تلك التماثيل تم صنعها من احد انواع الرمال
إذا حاولنا أن نحركهم
سيتحولون الى ملايين القطع
التمثال الذى تم صنعه بواسطة بهيرو
نحن نبحث عن ذلك التمثال بالذات
والذى يستحق ملايين الدولارات
إن عمره يفوق الثلاثمائة عام
سيد "سمر" لو استطعت جلب ذلك التمثال
نستطيع اتمام الصفقة نقداً فوراً
نعم , سأتحدث إليه
وداعاً - وداعاً
أتمنى ان نحصل على التمثال - نعم
مالذى يقوله هؤلاء الرجال الإنجليز؟
انهم يقولون نفس الشئ يا بيكرام
إنهم يريدون ذلك التمثال الفريد من نوعه الذى صنعه بهيرو
ما زلت انصحك
توقف عن عنادك
انت لن تجد ذلك التمثال - أخى سمر
لا حاجة لأن تعظنى
المهام الكبيرة تتطلب مزيداً من الوقت
ذلك التمثال سيتم اكتشافه وسأكون انا المكتشف
مجنون
إلى أين انت ذاهب؟ - هذا الطريق
ما هذا القلق؟
ربما انا على وشك ان افقد قلبى
لقد نسيت هذا يا سيدى
هذا ليس ملكى
لقد كان مع مسجل الاسطوانات الخاص بك - أرنى
1954 .. موسيقى راجستان الشعبية
ريميكس , ريميكس يارجل
حسناً , سنلقى عليه نظرة لاحقاً
حبيبك المجنون يناديكِ
انها رغبتكِ إن كنتِ ستأتين لى أم لا
حبيبك المجنون يناديكِ
إنها رغبتك إن كنتِ تأتين أم لا
مجنون
عيناى تتسائلان , أين قدرى؟
انى اتسائل لماذا ذراعاى ما زالتا خاليتان؟
لقد قضيت الليالى وحيداً بلا نوم
الذى يصعب الحصول عليه هو نشوتك
من الصعب نسيانها
ما رأيكم بهذا يا شباب؟ - أنت ثورى يا رجل
حبيبك المجنون يناديكِ
إنها رغبنك إن كنتِ ستأتين لى أم لا
حبيبك المجنون يناديكِ
إنها رغبنك إن كنتِ ستأتين لى أم لا
أيها الرجال الوسماء
مساء الخير يا سيداتى وسادتى
اتمنى أن تستمتعوا جميعكم الليلة
الآن , بلا مقدمات أكثر أقدم لكم آندى
و الذى لديه إعلان خاص لكم
هيا يا فتيات لدينا عشر ثوانِ فقط على الصعود على المسرح
مستعدات يا فتيات؟
الآن , إليكم ماكنتم تنتظرونه
الدراما البوليوودية تؤديها لكم
العارضة المميزة التى أتت إلينا من ميلان
الجميلة , الرائعة الفاتنة , المثيرة
ميرا
أيها الرجال الوسماء
مظهرى الريفى
مظهرى الريفى أدار رأس الرجال الوسماء
مظهرى الريفى
مظهرى الريفى أدار رأس الرجال الوسماء
أرتدى أقراطى وأرقص
أتمايل وأرقص
أرتدى أقراطى وأرقص
أتمايل وأرقص
لا تمنعنى الآن
مظهرى الريفى
مظهرى الريفى أدار رأس الرجال الوسماء
مظهرى الريفى
مظهرى الريفى أدار رأس الرجال الوسماء
أود أن اصطحبك معى أيتها الجميلة
يا إلهى يا آندى
إنها مثيرة للغاية
لم أظن ابداً انك قادر على احضار ميرا لعرضنا
لا شئ مستحيل بالنسبة لملك الموضة
وجهى الجميل يتألق كالقمر
هكذا تقول النجوم
هكذا يقول الجميع
هكذا تقول النجوم
هكذا يقول الجميع
كل العزاب مجانين بى
عين علىَ والأخرى على عروة بلوزتى
مظهرى الريفى
مظهرى الريفى أدار رأس الرجال الوسماء
يا له من عرض عظيم - شكراً لكِ
أحسنتِ
أغلِق عليهم جميعاً إنهم محجوزين مقدماً
إنه عظيم
اذهب , اذهب
آندى
مرحباً
يا له من نجاح
وهل تعلمين؟ - ماذا؟
عَقْد جلسة تصوير السيد سميث - تلك التى مع شوبيز؟
نعم , لقد ألغى العقد معهم و أعطاه لنا
مُذْهِل - أعلم هذا
والفضل يرجع إلى
مي - را
الفضل يرجع إلى ميرا
صحيح - أين هى؟
لابد انها فى غرفة الماكياج
هذا الطريق
ميرا , أود ان اقدمك إلى شخصٍ ما
قابلى افضل مصورة فوتوغرافية واعز اصدقاء آندى
رادس؟ - نعم , مرجباً
آندى أرانى صورك على هاتفه
يا لها من ذاكرة
و يا له من قوام
إنكِ حقاً تبدين مثيرة للغاية بتلك التَنّورة القصيرة يا ميرا
أتعلمين أيتها الفاتنة
فى صناعة الفِتْنة الطريق المختصر للنجاح
هو التنورة القصيرة - أوه
أظن انكِ خبيرة بصناعة الموضة
لماذا لا تقولين بوضوح أننى ساحرة؟
أوه .. عارضة من ميلان وبهذا السلوك؟
ميرا من ميلان لاحقاً
سابقاً مانجيت كور من موهالى بالبنجاب
رادس من لندن لاحقاً
سابقاً راديكا بانداوا من كابونالا بالبنجاب
رائع
لكن تخيل , كثبان رملية , جِمال
الهند الساحرة , المدهشة , النابضة بالحياة
من أجل حملتك
ستكون افضل حملة على الاطلاق
لم يرى أحد مثلها من قبل
انا أخبرك
شكراً لله اننى وجدتك
وإلا فى مثل هذه الحفلات
عادةً , اقابل المنحرفين الذين يغتصبونىى بأعينهم
هيا يا عزيزتى رادس - أين؟
دعينا نحتفل , هيا
ميرا - هيا
على الأقل اخبرينى إلى أين نحن ذاهبون؟
دعينا نحصل على بعض البيرة - بيرة
هيا يا كاندى - قادمة , قادمة
انا قادمة
انا ثملة
اظن اننى ثملة - نعم
لأنكِ بالفعل شربتِ اربعة اكواب من البيرة
اربعة اكواب من البيرة؟
لكننى لدىَ سؤال
لماذا شربتُ الرابع مُباشرةً؟
لماذا شربتُ واحد , اثنين , ثلاثة؟ - لأن
قبل الاربعة تأتى الثلاثة والاثنان والواحد
مظهرى الريفى
سؤال آخر
انها اغنية مذهلة
من الذى لحنها؟ - ابن عمى
انه يعيش بالهند
إنه يصنع الأغانى لكل عروض آندى
اوه .. الهند
أرض الحب والاهتمام
ما اسمه؟ - كاران
أووه
مرحباً يا راديكا - مرحباً يا كاران , كيف حالك؟
كل شئ بخير , كيف حالك؟
اغنيتك صنعت حياتى
انا اخبرك , لقد نلت العديد من كلمات المدح والاطراء بسبب عرضى الاخير
عارضة شهيرة أصبحت من أكبر معجبيك
افعلى شيئاً واحداً , دعى الجميع يسمع هذا
سأضع الهاتف على مكبر الصوت , اتفقنا؟
يا شباب , راديكا لديها رسالة لكم
مرحباً يا شباب
مرحباً يا راديكا
أغنيتكم "مظهرى الريفى" حققت نجاحاً مذهلاً
لقد أصبحتم نجوماً يا شباب
وكيف حال عمتى؟
بلغة أهل مومباى
كل شئ عظيم بالوطن
اعطى حبى لها , اتفقنا؟ - وداعاً
هل الأغنية جاهزة؟ - نعم
المنتج سيأتى مساءاً ليسمعها
اسمعها
قفى معتدلة
رائع .. الآن ضعى يدكِ على الكتف
استمروا بالتغيير
جيد جداً
ابتسامة لطيفة
أمسكوا الحلوى
أمسكوها
أمسكوها أمام أعينكن
حسناً يا فتيات , هذا رائع
جيد جداً , لقد انتهينا من الأساس
حسناً يا ميرا , الآن بسرعة
التغيير التالى , اتفقنا؟
هيا , بسرعة
هيا يا فتيات , بسرعة
حسناً , سأعود حالاً
يا الهى
ساعدونى , ليساعدنى أحدكم
ساعدونى
اضيئوا الأنوار , ارجوكم
ارجوكم , ليساعدنى احدكم
لا استطيع التنفس
ساعدونى , ساعدونى
ميرا
يا الهى ميرا
ميرا , هل انتِ بخير؟
خُذى تفاصيلها فقط يا ميجان
و عودى إلىَ - حسناً
اعتن بنفسك , وداعاً
كيف حالها أيها الطبيب؟ - انها بخير الآن
تلك اقراص مضادة للإكتئاب
إنها تحتاج لتناولها صباحاً ومساءاً
لكن يجب عليها استشارة طبيب نفسانى
فهى ليست مريضة لكن بعضاً من الخوف الذى يوجد فقط فى عقلها
خوف؟ أى خوف؟
اظن انها تعانى من رهاب الأماكن المغلقة
انها تشعر بالفزع فى الاماكن المظلمة والمغلقة
لو حدث انقطاع مفاجئ للكهرباء أو تعطل بها المصعد
فمن الممكن أن تعانى من صدمة مميتة
لكن لا بد من وجود سبب لخوفها - بالطبع
لكنها لم تخبرنى
أنتِ صديقتها , من الممكن أن تساعديها
بالطبع
شكراً لك أيها الطبيب
عندما كنتُ بالعاشرة من عمرى , كنتُ انا ووالداى مسافرون بالطائرة
تحطمت الطائرة
انا ومضيفة جوية كنا الناجون الوحيدون
