لا أستطيع حقاً
وأنا أيضاً
ما زال هناك الكثير جداً مما لا نعلمه
وأنا أعلم أن هذا يبدو غبياً
لكننى أحياناً أتسائل هل الأرض حقيقية حقاً
ما الذى تعنينه؟
تبدو فقط جميلة جداً على أن تكون حقيقية، أليس كذلك؟
ربما قليلاً
كل شئ هنا يبدو فقط مليئاً بالحياة
هل تستطيعين التفكير فى أى شئ يبدو كذلك فى
فى المريخ؟
أظن اننى أفهم
لكننا نعلم ان الأرض حقيقية
لقد رأينا التسجيل المرئى والصور
نعم،أعلم كل هذا
أتمنى فقط انها ما أظنه
هل تخشين
اننا سنخرج من هذه السفينة ونرى كوكباً ميتاً؟
أتمنى حقاً ألا يكون كذلك
انظرى،لقد انتظرنا هذا حياتنا بأكملها، أليس كذلك؟
حسناً
بمجرد أن نخطو خارج هذه السفينة
الحقيقة سوف تحدق فى وجوهنا
وأنا لا أعلم
أنا لا أعلم ما الذى سأفعله لو كانت
ليست كما أردتها أن تكون
فيفيان
أنا أعلم انه قد تم خذلانك من قبل
لكننى أعلم أيضاً انه أياً ما كان سيحدث
عندما نغادر هذه السفينة
أياً كان ما سنراه
سوف نكون معاً
وأنا أعدك اننى لن أخذلك
يجب أن تُصدقينى فحسب
إنها مجرد رحلة طويلة
لكن من الأفضل أن تبتسمى،أليس كذلك؟
حينها كأن الأمر بأكمله لم يحدث أبداً
الأضواء
تونيا؟
تونيا،هل هذه أنتِ؟
لا،هذا ليس،هذا ليس حقيقياً
هذا لا يُمكن أن يكون حقيقياً، هذا لا يُمكن أن يحدث
لقد اشتقت لك يا حبيبى
هذا لا يُمكن أن يكون حقيقياً
لكنه حقيقياً
لا،لا،لا،هذا لا يُمكن أن يكون حقيقياً،لا،إنه
أنتِ
لستِ
أنتِ لستِ
يا إلهى
كيف أتيتِ إلى هنا؟
أنا آسفة جداً يا حبيبى
ما الذى تتحدثين عنه؟
أنا لم،أنا لم أعلم ما الذى أفعله
أنا لم أعلم ما الذى أفعله وكنت خائفة جداً
وأنت لم تكن موجوداً
ما هذا؟
لماذا لم تكن موجوداً؟
لماذا فعلت هذا بى؟
أنا لا أفهم
ألا ترى؟
يا
يا إلهى
تونيا
الأضواء،من فضلك
شكراً لك
هل كل شئ يبدو بخير؟
نعم
أنا أُنهى جولاتى تماماً الآن
كيف حال المسكن؟
أفضل
مجرد قرصتين صغيرتين وسوف يعود إلى مائة بالمائة
حسناً
شكراً على فحصك له
أراك قريباً
أجزاء الحاوية أربعمائة وثلاثة عشر، تم فحصها
عينات الحاوية خمسمائة وسبعة وثمانين، تم فحصها
أجزاء الحاوية مائتان
الأضواء
لقد قُلت الأضواء،من فضلك
مارشال،هل يُمكنك أن تسمعنى؟
مارشال؟
مرحباً؟
أُريد منك أن تأتى إلى هنا
مارشال
تعالَ
هناك شخص ما بالأسفل هنا
أبى؟
أبى،هل هذا أنت؟
نعم يا حبيبتى،هذا أنا
لا يُمكن أن يكون
لقد رحلت
لا بأس
سوف تفهمين لاحقاً
اعلمى فقط اننى هنا الآن
هل أنا جُننت؟
بالطبع لا يا حبيبتى
لقد اشتقت إليك كثيراً جداً
لكننى لا أفهم
كيف يُمكن أن يحدث هذا
لا يجب أن تقلقى بشأن ذلك الآن
سوف يكون الأمر على مايرام
والدتك تُرسل لكِ حبها
هل هى سوف تأتى أيضاً؟
لا،إنها لم تستطع فعل هذا
أنا فقط
انظرى لى
حبيبتى الصغيرة،نحن فخورون جداً بكِ