منذ تلك الحادثة وانا اخاف من الأماكن المغلقة والمظلمة
يا الهى يا ميرا
لكن لماذا لم تخبرى الطبيب عن هذا؟
لقد استشرت العديد من الأطباء
حتى وصلت لدرجة لا أرغب فيها باستشارة أى طبيب آخر
و ثانياً
لقد اعطونى اقراص مضادة للإكتئاب
والتى هى لدىَ بالفعل
و ثالثاً
ذلك الطبيب لم يكن صديقى
من؟ - آندى
مرحباً يا آندى
كيف حالك؟
أنا بخير , مع رادس
وقت الفتيات
لكن فى الواقع انا احتاج إلى جواز سفرك
ماذا يقول؟ - جواز سفر؟ لماذا؟
من اجل تأشيرة
لكن يا آندى , إلى أين نحن ذاهبون؟
نحن ذاهبون إلى الهند , كما أخبرتك
جلسة تصوير راجستان
لكن يا آندى - لا "لو" أو "لكن
ارسلى لى جواز سفرك بسرعة
نحن بحاجة إلى السفر الأسبوع القادم
لا أستطيع فعل هذا يا آندى
دعينا نكون جادين الآن
الآن سأرسل لكِ مساعدى لترسلى لى معه جواز سفرك
انا جادة يا آندى , لا تضغط علىَ
لقد تم تأكيد كل شئ وتم الاتفاق
استأجر عارضة أخرى
ميرا
انظرى - انا اسفة
آلو - لا استطيع عمل هذا
ميرا؟ آلو
ما الذى حدث؟
أنتِ تعلمين كيف يكون آندى
إنه مجنون قليلاً - نعم
دعينا نذهب
يا الهى
لم أكن اعلم أن ميرا لديها مثل هذا الماضى المؤلم
إنها لا تستطيع الطيران
لأنها تخاف من أن يحدث لها نوبات فزع
لقد قُضىَ علىَ
هذا ال سميث سوف
سوف يقاضينى
خُذ نفساً يا آندى
انظر يا آندى
لو أن لديك خوفاً فى قلبك يجب عليك أن تواجهه
يجب أن نواجه مخاوفنا
فهمت
انتِ ترغبين ان اذهب الى سميث لأواجهه قائلاً
ميرا غير مُتاحة
انا لم اقصدك انت , لقد قصدت ميرا
لا يجب عليك عمل أى شئ
سأتولى أمر كل شئ , اتفقنا؟
أوه , عظيم
انظرى , سأذهب إلى الهند
يجب أن أُنظم كل شئ
يجب علىَ حجز المواقع
وأنت عليكِ احضارها بالقوة أو بالحيلة
سأفعل هذا لقد قلتُ لكَ سأفعل هذا , اهدأ فقط
كاران - نعم
تفضل
لقد نسخت هذا
يجب ان يكون الصوت نقياً قبل الغد
أنت تستطيع القيام بهذا
لكن دعنى اسمع أولاً
ربما تأتينى فكرة جديدة
نعم , شغلها
توقف عن العبث
دعنا نشاهد المباراة الآن , أرجوك
نعم , انهم جميعاً أبناء ميسى هنا , أليس كذلك؟
دعنا نشاهد المباراة
حسناً إذاً , دعنا نشاهد المباراة
شكراً لك
ما هذا؟
يا شباب , انظروا ماذا وجدت؟
هل تعلمون ما هذا؟
ما هذا؟
ليمون و فِلفِل حار - أوه
انه يحمى المنزل
لقد اصبح مجنوناً - صحيح
كفوا عن المزاح جميعاً
انتم لا تعلمون
انها تبعد الأرواح الشريرة عن بيتنا
نعم , لهذا سأرميها خارجاً هكذا
ماذا تفعل يا كاران؟
سوف اصفعك بقوة حتى تبدو مثل الليمون
ثم نعلقك على الباب
انظر - اخرس
اسمع , الشوط الثانى على وشك ان يبدا
شغِل المباراة
ليمون و فِلفِل حار , يا له من هراء
بدونك قلبى لا يهدأ
عُد إلىَ يا حبيبى
ليلا
بدونك قلبى لا يهدأ
تمثال "ليلا" سيكون فريداً من نوعه
نعم يا سيدى , شكراً لك يا سيدى , شكراً لك
إنه يركب الدراجة البخارية , سأخبره
شكراً لك , شكراً لك
كاران , هاربال أحب حقاً الأغنية التى صنعناها لإعلانه
سوف يجلب الشيك المصرفى للأستوديو الليلة
كاران
كاران , هل تسمعنى؟
راجيف , هل سمعت الأسطوانة التى أعطيتها لك لتنقية صوتها؟
نعم - تلك التى وجدناها فى الشاحنة
نعم , سمعتها
و قمت بتنقية الصوت
هل شعرت بأى شئ وانت تستمع لها؟
أشعر؟ إنها مُدْهِشة
لقد جعلتها نغمة هاتفى
هل سمعتها؟ - لا
لم اسمعها
كاران , انها اغنية خيالية
سنصنع منها ريميكس ناجح حقاً
أنا لدىَ مزاج للاحتفال
خُذنى للتسوق أيها الشاب
اعطنى دولارات أو جنيهات
أوه يا حبى , لا تكن فظّاً
أنا لدىَ مزاج للاحتفال
خُذنى للتسوق أيها الشاب
اعطنى دولارات أو جنيهات
أوه يا حبى , لا تكن فظّاً
فظّاً
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
ذراعاى على خصرك
يداى شقيتان
دعينا لا نعود للبيت
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
ذراعاى على خصرك
يداى شقيتان
دعينا لا نعود للبيت
لقد سمعت عن افتتاح مطعم ذو طابع خاص هنا
أو تعلمين؟ إنه يبدو كالطائرة تماماً
طائرة؟ - طائرة
لكنه مطعم , أليس كذلك؟ - تماماً
هل نحتفل مساءاً؟
ستسافرين بالطائرة الخاصة بالسيد سميث - نعم
فتيات
نخبكن
واحداً آخر , واحداً آخر
لقد أنهيته
نعم
يجب أن نشرب واحداً آخر
لا , أظنكِ شربتِ بما فيه الكفاية
لا , لا , لا غِشّ
واحد آخر , واحد آخر
ميرا , هل نذهب لنأكل؟
مطعم ذو طابع خاص - مطار؟
نعم , أتتذكرين؟ لقد اخبرتك بالتو
المطعم ذو الطابع الخاص؟ - نعم
دعنا نذهب , هيا
مرحباً يا فتيات كيف حالك؟ - كيف حال الجميع؟
مظهرى الريفى
أيها الرجال الوسماء
لكن لا تشربى كثيراً فى الطائرة , اتفقنا؟
رادس
رادس - ما الذى حدث؟
نحن فى المطار ؟ - لا
ميرا , أتذكرين أننى اخبرتك
انه يوجد مطعم يشبه الطائرة تماماً؟
هذا هو
أوه
ماذا حدث؟
ميرا , توقفى - لكن هل أنتِ متأكدة ان هذا مطعم؟
نعم - ارفعى صوتك
حسناً - ارفعى صوتك
نعم
رادس , دعينا نذهب
لقد حان وقت الإقلاع - كاندى
إنه ليس مطاراً , إنه مطعم ذو طابع خاص يا دودو
صحيح , صحيح , حسناً
هل نذهب الآن؟ - نعم , هيا
هيا بنا نذهب
احذرى
آندى - نعم
لقد اصبحنا على متن الطائرة , والطائرة ستُقلع بأى دقيقة
هذا الطريق , من فضلك
أنت لطيف جداً - مرحباً بكم على متن الطائرة
شكراً لك
أوه , مرحباً يا سيدتى , هذا الطريق
إنك تبدو ك رُبّان طائرة حقيقى
أرجو هذا
اخبرنى , ما المميز لديك؟
استطيع الطيران لأربع وعشرين ساعة متواصلة
الآن , من هذا الطريق يا سيدتى - الطيران؟
لقد قصد القلى
حقاً؟
الطيران , القلى , في كلتا الحالتين - القلى
مهلاً , هل تستطيع أن تحضر لى بعض السمك و رقاقات بطاطس مقليّة؟
انا جائعة جداً
نعم , ستحصلين على السمك ورقاقات البطاطس المقلية
نعم , سأحضرها لكِ
قطعة سمك ورقاقات بطاطس مقلية اتفقنا؟ - رادس
لقد كنت انا أول من يطلب
نعم , بالفعل - سمك ورقاقات بطاطس مقلية
إنه قادم , إنه قادم - سمك ورقاقات بطاطس مقلية
انا لن ألتزم ب حِميَة غذائية اليوم
رادس
رادس - لا بأس
أين انا ؟ - لا بأس يا ميرا , اهدأى
أين نحن؟ - اهدأى , نحن بخير
اهدأى
أنتِ آمنة , اتفقنا؟
أود أن اعترف لكِ بشئٍ ما يا ميرا
نحن على متن طائرة متجهة إلى الهند
لكن انظرى
مرحباً بكم فى جودبور
استيقظى يا ميرا
رادس
صباح الخير - صباح الخير
أين نحن؟
نحن بالهند يا ميرا يجب علينا الذهاب إلى جيسلمير , صحيح؟
رادس
من أجل مجرد عَقْد كلاكما وضع حياتى في خطر؟
لقد كنت أحاول مساعدتكِ فقط يا ميرا
هكذا؟ بإحضارى وانا ثملة
ماذا لو كنت استيقظت؟
كان من الممكن أن أُصاب بسَّكْتة دماغية
إنها ليست مساعدة يا راديكا إنه غباء
ماذا لو اصابتنى نوبة ذعر؟
ما كان أحد ليستطيع مساعدتى لا انتِ ولا انت
كنتم ستشاهدوننى وانا اموت , هذا كل مافى الأمر
أُريد الذهاب , الآن حالاً
بالطائرة؟
اخرس يا آندى
أُريد ان اذهب الآن
اهدأى يا ميرا
حسناً , انا آسفة
لم أظن اننى افعل أى شئ خاطئ
أُقسم لكِ بالرب
انظرى , سنفعل كما تقولين , اتفقنا؟
لكننا نحتاج مزيداً من الوقت لترتيب كل شئ
أرجوكى أن تفهمى
ميرا , ميرا
ميرا
انا جائعة بكل ماتحمله الكلمة من معنى يا آندى
هل نستطيع التوقف بمكانٍ ما لنأكل ؟ - نعم , نعم
يوجد مطعم قريب
دعنا نذهب إلى المطعم أيها السائق
هل ترغبين بأكل شئٍ ما؟
بعضاً من الشاى أو القهوة؟
حسناً يا فتيات سوف نأكل هنا
احذرن فقط من الماء
اشربن مياه معبأة فقط , اتفقنا؟
بسرعة , بسرعة
لا تُرينى وجهك هكذا ثانيةً
سيكون من اللطيف حقاً لو أكلتى شيئاً ما يا ميرا
حسناً , لا بأس
لا عليكِ .. حسناً
ما الذى سنفعله؟ - فقط اهدأ
إنها غاضبة - لا بأس , اهدأ فقط
إنها لن تقوم بأى شئ
توقف , اهدأ - يا الهى
اشرب بعض الماء
انسى ذلك يا آندى
فكر كيف ستُعيد ميرا غداً؟
هذا ما يقلقنى يا رادس
انا اخبرك يا آندى
لو رحلت ميرا سأرحل معها- ماذا؟
ماذا عن صداقتنا؟ - لا اعلم
ماذا عنا؟ - لقد قلت ما قلت يا آندى
من سيقوم بالتصوير؟ - لا اعلم
لا تستطيعين فعل هذا بى
ما الذى يفعلونه؟
هذه لعبة قديمة يا سيدتى
كانت فتيات راجستان يلعبونها قديماً
انا جائعة بكل ما تحمله الكلمة من معنى
ماذا أكلتى؟
دالباتى
دالباتى؟
لم اسمع بها من قبل
لكن انا متأكدة انها ستكون لذيذة مثل كل شئ هنا
آندى
غداً
متى؟
موعد التصوير؟
آندى
مرحباً بكِ فى الهند يا راديكا
نعم , لقد وصلنا للتو
لكن أين انت؟ - امرح مع اصدقائى قليلاً
فهمت
إذاً , لماذا لا تزورنا هنا؟
نحن سنكون هنا لعشرين أو خمس وعشرين يوماً آخرين
بالتأكيد
حسناً , وداعاً , اعتنى بنفسك
حسناً , إلى اللقاء , وداعاً
امسكها من فضلك
أخى .. لقد اعطيتها لك لتمسكها
تستطيع مسك ما يخصنى , أترغب به؟
مُضْحِك , أليس كذلك؟ - بيرتك يا سيدى
شكراً
أيها المُتذاكى
ابعد يديك
ابعد يديك - حقاً؟
اهرب , اهرب - كاران
كاران
امسك به
كاران
خُذه إلى المستشفى
هل جميعكم بقسم الشرطة؟
أتمنى ألا يكونوا قد حرروا محضراً؟
هل كل شئ بخير هناك؟
لا , تستطيعون الذهاب إلى البيت جميعاً
فقط تولوا أمر كل شئ
نعم
حسناً
حسناً , حسناً
هل كل شئ بخير أيتها الممرضة؟ - نعم
سأذهب لاحضار الأدوية يا كاران
بدونك قلبى لا يهدأ
توقفى يا ليلا
ليلا
تمثال ليلا سيكون فريداً من نوعه
ملاك فى هيئة انسان
انا أخص شرافان فقط
ليلا
تعالى معى
تمثال ليلا سيكون فريداً من نوعه
وجه حميل
معذرةً , ماذا حدث؟
شرافان فقط
اسمى ليلا , ليلا
ليلا
كاران - ليلا
احضر بعضاً من الماء بسرعة يا كومار
كاران
اجلس
ما الذى حدث يا كاران؟
كاران
هل أنت بخير؟
ما الذى حدث؟
سيدتى
هل أنت بخير؟
تناول أدويتك
من تكون ليلا؟
لا أعلم
لا تعلم؟
إذاً , من أين أتيت بهذا الاسم؟
منذ اليوم الذى انتقلت فيه إلى هذا المنزل
و انا أرى احلاماً غريبة
أى احلام؟
لا اعلم
منذ اليوم الذى انتقلت فيه إلى هنا
و انا اسمع اصوات غريبة
و أرى نفس الحلم طوال الوقت
لقد اصبحت متعباً جداً من كل هذا يا راجيف
يوجد شئٌ ما خطأ يا كاران
شئٌ ما خطأ بالتأكيد
نحتاج لعمل شئٍ ما
ترانيم سنسكريتية
ترجمة - هايدى يسرى
ترانيم سنسكريتية
كاران
هذا المنزل بالتأكيد مسكون بالأشباح
لا يوجد أى اشباح أو ارواح فى هذا المنزل
إذاً رتل ترنيمة لطرد الساحرات
كما قُلت , لقد كان يتكلم عن فتاة تُدعى ليلا
لا , إنه ليس ما تظنه
لكن احلامى , ما كل هذا؟
لا استطيع اخبارك كثيراً عن ذلك
لكن أياً ما يكن , فهو ليس خيراً
أنتما الاثنان , تعالا لرؤية مرشدى الروحى
إنه يستطيع تشخيص مشاكلك , ويستطيع أيضاً ايجاد حل لها
مرشدك الروحى
هل سمعت من قبل عن ناديشاسترا؟
نعم , انا سمعت
شئٌ ما مكتوب على أوراق الشجر القديمة
إنها مخطوطات
إنها تحتوى على كل التفاصيل الخاصة بكل كائن بشرى
منذ ساعة ميلاده إلى ساعة موته
مثل قراءة خطوط الكف أو التنجيم؟
ناديشاسترا ليست تنجيماً عادياً
منذ اربعة آلاف سنة الحكيم العظيم أجاستيا اخترع هذا
ناديشاسترا لا تقوم بالتخمين
فى الواقع , إنها تخبرك بالحقيقة
إذاً دعنا نذهب إلى هناك الآن - لا
لا نستطيع الذهاب إلى هناك الآن
اليوم سآخذ فقط بصمة إبهامه
وتستطيع أن تأتى لرؤيتى بعد أربعة أيام
حتى ذلك الحين ادعو الرب أن يحميك من كل المشاكل
التحيات للرب
لقد تخليت عن عرشى من أجلك
تعالى لتحكمى قلبى
يا حبيبتى
عيناكِ الساحرتان
إنهما الآن اعز اصدقائى
عيناكِ الساحرتان
يا حبيبتى
عيناكِ الساحرتان
إنهما الآن اعز اصدقائى
عيناكِ الساحرتان
حسناً , أظن اننا انتهينا من هذه الزاوية الآن - حسناً
حسناً , سنبدأ مع هذه
إنها فقط تلك الأعلام - أوه , أعلام
اسمع يا آندى
لا
وشاحك يطير مع النسيم
ويركض حبيبك وراءه
استمعى لنداء قلبى
لا تخذلى حبى
قلبى لكِ وحدك
عيناكِ الساحرتان
يا حبيبتى
عيناكِ الساحرتان
إنهما الآن اعز اصدقائى
عيناكِ الساحرتان
مهلاً , ما الذى يحدث هنا؟
من يكون؟
من هؤلاء الناس؟ - تحياتى يا أخى
تحياتى
إنهم يصورون هنا
إنهم من خارج البلاد
من اعطاهم الإذن للتصوير هنا؟
لدينا إذن من الشرطة
هذا المكان ليس ملكاً للشرطة
يا الهى
رايات؟
من الذى أزال الرايات؟
ما .. ماذا؟
ماذا يقول؟
إنه يعنى الأعلام - الأعلام؟
نحن أزلناها
لقد كانت تعرقل التصوير لقد كادت تفسده
تُفسد تصويرك؟
ما الذى فعلته؟
تعال بسرعة يا بوب سينج
بوب سينج؟
لقد حاولت تحذيرك من قبل يا سيدى
هذه المنطقة تخص الأمير
تحرك
يا الهى
من هؤلاء الناس؟
سيدى - ما الذى يفعلونه على أرضى؟
إنهم غرباء يا سيدى
إنهم يدعون انهم يقومون بالتصوير هنا
ويقولون انهم حصلوا على إذن من الشرطة
بأمرك يا صاحب السمو
هل نطردهم خارجاً؟
دعهم يصورون
إنهم ضيوف على راجستان
حسناً يا سيدى
الأمراء الهنود فى شدة الغرابة أليسوا كذلك؟
أولاً اعطونا الإذن بالتصوير
ثم دعوة عشاء
مرحباً بكم فى بلدى
أنا مان سينج
كاماجانى - ماذا؟
انا أقول مساء الخير
لماذا يقول مساء الخير؟
هل يجب علينا العودة؟
من فضلكم , مرحباً
اتبعونى , نعم
بالمناسبة , ماذا يعمل الأمير؟
إنه الأمير يا سيدتى
لا يحتاج لعمل أى شئ
لقد عاد للتو من لندن منذ أشهر قليلة
وعائلته؟ - ها هم هنا
والد و والدة الأمير
لقد ماتوا بينما كان الأمير مازال طفلاً
على أى حال , دعكم من هذا
سأُريكم شيئاً آخر
تعالوا - هيا بنا
تعالى , تعالى
رادس , أترين هذا؟
إنه مجرد صندوق يا آندى
هيا بنا , دعنا نذهب
مهلاً
لا تلمس شيئاً بيدك
ممنوع لمس أى شئ هنا
أوه يا الهى - واو
انظروا إلى هذه القاعة الجميلة
إنها رائعة جداً
أترين تلك النافورة؟ - مذهلة
أوه , أود أن اعيش هنا
الأمير قادم
مرحباً بالجمبع . أنا رانفير سينج
مرحباً بكم فى وطنى الأم جيسلمير
انا آسف لأن رجالى قاطعوا تصويركم
مرحباً , مرحباً - سعيد بلقائك
مرحباً - انا آندى
مرحباً , سعيد بلقائك يا آندى
أنا راديكا - مرحباً
شكراً لدعوتك لنا
أنا ميرا - مرحباً يا ميرا
سعيد بلقائك - و انا أيضاً
من فضلكم تعالوا
بِصِحِّتَك.