ما تفعلينه أنتِ وأصدقائك
عظيم جداً
أنا خائفة جداً يا أبى
أعلم هذا لكنك لستِ بحاجة للقلق
سوف تُساعدين العديد من الناس
بدونك،لن يُصبحوا قادرين على
العودة إلى حيث ينتمون
العودة إلى موطنهم
ماذا لو لم أكن ذكية بما فيه الكفاية؟
أنت ذكية بما فيه الكفاية بالنسبة إلى
أربعة أشخاص
أنتِ مقدراً لكِ أشياء عظيمة
أنا أعدك
هل تصدقيننى؟
جيد
يُمكنكِ أن تثقى بى
أبى؟
أبى
مارشال
آسف،آسف
لقد علقت مع شئٍ ما
ترجمة - هايدى يسرى
هل أنت مستعدون للبدء يا رفاق؟
لم أكن متحمسة قط هكذا
أرجوكم أن تتذكروا أخذ هذا
بجدية مثلما أدينا امتحاننا
مازال لدينا الكثير لنتعلمه
بالتأكيد
إبدأى يا آنسة كفاءة
فى حال انكم لم تسمعوا هذا بما فيه الكفاية حتى الآن
فنحن جميعاً فخورون جداً بالتزامكم
فى مشروع الإحياء
من بين رماد الكثيرين
تم بعثكم
الآن،بما انكم قد بدأتم رحلتكم إلى الأرض
سيتم اطلاعكم على معلومات جديدة
بمجرد وصولكم،سوف يتم دمجكم فى نظامنا
ويتم منحكم تصريحاً بالاطلاع على جزء من أبحاثنا
لكن مع ذلك تأتى مسئوليات جديدة
هناك بعض الأشياء التى نستمتع بمشاركتها
مع الناس
ومع ذلك،بعض الأمور من الأفضل
عدم نقلها إلى المريخ
هناك معلومات معينة،قد تكون صعبة
على عامة الناس لاستيعابها
مثلما يحدث فى أى مُهمة
خاصةً فى واحدة بهذه الأهمية البالغة
لذلك،خلال السنة الأولى من رحلتكم
لن يكون مسموحاً لكم مخاطبة معارفكم هاتفياً فى المريخ
سوف يكون مسموحاً لكم إرسال رسائل مكتوبة
والتى سيتم استعراضها من قبل اخصائيى المشروع
لضمان عدم احتوائها على معلومات حساسة
بعد سنة كاملة،سوف يتم تقييمكم
ومنحكم امتياز مؤتمرات الفيديو
بمجرد اعتباركم مخلصون للقضية مائة بالمائة
وللطبيعة الحساسة لحقائق معينة
فكروا فى هذا،ليس على انه قيداً
بل على انه نوع من الانضباط
لا تنسوا أبداً، أنتم من القليلين الذين تم اختيارهم
للحياة على الأرض
مرحباً
ما هذا؟
حسناً
إنه يبدو صادماً قليلاً
لكنه منطقياً حقاً
مجرد الاحتفاظ بسرية المعلومات السرية
سنة يا دون؟
ذلك جحيم من الانتظار
تحكمى فى نفسك
يُمكنهم التلاعب بما نفعله
وبما نقوله
إنه ليس أمراً كبيراً هكذا
إنهم يريدون فقط التأكد
من فهمنا حقاً للتأثير الكبير لما نقوله
على الناس فى موطننا
هذا هراء يا دون
لدينا الحق فى الحديث بحرية
لا يُمكنهم أخذ هذا منا
ما الذى لديهم لإخفائه على أية حال؟
لدىَ عائلة تحتاجنى
ومن المُفترض أن أُرسل لهم خطاباً لعيناً؟
سوف أذهب للتحدث إليه
لا،اتركيه يذهب فحسب
نحن مُقيدون هنا بما فيه الكفاية
إنه حقاً ليس بالأمر الكبير
أنا أفهم لكن
امنحيه فرصة فقط ليتنفس،اتفقنا؟
امنحها فقط بعض الوقت
فأنا لن أذهب للأسفل هناك وأسحبها
من شعرها يا مارشال
حسناً،لابد أن نفعل شيئاً ما
ما الذى تقترح أن نفعله؟