بِصِحِّتَك , بِصِحِّتَك
لغة أجنبية
ترجمة - هايدى يسرى
لغة أجنبية
انت تتحدث اللغة الفرنسية؟
قليلاً فقط
انا اعرف قليلاً من اللغة الفرنسية
إنها ليست صعبة
أميرنا يعرف كل الألسنة يا بنات
ما هذا؟ - انا اعنى اللغات
ما اللغات التى تعرفها؟
انا اعرف الهندية والانجليزية والبنجابية والبنجالية والبرتغالية وكَلِمات نابِية
أى لغة تلك؟
إنها لغتى العامية
الطعام كان جيداً؟ - كثير التوابل قليلاً
اعجبكم الطعام
الآن تناولوا طعامى - ما هذا؟
بان أوراق التنبول
التقطيها برفق
ضعيها فى فمك , امضغيها
ومصّيها
هذا هو جدى الكبير
لقد قام ببناء هذا القصر
لقد خاض الكثير من المعارك خلال حياته
لقد كان محارباً عظيماً
لكنك تبدو مختلفاً قليلاً
يوجد بقصرك تمثال ضخم لبوذا
بوذا يعطينى سلاماً
أوتعلمين ؟ لقد كان أميراً أيضاً
صحيح
لكنه تخلى أيضاً عن مملكته و عاش كرجل فقير
حتى انا كنت فقيراً نوعاً ما ذات يوم - حقاً؟
انا امزح فقط
واو , يا لها من مجموعة؟
عظيم
هل كان والدك محباً لقراءة الكتب؟
نعم , أحب والدى القراءة
لقد سمعت عن والديك
لا يمكن أن يكون الرب قاسياً
أنا أؤمن أن الرب عندما يأخذ منكِ شيئاً
فإنه يُفرغ كلتا يديك ليعطيكِ شيئاً أفضل
انا حزين لوفاة والداى
لكن لا يمكن أن تقضى حياتك محاطة بالحزن
الحزن يمكن أن يغمرك
لكن لا يجب أن تدعيه ضيفاً دائماً
بل يجب عليكِ أن تنبذيه خارج حياتك
صحيح
إنه جميل
جميل , أليس كذلك؟
نعم
سيكون خيالياً لو استطعنا التصوير هنا - اعلم هذا
لكن ماذا عن مان سينج؟
إنه لم يسمح لنا حتى بلمس أى شئ
فهل سيسمح لنا بالتصوير هنا؟
إذاً , ماذا نفعل؟
أنا لدىَ فكرة
ميرا
كنتِ موضع ترحيب
وكان من دواعي سروري
هل لديكِ شئ ما لتقوليه يا ميرا؟
آندى - رادس؟
ماذا؟
نعم يا ميرا , أنا
نعم يا ميرا؟
فى الواقع , أن آندى و رادس قد أحبا قصرك - نعم
ألم يعجبك؟ - نعم , لقد أحببته أيضاً
لكننا هنا من أجل التصوير و هم كانوا يفكرون
كونى ضيفتى
كل شيء لكِ
كل شئ سيظل على ماهو عليه
إننا لن
سأراكِ غداً
عندما يراكِ الرب معى
هلا ذهبنا يا صاحب السمو؟ - هيا بنا
عندما يراكِ الرب معى
فإنه بتعجب
كيف استطاع ان يُباركنى بشئٍ ثميناً مثلك؟
انتِ مُدْهِشة
تعجز الكلمات عن وصفك
لقد نزلتِ من السماء
هذا كل ما أود أن أقوله
لو أن شخصاً ما مازال يسأل من أو ماذا تكونين؟
سأنثر فقط الألوان فى الهواء
أنثر الألوان فى الهواء
عندما يراكِ الرب معى
أيها المحامى لو أن هذه القضية استمرت بهذا الشكل
فإنها لن نتنهى أبداً
صاحب السمو , من فضلك تحدث إلى بيكرام ولو مرة واحدة
هذا نفس رأى المحامى أيضاً
انا لا افهم ما الذى يريده الأخ بيكرام؟
تحدث إليه
نعم يا صاحب السمو
الأرض التى وضعتِ قدمك عليها
لمسة قدميكِ حولتها إلى جنة
كل الزينة فى هذا العالم
تبدو باهتة إذا ما قورنت بكِ
ليس أنا فقط حتى الملائكة مجانين بكِ
انتِ النسيم فى الصيف ضوء الشمس فى الشتاء
كل المواسم مدينة لكِ
عندما يرى الرب سحرك
فإنه بتعجب
كيف استطاع أن يُباركنى بشئٍ ثميناً مثلك؟
ميرا , أدويتك
لقد نسيتهم تماماً
انا اعلم لماذا
بعض الأشياء من الأفضل أن تنسيها
لقد كنتُ محقاً
من الممكن أن تغمرنا الأحزان , لكن ليس للأبد
لكننى قُلت أيضاً أنك يجب أن تنبذيها بعيداً
حسناً
راجيف
أين الكاهن؟
الكاهن بانتظارك
اذهب الآن , كل شئ سيكون بخير
أيها المرشد الروحى
أرجوك ساعدنى أيها المرشد الروحى
منذ ان انتقلت إلى هذا المنزل وأنا لم أنعم بلحظة سلام
اعلم ذلك
هذا لإنك لم تتنقل إلى المنزل وحدك
لقد احضرت بعض الذكريات غير المرغوب فيها معك
ذكريات؟ - نعم , ذكريات
ذكريات من حياتك السابقة
حياتى السابقة؟ - نعم , حياتك السابقة
أنت جزء من إرث غير مكتمل عمره ثلاثمائة عام
لقد وُلدت مجدداً لتُنهى ما لم ينتهى بعد
ما القصة أيها المرشد الروحى؟
لأعلم هذا , حاولت أن أجد
مخطط ميلاد حياتك السابقة
لكننى لم استطع ايجادها
بدونها الحل لمشكلتك
ما هو الحل أيها المرشد الروحى؟
لا يوجد حل
لقد بحثت فى رسم ميلادك و وقت مولدك
و بعد عدة ابحاث اكتشفت أن
الرسم البيانى لمولدك فى حياتك السابقة
متطابق مع امرأة اسمها ليلا
هذا هو الاسم الذى يردده باستمرار أيها المرشد الروحى
هذا هو الاسم الذى يراوده فى احلامه
بالطبع إنها إشارة من الرب
لأن القدر يجب أن يُتم دورته الكاملة
وسيستمر فى تعذيبك طالما لم يكتمل
تهديد عمره ثلاثمائة عام تحول الآن إلى محنة
ما الحل أيها المرشد الروحى؟
إذاً , لا يوجد أى طريق للحل
بل يوجد
يوجد طريق واحد فقط هو الذى يمكنه إرشادك إلى قدرك
الطريق إلى ليلا
قصة حياتك مرتبطة ب ليلا
سأبحث فى رسم ميلاد ليلا
وسأحاول أن اعرض عليك قصة ليلا
يا رب , اليوم سأخالف مبادئ الناديشاسترا
من أجل مساعدة هذا الشاب فقط
ربِ اغفر لى
اغفر لى
ترانيم سنسكريتية
ترجمة - هايدى يسرى
لا تتحرك يا فتى
و إلا سأطعنك الآن حالاً
إلى ماذا تنظر يا مُعذبى؟
يجب أن تدفع حياتك ثمناً للنظر إلى ليلا
سأقطع رأسك
انا دائماً احنى رأسى أمامك يا ليلا
اقطعيها أو لا تقطعيها , لا أُبالى
هذا أسفى الوحيد
أنت لم تُمسك يدى أبداً
أنت لا تهتم بى
يا مجنونة , ألستِ خَجْلانة؟
أولئك الذين يشعرون بالخجل يلعنون قدرهم
لو كنت شعرتُ بالخجل لما وقعتُ فى الحب
و بما اننى أُحبك فهناك التزام مقدس
خُذ يدى , تزوجنى
لا يا ليلا
شرافان
انا حتى ليس لدىَ ولو بيت صغير لأقدمه لكِ
اخشى ان فقرى قد يُحطم كل احلامك
كل ما اتوق إليه هو قلبك
أنت ملكى , ملكى
طبقاً لتقاليدنا
مناسك التعبد لفيشواكارما ستُقام لمدة اليومين القادمين
وهذه المرة , النحات المشهور بهيرو سيحضر المناسك أيضاً
المجد للسيد بهيرو
معصمى يرن بالأساور الذهبية
كلما تحركت يتردد صداه فى فنائى
عبيرى يجعل الزهور تتفتح
القمر يُضئ نوره فى حارتى
خلاخيلى ترن و تجلجل
طبولك أيها الطبال
طبولك تدق أيها الطبال
الطبول تدق
طبولك تدق أيها الطبال
الطبول تدق
المجد للسيد بهيرو
لقد زينت عيناى بالكحل
لقد عقدت خصلات شعرى برباط من الزهور
لقد زينت عيناى بالكحل
لقد عقدت خصلات شعرى برباط من الزهور
النقطة التى على جبينى تشهد
بأنك سرقت النوم من عيناى
خلاخيلى ترن وتجلجل
طبولك تدق أيها الطبال
الطبول تدق
طبولك تدق أيها الطبال
الطبول تدق
طبولك تدق أيها الطبال
الطبول تدق
ليس هكذا , اعطني اياه
اضرب هكذا
تفضل - حسناً يا سيد بهيرو
انظر يا سيد بهيرو
لقد بذلتُ جُهداً
جميل
جميل جداً
لكن يتقصه الإلهام
و كل الجهود تكون عقيمة بدون إلهام
تلك الفتاة التى كانت بالمراسم بالأمس
ليلا؟
إنها ناقة
تقفز هنا وهناك فى الصحراء طوال اليوم
لا شئ أكثر من هذا
ليلا
احضرها هنا
سأصنع لها تمثالاً
سيد بهيرو أنت ستصنع تمثالاً لليلا؟
لقد مضى وقتاً طويلاً على نحتك تمثالاً
لقد رفضت حتى نحت تمثال لملكتنا
و ليلا - كما قُلت
المرء يحتاج إلهاماً لنحت تمثال
اذهب - سأذهب لاحضارها
سأدعوها
ليلا - شرافان
أنت لم تذهب إلى منزل السيد بهيرو اليوم
هذا هو المكان الذى انا قادم منه
و انظرى ماذا صنعت
تمثال
حتى السيد بهيرو مدحنى
قريباً ستصبح نحاتاً مشهوراً مثل بهيرو
لو استطيع ان اكون نصف ماهو عليه سأكون قادراً على البدء بجمع المال
بعدها سأتزوجك وأُحضرك لبيتى كزوجتى
و أوفر لكِ وَجْبَة مُشبعة
لكن اسمعى - نعم
السيد بهيرو يرغب أن ينحت لكِ تمثالاً - ماذا؟
السيد بهيرو يرغب أن ينحت لكِ تمثالاً
انا لا أرغب بأى تمثال
اعطنى اياه - تفضل يا عمى
لا تكونى ساذجة يا ليلا
أنتِ لا تعلمين مدى شهرة السيد بهيرو
ولو نحت لكِ تمثالاً فى راجستان
ستحدث ضجة فى كل مكان
أنا افهم كل هذا
اذهب واخبر بهيرو
اسمى ليلا , ليلا
أنتِ لا تفهمين يا ليلا
القدر يحاول أن يجعلكِ مشهورة
و أنتِ ترفضين
السيد بهيرو رجل لطيف
و أنا سأكون هناك أيضاً
حسناً , بما أنك تصر كثيراً , ليكن
هيا , اصنع لى تمثالاً - هذه حبيبتى
دعينا نذهب للقاء السيد بهيرو غداً
حسناً
الآن تعال معى - أين؟
ليلا
لا تخافى , انا معكِ
سأظل معكِ هنا
سيد بهيرو , هذه ليلا
ملاك فى شكل انسان
أنتِ أجمل مما تخيلت
بهيرو ليس إلهاً
لكننى سأنحت لكِ تمثالاً
يكتب لكِ الخلود على مر التاريخ
تعالى معى
تعالى
ما هذا المكان؟
هذه قاعة السيد بهيرو
حتى انا أرى هذا المكان لأول مرة والفضل يرجع إليكِ
أوتعلمين؟ السيد بهيرو بنى هذه القاعة بنفسه
من الرمال والألياف النباتية
تعال
تعال - اذهبى
تعال - قلتُ اذهبى
اذهبى , اجلسى
اجلسى
هذا مقعدك يا سيد بهيرو
من اليوم , إنه ملك لإلهامى
سوف أنحت تمثال ليلا فى صخرة رملية يا شرافان
لكن هذه صخرة نادرة يا سيدى
و صلبة جداً
تمثال ليلا سيكون فريداً من نوعه
احتاج للعُزْلَة حتى انحت هذا التمثال
نعم يا سيد بهيرو
و حتى انتهى من نحت التمثال
ستكون أنت مساعدى الرئيسى وستُعلم كل الطلبة الآخرين
نعم يا سيد بهيرو
عسى أن يباركك الرب فيشواكارما
سأبدأ بنحت التمثال اليوم
اصبر
المساعد الرئيسى
لقد قلت أنك ستظل معى
سوف أُجن يا ليلا
أنتِ لا تعلمين ما الذى يحدث معى
اتركنى
ما الذى يُفترض أن افهمه؟
أيتها الفتاة الساذجة
أولاً , السيد بهيرو ينحت لكِ تمثالاً
و جعلنى أيضاً مساعده الرئيسى
فهمتى؟
هذا يعنى أنك لن تكون معى هنا؟
أنتِ لا تُدركين ما الذى يحدث يا ليلا؟
لو اصبحت المساعد الرئيسى
لا أحد يستطيع أن يمنع زواجنا
زواج؟ - نعم
ولا تقلقى , أنا هنا
والسيد بهيرو يحتاج إلى العزلة لنحت التمثال
هل تفهمين؟
اذهبى الآن واجلسى
هيا , اذهبى
واسمعى , عودى بالوقت المحدد
لا يوجد انسان ولا حيوان بهذا المكان
لا إله ولا شيطان
لا بهيرو
ولا ليلا
يوجد فنان فقط
و إلهامه
حتى يتحدان
و تختلط انفاسهما
الفن يتطلب التضحية
استسلمى لى
لأن التاريخ دائماً يصنعه الاستسلام التام
لا أحد يستطيع أن يمنع زواجنا
حبيبى الوسيم
مرحباً بك فى أرضى
الليل يؤرقنى
والنهار يعذبنى كذلك
عُد إلىَ يا حبيبى
بدونك قلبى لا يهدأ
بدونك
عُد إلىَ ياحبيبى
بدونك قلبى لا يهدأ
بدونك
المواسم لم تعد كما كانت
حتى الأمطار تبدو مختلفة
جميلة وصوتك رائع أيضاً
أنتِ تغنين بشكل رائع
تفضلى , ارتدى هذه الملابس
غنى
المواسم لم تعد كما كانت
حتى الأمطار تبدو مختلفة
المواسم لم تعد كما كانت
حتى الأمطار تبدو مختلفة
مثل النهر الجاف
قدرى يناديك يا حبيبى
بدونك قلبى لا يهدأ
بدونك
عُد إلىَ يا حبيبى
بدونك قلبى لا يهدأ
بدونك
بدونك قلبى لا يهدأ
حبيبى
عُد إلىَ يا حبيبى
بدونك قلبى لا يهدأ
عُد إلىَ يا حبيبى
ما الذى حدث يا سيد بهيرو؟
كونى صبورة
بهيرو قال , كونى صبورة
لا , بهيرو لم يخبرها بذلك , لقد كان القدر
وهذا الانتظار سينتهى
فى نفس المكان الذى لم تكتمل فيه هذه القصة
سواءاً شئت أم أبيت
لكن القدر سيأخذك إلى نفس المكان
وستجد نفسك هناك تمر بنقطة تحول مماثلة للقصة القديمة
والقرار الذى ستتخذه الآن
سيحدد مصيرك
لكن الوصول لنقطة التحول تلك لن يكون سهلاً
سيكون هناك العديد من العقبات فى طريقك
وستكون حياتك فى خطر
إما أن تُسلب منك حياتك أو يتم انقاذك
الملك هارشفاردان هو من بدأ دورة مباريات البولو
و منذ ذلك الحين , كل عام تُقام دورة المباريات تكريماً له
ألا يلعب أميرك البولو؟ - لا
إنه يحب المشاهدة , ليس اللعب
فى الواقع , ان الأمير لا يطمع بالكأس
هذا يُذكرنى بأننا جائعون
هل نستطيع الأكل؟ - نعم , بالطبع
أنا جائع أيضاً
انت تتحدث كثيراً ولا تنصت على الاطلاق
سوف أُريك أين يتم تقديم وجبة العشاء
هيا , اتبعونى
دعونا نذهب لنأكل - لا يا شباب اذهبوا أنتم
سأنتظر رانفير
حسناً , سأُحضر لكِ مشروباً
تعالى يا رادس
أراكِ لاحقاً - إلى اللقاء
تهانينا
شكراً لك
سيد بيكرام , لقد ربحت المباراة مرة أخرى
تهانينا
لقد وُلد بيكرام ليكون منتصراً
ولا يوجد انتصار فى هذا العالم لا يخضع أمام بيكرام
لا , شكراً لك
من أين أتت تلك الفراشة فى هذه الصحراء؟
مرحباً أيتها الجميلة
مرحباً , تهانينا يا سيد بيكرام
لأول مرة أشعر بالسعادة عند سماع اسمى
لقد هنأتنى جهودى لم تذهب هباءاً
انت تلعب جيداً حقاً
هذا افضل ما تعلمته أيتها المثيرة
سواء كان تكريم شخص ما أو لعبة البولو
بالمناسبة , من أين أنتِ؟ - لندن
واو , هذا أول لقاء لى عن قرب مع سيدة من لندن
وإلاّ فإنىى أراهم فقط على الإنترنت
انا متأكد ان كل تفاصيل جسدك جميلة , أليس كذلك؟
سواء كان الجسد جميلاً أم لا
لكن المرء لابد أن يملك
قلباً جميلاً