أرأيت؟إنها بخير
ما الذى يحدث؟
كنا نأمل أن تخبرينا أنتِ
ماذا؟
لقد حاول مارشال الاتصال بكِ لكنك لم تُجيبى
والآن،أراد أن يذهب لإحضارك
أنا قُلت انكِ ربما ترغبين فقط فى بعض الخصوصية
خصوصية؟
لقد سمعناكِ تبكين
طالما انكِ بخير فأنا أظن انه لا يُهم حقاً
احرصى فقط على الإجابة فى المرة القادمة التى نتصل بكِ فيها،اتفقنا؟
بالتأكيد
نعم
لماذا يبدو كما لو انه هناك شئ آخر
ترغب فى الحديث بشأنه؟
حسناً
بينما كنا فى انتظارك
أنا ومارشال كنا نقول اننا
اننا بحاجة للحديث عما يحدث
هنا
مثل ماذا؟
لا أظن انه هناك أى مجال للإنكار
فيفيان قد تعرضت لنوع من الحادثة الليلة الماضية
وأنا عن نفسى رأيت أموراً غريبة
وأنا أُراهن على انكِ كذلك أيضاً
اننا نرغب فقط فى أن نكون جميعاً على نفس الصفحة
ربما،نستطيع نحن الثلاثة اكتشاف
السبب وراء هذا
ما الذى تريدينه منى؟
أنا لا أعلم ما الذى يحدث؟
ماذا عنكِ يا فيفيان؟
لمَ لا تروى لنا ما مررتِ به
الليلة الماضية؟
لقد أخبرتكما بالفعل
لم أستطع العثور على أياً منكما
ولذا،بحثت فى المكان
والشئ التالى الذى أعلمه هو اننى ملقاة على الأرض
لكننا كنا هناك معكِ طوال الوقت
لقد كنا نصرخ بإسمك وأنتِ
أنتِ لم تستجيبى لنا فحسب
لقد ذكرتما تلك الأشياء أكثر من مرة
لكنها لا تُغير الحقيقة
وهى اننى لم أستطع رؤيتكما أو سماعكما
كيف يُمكن لكِ ألا تسمعيننا؟
انظرى،هذا لا يُمكن أن يكون منطقياً يا فيفيان
أنا لا أعلم يا مارشال؟
ماذا عنك؟
ما الذى حدث لك؟
لقد رأيت أشياءاً
أشياء؟
ناس
شخص
من؟
لا يُهم من
من الذى رأيته؟
لا يُهم من الذى رأيته؟
من الذى رأيته؟
زوجتى،حسناً؟
لقد رأيت زوجتى
ذلك مستحيل
نعم،بلا شك
انظرى،لا يُهم ما الذى رأيته
لقد كان نوعاً من الوهم
لم يكن حقيقياً
دون؟
هل رأيتِ أى شئ؟
لا
لم أرى أى شئ لم يكن حقيقياً
حسناً
جميعاً أصبحنا نعى أن شيئاً ما يحدث
ابقوا أعينكم مفتوحة لأى شئ
من خارج المكان،اتفقنا؟
لابد انه هناك شئ ما لتفسير كل هذا
هذه المُهمة لإحياء الأرض
تتطلب الثقة لنجاحها التام
هل تشعر انه يُمكن الوثوق بك؟
بالتأكيد،أنا أهل للثقة
هل يُمكن الوثوق بك لتلقى الأوامر
وتنفيذ أوامر رؤسائك بلا تردد؟
سوف أقوم بكل ما يتطلبه الأمر من أجل إحضارنا جميعاً للوطن
هل تظنين انكِ ستكونين قادرة على
على الثقة بزملائك فى الفريق بلا حدود؟
بلا حدود؟
ذلك التزام كبير إلى حدٍ ما
سأبذل قصارى جهدى
هل تقولين انكِ لديك مشاكل بالثقة؟
لقد تم إيذائى من شخص وثقت به
لذا،أظن إن الأمر مُعقد
هل كنتِ قادرة على التعافى
من تلك التجربة؟
تعافى؟
للمُضى قُدماً
لم يكن لدىَ اختيار سوى هذا
هل لديكِ مشاكل فى الثقة بالناس؟
لا،لا أظن هذا
هل تظنين انكِ شخص
يستطيع الآخرون أن يثقوا به ثقة كاملة وبلا تردد؟
نعم
يا لها من قهوة قوية
أنت تظن ان تلك قوية،
يجب أن تُجرب الأشياء التى اعتاد أبى صنعها
لقد كان يقول دائماً انها ستضع الشعر على ظهرك
ذلك ساحر
آسفة،لا أعلم لمَ كان ذلك مُضحكاً
لا يُهم
هل مازلتِ تنظرين خلال ذلك الشئ؟
نعم،لماذا؟
هل هذا ضد البروتوكول؟
لا،لا،ليس كذلك
مجرد انكِ تلقيتِ نفس مقدار التدريب
الذى تلقيناه
أنا لا أفهم ما الذى ستتعلمينه من ذلك
ولم تتعلميه بالفعل بعد
أنا أُحب النظر إليه
إنه يُعطينى فكرة عما سوف نراه على الأرض
لكن لمَ لا تستخدمين قاعدة البيانات؟
لماذا تستخدمين كتاباً قديماً حقيقياً؟
اننى أُحبه فحسب
نعم،لكن الجودة على شاشة قديمة
ستكون أفضل بكثير من تلك النسخ المطبوعة
أنا لست قلقة بشأن الجودة
انظرى،إنه عتيق
شخصٌ ما على الأرض اعتاد أن يقرأ هذا الكتاب بالتحديد
إنه شعور مُميز
هل يستحق شيئاً ما؟
ليس حقاً
لقد أعجبنى درع جسده
أنت تعلم انها حراشف يا سخيف
هل تظنين أن مارشال يستطيع مُقاتلته؟
أظن انه سوف يتم تمزيقه إلى أشلاء
نعم،مُضحك جداً
حسناً،ما الذى لديكِ أيضاً؟
ترجمة - هايدى يسرى
نعم،هذا يبدو جميلاً
هل تعتقد ذلك؟
إنها تُخيفنى
نعم
هل ترغب إحداكن فى مزيد من القهوة؟
هل أنتم بخير يا رفاق؟
ساقى
مارشال؟
اللعنة
هل تستطيعين تحريكها؟
نعم
يجب أن نفحص التلفيات
يا إلهى
سأكون بخير
لا،رأسك - سنفحصها لاحقاً -
ما الذى حدث؟
أظن اننا ارتطمنا بكويكب
لقد ظننت ان الطيار الآلى كان من المُفترض
أن يرسم مساراً حولها
بالفعل،لكن لو كانت ضخمة بهذا الشكل
فلا يوجد وقت لإعادة التوجيه
إنها تُظهر تأثير مُحتمل على نظام التبريد
وعنبر الشحن
سوف أفحص نظام التبريد
حسناً،سوف أفحص عنبر الشحن
حسناً،سوف أفحص سطح السفينة
الأضواء
هيا
هل وجدتم أى شئ يا رفاق؟
لا
لا شئ بغرفة التحكم
فيفيان
نعم؟
ماذا عنكِ؟
الأضواء تعمل بشكل غريب قليلاً
لكن فيما عدا ذلك،لا شئ أستطيع رؤيته حتى الآن
حسناً
فلتأتى إحداكن إلى هنا وتُساعدنى بهذا
لدينا تسريب ولو لم نُعالجه
سترتفع درجة حرارة المُحركات أكثر مما ينبغى
فى طريقى
أرجوك،اغلق
اللعنة
فيفيان،هل أنتِ بخير؟
افتحى الباب
ما الذى حدث؟أرجوكِ
دون،تحركى
فيفيان،ما خطبكِ؟ - فيفيان -
لمَ كنتِ تصرخين؟
اهدأى
لقد أخذت أنفاسى بعيداً
جعلت دموعى تتساقط
لقد كنت أبكى،أرتعش
لخمس دقائق
لأُدرك فقط إنها كانت حقيقية
كل تلك الأشياء التى سمعناها دوماً
وكل تلك القصص
لقد كانت حقيقية
وهى أكثر مما تستطيعون تخيله على الإطلاق
لقد كان صعباً
لقد أمضيت حياتى بأكملها معهم
أنا أُحبهم،أنا أشتاق لهم
لكننى أشعر انهم فخورين بى حقاً
لانىى مُمثلة لعائلتنا فى هذا المكان
وزملائك فى الفريق يُصبحون عائلتك أيضاً
الناس الذين أعمل معهم، إنهم عائلتى الجديدة أيضاً
إنهم يجعلون الأمر مُحتمَلاً