سيدتى
لماذا لا تأتين ذات ليلة إلى قصرى للعشاء؟
ستحبين الطعام
أُقسم لكِ ستغادرين فقط بعد الافطار
رانفير , أنت؟
كنت اتعجب لأن راجبوتى فقط هو من يستطيع ايقاف يد بيكرام
ألا ترى؟ اننى مشغول فى هذه اللحظة
سنتحدث لاحقاً
أخى فيكرام , تأدب
ميرا ضيفة
انا لا انتقص من قدرها
انا ادعوها فقط للعشاء
يوجد أعراف محددة لدعوة شخص ما للعشاء يا أخى بيكرام
بيكرام له أساليبه الخاصة
إنه لا يحتاج أن يتعلم من أى شخص
الحيوانات البرية لا تتعلم أبداً من أى شئ يا أخى
رانفير - ويموتون كالكلب
أرجوك - لا يا بيكرام
لا تبدأ نزاعاً هنا
و إلا سيُؤثر على القضية
اهدأ - تعال , تعال
تعال بعيداً
بانسيه , احضر الشامبانيا
لقد كنت منتصراً اليوم
بماذا تُفكرين؟
هناك اختلافاً كبيراً بينك أنت وبيكرام
لا أُصدق انكما أخان
لقد كان بيكرام مدللاً قليلاً منذ البداية يا ميرا
بعد وفاة عمى وعمتى تجاوز كل الحدود
انا آسفة
لكن حتى أنت فقدت والديك حينما كنت صغيراً
و أنت راجبوتى أيضاً
لكن أنت وبيكرام كأنكما من عالمين مختلفين
انه الاختلاف فى افكارنا
الاحترام بالنسبة له شئ يٌوخذ بالقوة
و أنا أؤمن أنه يجب الحصول عليه عن طيب خاطر
انه يشعر بالفخر لاستعراض قوته
بينما أنا أُحب أن أكون مُتواضعاً
أعلم هذا , لأنك تؤمن بالحب والعاطفة
لقد آمنت دوماً بالحب
لكنه تحول الآن إلى إيمان لا يتزعزع
المعنى ؟ لم افهمه؟
انظرى يا ميرا , أنا لا أُحب الكلمات الضبابية
هل تتزوجينى؟
عندما يراكِ الرب معى
لقد أخلى الرب كلتا يدى
حتى
يهب لى شيئاً افضل
لابد أنه يتعجب
كيف استطاع منحى شيئاً ثميناً مثلك
فناء حبيبك
أنتِ الآن ملكته فناء حبيبك
هو اجملهم واكثرهم حيوية
أخذ قلبى
سرق نومى و اعطانى احلاماً
هو اجملهم واكثرهم حيوية
أخذ قلبى
سرق نومى و اعطانى احلاماً
الآن عيناى تستمران بقول
لا يهم كم مرة سوف يمنعنى لكننى سأظل أحبه
حبيبى نجم النجوم
و انا اشد معجباته
حبيبى نجم النجوم
وانا اشد معجباته
حبيبى نجم النجوم
الليلة الماضية حينما عرض علىَ الزواج بطريقة سينمائية
لم انظر يميناً ويساراً فقط اعطيته قلبى
و انتشرت الشائعات بكل مكان
و نُشرت الصور بالجرائد
لا يُهمنى فأنا مع النجم
حبيبى نجم النجوم
وانا اشد معجباته
حبيبى نجم النجوم
أشكرك يا رادس
لأنكِ احضرتنى إلى الهند
وبفضلك وجدت شريك حياة مثل رانفير
لا يا ميرا , لقد كان قدرك
أتمنى ألا يكون هناك مزيداً من الأحزان فى حياتك
واستمرى بالابتسام طوال الوقت
و عسى أن تظل المشاكل بعيدة عنكِ أميالاً
شكراً لكِ
أتعلم؟ سأعود اليوم
أوه , أنت ستستعيد
لا , إنها سأعود - حسناً
إذاً , أنت تريد معرفة ما الذى فى الصندوق - نعم
إذاً افتحه - ماذا؟
الصندوق
مصاصة؟ - انا مريض بالسكر
ولا أحد يسمح لى بأكل الحلوى
لذا وضعتها جانباً - خبأتها
تماماً
مصها وستحبها
رادس , نحن متأخرين , هيا
مُقزز
إنه يتصرف كما لو أنه لم يمص واحدةً من قبل
ما هذا يا أخى بيكرام؟
ما الذى كنت تفعله لخمس وعشرين عاماً فى لندن؟
ألا تستطيع قراءة الانجليزية؟
إنه أمر من المحكمة بعدم التصرف
هل أستطيع أن أسأل عن معنى هذا؟
انظر يا رانفير
بهيرو فيراجنا ليست ملكاً لك وحدك
لى حق بها أيضاً
تتخذ قراراً وحدك
بتسليمها للحكومة
وتتوقع منى أن اقف موقف المتفرج الصامت
انظر يا أخى بيكرام
من الأفضل تسليم بهيرو فيراجنا إلى وزارة الآثار
وإلا سيتحول هذا الإرث التاريخى إلى تراب
فليكن
إنها ملكى
لو أننك ظللت عنيداً مثل العم
ستتدمر مثله تماماً
نحن نتنازع بهذه القضية لخمس وعشرين عاماً
ما الذى ربحته أنت و العم منها؟
حتى قصرك مرهون
اسحب الأمر القضائى
وسأتقاسم التعويض المالى معك
انا لم آخذ ابداً نصف يوم من المدرسة
فكيف اقبل بنصف تعويض؟
بهيرو فيراجنا ستكون ملكاً لى وحدى
و إلا لن تكون ملكاً لأحد
هذا ليس ممكناً يا أخى
رانفير سينج , دعنا نسوى الأمر بسلام طالما نستطيع
و إلا فإن الراجبوتيين لهم تاريخ
فى حل نزاعات الأرض والنساء والمال بالسلاح
أولئك الذين يخشون المستقبل يتحدثون عن الماضى
الراجبوتيون لا يقلبون صفحات التاريخ
إنهم يغيرون الزمن
حسناً , سأُقرر متى سأحمل سلاحاً
لا تهددنى بسلاح لأننى لستُ جباناً يا أخى بيكرام
لا يوجد رصاصة تجرؤ على اختراق جسم رانفير سينج
و بالنسبة لأمرك القضائى
سيتم إلغاؤه فى خلال شهر
رانفير سينج , غير قرارك
و إلا ستدفع الثمن غالياً
سأدفع الثمن أياً كان يا أخى
أنت من يجب عليه القلق بشأن دفع ديونك وديون العم
بيكرام , إن كان رانفير سينج على استعداد لدفع ملايين قليلة
دعه يحصل على بهيرو فيراجنا
على الأقل تستطيع سداد بعض ديونك - أخى سمر
أنا لستُ شحّاذاً
لقد قضى والدى كل حياته لاكتشاف هذا التمثال
سأكتشفه
وسيجلب لى عشرة بليوناً على الأقل
لقد ازدادت أسعار البترول
الأيام الجيدة لم تأتى بعد
ابحث عن سيارة أخرى - حسناً
ستمائة؟
تعال هنا يا أخى
هل تأخذنى إلى بهيرو فيراجنا؟
لماذا المشى؟ إن الجو حار جداً
أنا لدىَ سيارة
ألف للمكيفة وسبعمائة للعادية
اركب إن اعجبتك اسعارى
دعنا نذهب
تفضل - لكن هل تعلم مكان بهيرو فيراجنا؟
ما الذى تقوله؟
لا يوجد مكان فى راجستان ولا يعلمه باسانت
جايبور هافا محل وبحيرة أودايبور ورخام كوتا
هلا ذهبنا؟ - هيا بنا
ماذا يكون بهيرو فيراجنا؟
فيراجنا تعنى منزل
يُحكى أنه منذ مئات السنين
شخص يُدعى بهيرو كان يعيش هناك
لذلك يُعرف هذا المكان بإسمه
هل لديك تأمين على الحياة؟
ماذا؟
لأنك حينما تدخل لن تستطيع الخروج - لماذا؟
لأن الجثث لا تمشى
هناك نزاع على الأرض بين الأمير بيكرام والأمير رانفير سينج
الذهاب إلى هناك يعنى دعوة موتك
لو أمسك بك رانفير سينج
يمكنك الاعتذار لانقاذ حياتك
لكن لو أمسك بك بيكرام سينج فأنت ميت لا محالة
أخى , ها قد وصلنا بهيرو فيراجنا
بالمناسبة , نصيحتى لك ألا تدخل
وداعاً
ملاك فى شكل انسان
ما هذا المكان؟ - قاعة السيد بهيرو
بهيرو
كونى صيورة
لقد سمعت أن السيد بهيرو سينحت اروع تمثال على الاطلاق
كلنا نعلم أن المرء يضع تمثال إلهة
أمام المدخل الرئيسي
غداً هى ليلة البدر
نود جميعاً أن نعرف لماذا يرغب السيد بهيرو
فى وضع تمثال ليلا بالمدخل الرئيسى؟
ليلا