نعم،أنا لستُ واثقاً من كون أى شخص يعلم حقاً
ماسوف يكونون فيه
أنا أعنى،كيف استطعت؟
لقد رأيت البعض يتكيف جيداً
بينما آخرون
لا يستطيعون التكيف تماماً
التواجد هنا رائع
إنه من الصعب أن تفهم إلا عندما تراها بنفسك
لقد
لقد بُوركت لحصولى على هذه الفرصة
للأسف،لبعض الناس
كان لديهم
حسناً،رد فعل عكسى
رحابتها
ال
روعة
أكبر من أن يفهمها بعض الناس
إنهم ينهارون
لقد رأيت ذلك يحدث
بعد الحياة تحت قبة
فهذا فقط كثير جداً على البعض
يجب أن تكون قوياً
خلاف ذلك،فلن تنجو أبداً
سوف تموتون جميعاً
مرحباً
هاهو أنت
أنت بخير؟
نعم
نعم،أقوم فقط ببعض الأبحاث
كيف حال رأسك؟
إنها بخير
حسناً
نحن نستعد لتناول العشاء
حسناً
حسناً؟
هل ستشرحين لنا؟
أشرح ماذا؟
لقد أخبرتكما بالفعل ما الذى حدث
نعم،تلك هى وجهة نظرى
أنتِ تُحاولين إخبارنا ببعض الحماقات المجنونة هنا
مارشال،إهدأ
أنتِ تتوقعين منا أن نصدق فحسب
إهدأ - لا -
لا،أنا أُريد إجابات
حسناً،ما الذى تُريد منى أن أقوله؟
أنا لا أعلم لماذا يحدث أياً من هذه الأشياء
لا أعلم لماذا رأيت الذى رأيته
لقد رأيته فحسب
عنكبوت عملاق
نعم
لقد كنت فى الرواق وكان
كان فجأة خلفى تماماً
فيفيان
ربما ظننتى فقط انكِ رأيتِ شيئاً ما
ربما كنتِ تسيرين وأنتِ نائمة
لا
لم أكن أسير وأنا نائمة
أنا
أنا أعلم كيف يبدو هذا
لكننى أعلم ما أقوله
لقد كان خلفى تماماً
وأنا ركضت بقدر ما استطعت
وكان،كان هناك
وكان حقيقياً
أنتِ تبدين كشخص مجنون
انظرى،سيتوجب علينا فعل شئ ما
وإلا ستُعرضيننا جميعاً للخطر
لقد رأيت أنت أيضاً أشياءاً
لقد أخبرتنا بنفسك انك رأيت أشياءاً
هل نسيت ذلك بكل بساطة؟
لقد رقدت للنوم ورأيت شيئاً ما
عندما أُفكر بشأنه
لقد كان مجرد حلم
مجرد نوع من الكوابيس القوية
حسناً
إذاً،عندما تكون أنت وزوجتك
إنه مجرد حلم
لكن أنا من المحتمل أن أُعرض كل شئ للخطر
أتعلم؟ربما تكون أنت المجنون
ربما يجب أن نحبسك أنت - إهدأوا يا رفاق -
إهدأوا - اسمعينى أيتها الحمارة الذكية -
توقفوا،توقفوا،توقفوا
فقط
توقفوا
إنها ليست وحدها
ولا أنت أيضاً
لقد رأيت أشياءاً أنا أيضاً
أشياء؟
هلاوس؟
لا
لم تكن هلاوس
لقد كان حقيقياً
من الذى كان حقيقياً؟
أبى
خلل بالنظام
خطأٌ ما
ماذا؟
الإنذار
أى إنذار؟
ما الذى تعنينه بأى إنذار؟
ذلك الذى يدق
ليس هناك إنذار يا مارشال
أنت تتخيل أشياءاً
هذا هراء
أنا أستطيع سماعه
ماذا؟هل تظنين اننى مجنوناً الآن؟
حسناً،انظرى
انظرى،إنه نظام التبريد،هل ترين؟
إنها لا تُظهر أى مشاكل
ليس هناك أى شئ خطأ
انتظر،لمَ لا تذهب للراحة فقط لفترة
لا تلمسينى
أنتِ مُخطئة
أنتِ مُخطئة بشأن عنبر الشحن
وأنتِ مُخطئة الآن
مارشال
عُد وتحدث إلينا
دعنا نهدأ فحسب
لا تخبرينى بأن أهدأ
اتفقنا؟
يا إلهى
عنبر الشحن
ماذا بشأنه؟
هناك شيئاً ما هناك بداخله
كيف تتعاملين مع الشدائد
لو لاحت فى الأفق؟
شدائد؟
لو ظهرت المشاكل
بينك وبين زملائك فى الفريق
كيف ستتصرفين؟
سوف أُحاول تلطيف الأمور
أظن اننى عادةً ذات قوة مُهدِئة
عندما تسوء الأمور
هل تسوء الأمور عادةً عندما تكونين موجودة؟
كيف ستتصرف فى حالة عنف؟
حسناً،سوف أتصرف بسرعة
لحل النزاع
بدون أن يتأذى أى شخص بشدة
ولو كان الأمر ذو عواقب وخيمة؟
حسناً،سوف أقضى على مصدر التهديد
لو كان أحد زملائك
يُعرض الآخرين للخطر؟
سوف أقضى على مصدر التهديد
كيف تُواجهين الشجارات؟
أنا لست مولعة بها
لكنىى أستطيع فعل ما يجب أن أفعله
هل تشاجرتى يوماً ما بالأيدى؟
مرة واحدة،عندما كنت صغيرة
كم كان عمرك؟
التاسعة تقريباً
فرد من عائلتى حاول أن يُؤذينى
لقد كنت قادرة على مُعاركته
أنا آسفة
لابد ان ذلك كان صعباً جداً عليكِ
نعم
صعباً
ذلك هو ما أستطيع أن أصفه به
يجب أن أقوم بفعل كل شئ هنا
ما الذى تفعله؟
لدينا تسريب خطر إلى حدٍ ما هنا
مارشال،ليس هناك أى تسريب
ماذا؟
توقف،أنت سوف
اللعنة،أنت سوف ترفع درجة حرارة المحرك
أيها الأحمق
لا
نعم،لقد كان لدينا بالتأكيد
مشكلة كهذه خلال الرحلة
واحدة من زملائى فى الطاقم كسرت البروتوكول
وكان لديها مشكلة فى التعامل معه
إنها منافسة شرسة هنا
أظن إنها للناس الذين يُريدون المُضى قُدماً
أو شخص يُريد
أن يذهب إلى أبعد مما ينبغى
أنا واحد من هؤلاء الناس
أنا قادر على المنافسة
لكننى لن أُخاطر بحياتى من أجلها
ثقة كاملة مائة بالمائة؟
قد لا أستطيع الإجابة عن ذلك بصدق
إنه ليس اختياراً حقاً فى هذه المرحلة
نظراً إلى أين أنا
لا يستطيع الجميع التعايش هنا
البعض يستطيعون النجاة بينما الآخرون
سوف يُعيقونك فقط
لذلك يجب أن تكون حذراً جداً
أنت لا تعلم أبداً من الذى سوف يأتى لك
يجب أن تكون حذراً يا مارشال
الآخرون
إنهم فى إثرك
قيادتك تُخيفهم
تُرعبهم
لقد رأيت ذلك يحدث من قبل
سوف يأتون لك
وسوف يقتلونك
مستويات الأكسجين مائة بالمائة
تشغيل أصوات العصافير
اللعنة
يا رفاق
نعم؟
سترغبون فى المجئ إلى هنا بالأسفل
لقد فقدنا شيئاً ما
أنتم تعلمون اننى لا أسألكم الكثير يا رفاق
لو طلبت منكم الفحص لخمس دقائق
أنتِ تعلمين اننى فى كل مرة طلبت منكِ
فعل شئ ما فأنتِ تقومين بنصف العمل فقط
كان من المفترض أن تفحصى ذلك بعد ارتطام الكويكب
وأنا كنت أفعل ذلك
حتى دعوتنى لأعمل معك على إصلاح التسريب
انظرى،كل ماكان يجب القيام به هو فقط التأكد
من انه ليس هناك أى تلفيات
وأنا ذهبت للأسفل هناك وفحصت الجدار الخارجى
ولم يكن هناك أى تلفيات كبيرة
أنتِ قُمتى بجولات منذ ذلك
هل لاحظتى أى شئ؟
أنا؟
لا،لم ألحظ أى شئ
أنتِ تقصدى أن تُخبرينى انكِ لم تلحظى
ان تلك الصناديق من الشحنة قد سقطت على الأرض