تعال
ليلا - سيكون الأمر على ما يرام
انظر .. تمثالى
القرية بأكملها يا ليلا سترى تمثالك غداً
سيكونون سعداء للغاية
أنا لا يهمنى أهل القرية
أنت فقط
شرافان , أنت من أردت لتمثالى أن يُنحت
لذلك أريد أن تكون أول من يراه
أتمنى هذا أيضاً
إذاً لا تكتم أمنيتك
تعال معى - ليلا , أنتِ لا تفهمين
لا تكونى مجنونة
ليلا , لقد نحت السيد بهيرو ذلك التمثال بنفسه
لا تحرميه من حقه , هل فهمتى؟
لكن أنت فقط من له حق علىَ
أنت فقط
تعال - ليلا
ليلا , اسمعى
ليلا - اتركنى
ليلا , اسمعينى
هل جُننتِ؟
ليلا - اتركنى
ليلا
سيد بهيرو
سيد بهيرو , انا
هى التى احضرتنى إلى هنا - نعم يا سيد بهيرو
تلك اليد علمتك النحت
لكن الآن ساستخدمها لأعاقبك
شرافان
ليلا ملكى انا
تمثالها , جسمها
بشرتها , جمالها , شبابها , روحها
كلهم ملكى أنا
أنا فقط
كيف تجرؤ - بهيرو
كيف تجرؤ على رفع يدك على حبيبى شرافان؟
إنه زوجى
أنا لن اصفح عن أى شخص يجرؤ على لمسه
لقد أتيت إلى هنا كإلهامك
لكنك ظننت اننى زوجتك
ليلا ملك لشرافان
شرافان فقط
دعنا نذهب من هنا , هيا بنا
ليلا - دعنا نذهب من هنا , هيا بنا
شرافان - ليلا , ابتعدى
بهيرو , لا - ابتعدى
ليلا
تعالى
شرافان
انظرى , انظرى
لقد احترمتك كإلهة
أردت أن أُعطيكِ مكاناً عالياً
لكنكِ فقدتِ كل الاحترام فى عيناى
لقد وصلت لأعلى قمة فى حبك
لكن الآن
سأُريكِ أعماق كراهيتى
تعالى
اذهبى
أمسك به
من أنتم؟
اتركونى
قف يا رجل , لا تستلقى هناك
من أنت؟ - كاران
أخفض عينيك وأنت تتحدث إلى
و إلا سأقتلعهما
من تكون؟
و ما الذى تفعله هنا؟
اعجبنى المكان فدخلت
وقح , إن اعجبتك فتاة هل ستدخل إلى منزلها أيضاً؟
ما الذى تفعله فى جيسلمير؟
لدىَ صديق يُدعى رانفير سينج
رانفير سينج؟
أنت صديق رانفير سينج
وكنت تتجسس علىَ؟ - لا يا بيكرام
لا تضربه هنا
خُذه إلى قصر رانفير سينج
أنت محق يا أخى سمر
وسأستطيع أن ألمح تلك الفتاة اللندنية
بيكرام , إنها زوجة أخيك
انا ليس لدىَ أى نوايا سيئة بشأنها
كل ما أُريده هو مكان بالقرب من قدميها
سأريك كرم ضيافتى فى بيت صديقك
تعال
رانفير
رانفير سينج
ما الذى حدث يا أخى بيكرام؟
لقد احضرتُ لك هدية
صديقك كان يتجول حول بهيرو فيراجنا
ألم تشرح له أن ذلك المكان محظور؟
المرء يحذر أصدقاءه فقط
و أنا لم أره قبل اليوم أبداً
ماذا؟
هو ليس صديقك؟ - لا , أنا لا اعرفه
كيف تجرؤ على أن تكذب على بيكرام كيف تجرؤ على أن تكذب على بيكرام
بهيرو فيراجنا ليست ملكية أبيك
لماذا ذهبت إلى بهيرو فيراجنا؟ - رانفير , ما الذى يحدث هنا؟
اخبرنى
توقف
أنت؟ - نعم
إذاً , فقد تعرفتى علىَ؟
نعم
كاران , صحيح؟
رانفير , لقد ظننت أنه صديقك
لكن اتضح فى النهاية أنه رفيق زوجتك
نعم
انه أخو صديقتى راديكا
يمكنك الذهاب الآن
إلى اللقاء يا زوجة أخى
أنت وغد محظوظ
هيا بنا
ميرا
هلا دخلنا؟
هيا بنا
تعال
هيا بنا
استرخى
كيف تشعر الآن؟ - أفضل بكثير
الراجبوتى استخدمك ككيس ملاكمة
الروم وحده الذى يستطيع علاج هذا الألم
شكراً
ما الذى كنت تفعله فى بهيرو فيراجنا؟
انا أُلحن ألبوماً موسيقياً من وحى الموسيقى الراجستانية
لذلك ذهبت إلى هناك بحثاً عن شئٍ ما
أظن انك تبحث عن شئ مميز
معذرةً
نعم يا سيد بونيت
أين أنت؟ نحن بانتظارك
انا فى طريقى يا سيدى - حسناً , تعال إلى هنا
حسناً
معذرةً , يجب علىَ الذهاب
سأراك لاحقاً
مرحباً يا راديكا , ميرا هنا
مرحباً يا ميرا , كيف حالك؟
لدىَ أخبار سعيدة لكِ
اخبار سعيدة ؟ بتلك السرعة؟
اصمتى , لم اقصد ما ظننتيه
إذاً؟ - أخاكِ كاران هنا
كاران؟
تفضل , تحدث إليها , إنها رادس
نعم
مرحباً يا راديكا
ما الذى تفعله فى جيسلمير؟
القدر احضرنى هنا
مدهش , ألم يكن باستطاعتك أن تأتى مبكراً قليلاً؟
لاستطعت ان القاك حينها
لقد وصلت بى الحياة إلى طريق مسدود
وعندما تسارعت وتيرة الاحداث
وجدتُ نفسى امام ميرا
إنك تبدو كفيلسوف الآن
أنا مرتبك قليلاً
كيف تعرفت ميرا علىَ؟
ما الذى تعنيه بكيف؟
إنها لديها ذاكرة حادة جداً
لقد أريتها صورتك ذات مرة
كاران , علىَ الذهاب الآن
لكن لو احتجت أى شئ لا تتحرج من سؤال ميرا
اتفقنا؟ - نعم , وداعاً
اعتنى بنفسك , وداعاً
شكراً
كل شئ بخير؟ - نعم
بالمناسبة أنت لم تحضر حفل زفافى
والآن أنت هنا بلا موعد
فى الواقع لقد أتيت إلى هنا بحثاً عن شخص ما
بعض الصفحات من كتاب حياتى السابقة لم تكتمل بعد
و أنا هنا لإكمالها
لكن ألست موسيقيّاً؟
نعم - إذاً , ما هذا الحديث عن الكتب والصفحات وما شابه؟
ميرا
كيف اخبرك؟
انا - دعك من هذا
تناول طعامك و احصل على قسط من الراحة , اتفقنا؟
وبعدها سنتحدث عن صفحات حياتك التى لم لم تكتمل
اتفقنا؟
اتفقنا
كيف سيُتم القدر دورته الكاملة؟
لا أدرى
كيف سأصل لنقطة التحول؟
إننى أتسائل , لو أن ميرا تتذكر أى شئ مثلما أتذكر أنا
ما زلت لا أعلم من هو بهيرو؟ ولا أين هو؟
يجب أن أتحدث إلى ميرا
مان سينج , انظر
فى الواقع , استطيع أن اشرح هذا
لم أكن أعلم أن تلك هى غرفة ميرا
مان سينج , إنه ليس ما تظنه
أرجوك صدقنى
لقد كنت متجهاً فى الحقيقة إلى المطبخ
سيد كاران , احصل على قدر من الراحة
هذا يحدث معه كل يوم
السيد مان سينج يعانى من المشى اثناء النوم
ليلا
نعم؟
تعال يسرعة فى الإفطار
ماذا؟
أخى , تعال لتناول وجبة الافطار - سآتى
ليلا
صباح الخير يا كاران - صباح الخير
هل نمت جيداً؟
فى الواقع يا ليلا - ليس ليلا
بل ميرا رانفير سينج
ميرا
لا أدرى إن كان يجب أن أخبرك بهذا أم لا؟
ماذا حدث؟
انا أرى احلاماً غريبة مؤخراً
أنا أرى وجوه
أسمع بعض الأسماء
اشعر كما لو أن هناك من ينادينى
هل حدث معكِ هذا من قبل؟ - نعم
إنه يحدث معى كثيراً
حتى اننى استطيع ان اسمع اصواتاً
لكن لا أرى أحداً
منذ متى يحدث لكِ هذا؟
دائماً
عندما اتحدث بالهاتف
فهمت؟
بالله عليكِ يا ميرا , هذا أمر خطير
قصة بدأت منذ ثلاثمائة عام فى بهيرو فيراجنا
ما زلت اراها فى احلامى
و الجزء الغريب هو
ماذا؟
أنا أراكِ أنتِ
بشكل ليلا
أوه حقاً؟
صباح الخير - صباح الخير
مرحباً
إذاً أيها الساحر , كيف كانت ليلتك؟
إنه يتحدث عن بعض الأحلام الغريبة
أحلام؟ أى أحلام؟
إنها , إنها فقط أحلام
لا شئ خطير
سيدى.
سكر؟
كاران؟ - نعم؟
سكر؟
اثنان - حسناً
ما الذى حدث يا رانفير؟
غداً ستُقام فى القرية مراسم فيشواكارما
نحن نحتفل بهذه المناسك
احتفالاً عظيماً منذ مئات السنين
و أهل القرية هذه السنة يودون حضورك
يالهم من لطفاء
لماذا لا ترافقنا؟
انا أرغب بالحديث معكِ
ماذا؟ - انا أرغب بالحديث معكِ
تعالى معى , تعالى
ليلا - اسمى ميرا
و ليس ليلا
فى هذه الحياة
لكن فى حياتك السابقة كان اسمك ليلا
وكان اسمى شرافان
و رانفير كان اسمه بهيرو
بهيرو؟ - نعم
و لقد نحت لكِ تمثالاً أيضاً
انظرى
ليلا
القصة بدأت فى هذا اليوم
مع مراسم الاحتفال بفيشواكارما
حيث رآكِ للمرة الأولى
و حتى فى هذه الحياة فهو يرغب بأذيتك
اخرس يا كاران
انا احترمك لأنك أخو راديكا
لكننى لا ادرى ما الذى تحاول اثباته
باخبارى هذه القصة الغريبة
ميرا , حاولى أن تفهمى
مجيئى هنا إلى بهيرو فيراجنا ليس مصادفة
لقد ربطت كل الخيوط لأصل هنا من اجلك فقط - كفى
انا متزوجة
لقد تجاوزت الحد
اذهب بعيداً
لقد فعلتها
لقد فزت بالجائزة الكبرى
لقد أنرت لى شعلة فى هذا الكهف المظلم
صاحب السمو
و نورها سيصل إلى بيتك أيضاً
شكراً لك
في الوقت الراهن خُذ هذه المكافاة الرمزية
شكراً لك يا سيد بيكرام
بالمناسبة أين ذلك المتجول التائه الآن؟
هناك برنامج موسيقى فى قصر الأمير
أخى سمر , هيا بنا
دعنا نذهب ونُقدم احتراماتنا
كاران , تستطيع أن تغنى أى أغنية تحبها
لكن بالنسبة لى , ستُغنى النغمة التى أرغب بسماعها
حبيبتى , يا حبيبتى
عودى للبيت هذه المرة
و اسكنى عيناى
و أرينى وجهك الجميل
قلبى حالته يُرثى لها
قلبى حالته يُرثى لها بدونك
لا تذهبى بعيداً مجدداً
حبيبتى الجميلة
عودى إلى أرضى
الليل يؤرقنى
و النهار يعذبنى أيضاً
عودى إلىَ ياحبيبتى
انا لم انتهى بعد من اخبارك قصتى المهمة
عودى واسمعينى ياحبيبتى
بدونك قلبى لا يهدأ
بدونك
عودى إلىَ ياحبيبتى
بدونك قلبى لا يهدأ
المواسم لم تعد كما كانت
حتى الأمطار تبدو مختلفة
المواسم لم تعد كما كانت
حتى الأمطار تبدو مختلفة
مثل النهر الجاف
قدرى يناديكِ ياحبيبتى
بدونك قلبى لا يهدأ
بدونك
عودى إلىَ ياحبيبتى
بدونك قلبى لا يهدأ
بدونك
أيها الطبال , طبولك تدق
الطبول تدق
أيها الطبال , طبولك تدق
الطبول تدق
أيها الطبال , طبولك تدق
الطبول تدق
ميرا
ما الذى حدث؟
ميرا
شكراً لك أيها الطبيب - لا بأس
تفضل
لم يكن ينبغى لها أن تُوقف دوائها فجأة
على أي حال , إنها بخير
سأكتب لها بعض الأدوية - لا أيها الطبيب
السبب وراء مرضها مختلف
سآخذ ميرا إلى لندن قريباً
تصبح على خير أيها الطبيب - تصبح على خير
رانفير سينج
أنا أرغب بالحديث مع ميرا
اسمعنى جيداً
لا تؤجج نار كراهيتى
لو حدث أى شئ لميرا سيكون عليك أن تواجه غضبى
لا أحد يُبادل الحب بالكراهية
لا تحاول استغلال حب الراجبوتيين يا كاران
لو ايقظت كراهيتى
ستتمنى الموت حينها
انا أرغب بالتحدث إلى ميرا
لو لم يكن لأجل خاطر راديكا لكنت ميتاً منذ زمن
انظر , حدود جيسليمر تنتهى بعد خمس وعشرين كيلو متراً
سأمنحك عشرين دقيقة
إن رأيتك بعدها
فإن بحثك سينتهى بموتك
لو قتلته كيف سأجد التمثال؟
تعالى يا زوجة أخى - اتركنى
فالبطلة يجب أن ترقص للشرير
هلا ذهبنا؟
أين التمثال؟
انا حتى لا اتذكر اسم الفتاة
التى كنت معها الليلة الماضية
و أنت تتذكر حياتك السابقة
إذاً , أين التمثال؟
لا أعلم
أنت حقاً لا تعلم أين يوجد التمثال
ليلا
انا لا أرغب بنحت أى تمثال لى
قلتُ لك لا اعلم
سأقطع رأسك
اسمى ليلا , ليلا
ملاك فى شكل انسان
انا لا أرغب بنحت أى تمثال لى
لا أحد يستطيع منع زواجنا - زواجنا؟
بهيرو
ابتعدى
سأريكِ أعماق كراهيتى
اذهبى
انظر , تمثالى
التمثال كان هناك
زوجة أخى ,لماذا تحبين انقاذه فى كل مرة؟
بيكرام
ابتعد
سيد بيكرام
توقف
تمثالك خلف ذلك الحائط
إذهب واجلبه
أيها الوغد , كان بإمكانك اخبارى من قبل
كنت ستوفر على نفسك الضرب
اهدم ذلك الجدار
هيا
بسرعة
اهدموا هذا الحائط
بسرعة
اكسروا من هنا
أخيراً , صدقتنى
صدقتى اننى اخبرك بالحقيقة؟
اياديكم ضعيفة , اعطنى هذا
لمدة ثلاثمائة عام وانا احيا
مع الجروح التى الحقها بى بهيرو
لكن ربما قرر الرب اخيراً أن يرحمنى
وجدته , لقد وجدته
لقد وجدت التمثال
بيكرام سينج
بيكرام
اضربوه
رانفير
لقد قطعت كل روابط الدم بسفكك للدماء
و دعوت موتك أيضاً بلمس ميرا
الآن بهيرو فيراجنا ملكى انا وحدى
تم رفض الدعوى القضائية
هذه المرة التاريخ لن يُعيد نفسه
فى هذه الحياة , بهيرو سيموت
اثنان عاشقان , لن يتم التفريق بينهما
انا - كاران
كيف تجرؤ على لمس رانفير؟
إنه زوجى
لو لمسته ميرا لن تصفح عنك
شرافان و ليلا كانا ميتان
والشخص الذى اخفى ذلك التمثال خلف الحائط
هو فقط الذى يعلم هذه الحقيقة
أليس كذلك يا كاران؟
تلك هى الحقيقة يا كاران
أنت كنت بهيرو
رانفير
كيف تعلم كل هذا؟
لأنه منذ ثلاثمائة عام مُتنا سوياً
شرافان؟
ميرا لم تتذكر أى شئ عن حياتها السابقة
و انا لم أُحاول تذكيرها
لقد تلاعبت بنا الأقدار
لقد وُلدت ميرا بنفس الوجه
لكننا وُلدنا بوجوه مختلفة
الآن سأستخدمها لأُعاقبك
منذ ثلاثمائة عام انت من ارتكب الجريمة
وكنت تُعاقَب عليها أيضاً
منذ انتقلت إلى هذا المنزل
و انا أرى احلاماً غريبة
انت لم تنتقل إلى ذلك المنزل وحدك
بعض الذكريات غير المرغوب فيها دخلت ذلك المنزل معك
كان بإمكانى قتلك والأخذ بثأرى
لكن القدر بالفعل أخذ بالثأر
لذلك شعرت بالشفقة بدلاً من الكراهية
انت لست شرافان , انت بهيرو يا كاران
انت لم تكن المظلوم لقد كنت الظالم
لقد سببت لهما الكثير من الألم
انسى شفقتهما انت حتى لا تستحق كراهيتهما
القدر احضرك لهذا المنعطف
حتى يتم عقابك
وتغسل كل بقع دمائهما بدمائك
كاران
لا يا كاران
دعنى اذهب يا شرافان
لا يا كاران
بهيرو يستحق الموت
أنت مخطئ يا كاران
أنت لست بهيرو وأنا لست شرافان
و إن انهيت حياتك بهذا الشكل
فلن تحصل على الخلاص او التوبة
لا - لا يا كاران
بهيرو هو الذى يستحق الموت و ليس كاران
نحن لا نُبعث حياة أخرى لننتقم فقط
الرب يعطينا فرصة أخرى للاستغفار والعفو
ونحن سامحناك لقتلنا
نعم يا كاران
تعال
نعم يا كاران
راجيف
مهلاً يا راجيف
ما الذى تستمع إليه؟
إنها اغنية بدونك إنها رائعة
ستحقق نجاحاً كبيراً بالتأكيد
انظر
أترى هذا؟
الأغنية التى ذكرتنى بحياتى السابقة
حققت لى كل احلامى فى هذه الحياة
دعنى اسمعها أنا أيضاً
مهلاً يا أخى - نعم؟
هل ستصرخ باسم ليلا مجدداً؟
هيا بنا
ليلا
الليل يؤرقنى
والنهار يعذبنى أيضاً
عودى لى يا حبيبتى
انا لم انتهى من اخبارك بعد قصتى المهمة
عودى واسمعينى ياحبيبتى
بدونك قلبى لا يهدأ
بدونك
عودى لى يا حبيبتى
بدونك قلبى لا يهدأ
بدونك
عودى لى يا حبيبتى
بدونك قلبى لا يهدأ