لم ألحظ أى شئ
حسناً
دعونا فقط نعتنى بها
عظيم
وسوف ننسى الأمر برمته
ما الذى تعنيه بنسيان الأمر؟
نحن سوف نُبلغ هذا للمريخ
لا نستطيع فعل ذلك يا فيفيان
ما الذى تتحدث عنه؟
لقد احتوينا شحنة مفتوحة على السفينة
سوف نُبلغ هذا لمُنظمة الإحياء
لو فعلنا ذلك
قد يتم إعادتنا للوطن
إلى المُستعمرة؟
نعم
لماذا؟
أنا واثق من ان هذا هو البروتوكول
هذا ليس منطقياً،لماذا؟
إنه مُحق
أنا لم أرى أبداً تشكيلات صخور مثل تلك
مهما كانت
لابد من انها عينات من حجرات المُستكشفين
إذاً؟
إذاً،نحن عُرضة للتلوث
نحن لم نتعرض للتلوث
أنا بخير،ألستم بخير كذلك؟
فيفيان
لو هناك حتى أدنى فرصة
اننا قد تعرضنا لنوع من التلوث
بأىٍ من الملوثات الجوية
ربما إنهم لن يدعونا نرى الأرض
هناك الكثير من الناس بالوطن
نجحوا بالاختبار مثلنا تماماً
وسوف يُرسلون بعضاً من أولئك الناس بدلاً منا
أنتما لا تُصدقان ذلك،أليس كذلك؟
وما الذى سيحدث لو اكتشفوا
اننا لم نُبلغ عن ذلك؟
لاننى واثقة من ان ذلك هو البروتوكول
وبالتأكيد سوف يُعيدوننا إلى المريخ
من المُفترض اننا نتبع الأوامر،أتتذكرون؟
لو اكتشفوا هذا
فإننا لن نرى الأرض أبداً
إذاً،فلن نقول أى شئ
موافقة؟
موافقة
حسناً
حسناً،إذاً
سوف أذهب لتنظيفها
هل يُمكننى التحدث إليكِ لدقيقة؟
هل نحن بحاجة إلى فعل شئٍ ما بشأنها؟
لا
إنها سوف تلتزم بقرارنا
وكيف لى أن أعلم ذلك؟
أتعلمين؟لن أدعها تُفسد هذا لى
لنا
لا يجب أن تقلق بشأنها
إنها لن تقول أى شئ
حقاً؟
ماذا لو فعلت؟
إذاً،ماذا؟
ثق بى،إنها لن تفعل
سوف أعتنى بهذا،اتفقنا؟
أرجوك أن تهدأ
أنت لا تعرفها جيداً مثلما أعرفها أنا
لا،أنا لا أعرفها جيداً مثلما تعرفينها أنتِ
أنا لا أعرفها على الإطلاق
أنا حتى لا أعرفك أنتِ
ثق بى فحسب،اتفقنا؟
حسناً
لكن راقبيها
لا أُريدها أن تتجول وحدها
إنها الصخور
مارشال،إنها الصخور
إنها العينات التى فى عنبر الشحن
هناك
هناك شيئاً ما بشأنهم.
نوع من الطاقة المُشعة
يُسبب الهلاوس
هذا ليس حقيقياً
ألا تفهماننى؟
لا شئ من هذا يحدث
مارشال،فيفيان
نحن نستطيع أن نرى فقط
حبيبتى
تعالِ معى
هذا لا يُمكن
والدتك تشتاق لكِ
تعالِ معنا
أنت لست حقيقياً
دون،لمَ لا تثقين بى؟
لا أستطيع
لا
لا بأس،لا بأس،دعينا نذهب
لا بأس،لا بأس
أنتما تُحاولان قتلى،أليس كذلك؟
مارشال،لماذا سوف أرغب فى قتلك؟
كلتاكما
لا،إنها رأسك فقط،تعالَ هنا
مُثير للشفقة
أنت ضعيف للغاية
وتدعو نفسك رجلاً
الرجل الحقيقى لا يترك زوجته الحامل بالوطن
لإعالة نفسها
أنت تُثير اشمئزازى
أى شئ آخر يا صاحب العضلات؟
أنتما تُحاولان قتلى،أليس كذلك؟
مارشال،لماذا سوف أرغب فى قتلك؟
كلتاكما
لا،لا،تعالَ هنا
دعنى افحص رأسك،اتفقنا
هذا ليس حقيقياً
هل تفهم يا مارشال؟
مثلما حدث سابقاً
مارشال؟
ابتعدن عنى
من الأفضل أن نلحق به
لا
يجب أن نبقى ونعتنى بهذا
أو لن يُهم الأمر على أية حال
لا تدعيه يهرب
أين أنت يا مارشال؟
مارشال؟
دعنا نُساعدك،أرجوك
هيا يا مارشال،أين أنت؟
مرحباً
تونيا
مرحباً يا حبيبى
تونيا
نحن أردنا أن نأتى لنقول مرحباً
نحن؟
مرحباً يا تشارلى
أليست جميلة؟
إنها طفلتنا
إنها تُشبهك تماماً
لقد استغرقنا وقتاً طويلاً لنأتى إلى هنا
لقد اشتقنا لك بشدة
تشارلى
لمَ لا أستطيع أن أرى وجهها؟
حسناً،إنه يتنفس على الأقل
لا أستطيع رؤية وجهها
هل هو واعٍ؟
لا أعلم،انظرى لرأسه
هل نستطيع نقله؟
يا إلهى،هذا لا يبدو خيراً يا فيفيان
يجب علينا أن
مارشال
ما الذى فعلتيه بهما؟
مارشال؟
أين هما؟
اتركها
أين هما؟
مارشال
لا
لا،لا،لا
فيفيان
مارشال،اتركها وشأنها
انتظر،انتظر،انتظر
ترجمة - هايدى يسرى
أمسكى بذراعه
أنا أُحاول
تم الدخول إلى الأرض
دون؟
دون
لا
لا،لا
لا
استعدوا للهبوط
ماذا تعتقد سوف يكون شكلها
لو ذهبت إلى الأرض؟
لا أعلم
أنا اعلم ما الذى رأيته فى التسجيلات المرئية والصور
لكن
أظن ان التواجد هناك سيكون مُختلفاً جداً
هل تعتقد انها سوف تكون مكاناً جيداً للحياة به؟
أعتقد انها سوف تكون مكاناً عظيماً لبناء عائلة
حسناً يا مارشال كلايبورن
بعد مُراجعة نتائج اختباراتك المُتنوعة
والأخذ فى الاعتبار تلك التقييمات الشفوية
أنا فخورة بأن أُخبرك انه قد تم اختيارك
للمُساهمة فى المجهودات لإعادة إحياء الأرض
شكراً لكِ
كيف تتخيلين شكل الحياة على الأرض؟
أظن اننى سوف أرى الأشياء التى حلم بها
الناس من قبلى فقط
سوف يكون هناك جمالاً
وعجائب
حياة
وأنا سوف أرعاها
جميعاً
فى كل دقيقة
كل الناس تستحق أن تُجرب شيئاً كهذا
إنها ستكون مثل
الجنة
فيفيان كولفر،أنا فخورة بأن أُبلغك
انه قد تم اختيارك للمُساهمة فى إعادة إحياء الأرض
شكراً لكِ
ماذا ستكون الأرض بالنسبة لكِ؟
سوف تكون مُختلفة
وسوف تكون مُشابهة
ما الذى تعنينه؟
أنا واثقة من انها ستكون رائعة
الحيوانات،الألوان
الكثير من الأزرق والأخضر
لقد اعتدت على عالم أحمر
هل هناك شئ آخر بعقلك؟
حسناً
سوف أبذل قصارى جهدى للمُساعدة بكل طريقة أقدر عليها
أنا أعنى ذلك
من أعماق قلبى
لكن فقط
قلبى مُشوش
لو ذهبت سوف أكون سعيدة
وسوف أكون قادرة على تكريس كل لحظة لتحقيق مسعاى
لانه حينما يحزن الآخرون على عائلاتهم
التى تركوها ورائهم
لن أفعل
لاننى ليس لدىَ أى أحد سوف يفتقدنى
دون نيفيل،من خلال تفانيكِ
ونتائجك الاستثنائية
نظن انكِ ستكونين إضافة عظيمة إلى المجهودات
أتمنى أن تستمتعى بالأرض
تم الهبوط
مرحباً بكم على الأرض
هيا
سوف تكون رائعة بالخارج هناك
أنا أعدك
أنا أعلم
هل تظنين انهما ستُحبان المكان هنا؟
نعم
لانهما ستكونان معك
دون؟هل أنتِ بخير؟
نعم،سوف أكون هناك حالاً
فتح الباب